Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:Arash ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت بیست و چهارم]

!شیانگ سی

!شیانگ سی, باهام حرف بزن

سونگ شیانگ سی, من کمتر از تو از جیا مو نمیدونم

!لازم نیست تو اینچیزا رو بهم بگی

میدونم خیلی جیا مو رو دوست داری

فقط میترسم جزئیاتو ندونی

وقتی شبا میخوابه

دوست داره سمت چپ خودش بخوابه

اگر سمت چپش بخوابی

میتونی بهش خیره شی

اون دوش گرفتنم دوست داره

دوست داره بعد شامش یه دسر بخوره

پنکیک, خامه پف کرده

دونات

اون همه اینارو دوست داره - داری خود نمایی میکنی -

چیان چیان

من فقط میخوام ببینم جیا مو میزاره من برم

و با تو ازدواج میکنه

اونطوری

میتونم به راحتی احساساتمو فراموش کنم

شیانگ سی, حالت خوبه؟

لین چیان چیان, بس کن !شیانگ سی

سونگ شیانگ سی

حتی اگه تو هم توی کار میبودی جیا مو بازم آخرش با من ازدواج میرد

تو فقط موقتا طلسمش کردی

!شیانگ سی

!شیانگ سی !شیانگ سی

!شیانگ سی

من هیچوقت نمیتونم ترکت کنم مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

شو جیا مو, تو اشتباه کردی

من دوست ندارم هیچوقت نداشتم

!شیانگ سی, من همه چیو میدونم

من نتيجه‌ي آزمايشتو دیدم

و همه چیزایی که تو و چیان چیان گفتید رو شنیدم

من نمیتونستم همینطور ولت کنم

همونطور که نمیتونم با چیان چیان ازدواج کنم فهمیدی؟

خودت خیلی بهتر میدونی

لین چیان چیان برای همیشه کنارت میمونه

منم نمیخوام یه دقیقه دیگه باهات باشم

شو جیا مو, من وقت کمی برای زندگی دارم

لطفا منو تنها بزار

شیانگ سی

التماست میکنم بذار باهات بمونم

دیدن ازدواجت با لین چیان چیان قبل مرگم

آخرین آرزومه

!میدونی که نمیتونم اونکارو بکنم

التماست میکنم منو نفرست تو بغل یکی دیگه

با لین چیان چیان ازدواج کن

یا میپرم پایین

انتخاب کن

شیانگ سی

بله

حواست به سهام گروه هان باشه

و دنبال چیزایی که بهت گفتم بگرد

همین

!چیائو چیائو

چیائو چیائو چیشده؟

پاشو بریم بیمارستان - بچه سالم میمونه -

اونا خوبن, چیزی نیست پاشو ببرمت بیمارستان

بریم

چیائو چیائو

چطوره؟

من خوبم

مراقب باش - نگران نباشید -

من ازش سونوگرافی گرفتم و ضربان قلب بچه رو چک کردم

بچه حالش خوبه

اما به عنوان یه مادر حامله باید مراقب باشی

خداروشکر, ایندفعه افتادی رو فرش

تو همسرشی باید حواست بهش باشه

چیز دیگه ای برای نگرانی وجود نداره

آزمایشای دیگه ای نیاز نیست؟ - نه, نیازی نیست -

اگه چیز دیگه ای شد بیایید پیشم

باشه - ممنونم دکتر -

جین نیان, نگران نباش

من فقط

تا حد مرگ ترسوندمت, آره؟ - بله -

پس همسر ملی هم بعضی وقتا میترسه, آره؟

من نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیوفته

بیا بریم خونه

جایی احساس ناراحتی میکنی؟

من خوبم, باید برگردی سرکارت

کلی از ساعاتتو هدر دادم

برو, من میخوابم

اول بخواب

بس کن ما خیلی وقته ازدواج کردیم

نمیتونم وقتی تو اینجا وایسادی بخوابم

مگه نگفتی مادرا باید کیفیت خوابشونو حفظ کنن؟

باشه, چیزی خواستی بهم بگو

چیائو آن هائو, باید بخاطر بچه جین نیان

با من کنار بیای

رئیس لو, رابطتون با چین لو چی بود

شما فقط با چیائو ئی هستید تا چهره همسر ملی رو حفظ کنید؟

من چيائو ئی رو دوست دارم هیچ دروغی هم تو کار نیست

[جین نیان]

[بابا]

بله؟جین نیان من همین الان اخبارو دیدم

انگار یه اتفاقی برای شركت افتاده

به کمکم نیاز داری؟ - نه, فقط مراقب خودت باش -

من هنوز کار دارم که باید بهش برسم

نمیتونی برای هردوشون نگران باشی

!جیا مو پیامت واقعی بود؟

واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟

لین چیان چیان

تو از من خوشت میاد, درسته؟

مبارکه

چیزی که میخواستیو گرفتی

اما باید یه چیزی رو بدونی

من قبلنا ازت خوشم نمیومد

و نه در حال نه در آینده ازت خوشم نمیاد

من فقط شیانگ سی رو میخوام فهمیدی؟

♪ خاطرات محو میشن ♪

♪ زمان هیچ محدودیتی نداره ♪

چیائو چیائو

چیشده؟

حالت خوب نیست؟

چیزی نیست یه کابوس دیدم

چرا اینقدر عرق کردی؟

واقعا کابوس دیدی؟

من واقعا حالم خوبه

فقط یه خواب بود نگران نباش

به دکتر زنگ میزنم

!نزن !من حالم خوبه

بهم دروغ نگو

قسم میخورم

همسرت دروغ نمیگه

باشه

جین نیان

تشنمه - بذار برات آب بیارم -

جین نیان, چیشد؟

هیچی الان میام

چرا چیائو چیائو باید اینقدر سختی بکشه؟

چرا بلند شدی؟

هیچی, فقط میخواستم یکم هوا بخورم

اینو بپیچ دورت

حالت خوبه؟

اینطوری نباش من حالم خوبه

محض اطلاعت

اگه خیلی اخم کنی زودتر پیر میشی

برام مهم نیست

تا وقتی که میتونم کنار تو پیر بشم

نه فقط من

بچمونم هست

میتونی حسش کنی؟

اون تو برا خودش مهمونی گرفته

نمیخوام خیلی شیطون باشه

اونطوری, تو خیلی بهت سخت نمیگذره

یه خانواده سه نفره

این یه حس خیلی خوبه

!لوبیا کوچولو, این تولد پنج سالگیته

!تولدت مبارک

من برات یه کادوی کوچولو گرفتم

دوسش داری؟

کلی پاستیل های لوبیایی کوچولو این تو هست

هر کدومش یه آرزوی خوب من برای توعه

!میخوام که هر روز خوشحال باشی

شیانگ سی, گریه نکن

فیلمش عالی شد

ممنونم

شیانگ سی, واقعا دیگه نمیخوای با رئیس شو در ارتباط باشی؟

اون روزی هزاربار بهت زنگ میزنه

تو خیلی بی عاطفه ای یدونشم جواب ندادی

فعلا درد بهتر از زجر طولانی مدته یه روز اونم میفهمه

بهرحال من متوجهش نمیشم

اگه من بودم, میخواستم آخرین لحظاتمو با کسی باشم که دوسش دارم

!رئیس شو دیگه داره ازدواج میکنه

واقعا با این مشکلی نداری؟

رئیس لو, الان یک ماه از رسوایی یو تانگ گذشته

شما میخواستید که رسانه ها رو آماده کنیم تا باهاشو مصاحبه کنیم

اما اون کاملا جلوی اونا غیر قابل دسترسه

طرفدارا همه هواشو دارن

اوضاع خوب بنظر نمیاد

آره رئیس لو

سهام رسانه فرهنگی ناپایداره

و شایعه های شیانگ سی فروکش نمیکنن

چرا رسانه این کارو برامون انجام داد؟

!رئیس لو چرا اینقدر ریلکسی

برو این شخصو پیدا کن و بگو جین نیان به لطفت نیاز داره

گزارشا رو بده بهش خودش میدونه چیکار کنه

باشه, پس میرم

رئیس لو

من اخیرا درباره یو تانگ تحقیق کردم

پدر و مادرش تو کار بیزنسن سابقش متوسطه

یه سال پیش, باباش بخاطر حمله قلبی تو بیمارستان بستری شد و الان زیر کلی قرضه

اون هرکاری بتونه انجام میده تا به رسانه فرهنگی تهمت بزنه

و برنامه های تلوزیونی همش رزروش میکنن خیلی ناامید کنندست

اون حتما داره خودشو جای یکی دیگه جا میزنه

به وضعیت بیمارستان باباش یه نگاه بنداز

معذرت میخوام, آقایون

رئیس چین در دسترس نیستن پس من و یه همکار رو بجای خودشون فرستادن

این ديگه چه وضعشه؟

اون خواست ما بیایم حالا خودش نمیاد؟

حتی سطحی ترین احترام هم نمیتونه بزاره چیزی برای صحبت کردن وجود نداره

لطفا آروم باشید - بیایید بریم -

چرا تویی؟

چرا نباشم؟

آقای لی, آقای لیو

خیلی وقت گذشته

چرا وایسادید؟بشینید

ما شرکای تجاری هستیم

نیازی به رسمی بودن نیست

این همکاریه که بهتون گفتم

مطمئنم که آشنا هستید

من نمیخوام اون حرفای همیشگی رو بزنم

من به جفتتون زیر میزی کلی سود و فایده رسوندم

حالا وقت اینه شما هم یکاری بکنید برام, نه؟

این همکاری جدیدمونه

مطمئنم جفتتون راضی میشید

جین نیان, این آخرین گزارش های کمپانیمونه

من همشو اوردم یه نگاه بهش بنداز

جیا مو

مطئنی میخوای اینکارو بکنی؟

من و جین نیان

جفتمون فکر نمیکنیم ازدواجت با چیان چیان فکر خوبی باشه

من آخرین نفری بودم که فهمیدم

شیانگ سی سرطان کبد داره؟

ازدواج من و چیان چیان

به نظرم خوشحالش میکنم

جیا مو

اینقدر خودتو عذاب نده

دیگه میرم

چیکار کنیم؟

بهم گوش کن و برو بخواب

فردا چکاپ داری پس نگران این نباش

چکاپ بعدیم چند وقت بعده ها

تو فقط یه مامان حامله نیستی

تو مادر بچه ی لو جین نیانی

برو

مراقب باش

بشین

من نمیخوام اینو ببینم

[دعوتنامه ازدواج لو جین نیان و شو جیا مو]

باورم نمیشه !با--باورم نمیشه

!این واقعی نیست

بهت که گفتم

شخصا وقتی روزش برسه میام بهت میگم

!نمیتونی با جیا مو ازدواج کنی

!نمیتونی

!نمیتونی با جیا مو ازدواج کنی !نمیتونی

احساس گرفتگی سینه, اضطراب و وحشت ناگهانی یا درد توی پاهات احساس کردی؟

البته که نه

همین چند روز پیش مگه بیهوش نشدی؟

!فقط همون یبار بود

دکتر, چی میگید؟ وضعیتم خوبه دیگه, آره؟

آره

بذار دارو های دیگه هم برات بنویسم

کم کم دارو ها تلخ تر میشه ولی باهاش کنار بیا

داروی جدید؟

چرا؟

بچه مشکلی داره؟

بچت چند ماهشه؟ بچه که بزرگ میشه دارو هم تغییر میکنه

نگران نباش, بچه سالم میمونه

جین نیان, من میرم دسشویی همینجا منتظرم بمون

باهات میام - مشکلی نیست, خودم میرم -

مراقب باش - باشه -

دکتر

دقیقا وضع چیائو چیائو چطوره؟

بدتر از چیزیه که توقع داشتم

از چیزی که بهم گفتید و چیزی که دیدم

نفس کشیدن براش سخت میشه و تپش قلب میگیره

و یه مشکل هست که نتونه به پشت بخوایه

اینا همشون علائم خطرناکی هستن

منظورتون چیه؟

اون در خطره؟ - همیشه خواهد بود -

وضعیت فعلیش نشون دهنده احتمال زیر 50 درصده که بچه سالم و با موفقیت بدنیا بیاد

برای سقط جنین هم خیلی دیره

باید به این فک کنید که کیو میخواید نجات بدید و بین بد و بدتر یکیو انتخاب کنید

چیائو چیائو - جین نیان -

لان قشنگ فهمیدم که 10 ماه حامله باشی چقدر سخته

دفعه بعد من کمکت میکنم

نیازی نیست

دیگه این کارو میتونم انجام بدم

راستی

جیا مو و چیان چیان کِی ازدواج میکنن؟

یکشنبه هفته بعد

اگر اینطوره

!شیانگ سی خیلی ناراحت میشه

دکتر همین الان بهت گفت که استرسی نباشی

هیچی نشده یادت رفت؟

زود باش - باشه -

خیلی جسوری که خواستی همچین جایی منو ببینی

مشخصا, ریسکی ترین محل امن ترین محله

باهام بیا

آمادس

حالا به تو بستگی داره

در ضمن

چطور برنامه ریختی که مطمئن شی لو جین نیان

توی جلسه سهام دارا شرکت نمیکنه؟

میفهمی

!چه خیانت کارای بی ارزشی

!بی ارزشا

بله؟

دیدی؟

!لو جین نیان واقعا اونو تو خودش گرفته

اون چطور اوضاعو تغییر داد تا اونا ازش حمایت کنن؟

حالا باید چیکار کنیم؟

خیلی خب, فهمیدم

پخش زنده رو ادامه میدیم؟

کاری که گفتی رو انجام میدم

!سلام همگی

برنامه "بیایید كباب کنیم!" یو تانگ داره شروع میشه

امروز میخوایم رسانه فرهنگی رو كباب کنیم

وای, نه

میخوایم, همسر ملی, لو جین نیان رو كباب کنیم

چیائو چیائو

چرا بهم نگفتي حالت خوب نیست؟

من خوبم بعد یکم استراحت بهتر میشم

مینگ ژی, بهتره که مهم باشه

--یا من - زود باش بیا به کمپانی -

سهاممون کاملا سقوط کرده

و سهامدارا منتظر یه جلسه‌ن

چیائو چیائو حالش خوب نیست من هیچ جا نمیام, خودت یه راهی پیدا کن

رئیس لو, چطور میتونم

باید بری, این مهم تره

خیلی خب

چیائو چیائو, چطور وقتی تو اینطوری ای من میتونم برم سرکار؟

بیا بریم بیمارستان

!دوباره گفتی

بهت گفتم حالم خوبه

مگه نگفت سهامدارا منتظرن؟

اگه نری, مینگ ژه از پسشون برنمیاد

اگه بخان میتونن دعوا کنن من بدون کمپانی هم میتونم زندگی کنم

اما بدون تو نه

جین نیان

رسانه فرهنگی برای ماعه

چطور میتونیم همینطور از دستش بدیم؟

بهت قول میدم خوب میمونم بخاطر بچمون

باشه, پس اول میبرمت بیمارستان

از ژائو منگ میخوام مراقبت باشه

[شن مینگ ژه]

چخبره؟

ما همین الان یخاطر گزارش هی منفی دربارمون یه عذرخواهی عمومی منتشر کردیم

فک کردم همش همین بود

اما دیشب, یو تونگ با یه برنامه پخش زنده بهمون حمله کرد

بعد برنامه, کلی مردم باعث شدن یه توی موضوعای اخبار و اینا اول بشه

و نتیجش این شد که امروز صبح سهاممون سقوط کرد

فهمیدم الان میام اونجا

[دکتر وانگ]

بله؟

شما همسر چیائو آن هائو هستبد؟

من دستیار دکتر وانگم هسرتون یهو غش کرد

و الان مادر و بچه هردو در خطرن

بهتره بیایید اینجا - باشه, توی راهم -

باشه

ساعت چنده؟

لو جین نیان نمیدونه چه اتفاقی برای این کمپانی افتاده؟

!دقیقا چقدر باید صبر کنیم؟

اینطوری شركت چطور میخواد پول دربیاره؟

چرا جواب نمیده؟ !داره دقم ميده

همگی گوش کنید

لو جین نیان خیلی وقته رئیس رسانه فرهنگی بوده

اون خیلی وقته توی این مقامه و هیچ کاری انجام نداده

!این برای ما سرمایه گذارا یه بی احترامیه

به نظر من رئیس رو عوضش کنیم

موافقم بیایید رای بدیم

یه جلسه ی سهامدارا برای محافظت از حق سهامداراس

وقتشه که حق خودمونو بگیریم

اگر میخواید لو جین نیان از سمت خودش کناره گیری کنه دستتون رو بالا ببرید

من موافقم - منم همینطور -

!رئیس لو

جین نیان؟اینجا چیکار میکنی؟

دکتر وانگ, گوشیتون کجاست؟

نمیدونم, یکی دزدیدش

تو از کجا میدونی؟

!رئیس لو

چی باعث شد اینقدر طولش بدی؟

!جلسه تموم شده --و

رئیس لو, حالا چی؟

نگران نباش یکاریش میکنیم

کی فکرشو میکرد همچین روزی برای لو جین نیان برسه؟

نباید موفقیتمونو جشن بگیریم؟

ما فقط نصف راهو رفتیم

!چه شراب با کیفبتی

[ پیش نویس جلسه سهام داران رسانه فرهنگی]

بیا

یکم بیشتر بخور

تموم کردی؟

جین نیان؟

اگه بخاطر سلامتی من نبود

توی تله نمیوفتادی

تقصیر تو نیست

اونا نقشه همشو کشیده بودن

حتی اگر تو به بیمارستانم نمیرفتی

برای من یه روش دیگه ای داشتن

اما این خیلی خوبه

تو وقت بیشتریو داری که با من و بچه بگذرونی

رسانه فرهنگی منعلق به ماست

هیچکس نمیتونه ازمون بگیرتش

شیانگ سی, این واقعا چیزیه که میخوای؟

اگر انجام این خوشحالت میکنه

اگر باعث میشه نادیده گرفتنمو تمومش کنی

من انجامش میدم

انجام این کار فایده ای داره؟

شیانگ سی اومد؟

من هنوز ندیدمش

من دیگه رسیدم اینجا

چیکار میتونم بکنم؟

حالت خوبه؟ میخوای بشینی؟

خوبم

امروز حالم خوبه

اینا سهام گرو هان عه که تازگیا خریدم

کادوی عروسیته

!پس تو اونی بودی که مخفیانه سهاممونو میخریدی و ارزششو نگه میداشتی

جی نیان

تو همش داشتی کمکم میکردی

ممنونم

متاسفانه

برای این ازدواج نمیتونم کمکت کنم

[از سونگ شیانگ سی]

شیانگ سی یه پیام داده

من شجاعتشو ندارم که به مراسم عقد جیا مو بیام

بهم یه لطفی بکن و بهش بگو بعد اینکه تموم شد

امیدوارم اون و چیان چیان بتونن در آینده شاد و خوشبخت بشن

فکر کنم اون بیشتر از من دوسش داشته باشه

و بهش بگو متاسفم که

نمیتونم بقیه زندگیمو باهاش بگذرونم

همچنین

کمکم کن به جیا مو بگم

که لوبیا قرمزو با خودش ببره خونه

بهرحال بچه‌‍شه

اون قراره مامانشو از دست بده

اما اون یه پدر داره

من نمیتونم همش علت مشکلات جین نیان باشم

مشکل معشوقه همین الانشم اونو توی شرایط بدی قرار داده

چطور میتونم لوبیا قرمز هم بسپرم بهش و برم؟

شیانگ سی, لوبیا قرمز داشت برات گریه میکرد

!جیا مو

!جیا مو

داری کجا میری؟ - متاسفم, چیان چیان -

من نمیتونم باهات ازدواج کنم

نرو!ما داریم ازدواج میکنیم نمیتونی بری

چیان چیان

!من یه پدرم

اگر با تو ازدواج کنم

بهت بی احترامی میشه - برام مهم نیست, واقعا برام مهم نیست -

ولم کن

!ولم کن

!نرو

چرا من به اندازه کافی خوب نیستم؟

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید