All language subtitles for Pretty.Man.S2.EP23.DramaFa.com
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:Soibian ادیتور:Cersis
[قسمت بیست و سوم]
چیز دیگه‌ای هم هست؟
آره،ولی اول ببین
این پزشکای طب چینی شهرت خوبی دارن
اما کمی جوونن
قرار ملاقاتتو با مرکز تحقیقاتی مشخص کردی؟
آره.اونها گفتن فردا یا پس فردا خوبه
هروقت سرت خلوته
اوکی برا فردا درستش کن
باشه
رئیس لو،دید‌ن اینکه شما با خانم چیائو خیلی خوبین
باعث میشه واقعا حسودیم شه
پس کی میخوای به ژائو منگ اعتراف کنی؟
رئیس لو من میخوام دنبال اطلاعات بیشتری از طب چینی بگردم
بیا دربارش حرف نزنیم
کاملا ازش مراقبت میشه؟
خوبه
لو لو
لولو نزدیک نیا
تو کی‌ای؟
برادرتم نزدیک نیا
اول چاقو رو بزار کنار
خودمو میکشم
لو لو
لو لو
گمشو
لو لو
برو
خیلی خستم
بیدار شدی؟
چیکار میکنی؟
از وقتی حافظت برگشت
فکر نمیکنم به عشقت به من اعتراف کرده باشی
مهم نیس
اول آزادم کن
اوکی پس من میرم
وایسا،شیائو آن شیا
دوسِت دارم
چی گفتی؟ صداتو نمیشنوم بلندتر بگو
شیائو آن شیا، عاشقتم
يادت باشه
تو قهرمانمی
دوباره حسودی نکن
باشه
اونجا بمون
نه بیا اینجا
میخوام چیزی بهت بگم
[الهه‌ی ملت سونگ شیانگ سی معشوقه است؟]
[واقعیت داره؟ باورنکردنیه!الهه‌ی من!]
ببخشید ببخشید
ببخشید
ببخشید متاسفم
ببخشید لطفا مسیرو نشون بده
لوبیا کوچولوی قرمز کجاست؟
نگران نباش.همه چی تحت مراقبته
شیانگ سی بیا تو
بهمون جواب بده
برو
متاسفم نرو
نرو
وایسا نرو
متاسفم
خوبی؟
پدرت این ساعتو بهم هدیه داد
حالا دیگه به من تعلق نداره
من اینو بهت برمیگردونم
وقتی اون اینو بهت داد
پس خودت باید نگهش داری
فکر نکنم بتونم بگیرمش
شیانگ سی
میتونی بهم بگی
...تو و آقای بو نمیخوام دربارش حرف بزنم
فقط میخوام بدونم
اگه به من بگی میتونم کمکت کنم
نگران نباش
اذیتت نمیکنم
۰۰۰من
برادرم ازم خواست درباره‌ی وضعیتت بهش بگم
خودم بهش میگم
کمی تو محلت بمون
تا جایی که بتونم ازت محافظت میکنم
[چیان چیان]
جیا مو؟
یه خبرنگار از تو درحال رانندگی با شیانگ سی عکس گرفت
الان با همین؟
آره،چطور؟
جیا مو شما دوتا از هم جدا شدین
و اون با یه مرد متاهله
به پدرش قول دادم
ازش مراقبت میکنم
میدونم
ولی درگیر شدن داخلش
برای گروه هان خوب نیس
لین چیان چیان من نمیتونم دربارش نگران باشم
امنیت شیانگ سی در اولویته
میرم.بای
سلام،فنگ لین؟
موقعیت سونگ شیانگ سی و جیا مو رو پیدا کن
یه بار دیگه صمیمانه عذرخواهی میکنم
امیدوارم همه اجازه بدن این موضوع تموم شه
و دیگران درگیر نشن
رئیس لو ما نهایت تلاشمونو کردیم
ولی حادثه‌ی خانم چین احتمالا به این زودی از بین نمیره
چرا الان لو جین نیان باید یه فیلم عذرخواهی بفرسته؟
اون اوضاعو بدتر کرده
الان حتی رسانه‌ی سان هی هم تحت تاثیر قرار گرفته
خانم چین
لو لو احساس بهتری داری؟
خانم چین هنوز کامل خوب نشده
دکتر گفت مسائل ذهنی برای بهبود نیاز به زمان دارن
چیزی که ازت خواستم چطور پیش رفت؟
من از زمان حادثه با ژن شی درحال برسیش بودم
دو سهامدار هستن که فرهنگ داستان روز رو قبول ندارن
ولی اون چیزی رو که میخواییم هنوز اتفاق نیوفتاد
البته
اونها دلیلی برای کارشون
و رئیس هم ندارن
ژن شی بزودی آزاد میشه درسته؟
آره
رئیس لو ئه
رئیس چین
من واقعا از اتفاقی که برای چین لو داخل شرکتم افتاده متاسفم
لازم نكرده
لو لو نیازی بهش نداره
یی مینگ
جین نیان کارهای زیادی برای رفع این مشکل انجام داد
منم عذرخواهی میکنم
چیائو چیائو
چیزی نیس که تو انجام بدی
اینو نگو
بهش وقت بده
درستش میکنه
اگه چیزی لازم داری تعارف نکن
این
لطفا كن برو
پژوهشگرا به دفتر رسیدن
تو الان میتونی بیای
باشه
پژوهشگرا تو محل کارن
بیا بریم.ببینیم چی میخوان بگن
شاید خبرای خوبی باشه
باشه
شیانگ سی
برادرم احتمالا بخاطر حادثه‌ی چین لو نتونه بیاد
اون خوبه؟
وضعش زیاد خوب نیس
امیدوارم تاثیری روی بارداری چیائو چیائو نداشته باشه
شیانگ سی
گشنته؟
غذا سفارش میدم
لازم نیس
پس میرم بخوابم
اگه چیزی خواستی بهم بگو
جیا مو من واقعا نمیخوام ازت جدا شم
متاسفانه انتخابی ندارم
درباره چی فکری میکنی؟
خیلی چیزا
شیانگ سی و جیا مو
چین لو
۰۰۰و
همونجور که پژوهشگرا گفتن
احتمال موفقیتو فقط میشه به ۴۰٪رسوند
من با بعضی از پزشکای طب چینی صحبت میکنم
اوکی؟
بیش از نصف ماه گذشته
شیانگ سی هنوزم باهام همونجوری رفتار میکنه
شیانگ سی؟وقت غذاس
شیانگ سی؟
شیانگ سی وقت غذاس
شیانگ سی خوبی؟
خیلی داغی
تب داری
پا‌شو میبرمت بیمارستان
نه نمیام
میای تو تب داری
پا شو
از چشم رسانه‌ها پنهون شدم
رفتن بی بیمارستان به معنی لو دادن خودمه
فقط باید استراحت کنم
۰۰۰ولی
بعد استراحت خوب میشم
پس یکم بخواب
برات شکر قهوه‌ای و چای زنجبیل درست میکنم
واست خوبه
یکم بخواب
قبلا پیش دکترای زیادی رفتی؟
آره
دکتر درمان میشم؟ میشه با طب غربی علائمو بهبود بخشید
طب سنتی چین علتو درمان میکنه اگه بتونیم از هردوش استفاده کنیم
و پرستار با طب چینی سلامتیتو برمیگردونه
احتمال موفقیت رو میشه تا ۷۰٪افزایش داد
هفتاد درصد؟
خوبه،جین نیان
من تماسو جواب بدم اوکی
متاسفم
چی پیدا کردی؟ طبق تحقیقات ما
لین چیان چیان کسی بود که اطلاعات شیانگ سی رو فاش کرد
ولی هنوز دلیل این کارشو نفهمیدیم
دلیل اون کارشو نمیدونم
چه چیز دیگه‌ای میتونه باشه؟
لین چیان چیان میخواد از این فرصت استفاده کنه
تا جیا مو رو از شیانگ سی منصرف کنه
ولی جیامو شیانگ سی رو خیلی دوست داشت
اون فقط خودشو تو دردسر انداخت
من اگه شیانگ سی بودم لین چیان چیانو نابود میکردم
خوبه که اینجا نیستی،حرف زدن بسه
باشه
حواست به لین چیان چیان
و شرکت لین باشه
اوکی
مشکلت چیه؟ من رو تلفن بودم
جین نیان
لین چیان چیان بود که اطلاعات شیانگ سی رو فاش کرد؟
آره
لباساتو بپوش
خودتو گرم نگه دار
شیانگ سی چی؟
من کنترلش میکنم
دکتر چی گفت؟
همش اینجا نوشته
خوبه
بخاطر بچمون
باید دستورای دکتر رو دنبال کنی
الان میریم جیا مو رو ببینیم؟
یک تا ۳ بعدازظهر استراحت کن بعدش ساعت ۳:۳۰ داروی گیاهیتو بخور
خودم میرم خونه بمونو استراحت کن
باشه
بریم
شیانگ سی
اینجا
وایسا
شکر قهوه‌ای و چای زنجبیلو بنوش تا بعدش عرق کنی
تبت که بیاد پایین
بهتر میشی
اینجا
خوبی؟
زنجبیل خیلی قویه؟
با آب رقیقش میکنم
نگهش دار
لازم نیست
بزارش اونجا
حوله‌ی داغ میارم تا رو پیشونیت بزاری
این به تب کمک میکنه
فقط نگهش دار
وضعیت چین لو چطوره؟
رئیس لو یو تونگ قراردادشو با ما لغو کرد
و از شرکت رفت
۰۰۰ولی
ولی چی؟
رئیس چین برای محافظت از چین لو همچین کار خوبی کرده
ما راهی برای پیدا کردن وضعیتش ندارم
پول هزینه‌های درمانی رو که ارسال کردیم
همه بهمون برگشت
ما تقریبا اونجاییم
جلوتر خونه‌ی قدیمیه شیانگ سیه
وضعیت شیانگ سی چطوره؟
ما هنوز باهاش سروکار داریم
ولی این عجیبه
تقریبا سرکوبش کردیم
ولی بعضی از آنتی فن‌ها دوباره ظاهر شدن
دوباره بهم ريخت
شیانگ سی احتمالا مجبوره مدت طولانی‌ای کنار بکشه
اوکی
حوله‌ی داغ هم اومد
برو کار خودتو انجام بده
میرم چیز میزی بخرم
برو کمی استراحت کن
یادت باشه چای زنجبیلو بنوشی
دارم میرم
این خونه‌ی قدیمیه سونگ شیانگ سیه
شو جیا مو هم حتما اینجاست
خجالت بکش
چطور جرات میکنه هنوز جیا مو رو اغوا کنه
وایسا
لو جین نیان اینجاست
بیا بریم ببینیم وایسا
شیانگ سی
چرا شما بچه‌ها اینجایین؟
آقای شو با تو نیست؟
اون رفته
حالا که اینجایی میتونی منو بیمارستان ببری؟
تب داری
منو بیمارستان ببر
نمیخوام اون بدونه
باشه میبرمت
بریم
جین نیان؟
چیائو چیائو بیدار شدی؟
بیا و سوپی که درست کردم بخور
اون امروز دیر برمیگرده
و ازم خواست مراقبت باشم
بخاطر شیانگ سیه؟
سلام جین نیان؟
چیائو چیائو؟
شرمنده شاید امشب دیر برگردم
اشكال نداره
شیانگ سی چطوره؟
احتمالا بخاطر استرس‌ها مریض شده
چیائو چیائو
میخوام سفارش چك آپ کامل رو براش بدم
خيلي خب
ولی اونم موافقه؟
...من نگرانم اون
سعی میکنم جلوشو بگیرم
اوکی
چیائو چیائو خوبی؟
مشکل چیه؟
خوبم
بچه احتمالا داره حرکت میکنه
خيلي خب
واقعا خوبی؟
جین نیان تو هنوز اینجایی؟
سلام رئیس لو؟
بدش به من
ژائو منگ من چیائو چیائو رو بهت میسپارم
اگه اتفاقی واسش بیوفته عواقبشو میبینی
چشم نگران نباش
من ۱۲۰٪ روی مراقبت از چیائو چیائو متمرکز میشم
٪۲۰۰
درسته دویست درصد
چشم نگران نباشين
خدای من
خيلي خب خانم لطفا سوپ رو بخور
شیانگ سی باید احساس بی‌حوصلگی کنه
چرا اینجایی؟
شیانگ سی با آقای بو رفت
اون بهم گفت اینجا منتظرت بمونم و بهت بگم
اون آقای بو رو انتخاب کرد
و پیش تو برنمیگرده
لازم نیست دنبالش بری
امیدواره من بتونم خوب ازت مراقبت کنم
نمیتونه اینجوری بشه
شیانگ سی
شیانگ سی جیا مو
وقتی شیانگ سی آقای بو رو انتخاب کرد
ما باید بهشون هدیه بدیم
جین نیان؟
برگشتی
داخل بخواب بیرون سرده
خوبه
جواب بده من دیگه بیدار شدم
برو داخل
مراقب باش
رئیس لو این بَده
یو تونگ یه ویدئوی آنلاین پست کرده
علنا اظهار داشت ما مجبورش کردیم استعفا بده
حتی بهمون حمله کرد و گفت عذرخواهیتون فقط یه نمایشه
باشه
لو جین نیان واقعا عاشقه چین لوئه
ولی برای حفظ وجهه‌اش
باید وانمود کنه فقط عاشق چیائو ییه
روزی که چین لو به لو جین نیان اعتراف کرد
سالگرد عشقشون بود
خوب بودم و بهشون کمک کردم فیلمبرداری کنن
نمیتونم باور کنم لو جین نیان ازم استفاده کرد
جین نیان بهت اعتماد دارم
وقتشه یه مسیر گیاهی رو طی کنیم.بیا
شیانگ سی
شیانگ سی خونه‌ای؟
دارم باهات حرف میزنم
شیانگ سی
لطفا وسیله‌هاتو تا پایان روز جمع کن
۰۰۰شیانگ
آقای شو؟
چطوره که تویی؟
شیائو شی شیانگ سی کجا رفت؟
میخوام ببینمش
متاسفم
شیانگ سی گفت وسیله‌هاتو تا پایان روز جمع کن
میرم وسیله‌ها رو جمع کنم
باشه ممنون
بالاخره فهمیدم
صبر میکنم تا ببینمت
[غده‌ي راست کبدی،تشخیص سرطان کبد]
آقای شو وسیله‌هاتون بسته‌بندی شدن
کی شیانگ سی سرطان کبد گرفت؟
واقعیت داره؟
۰۰۰این
شیائو شی شیانگ سی کجاست؟
بگو
بگو
[رسانه‌ی فرهنگ داستان روز]
بله یوتونگ یکی از هنرمندامون بود
ولی قراردادشو لغو کردیم
ویدئو تقلبیه
بله،ما اقدامات قانونی انجام میدیم
اوکی ممنون
رئیس لو خانم چیائو
چیائو چیائو چرا اومدی؟
نگران نباش
رئیس لو
حادثه‌ی یو تونگ خیلی سریع داره پخش میشه
بعضی بیننده‌ها که واقعیتو نمیدونن
درحال تحریک منفی بیشتری هستن
داره از کنترل خارج میشه
مطبوعات پیگیر واقعه هستن؟
نه هنوز.احتمالا بزودی شروع کنن
رسانه‌ها همه رو درگیر میکنن
خوبه
با چندین رسانه تماس بگیر
و ازشون بخواه با یو تونگ مصاحبه کنن
بهتره اگه سوالای مستقیم و بحث‌برانگیز بپرسن
با بعضی هنرمندا که با یو تونگ کار کردن تماس بگیر
و یه کنفرانس مطبوعاتی بساز که مستقیما با اونا مصاحبه کنه
رئیس لو جدی‌ای؟
چی میشه اگه هرچی رو که میخوان بگن؟
بعدش باید چیکار کنیم؟
درسته فکر میکنم کاری که ما باید کنیم
اگه نظرای عُموم رو سرکوب کنین
برای شرکت بدتر میشه
شما دوتا کاری که جین نیان گفته انجام بدین
تو باهاش موافقی؟
این ریسکه درسته
شما ۲تا هنوز نفهمیدین جین نیان دنبال چیه
حتما یوتونگ گفته‌های داخل ویدئو رو آماده کرده
اگه رسانه‌ها درجا باهاش مصاحبه کنن
فکر میکنی یو تونگ بهم میریزه؟
فهمیدم.پس سوالای مفصلی که رسانه‌ها میپرسن
بیشتر اونو بهم میریزه
پس رسانه‌ها همه‌ی اینا رو برای ما پاک میکنن درسته؟
پس کنفرانس مطبوعاتی چی؟
احمق
هنرمندا حقیقتو میدونن
کمک به یوتونگ در مقابل مطبوعات
بخوبی کندن قبرشونه
اینه،جین نیان؟
خانم لو منو بهتر میشناسه
سریع میرم انجامش میدم
مینگ ژه بریم
بیا
اونها رابطه‌ی خوبی دارن
منم همین فکرو میکنم
رسوایی شیانگ سی هنوز سرکوب نشده؟
کاملا عجیبه
شیانگ سی
امروز چی تو رو اینجا اورده؟
ملکه‌ی شایعات، سونگ شیانگ سی واقعاً دنبال منه؟
تو میخوای ازم استفاده کنی
تا خبرها رو از خودت دور کنی؟
میدونی چرا من با جیا مو بهم زدم؟
چون بالاخره اونچه رو که هستی میبینی
عشق تو برای جیا مو با من مقایسه نمیشه
من بیمارم
وقت زیادی ندارم
سعی داری چی به من بگی؟
چیان چیان
میدونم جیا مو رو خیلی دوست داری
تو واسش خوبی
همه چی درباره‌ی جیا مو
اینجا نوشته شده
امیدوارم بعد رفتنم
کسی بخاطر من ازش مراقبت کنه
شیانگ سی؟
شیانگ چی یه چیزی بگو
سونگ شیانگ سی من جیامو رو به همون اندازه‌ی تو میشناسم
لازم ندارم این چیزا رو به من بگی
میدونم واقعا جیا مو رو دوست داری
فقط میترسم بعضی از جزئیات از قلم بیوفته
وقتی جیامو به تخت میره
دوست داره رو پهلو چپش بخوابه
اگه سمت چپش دراز بکشی
میتونی همیشه ببینیش
جیامو عاشق حمام کردنه
دوست داره بعد شام
کرپ،پفک خامه‌ای، دونات بخوره
اون همشونو دوست داره
تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید