Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:پ.پوراکابریان ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت بیست و پنجم]

شیانگ سی پیام داده

چیائو چیائو

من واقعا جرعتشو ندارم برم نامزدی جیا مو

بعد از اینکه نامزدی تموم شد بهش بگو

امیدوارم روزای خوبی براش بیان

من باور دارم چیان چیان از من بیشتر دوسش داره

خیلی ناراحتم که

نمیتونم باقی زندگیشو باهاش باشم

و اینکه

به جیامو بگو

که لوبیا کوچولو رو به سرپرستی بگیره

هر چی باشه لوبیا کوچولو بچه جیاموعه

با این که تو این سن کم مادرشو از دست میده

همچنان پدرشو داره

من نمیتونم بیشتر ازین دامادم رو اذیت کنم

رسوا شدن معشوقش اونو تو شرایط سختی قرار داره

نمیتونم بازم با لوبیا کوچولو سر بارش باشم

شیانگ سی...لوبیا کوچولو بهونتو آورده

جیامو

جیامو

کجا میری؟

چیان چیان ببخشید

من نمیتونم باهات نامزد کنم

نرو

ما الانا نامزد میکنیم نمیتونی بری

چیان چیان

من الانشم پدرم

اگ باهات نامزد کنم خیلی بهت بی احترامی میشه

اهمیت نمیدم

واقعا اهمیت نمیدم

بذار برم

!ولم کن

نرو

چیه شیانگ سی از من بهتره؟

شیانگ سی

شیانگ سی- شیاو شی برو-

آقای شیو چی؟

شیانگ سی یه شانس بهم بده- حرکت کن-

باید باهات صحبت کنم- باشه-

شیانگ سی

یه لحظه گوش کن یه شانس دیگ بهم بده شیانگ سی

توروخدا یه شانس دیگه بهم بده

شیانگ سی یه شانس دیگه بهم بده

وایسا

جیامو

شیانگ سی

بالاخره دیگه ازم نگذشتی

خوبی؟

چطوری میتونی انقدر احمق باشی؟

خوبم

دیگ منو تنهام نذار

مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

بیا همیشه پیش هم باشیم

نه من دوست ندارم

من نمیتونم خوشبختت کنم

میدونم دوسم داری

منم دوست دارم

شیانگ سی

چه من هر بار گریه کنم و چه تو هر بار بخندی

این جوری میتونیم جلوی خودمونو بگیریم؟

بیا باهم بمونیم

زنده یا مرده

باهم باهاش رو به رو میشیم

ببخشید

تو ک نمیخوای خانواده س نفرمونو جدا از هم ببینی...میخوای؟

پس بیا برای همیشه باهم باشیم

♪ با من بمون ♪

بیشتر از این نخورین

ولم کن بابا- آخه بعد خانم لین به من گیر میده-

تو الان فقط داری خودتو تنبیه میکنی

راست میگی...چرا من باید خودمو تنبیه کنم؟

من باید کسایی که ازدواجمو خراب کردن تنبیه کنم

[Detention Center]

ریو چیو

جیامو با چیان چیان نامزد نکرد

[قطع همكاري گروه تبليغاتي هان با لين]

عالیه

خدا رو شكر

ریو چیو

میخوام راجب یه چیزی باهات صحبت کنم

بگو

من بهت گفتم مجبور نیستی

الان پاهات ورم کردن

توی کتاب گفته وقتی زمان زایمان خانم های باردار برسه پاهاشون ورم میکنه

بخشی از دوران بارداریه

چیز خاصی نیست

شیانگ سی جیامو دوباره باهمن

عالیه

سرنوشتشون اینکه باهم باشن

پس تا آخرش باهمن

چه در بیماری و چه در سلامتی

امیدوارم نی نیمون زودی دنیا بیاد

اگه طبیعی باشه بهتره

همه چی رواله

چیائو چیائو ممکنه من چند روز برم ماموریت کاری

به منگ منگ میگم فردا مراقبت باشه

تجاریه؟

!آو راستی

نگاش کن

ساعته؟

ازین جدیداس

این فشار خون و ضربان قلب رو اندازه گیری میکنه و موقعیت یاب هم داره

میتونه ضربان قلب منو اندازه بگیره؟

اگ ضربان قلبت خیلی بره بالا

بطور خودکار یه اعلان اخطار ارسال میکنه

نمیخوام همین اعلان هایی ارسال بشه

چیائو چیائو

اینم هست

وقتی که من نیسم

این آسمون پر ستاره مراقبته

قول بده زود برگردی

چشم

چیائو چیائو زود تموم میشه

من از تو و شرکت محافظت میکنم

سلام بابا

نگران نباش

من حتمن پول زیادی به جیب میزنم

مطمعن شو که گواهیت اعتبار داره

میدونم

الان دارم میرم

تو اینجا چیکار میکنی؟

چرا من؟

سوال خوبیه

اومدم بهت بگم که

ازون جا که رئیس شرکت

رئیس لو از تصمیماش دست نمیکشه

برای اینکه دختر خوبی هستی تشویقت میکنه

پس بم گفت ک بهت بگم

اگ کاریو که داری انجامش بدیو دیگ ادامه ندی

اون موقعه دیگ گذشته ها گذشته س

این برای توعه

شیانگ سی

بچه خوابیده؟

آره

باید حدس میزدم که لوبیا کوچولو دختر منه

شبیه منه مگه نه؟

اگه بخوای

شیانگ سی

بیا ازدواج کنیم

همین الان؟

همین الان

اگه تو بخوای

میتونیم بریم سند ازدواج بگیریم

چه خبره؟حساب پخش زنده یهو حذف شد

حساب عمومی وی چتش هم پاک شده

میدونسم اون نمیتونه از پسش بر بیاد...بهش فکر نکن

از اونجا ک با مدیر عامل شرکت صحبت کردیم

اون دیگ مهم نیست

چطور هیشکی اینجا نیست؟

ما که سر موقعه رسیدیم

زمان درسته

کسی که باهاتون قرار گذاشت

منظورت چیه؟

این یه جلسه برنامه ریزی شده نبود؟

لو جین نیان تو اخراج نشدی؟

چرا اینجایی؟

حراست

اگ ب رو نیاوردم ک تو دام نیوفتادم

چطور میتونسم شمارو باور بدم؟

چی؟

اختصاص دادن اعتبارات عمومی برای اینکه دخترتونو به یه مدرسه معتبر بفرستین

آقای لی شما خیلی زرنگی

آقای لو

درمورد پولی ک سن هه تو حساب بانکی آمریکاتو میریزه

من درخواست دادم که اون پول برای تحقیق درمورد شما بلوکه بشه

آقایون پلیس این دوتا هستن

ببخشید ولی شما ب اختلاس بودجه عمومی متهم هستین

و همچنین فساد و رشوه

و تجارت های ناعادلانه

لطفا با ما بیاین

بیارینشون

لو جین نیان...تقاصشو پس میدی

رئیس لو...صبوری شما بالاخره نتیجه داد

بالاخره مچشونو گرفتین

حتی وقتی ژن شی هم این جا بود به اینا مشکوک شده بود

متاسفانه من هیچ مدرکی نداشتم

به محض اینکه ژن شی از زندان آزاد بشه

میخواد که با سن هه کار کنه

حدس میزنم ژن شی عصبانی بشه

شیانگ سی ما بزودی ازدواجمونو رسمی میکنیم

هیجان زده ای ؟خوشحالی؟

رسیدیم

جیامو...شاید نباید بریم

چرا؟

یهو یادم اومد ک

الان آخر هفتس

آره اوان امروز باز نیستن

جدی؟

راست میگی

[Binhai Civil Affairs Bureau Marriage Registration Office]

چرا دوشنبه برنگردیم؟

بیا بریم خونه

من با چیائو چیائو قرار دارم...تو برو خونه

جدی؟میرسونمت

بریم

شیانگ سی...چیزی تو فکرته؟

جیامو میخواد باهام ازدواج کنه

این که عالیه

بله رو دادی؟

تو که موقعیت منو میدونی

حتی اگر باهاش ازدواج کنم

نمیتونم مدت زیادی باهاش باشم

شیانگ سی قبلنا

من و جین نیانم بخاطر یه سری اتفاقات سریالی از هم دور شده بودیم

اون زمانا من همش دعا میکردم

که خدا بذاره یه لحظه بیشتر با جین نیان باشم

حتی یک ثانیه بیشتر

پس میتونسم باهاش خاطراتی داشته باشم

مطمعنم ک احساس جیامو هم درست مثل منه

اگه ازش بخوای حق خاطره ساختن باهات رو سلب کنی

بدترین ستمیه که میتونی به جیامو بکنی

مرسی چیائو چیائو

ما عملا یه خانواده ایم...نیاز نیس تشکر کنی

من ک هنوز رسما ازدواج نکردم...برا خودت نبر ندوز

چیائو چیائو شیانگ سی

برو

چیائو چیائو

رئیس لو چیائو چیائو و شیانگ سی رو دزدیدن

چی؟

آقا پاشو بریم

شن مینگ ژه

سوئیچ ماشینو بده

من موقعیتو بهت میدم درجا برای جیامو بفرس ک بیاد شیانگ سی رو نجات بده

و ب پلیسم بگو ک چیائو چیائو و شیانگ سی دزدیده شدن.

چشم- بدو-

[San He Media]

رئیس شین...آقای لی لو توسط پلیس بازداشت شدن

نقشمون شکست خورد

چی؟

بعد از اینکه بردنشون

بنظر رسید که رئیس لو وحشت زده شده باشه

من فکر کنم شنیدم که چیائو چیائو رو دزدیدن

و چیزی راجب این ک ب پلیس زنگ زدن

نمیدونم درسته یا ن

[چیائو آن هوآ]

وای نه

باید حتما اتفاقی برای چیائو چیائو افتاده باشه

الو؟

کمک کن بتونم چیائو یی رو پیدا کنم

بالاخره بیدار شدی؟

این ضربان قلب گیریه که به چیائو چیائو داده بودم

همینه

چیائو آن هوآ

انتظار همچین چیزیو نداشتی نه؟

چه شکم بزرگی

حتما شیش هفت ماهت هست

اگه شما جلوی منو نمیگرفتید

حتما تا الان بچه جیامو رو حامله بودم

شاید هم زمان با تو

تو لیاقتت اینه ک بمیری

چیائو چیائو

لین چیان چیان- همونجا واستا-

وگرنه یکیشونو نمیتونی نجات بدی

لین چیان چیان

این الانشم جرم محسوب میشه

پیشتهاد من اینه

اگ الانم بخوای تمومش کنی دیر نیست

فنگ لین

زندگی بدون جیامو

فرقی با مردن نداره

شماها همتون باعث شدین من این کارو بکنم

اگه بخاطر تو و چیائو آن هوآ نبود

منو جیامو الان ازدواج کرده بودیم

شن مینگ ژه جلوتر به پلیس زنگ زده بود الانا دیگ باید برسن...بهترین کار اینه که مشغولش کنم

لین چیان چیان

من باعث شدم مجلست بهم بخوره

چیائو چیائو کاری نکرده

بذار برن

بخاطرش معذرت میخوام

واقعا دلم میخواد صداتو ضبط کنم و پخشش کنم

بعد میتونیم ببینیم که باعث سرگرمی ملت التماس منو میکنه

آروم باش

من شیطان نیستم

ازونجایی که ابزم خواستی بهش رحم کنم

میتونم بهت یه هدیه بزرگ بدم

همه راجب اینکه علت سرگرمی مردم چقدر چیائو آن هوآ رو دوست داره صحبت میکنن

میخوام ببینم اگ درسته

حاضری زندگیتو

در ازای زندگی چیائو آن هوآ و بچت بدی؟

وگرنه نمیتونم تضمین کنم بعدش چه اتفاقی میوفته

اگ انجامش بدی شاید بذارم برن

برو بالا من هستم

مرسی

بهتره که گولم نزنی

من کل این ساختمونو بمب گذاشتم

اگ فک کردی که جرعتشو داری که گلوم بزنی

هممونو باهم یکجا میکشم

باشه لین چیان چیان

انجامش ميدم

ولی باید قول بدی که ولشون کنی

چیائو چیائو

نترس

همه چی خوب میشه

چه کلمات اطمینان بخشی

الحق که باعث سرگرمی مردمی

خب...میخوام یکم مهربون تر بشم

اجازه میدم که برای آخرین بار باهم خدافظی کنین

جین نیان نکن

چیائو چیائو

نترس

من همه چیو برات فدا میکنم

حتی زندگیمو

اولین روزی که همو دیدیم یادته؟

یه روز بارونی بود

تو یه برگ برداشتی

که از یه حلزون تو بارون مراقبت کنی

اون موقعه به نظرم

احمق ترین دختر جهان بودی

شاد ترین روز زندگیم

روزی بود که بخاطر من لباس عروس پوشیدی

و جلوی همه

گفتی قبول میکنم

قبول میکنم

ازون لحظه به بعد

بالاخره همسر من شدی

ولی تو این مدت

اتفاقات زیادی رو تجربه کردیم

ما حتی لحظه های خشنی رو دیدیم

حتی کم مونده بود از هم جدا شیم

بیا طلاق بگیریم

ولی

چیائو چیائو

بعد از همه اون اتفاقات

حتی تا امروز

ما هنوز محکم پشت همدیگه هستیم

هر ثانیه که با توام

بهترین لحظات زندگی منه

اگرچه شاید بیشتر ازین اینجا نباشم

عشق من همیشه با تو و بچمون هست

نه جین نیان

چیائو چیائو

تو و بچه باید بمونین

نه

لین چیان چیان

فکر میکنی با این کارا میتونی به جیا مو برسی؟

تو فقط باعث میشی بیشتر ازت متنفر بشه

خفه شو

شما دوتا باعث شدین که جیامو دوسم نداره

و اون

چه صورت خوشگلی

درست مثل یه الهه

حالا بذار ببینم اگ من این چهره خوشگلتو خط خطی کنم بازم چیزی داری که جیامو ازش خوشش بیاد؟

لین چیان چیان!آروم باش

جیامو اومدی؟

چیان چیان بذار برن

متیونیم راجبش صحبت کنیم

کل ساختمون بمب گذاری شدس

اگ یه قدم دیگه بیای جلوتر هممونو منفجر میکنم

چیان چیان اون کنترلو بذار زمین

میتونیم راجبش صحبت کنیم

چرا هیچ وقت یه گوشه چشمی به من نگاه ننداختی؟

چرا همش چشمات سانگ شیانگ سی رو میبینه؟

من برات خیلی کارا کردم...نمیبینی؟

لین چیان چیان

هنوز نفهمیدی؟

دلیل نمیشه چون براش خیلی کارا کردی

مجبوره که باهات باشه

لو جین نیان خفه شو

تو که نمیخوای زن مورد علاقت و بچت

جلوی چشمت بمیرن؟

زود باش انجامش بده

لین چیان چیان- باشه-

تا وقتی که بهش آسیب نزنی

هر کاری بگی میکنم

لین چیان چیان

جین نیان- آروم باش-

انجامش نده

چیائو چیائو

چیائو چیائو

چیائو چیائو پاشو

بپا

چیائو چیائو

چیائو چیائو منو نترسون

چیائو چیائو

شیانگ سی

همه چی خوبه

الان حالت خوبه

چیائو چیائو

چیائو چیائو منو نترسون

چیائو چیائو

یکی کمک کنه

برو کنار

چیائو چیائو

چیائو چیائو پاشو

چیائو چیائو

قربان شما آسیب دیدین اجازه بدین براتون بانداژ کنم

نمیخوام

[در حال عمل]

♪ آرزو های صادقانه من به خواسته های وحشی تبدیل شدن ♪

♪ امواج غم و اندوه من و دور کردن ♪

چیائو چیائو باید از پسش بر بیای

♪ جاده فراموشی چقدر دورتره؟ ♪

رئیس لو

رئیس لو

دکتر

کیسه آبش پاره شده فورا باید سزارین بشه

توی راه بارها قلبش وایستاد

هم مادر هم بچه در خطرن

فقط یکیشون میتونه نجات پیدا کنه

فورا باید تصمیم بگیرین که کیو میخواین نگه دارین؟

نمیتونیم بچه رو نگه داریم

نه - آروم باش -

بگو چرا نمیتونیم بچه رو نگه داریم؟ - چیائو چیائو آروم باش -

ما واقعا نمیتونیم بچه داشته باشیم

نه لو جین نیان ما باید بچه رو نگه داریم

بابایی...مامانی گفت حالش خوبه

بچه حالش خوبه؟

به عنوان یه پدر تقریبا دیگ نمیخواستیش

الان نگرانشی؟

ببخشید

بابایی حتما سخت کار میکنم

تا از تو و مادرت مراقبت کنم

من باور دارم بچمون

باعث خوشبختي‌مون میشه

اگر

اتفاقی افتاد

لطفا

بچه رو نجات بده

حرفشم نزن

جین نیان این تنها چیزیه که ازت میخوام

چیائو چیائو منو ببخش که مجبورم قولمو بشکونم

مادرو نگه دارین

باشه

♪ کی میخواد تنهایی رو در آغوش بگیره؟ ♪

♪ و تا صبح گریه کنه؟ ♪

♪ ذهن عالی من مقصره ♪

♪ من به لجبازی عادت دارم ♪

♪ تو رفتی و من نمیتونم آزاد بشم ♪

♪ در آخر من فهمیدم ♪

♪ اشکای من نمیتونه جلوی پروازت رو بگیره ♪

♪ ذهن عالی من مقصره ♪

♪ من فراموش کردن بلد نیستم ♪

♪ اولین عاشقیو نمیتونم فراموش کنم ♪

♪ کی میخواد تنهایی رو در آغوش بگیره؟ ♪

♪ و تا صبح گریه کنه ♪

♪ ذهن عالی من مقصره ♪

♪ من به لجبازی عادت دارم ♪

♪ تو رفتی و من نمیتونم آزاد بشم ♪

♪ در آخر من فهمیدم ♪

♪ اشکای من نمیتونه جلوی پروازت رو بگیره ♪

♪ در آخر من فهمیدم ♪

♪ اشکای من نمیتونه جلوی پروازت رو بگیره ♪

جین نیان برات غذا خریدم

یکم بخور

چیائو چیائو

چیائو چیائو

چیائو چیائو

چیائو چیائو پاشو

چیائو چیائو پاشو

داروی خواب آور زیادی توی خونشه

جنین هم ضربان قلب نداره

فورا باید جنین سقط بشه

اینجارو سریع امضا کنین وگرنه جونش در خطره

باید اصرار میکردم که بچه رو نگه نداریم

همش تقصیر منه

راست میگه رئیس لو

یکم بخورین

اگه واسه شما اتفاقي بيوفته خانم چیائو نمیتونه تنهایی زندگی کنه

دکتر حالش چطوره؟

تبریک میگم...پسره

چیائو چیائو چی؟

بیمار هنوز حالت طبیعی ثابتی نداره

...اگه به هوش نیاد

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید