Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:Asal ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت بیست و دوم]

...معلوم میشه

فقط داشتم هذیون میگفتم

چرا به

جین نیان نمیگی؟

شاید اون یه ایده ای داشته باشه

چیائو چیائو خیلی مریضه

خودشم نمیدونه باید چیکار کنه

نمیخوام بهش زحمت بدم

جین نیان کاری از دستم بر میاد؟

این کارآموز رسانه ی فرهنگی، چین لو نیست؟

باید به آینه نگاه کنه

اون لیاقت بهترین همسر کشور، لو جین نیان رو داره؟

چطور ممکنه همچین کارآموزی داشته باشن؟ باید حد و مرز خودشو بشناسه

باور نمیکنم اون توی رسانه ی فرهنگیه

چرا به جای کارآموزی داره مردمو اغفال میکنه؟ چین لو، از کسب و کار نمایشی بیا بیرون

اونه

نگاش کنین

ببینینش

چیکار میکنین؟ - از بهترین همسر کشور دور بمون -

شماها دیوونه شدین

عجب چیزی هستیا

چقدر میخوای؟

میخرمت

تو دیوونه ای

کیه؟

مسئول تحویل

چین لو؟

بسته تون

چیائو چیائو

دیشب خوب نخوابیدی؟

من خوبم مرسی

لازمه اینقد با هم سرسنگین باشیم؟

متاسفم

راستی جین نیان

بهش زنگ زدی؟

زنگ زدم ولی بر نداشت

بعدا دوباره امتحان میکنم

چیائو چیائو خیلی نگران نباش

مهمترین چیز اینه که روحیتو از دست ندی

تا بچت بتونه سالم باشه باشه؟

باید مادر شادی باشی

ممنون

عالی میشد اگه جین نیان هم اینطوری فکر میکرد

باید یکم برم بیرون چیزی میخوای بخوری؟

چیائو چیائو نگران نباش

مطمئن میشم که بچت بی هیچ خطری به دنیا بیاد

باز کن

باز کن

باز کن

کمکم کنین چند نفر پشت درم وایسادن و دارن در میزنن

بیا بیرون

همین الان این کوفتیو باز کن

رییس چین اینجا نیست

اومدم تورو ببینم

سایمون بهم زنگ زد

واقعا توصیه ی خوبی کردی

اومدم ازت تشکر کنم

نباید ازم تشکر کنی

دارم اینکارو برای بچم انجام میدم

هرکاری میکنم تا از بچم محافظت کنم

تو همین الانشم خودتو قانع کردی که بیخیال کارت بشی؟

نمیترسی که در آینده پشیمون شی؟

هر روز با بچم بودن

و دیدن بزرگ شدنش

احتمالا فوق العاده ترین چیز توی دنیاست

ازش پشیمون نمیشم

تو پیگیر خونوادتی در حالی که من پیگیر شغلمم

بعدا راهمون از هم جدا میشه

امیدوارم هردومون به چیزی که میخوایم برسیم

برات آرزوی موفقیت میکنم

موفق باشی

ممنون

همینطور امیدوارم که خوشحال باشی

آقای لو، دوربین مداربسته رو چک کردم

نشون میداد که خانم چیائو بعد از ترک بیمارستان سوار یه ماشین شدن

صاحب ماشین چین یی مینگ هست

اونا به استراحتگاه سانمو رفتن

خانم چیائو احتمالا اونجاست

ممنون

[رسانه ی فرهنگی]

این بوی خیلی بد مال چیه؟ حالم داره بهم میخوره

چیکار میکنین؟ این چیه؟

بریم

منگ منگ اینا همه تازه رسیدن

همشون مال چین لو هستن و اصلا خوب نیستن

همشون بوی بد میدن

نگهشون ندار بریزشون بیرون

چشم

هنوز خبری از مدیر عامل لو نداری؟

نه

پلیس گفت از قبل رفته

حدس میزنم رفته تا دنبال خانم چیائو بگرده

ولی گوشیش دوباره خاموش شده

نمیدونم

اخبار خیلی سریع دارن پخش میشن

تو چی؟ چین لو رو پیدا کردی؟

نه به جلسه ی تمرین نیومد و نمیتونم باهاش تماس بگیرم

میخوام برم هتلش

من میرم

باشه شن مینگ ژه تو با شیائو شی برو

چین لو توی دردسر زیادی میفته

رییس لو گوشیشو بر نمیداره

باید برای یه کنفرانس مطبوعاتی آماده بشم تا وضعیتو توضیح بدم

باشه، هرکدوممون بریم سر کار خودمون - باشه -

بریم

دارم میام

چیائو چیائو

اینجا چیکار میکنی؟

بیا حرف بزنیم

نمیخوام گوش کنم

چیائو چیائو

چیائو چیائو

چیائو چیائو

خوبی؟

آسیب دیدی؟

من خوبم

بیا بریم اتاق نشیمن

الو، لو لو؟ - داداش -

ببخشید

چی شده؟ آروم حرف بزن

داداش من اشتباه میکردم

همین

صبر کن

لو لو حتما توی دردسر افتاده

سرما خوردی؟

شیانگ سی؟

این وضعیت خیلی کم پیش میاد

بالاخره نوبت منه که بهت زور بگم

جلوی خودمو نمیگیرم

شیانگ سی

جیا مو

لین چیان چیان؟

جیا مو

از اونایی که توی دفترت بودن شنیدم که

یه هفته‌ست نرفتی دفتر

بدون شیانگ سی

خیلی چیزا دیگه مهم به نظر نمیان

هرچی اصلا - شیانگ سی باهات بهم زده؟ -

خوشحالی؟

همچین منظوری ندارم

فقط خیلی شوکه شدم

مهم نیست

جیا مو

چرا شیانگ سی باهات بهم زده؟

...بخاطر اینه که - نمیخوام راجبش حرف بزنم -

شیانگ سی خیلی بی رحمه

تو خیلی دوسش داری

اون اصلا هیچ اهمیتی به رابطه تون نمیده

زبون به دهن بگیر دیگه

ببخشید

جیا مو

تا وقتی که باعث بشه حالت بهتر بشه

من باهاش مشکلی ندارم

باید بری

میخوام تنها باشم

چیائو چیائو

اگه هنوز میخوای منو مجبور کنی که بچه رو سقط کنم

پس باید بری

چیائو چیائو

مسئله بچه نخواستن من نیست

اینو ببین

[بیماری عضلات قلب پس از زایمان]

چطور ممکنه؟

این بخاطر اینه که بچمونو نمیخوای؟

چیائو چیائو

از متخصصای زیادی پرسدم

ولی همشون یچیزو گفتن

ما نمیتونیم این بچه رو داشته باشیم

حتی اگه ریسک داشته باشه

باید امتحان کنم

من قبلا یه بچه از دست دادم

نمیتونم این یکی رو هم از دست بدم

حتی اگه لازم باشه جون خودمو بدم

اونو به دنیا میارم

چیائو چیائو

اینو نگو

ما واقعا نمیتونیم نگهش داریم

نمیتونم اجازه بدم هیچ بلایی سرت بیاد

نمیتونیم اجازه بدیم هیچ بلایی هم سر بچمون بیاد

لازمه اینقد بهش اصرار داشته باشی؟

جین نیان

کمکم کن که مادر بشم

باشه؟

دیدن تو

بهترین اتفاقی بود که برام پیش اومد

مطمئنم که بچمون

خوشبختی ما رو ادامه میده

اگه

واقعا بلایی سرم بیاد

لطفا

بچه رو نگه دار

امکان نداره

جین نیان

این تنها درخواستمه

بهت قول میدم

ممنون

بخاطر بچمون ممنون

راستی من پروفایل چین لو رو چک کردم

و قهمیدم که اون در واقع خواهر رییس چینه

رییس چین؟

لو لو

چین لو - لو لو -

لو لو

لو لو - چین لو -

از اینجا برو

متاسفم اعضای خونواده باید بیرون منتظر بمونن

این یکی و همه ی چیزای توی کمد مال منن

کی اینو خریدی؟

چند روز پیش

چی شده؟

بذار ببینم

چی شد؟ - هیچی؟ -

فقط پام خورد به یه چیزی

ترسوندی منو

بابا

مامان گفت حالش خوبه

بچه خوبه؟

تو به عنوان باباش تقریبا دیگه نمیخواستیش

اونوقت الان نگرانی؟

ببخشید

سخت تلاش میکنم تا یه راهی برای محافظت از تو و مامانت پیدا کنم

واقعا؟

قسم میخورم

بیا دیگه بحث گذشته رو پیش نکشیم

باشه

رییس چین گفت فقط یکم میره بیرون

و زود برمیگرده

بهش زنگ بزنم؟

آره

الو؟ یی مینگ کجایی؟

خانواده ی چین لو کی هستن؟ - بعدا دوباره بهت زنگ میزنم -

سریع ثبت نام کنین. جون بیمار در خطره - من برادرشم -

چین لو؟

بیمار در خطره؟

چه اتفاقی افتاده؟ - یعنی چی شده؟ -

رییس لو، چین لو خودکشی کرده

چین لو خودکشی کرده؟

کدوم بیمارستان؟ - ما الان بیمارستان رویجین هستیم -

باشه

بدو عجله کنیم

توی چه وضعیتیه؟

نمیدونم کی ویدیوی اعتراف چین لو رو پست کرد

نتیزنا هم عصبانی شدن

چین لو نتونست این همه نفرت رو تحمل کنه

و خودکشی کرد

...اون

مطمئن باشین رییس لو

منگ منگ همین الانشم شروع به حل کردن این مشکل کرده

و داره سعی میکنه رابطه ی شما رو با اون روشن کنه

با رسانه هایی که باهاشون کار میکنیم تماس بگیر

ازشون بخوا که توجه مردم رو به یه چیز دیگه جلب کنن

آبروی چین لو رو حفظ کنین

چشم مطمئن باشین که آبروی خواهر رییس چین رو حفظ میکنیم

خواهر رییس چین؟

بله

مگه شما بخاطر اینکه هویتشو میدونستین استخدامش نکردین؟

لو جین نیان

اگه بلایی سر خواهرم بیاد

نمیبخشمت

جین نیان یی منگ

رییس چین

این واقعا یه اتفاق بود

شرکت به محض مطلع شدنش شروع به رفع این مشکل کرده

و داشتیم وضعیتو سر و سامون میدادیم

مواظب باشین - دکتر حال خواهرم چطوره؟ -

نگران نباشین خوشبختانه به موقع اینجا رسید

اگه ده دقیقه دیگه دیر میکردین واقعا توی خطر بزرگی میفتاد

وقتی بعدا بلند شد

مراقب وضعیت روحیش باشین

تا از دوباره اتفاق افتادنش جلوگیری کنین

بیاین بریم به بخش بیماران

عذر میخوام

برو

برو کارای مدارک بیمارستانو انجام بده همه ی هزینه ها با خودمونه

از ژائو منگ بخوا تحقیق کنه

راجب اینکه کی ویدیو رو فیلمبرداری کرده

باشه

رییس لو

شما و خانم چیائو آشتی کردین؟

لو لو

چطور تونستی اینقد احمق باشی؟

یی مینگ

واقعا متاسفم

چین لو خوبه؟

اون تنها خواهرمه

حتی با اینکه وقتی بچه بودیم جدا شدیم

هروقت میدیدمش

همیشه خیلی خوشحال و مثبت بود

چطور شد که اینطوری شد؟

رییس چین

بابت چیزی که برای چین لو پیش اومد واقعا متاسفم

مسئولیتشو به عهده میگیرم

چجوری؟

دردی که امروز تحمل کرد رو از خاطراتش پاک میکنی؟

چین لو بیداری؟

لو لو

لو جین نیان

لو لو - من اشتباه کردم -

چین لو! این تقصیر تو نیست

چیزی نیست لو لو - اشتباه کردم -

من اینجام لو لو

از اینجا برو

لو لو

لو لو چیزی نیست

من اینجام

من اینجام الان همه چی خوبه

دکتر

لو لو

دارو رو بهم بده - چیزی نیست -

بهتون نگفتم که بیمار رو ناراحت نکنین؟

چرا ناراحتش کردین؟

لو لو الان همه چی مرتبه

اگه چیزی پیش اومد بهمون بگو

باشه

چطور شد که اینطوری شد؟

نگرانش نباش

من حلش میکنم

داره دیر میشه

برو بخواب

بیدار نمون

خودت چی؟

باید یه سر برم تا ببینم چجوری میتونم حلش کنم

رییس لو ما کسی که اون ویدیو رو گرفت رو پیدا کردیم

اون اینجاست

رییس لو

این کیه؟

یو تونگ

اون همزمان با چین لو اومد به شرکت

چرا این فیلمو گرفت؟

شنیدم بقیه گفتن چین لو انگار باهاش شرط بسته

...پس

پس بخاطر یه شرط بندی

باعث شد چین لو اینقد عذاب بکشه؟

نگران نباشین

قبلا از منابع انسانی و تیم حقوقی خواستم که اینو حل کنن

و یو تونگو مجبور میکنیم که یه عذرخواهی عمومی انجام بده

خیلی خشن برخورد کردم؟

رییس لو فکر نمیکنم شما کار اشتباهی مرتکب شده باشین

درسته

اینروزا بچه ها بیش از حد حساسن شما کار اشتباهی نکردین

وگرنه اگه قرار باشه هرکی که احساساتشو بهتون اعتراف میکنه رو قبول کنین

اونوقت گند میخوره به زندگیتون با چیائو چیائو

دیگه حتی نمیتونم صادقانه حرف بزنم؟

شما و چیائو چیائو آشتی کردین

نمیخوام اون دوباره فرار کنه

بسه دیگه زبون به دهن بگیر

باید از این اتفاق درس بگیریم

درسته

یو تونگ نه تنها باید یه عذرخواهی عمومی کنه بلکه اخراج هم مشه

همینطور باید با کارآموزا یه جلسه بذاریم و اونو مثال بزنیم

نظرتون چیه؟

فعلا توجه مردم رو جلب نکنین

کمکم کنین بعدا یه ویدیوی عذرخواهی بگیرم

میخوام شخصا از طرفدارا و چین لو عذرخواهی کنم

چرا یو تونگو مجبور نمیکنی خودش عذرخواهی کنه؟

همه ی این اتفاقا تقصیر اونه

نباید بذاریم یه همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته

شن مینگ ژه یه بیانیه توی صفحه ی رسمی ویبومون پست کن

و به همه بگو معقولانه رفتار کنن

آزار و اذیتای اینترنتی میتونن کشنده باشن

باشه همین الان میرم سر وقتش

پنج دقیقه وقت بهم بدین تا یه زنگ بزنم

و بعدش میتونیم ضبط ویدیو رو شروع کنیم برین

باشه

بریم

الو؟

ممکنه مجبور باشم تورو با یه کاری به دردسر بندازم

لو لو

تو باید جون سالم به در ببری

جین نیان برگشتی

امروز ویدیوی عذرخواهیتو دیدم

خیلی خوب از پسش بر اومدی

امیدوارم چین لو بتونه زودتر بهتر بشه

میشه

چی نگاه میکنی؟

دارم یه کتاب طب چینی میخونم

شنیدم طب چینی میتونه مشکلای زیادی رو حل کنه

که طب غربی نمیتونه

برای همین میخوام یاد بگیرم

و ببینم طب چینی میتونه باعث شه سلامتیم بیشتر بشه یا نه

چرا قبلا به ذهن خودم نرسیده بود؟

چیائو چیائو فردا میرم دیدن یه متخصص طب چینی

باید کسی باشه که بتونه وضعیتتو بهتر کنه

وقتی که سالم بشم

میتونم بچه رو بدون هیچ مشکلی به دنیا بیارم

مطمئنا

داداش

لو لو

بهتری؟

جاییت درد نمیکنه؟

یی مینگ

میخوام

برم خونه

باشه

میرم دکترو بیارم

اگه آماده ی رفتنی

میریم خونه

با توجه به شرایط فعلی چین لو

باید بره دیدن یه روانپزشک تا بتونه فراموشش کنه

جین نیان نباید باهامون بیای

دیدن تو ناراحتش میکنه

بریم

جین نیان؟

چین لو

بلند شدی

الان حالت بهتره؟

لو لو هنوز ثبات نداره

باید برین

یی مینگ

من آن شیا رو اوردم فکر کردم اون میتونه با چین لو حرف بزنه

نه مرسی

اون الان خوبه

دارم میبرمش خونه

رییس

با توجه به وضعیت فعلی روحی خواهرتون، پیشنهاد میکنم از بیمارستان نرین

اگه اصرار دارین که برین مطمئن شین که اطرافش خونواده باشه

و همزمان باید درمان رو شروع کنه

کافیه

خودم یه دکتر پیدا میکنم

لازم نیست شما بهم یاد بدی

لو لو بیا بریم

آره من بهترین متخصص طب چینی رو میخوام

نگران نباش همین الانشم دارم میگردم

یادته میخواستی اون مرکز تحقیقاتی رو پیدا کنم

که روی بیماری عضلات قلب پس از زایمان تمرکز دارن؟

دیروز برام اطلاعات فرستادن

اگه وقت داری میتونی یه وقت ملاقات تنظیم کنی

انجامش بده

بگو باهام تماس بگیرن

هروقت برگشتم دفتر باهات حرف میزنم

خیلی خب خدافظ

چین لو چطوره؟

چین لو مرخص شده

انگار زخمای جسمیش خوبن

...ولی از نظر روحی

اون سعی میکنه که از همه فاصله بگیره

ولی من دیدم که کامنتای هیت آنلاین پاک شدن

به علاوه رییس چین اونو میبره یه جای جدید

و این احتمالا کمک میکنه

بسیار خب باید برم

چیائو چیائو رو به تو میسپرم

اگه دوباره گمش کنی

دست از سرت برنمیدارم

خدافظ

سوار شو

شیانگ سی؟

شیانگ سی

چرا اینجایی؟

دارم میرم کلینیک

برای چی؟

کیست برآمده ی کبد راست

این یعنی چی؟

سرطان کبد پیشرفته

چطور ممکنه؟

امکان نداره

تو خیلی سالم به نظر میای

تو اصلا هیچیت نیست

توی بیمارستانای دیگه هم چک کردی؟

ممکنه غلط تشخیص داده باشن

اونا قبلا بهم گفتن که برم نظر یه دکتر دیگه هم بپرسم

نتیجه همونه

جیا مو میدونه؟

بهش نگفتم

ما بهم زدیم

اون موافقت کرد؟

در هر صورت من تصمیم خودمو گرفتم

نمیخوام بخاطر مریضیم باهام باشه

ولی اون دیر یا زود میفهمه

اونموقع خیلی دلش میشکنه

منصفانه نیست

تا وقتی بتونم ازش مخفی نگه میدارم

این تنها کاریه که از دستم بر میاد

نمیتونم اینقدر خودخواه باشم

شما دوتا میتونین باهم باهاش رو به رو بشین

راست میگه

نمیخوام جلوی اونو بگیرم

کیه؟

خانم چنگ هستم اومدم آخرین متن فیلمنامه ی تصحیح شده رو تحویل بدم

باشه صبر کن

متن فیلمنامه کجاست؟

صب کن ببینم تو کی هستی دیگه؟

چیائو آن شیا؟

چرا اومدی اینجا؟

برو

چنگ یانگ - برو -

چنگ یانگ - برو بیرون -

چنگ یانگ

...تو

دلم برات تنگ شده

داری با آتیش بازی میکنی دختر

دوستت دارم

بیا با هم باشیم

مال این خانومه

♪ انگار میتونی ببینی ♪

همدیگرو میشناسیم؟

تو گفتی به نظر میومده انگار ما همدیگرو توی زندگی قبلی میشناختیم

اینم گفتی که واقعا دوست داری راجب چیزای پرت و پرت و بی معنی باهام حرف بزنی

با یه گیتار بهم اعتراف کردی

ولی هیچی یادم نیست

خوبی؟

منو یادته

اینا بیست شاخه رز طلایی ان

"به معنی اینکه "قلب خالص و بی ریامو بهت میدم

چنگ یانگ این اولین باریه که به یه نفر گل میدم

به من چه

من مداراي برقي رو اينجوري درست ميكنم

درست شد؟

♪ تا تورو توی این دنیای بزرگ ببینم ♪

♪ گرما و راحتی ای که تو بهم میدی ♪

♪ چه کار خوبی توی زندگی قبلیم کردم که این شانس نصیبم شده؟ ♪

♪ بگو که چقدر سخته یا چقدر خوبه ♪

♪ که تو وارد قلبم شدی ♪

♪ باعث میشی همه ی ناراحتیام از بین برن ♪

♪ ففقط میخوام اینطوری باشیم ♪

♪ بگو که چقدر سخته یا چقدر خوبه ♪

♪ که تو وارد قلبم شدی ♪

♪ باعث میشی همه ی ناراحتیام از بین برن ♪

♪ ققط میخوام که اینجوری نزدیک هم باشیم ♪

[درحالی که دو بچه ی دختر و پسر داشته ازدواج کرده]

الو؟

خبرای بزرگی دارم

میتونین به عنوان اخبار انحصاری چاپش کنین

سونگ شیانگ سی

یکاری میکنم که یبار برای همیشه ناپدید بشی

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید