Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:مهسا کریمی ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت بیست و ششم]

خانم دکتر، حالش چطوره؟

تبریک میگم، بچه یه پسره

و چیائو چیائو؟

بیمار هنوز تو وضعیت مناسبی نیست

...اگه به هوش نیاد، نگرانم که

!چیائو چیائو

!چیائو چیائو

چیائو چیائو، حالت خوب میشه

چیائو چیائو

لطفا اجازه بدید ببریمش به بخش بیماران. بیاین بریم

چیائو چیائو

چیائو چیائو

چیائو چیائو

چیائو چیائو

چیائو چیائو

باید بیدار بشی

به خاطر کسایی که کنارت منتظرتن

خانم دکتر

این چیه؟

این نتیجه‌ی آزمایشیه که آقای لو ازمون درخواست کرده بودن

میتونید بسپارینش به من

[عملکرد کبد طبیعی است، هیچ سلول سرطانی نابهنجاری یافت نشد]

[نام: سونگ شیانگ سی]

!دکتر

مشکلی هست؟

من شوهرشم

مطمئنید این گزارش صحیحه؟

البته

این بیمارستان هیچ وقت اشتباهی نکرده

اما دوتا بیمارستان دیگه‌ای که رفته بود و تحت موسسه‌ی لین بودن

بیماریش رو اشتباه تشخیص داده بودن

موسسه‌ی لین؟

!چیائو چیائو

چه اتفاقی داره میفته چیائو چیائو؟

!پرستار

!پرستار، کمک

چیائو چیائو

منو نترسون چیائو چیائو

!دکتر - لطفا از اینجا خارج بشید -

دکتر

آماده بشید

هرکاری میتونید انجام بدید تا دخترم رو نجات بدید

!هیچ اتفاقی نباید براش بیفته - شما باید از بقیه‌ی بیمارها -

عذرخواهی کنید - عذرخواهی کنم؟ -

بله، فهمیدم

جیامو! التماست می‌کنم

لطفا به چیان چیان کمک کن

التماست می‌کنم

کمکش کنم؟

کی به شیانگ سی کمک میکنه؟ کی به چیائو چیائو کمک میکنه؟

جیامو، میدونم کاری که چیان چیان کرد اشتباه بود

این... این همه‌ش تقصیر منه. من خوب تربیتش نکردم

اما همه‌ی اینکارا رو کرد چون دوستت داره

میشه لطفا ببخشیش؟

ببخشش - خیلی خب -

بهتره دعا کنی که هیچ اتفاقی برای چیائو چیائو نیفته

وگرنه حتی اگه من چیان چیان رو ببخشم، برادرم نمیبخشه

!جیامو

دکتر

ضربان قلب بیمار به حالت عادی برگشته

اما اگه این اتفاق دوباره بیفته

باعث آسیب شدید مغزی میشه

ممنونم

چیائو چیائو

دیگه مشکلی نیست

چیائو چیائو، تا حد مرگ منو ترسوندی

...اگه این

...آخرین امتحان خدا از عشق ماست

بیا باهم ازش عبور کنیم، باشه؟

چیائو چیائو

نمیتونی منو همینطوری تنها بذاری. میفهمی؟

زندگی بدون تو چه معنایی داره؟

چیائو چیائو

چیائو چیائو، داری بیدار میشی؟

چیائو چیائو

چیائو چیائو، دیگه خواب نمون

چیائو چیائو

جین نیان

من همین‌جام

بچه چی؟

حال بچه خوبه

یه پسره

من یه خوابی دیدم

خواب تو رو دیدم

و بچه‌مون

خواب نیست

من اینجام. نگاه کن

جین نیان

میخوام بچه رو ببینم

تو وضعیتی نیستی که بتونی حرکت کنی

دکتر اجازه نمیده بری بیرون

میخوام همین الان ببینمش

چطوره فعلا یه ویدیو ازش ببینی؟

نگاه کن

جین نیان

ما یه بچه داریم

آره

ما یه بچه داریم

چیائو چیائو

ازت ممنونم

زندگی من دیگه کامله

زندگی ما

قضیه‌ی این دوتا گزارش پزشکی چیه؟

هر دفعه که میای منو ببینی

به خاطر شیانگ سیه

من کلی راه مختلف رو امتحان کردم

اما نتونستم شما دوتارو جدا کنم

...پس فکر کردم

شما فقط درحالی جدا میشید

که شیانگ سی باور کنه نمیتونه باهات باشه

!تو روانی‌ای

اگه شیانگ سی به خودکشی رو می‌اورد چی؟

عالی می‌شد

اونوقت ما میتونستیم باهم باشیم

لین چیان چیان

هنوزم نمیفهمی، نه؟

...حتی بدون شیانگ سی

من هرگز با تو نخواهم بود

!شیانگ سی

!شیانگ سی! درو باز کن

!شیانگ سی

!شیانگ سی - جیامو -

!شیانگ سی! من خیلی خوشحالم

!هیچ وقت انقدر خوشحال نبودم

چیکار داری میکنی؟

شیانگ سی

بهم قول بده

مهم نیست چه اتفاقی بیفته

مهم نیست چند سال وقت داریم

بیا همیشه کنار هم بمونیم

باشه؟

جیامو، تو در جریانی

من نمیتونم

!شیانگ سی، تو سرطان کبد نداری

نگاه کن

!تو کاملا سالمی

!قراره کلی عمر کنی

چی؟

[عملکرد کبد طبیعی است، هیچ سلول سرطانی نابهنجاری یافت نشد]

همه‌ش کار لین چیان چیان بود

اون تو نتیجه‌ی آزمایشت دست برده بود

شیانگ سی، ما میتونیم بزرگ شدن لوبیا کوچولو رو تماشا کنیم

ازدواج کنیم و بچه‌های بیش‌تری داشته باشیم

!بعدش کمک می‌کنیم تا نوه‌هامون بزرگ شن

♪ فقط اگه ازم رو برنمی‌گردوندی ♪

♪ فقط اگه انقدر لجباز نبودم ♪

[رسانه‌ی سان هه]

[!به همسر ملی تبریک میگیم که به پدر ملی ارتقاء پیدا کرد]

رئیس چین، خبر بدی دارم

یکی از هنرمندامون تو دردسر افتاده. قضیه‌ش افتاده سر زبونا

[معلوم شده که هنرمند سان هه یه خیانت کاره]

رئیس چین، چیکار باید بکنیم؟

ما یه قرارداد همکاری با شرکامون امضاء کرده بودیم

اول اخبار منفی رو ساکت کن

با کسی که مشکل درست کرده صحبت می‌کنم

باشه

چیائو چیائو، دهنتو باز کن

لازم نیست اینکارو بکنی. خودم میتونم بخورم

بذار من بهت غذا بدم

خودم میخورم

چیائو چیائو، فقط بهش اجازه بده

یه دلیلی داره که به رئیس لو میگن همسر ملی

اصلا میدونی قبل اینکه بیدار شی چقدر مضطرب بود؟

شرط میبندم حتی جرئت نمیکرد پلک بزنه

دقیقا

وقتی تو بیهوش بودی

دستت رو اینطوری گرفته بود

و مدام اسمتو تکرار میکرد

چیائو چیائو

شن مینگ ژه - !چیائو چیائو -

هوس مردن کردی؟

چی شده چیائو چیائو؟

کجات درد می‌کنه؟ - هیچ‌جا، همه چی خوبه -

فقط زیاد خندیدم

و پانسمانم کشیده شد

از این استفاده می‌کنم

برید بیرون. مزاحم استراحت چیائو چیائو نشید

باشه

بیا بریم

!برین دیگه

شما دوتا بدون اجازه‌ی من وارد نمیشید‌. فهمیدین؟

!بله

خیلی بهت حسودیم میشه

چرا؟ چنگ یانگ با تو خوب رفتار نمی‌کنه؟

اون با من خوبه

اما منم میخوام یه مادر بشم

اون قراره به زودی برای کار بره فیلیپین

و یه سال تمام اونجا فیلم برداری انجام بده

پس قبل از اینکه بره

برنامه داری بهش یه بچه بدی؟

فکر خوبیه

ممنونم چیائو چیائو. یکم استراحت کن

!من میرم فورا با چنگ یانگ یه بچه درست کنم

فردی که اخیرا بهترین بازیگر بوده، چنگ یانگ

قراره برای مدت طولانی‌ای توی فیلیپین فیلم برداری کنه

به خاطر بدنامی اخیر هنرمند سان هه

سهام سان هه چند روزیه که افت کرده

ممکنه با چند بیلیون ضرر رو به رو بشن

--پس

...جین نیان، یی مینگ

در واقع آدم خوبیه

چیائو چیائو

فقط روی بهبود پیدا کردن تمرکز کن

بقیه‌ش رو من به بسپار

تو خیلی خوب داری از من مراقبت میکنی

اگه در آینده نتونم مراقب خودم باشم چی؟

من هواتو دارم

من دارم میرم

چرا چیائو آن شیا جوابمو نمیده؟

!دارم میام

من اینجام

چنگ یانگ، بیا بچه دار بشیم

چیه؟ نمیخوای؟

اینطور نیست

فقط اینکه ما هنوز ازدواج نکردیم

پس بیا همین الان ازدواج کنیم

منم دوست دارم ولی آخه ساعتو نگاه کن

دفتر ازدواج الان باز نیست

ولی پیشنهاد بدی هم نیست

♪ ...ضربان قلبم، فکر کنم ♪

♪ نمیتونم از دستت بدم، دنیا عوض شده ♪

♪ حواس پرتیت باعث میشه بیش‌تر عاشقت بشم ♪

♪ وقتی عشقمون لبریزه، وقتی رویات رو میذاری تو دستای من ♪

♪ فکر می‌کنم که فقط تو حرف قلبم رو میفهمی ♪

[رسانه‌ی سان هه]

[!سرمایه گذاری با شکست مواجه شد! رسانه‌ی سان هه در آستانه‌ی ورشکستگی است]

رئیس چین، چه حسی داره که دیگه هیچی برات باقی نمونده باشه؟

تو اینکارو کردی؟

من فقط شروعش کردم

مشکل جاه طلبی تو و قضاوت اشتباهت درمورد مردمه

ژن شی

ته خبیثای عالمی

تو خبیث نبودی

وقتی فرستادیم زندان؟

حالا نیمه‌ی دیگه‌ی پیروزیمو میدونی

اما فقط میتونی بی دقت بودن هنرمندات رو سرزنش کنی

فقط یکم تلقین لازم بود

و اونا وسوسه شدن که خیانت کنن

توی خودت دنبال ایراد بگرد

[قرارداد سرمایه‌گذاری فرشته C سری]

امیدوارم این کمک کنه

بده‌ش من

برو پیش بابایی - جین نیان -

تو دیگه یه پدر شدی

حتی بلد نیستی چطور یه بچه رو بغل کنی

سلام

داره تمرین می‌کنه

اشتباهه؟ - تو انجامش بده -

مراقب باش

با دقت نگهش دار

این پسرمونه ها

چطوری میتونی بچه‌مونو بدی دست یکی دیگه؟

من از دخترا خوشم میاد

لوبیا کوچولو رو برمیدارم

من از پسرا خوشم میاد

میگن یه پسر معشوقه‌ی مادرش تو زندگی گذشته بوده

چیائو چیائو

تو این زندگی، زندگی بعد و زندگی بعد از اون

من باید تنها آدمی باشم که عاشقشی

حتی پسرم هم نمیتونه مهر و محبت تو رو بدزده

برین تو اتاقتون

جیامو، تو و شیانگ سی کی قراره سند ازدواجتون رو بگیرید؟

اگه اینکارو نکنید ثبت رسمی تولد لوبیا کوچولو به مشکل میخوره

خیلی خب، فورا اینکارو انجام میدیم

ولی تو و چیائو چیائو هم باید یه دونه بگیرید

وگرنه با یکی دیگه فرار میکنه

بیا یه سند ازدواج دیگه بگیریم

من سند ازدواج رو خوردم

هیچ جایگزینی نیست

فردا انجامش میدیم

خیلی خب، ما کیک برنجی کوچولو رو با خودمون میبریم

خداحافظ

صبر کنید

پسرمو پس بده

خب، ما میریم

دوباره بهمون سر بزنید - خداحافظ -

خودتو نگاه کن

چه زشته

تو اونی هستی که خوشگلی

شیانگ سی

ما الان یه زوج متاهل واقعی هستیم

بیخیال. الان کجا باید بریم؟

بیا بریم خونه

خونه‌ی تو

سلام آقا

بله، خودمم

...بله، من

من دیگه نمیخوام خونم رو اجاره بدم

ببخشید

با همسرم رفتم اونجا

باشه، ممنونم. خداحافظ

خونه‌ی بغلی رو پس دادی؟

حالا که ما زنو شوهریم

هر روز میچسبم بهت

ولت نمیکنم بری

از خداتم باشه

شیانگ سی

من برای تو و لوبیا کوچولو یه خانواده‌ی کامل و شاد میسازم

!شیانگ سی و من ازدواج کردیم

صداتو بیار پایین

کلی آدم هست

چرا؟ چیزی نیست که ازش خجالت بکشم

!بیا بریم خونه

♪ حلزون کوچیکی که صدفش پشتشه ♪

♪ آروم آروم بالا میره ♪

♪ حلزون کوچولو ♪

♪ میاد تو ♪

♪ کم کم بالا میره ♪

چی میخونی؟

یه شعر میخونم

چیائو چیائو

چرا دستت انقدر سرده؟

حال من خوبه

شیانگ سی گفت که

دست و پاهای خانم‌ها بعد از زایمان سرد میشه

همین‌جا صبر کن

بفرمایید

یه کتابی خوندم که گفته بود

زنجبیل میتونه سرمارو برطرف کنه

خوبه تو شستشوی پا ازش استفاده کنی

و نوشته بود که

ماساژ دادن کف پا

میتونه به جریان خون کمک کنه

و دست و پات دیگه خیلی سرد نمیشن

جین نیان

من خیلی خوش شانسم که با تو ازدواج کردم

من باید اینو بگم

تا چند روز دیگه

کیک برنجی کوچولو یه ماهه میشه

میخوام جشن بگیرم

میشه کل خانوادمون رو دعوت کنیم؟

البته

بابا رو هم دعوت کن

خیلی داغه؟

چیائو چیائو

در واقع یه چیزی هست که دست دست میگردم تا بهت بگم

چی؟

حلزونا مقدار زیادی آب تو بدنشون حمل میکنن

اگه آفتاب بدنشونو خشک کنه میمیرن

!آهان

پس وقتی جلوی بارونو گرفتم که به حلزونه نخوره

خیلی احمق بودم

آره

تو خیلی خنگی

اما خیلی معصومی

جین نیان، چرا دوباره بچه دار نشیم؟

نه. به دنیا اوردن کیک برنجی کوچولو به اندازه‌ی کافی برات سخت بود

نمیتونم بذارم دوباره سختی بکشی

مهم نیست

همه میگن که

اولین بچه سخته

اما دومی آسونتره

نه، ما فقط میتونیم یه بچه داشته باشیم. گوش بده بهم

خیلی خب، قول میدم

چیائو چیائو

مشکل چیه؟

انگار تب داره

بذار ببینم

واقعا داره

میبرمش بیمارستان

منم باهات میام

تو هنوز خوب نشدی

تو خونه منتظر بمون. بهت خبر میدم

باشه

یه پتو بیار و بکش روش

من ماشین رو میارم

[کلینیک روان شناسی]

سلام آقای چین

لو لو

!برادر

!تو اینجایی

بهتری؟

برادر، من میخوام برم خارج تا درس بخونم

مشکلی نیست

به خاطر بحران

خواهر شما یه بخشی از حافظه‌ش رو از دست داده

اون همه چیز مربوط به لو جین نیان رو فراموش کرده

این براش بهتره

به جای اینکه عذاب بکشه

بهتره فراموش کنه

دارین راجع به خواهرتون حرف میزنید؟

شاید

سلام - اسم بچه چیه؟ -

بذارید ببینم

سلام، پرستار

اتاق تزریق کجاست؟

همین رو به رو - مرسی -

باید سرم رو به کجاش بزنید؟

پا - پا؟ -

جین نیان

اجازه بده

بیا، من نگهش میدارم

بیا اینجا

فقط یه سرمه. نترس

خیلی خب. هر وقت سرم خالی شد بهم خبر بدید

باشه - خیلی خب -

پسر خوب

بچه‌ی خوب

خوب باش

بابا

اون به زودی یه ماهه میشه

بیا همراه ما شام بخور

باشه

بله

باشه

!یه ماهه

گریه نکن

[کیک برنجی کوچولو]

[جشن یه ماهگی کیک برنجی کوچولو]

همین‌جا؟ - یکم برو سمت چپ -

یکم سمت چپ

!یکم بیش‌تر

!چیائو چیائو

جین نیان، وقتشه کیک برنجی کوچولو شیر بخوره

باشه، بیا

خوبه؟

بیا، بدش به من

بشین

شیر کجاست؟

دماش عالیه

مامان، می‌بینی؟

جین نیان دیگه یه پدر حسابی شده

و من خیلی خوشحالم

که میتونم کسی باشم که جین نیان رو همراهی میکنه

اگه به خاطر اون نبود

هیچ وقت متوجه نمیشدم که

دوست داشته شدن چه موهبت بزرگیه

حتی روزهای بارونی هم با اون آفتابی‌ان

اون به من یه خانواده‌ی تازه داد

اون به من گرما، امنیت و شادی یه خونه رو بخشید

ممنونم، جین نیان

عشق تو منو کامل کرد

♪ دیگه به پایان فکر نمی‌کنم ♪

♪ هرکاری در توانم هست انجام میدم تا برات یه رویا رو حقیقی کنم ♪

گریه نکن

بابا

مادرت مدارکی از جرم های موسسه‌ی لین جمع آوری کرده

من باهاش صحبت کردم

اجازه میدیم تو به اینکار رسیدگی کنی

اگه انتقام پشت انتقام اتفاق بیفته، ماجرا اصلا تموم میشه؟

لین چیان چیان دیگه تو زندانه

...درمورد موسسه‌ی لین

اونا دیگه مجازات شدن

...بقیه هم

بیا دیگه کشش ندیم

این پسر منه

بیاین بریم. همه منتظرمونن

باشه

بیا. گریه نکن

بیاین بریم

هیچ وقت تصور نمیکردم

میتونیم سه تا نسل رو کنار هم جمع کنیم

امیدوارم نوه‌هام در سلامت بزرگ بشن

و همچنین امیدوارم کسب و کارتون موفق تر از قبل بشه

بیاین

آرزو می‌کنم که همگی در سلامت باشیم

متشکرم بابا

ممنونم بابا

به سلامتی - تشکر می‌کنیم بابا -

جیامو و شیانگ سی، نزدیکتر به هم بایستید

♪ تو این دنیای پرهیاهو ♪

♪ خوشحالم که عشق وجود داره ♪

♪ ما همه نقاب به تن می‌کنیم ♪

♪ من عاشق توئم، دیگه نقابت رو دربیار ♪

♪ دیگه به پایان فکر نمی‌کنم ♪

♪ هرکاری در توانم هست انجام میدم تا برات یه رویا رو به حقیقت تبدیل کنم ♪

ممنون که با ما همراه بودید] [(:امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید

تیم ترجمه دراما فا] [DramaFa.com

[پایان]

♪ چه فاصله ای بهم اجازه میده تا قلبتو حس کنم؟ ♪

♪دور نیست, اندازه ای نداره فقط 0.1 سانتی متر ♪

♪نمیتونم واضح صورتتو ببینم ♪

♪چون سرخ شدم ♪

♪ کی میتونه به آرومی لحظات شیرین رو تحلیل کنه ♪

♪ نفس کشیدنت باعث میشه از خود بیخود بشم ♪

♪حتی مسائل ریاضی هم نمیتونن ضربان قلبمو حساب کنن ♪

♪ ما باهم کلی تفاهم داریم ♪

♪ من برات کلی صبر میکنم ♪

♪ بودن با تو عشق واقعیه ♪

♪ فقط میخوام با تو باشم ♪

♪فقط میخوام صدای تورو بشنوم ♪

♪صورتت, اخلاقت♪

♪هیچکس لایق این نیست که باهاش عوضشون کنم ♪

♪فقط میخوام با تو باشم ♪

♪فقط میخوام تا همیشه باهات باشم ♪

♪ من بهت نیاز دارم ♪

♪ همونطور که نفس کشیدن نیاز به اکسیژن داره ♪

♪ چه فاصله ای میذاره قلبتو حس کنم؟♪

♪ دور نیست, اندازه ای نداره فقط 0.1سانتی متره ♪

♪نمیتونم صورتتو واضح ببینم ♪

♪چون سرخ شدم ♪

♪کی میتونه به آرومی لحظات شیرین رو تحلیل کنه؟ ♪

♪ نفس کشیدنت باعث میشه از خود بیخود بشم ♪

♪حتی مسائل ریاضی هم نمیتونن ضربان قلبمو بشمارن ♪

♪ ما باهم کلی تفاهم داریم ♪

♪ من برات کلی صبر میکنم ♪

♪ بودن با تو عشق واقعیه ♪

♪ فقط میخوام باهات باشم ♪

♪فقط میخوام صداتو بشنوم ♪

♪ صورتت, اخلاقت ♪

♪هیچکس لایق این نیست که باهاش عوضشون کنم ♪

♪فقط میخوام با تو باشم♪

♪فقط میخوام تا همیشه باهات باشم ♪

♪من بهت نیاز دارم♪

♪همونطور که نفس کشیدن به اکسیژن نیاز داره ♪