Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:مهسا کریمی ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا ۲]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت بیست و یکم]

لو جین نیان، اینو قبلا هم گفتم

اگه قلب چیائو چیائو رو بشکنی

هرکاری می‌کنم تا ازت بدزدمش

فکر کن خونه‌ی خودته

اول یه چند روزی رو اینجا بمون

یی مینگ

ممنونم

لازم نیست انقدر مودب باهام حرف بزنی

خسته‌ای؟ اتاقتو بهت نشون بدم؟

من خوبم. خیلی خسته نیستم

فقط الان یه مقدار گرسنه‌ام

یادم رفته بود هنوز غذا نخوردی

شنیدم که خانم‌های باردار اغلب ویار دارن

چی میخوای بخوری؟

من میخوام پات‌استیکر بخورم (نوعی دامپلینگ چینی)

باشه

اینجا استراحت کن

برای بچه خوبه

رئیس لو! من از بخش پرستارا سوال کردم

و دوربینای امنیتی رو چک کردم

دیدم چیائو چیائو تنهایی از بیمارستان رفت بیرون

و بعد دیگه اثری ازش نبود. نمیدونم کجا رفت

به پلیس زنگ میزنم

هنوزم نمیتونم باهاش تماس برقرار کنم

بیا دوباره بگردیم

برو نگاه بنداز

ممنون - خواهش میکنم -

خوبی؟

معذرت میخوام

حتما ترسوندمت

واقعا میخواستم بخورمش

...اما الان

اشکال نداره‌. میدونم این برای خانمای باردار پیش میاد

چیز دیگه ای هست که دلت بخواد بخوری؟

اشتها ندارم

پس میبرمت اتاقت تا استراحت کنی

من همین‌جام

هرموقع خواستی میتونی صدام کنی

نگران نباش. ما دوربینای مداربسته‌ی کل شهرو چک میکنیم

به محض اینکه چیزی پیدا کردیم بهتون خبر میدیم

تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

!جین نیان

!رئیس لو

چی شده؟ اخیرا خوب نخوابیدی؟

خیلی خوب به نظر نمیای

تو نگران خودت باش

رئیس لو

شما حتما یه دلیلی دارید که نمیخواید چیائو چیائو بچه‌ رو به دنیا بیاره

لازم نیست تو بدونی

!مشکلی نیست اگه به من نگید، اما اونو از دست دادید

داشتن بچه مسئله‌ی مهمیه. شما باید باهاش حرف بزنید

اگه من جاش بودم و باهام اینطوری رفتار میکردید، منم فرار میکردم

حرفات فایده‌ای ندارن. دیگه درباره‌ش صحبت نکن

یی مینگ، چیائو چیائو پیش توئه؟

کجا میتونه باشه؟

دیگه به پلیس خبر داده

پلیس کمکمون میکنه زود پیداش کنیم

مضطرب بودن چیزی رو حل نمیکنه

به کسی نگو

میتونیم تو اینترنت پست بذاریم که گمش کردیم و خبرنگارا میتونن کمکمون کنن تا پیداش کنیم

ژائو منگ، فورا برو خونه‌ی من

اگه چیائو چیائو برگشت فورا بهم خبر بده

رئیس لو، من میمونم تو دفتر. شاید بیاد اینجا

باشه، جاهای دیگه رو میگردم

این یکی خوبه

برام بسته بندیش کنید

♪ یه خاطره از تو رو پیش خودم نگه میدارم ♪

♪ من تا ابد قدردانم ♪

♪ و با اینکه همیشه ♪

♪ در حق خودم ظلم میکنم ♪

یی مینگ، این لباس خوب به نظر میاد؟

♪ هرگز نمیتونم خودم رو ♪

♪ از ردپایی که به جا گذاشتی خلاص کنم ♪

♪ میتونیم تقصیرو بندازیم گردن اون خاطرات شاد ♪

♪ که انقدر عمیق رو استخون هام حک شدن ♪

♪ چقدر باید درد بکشم تا بتونم بیخیال شم؟ ♪

آقا، این لباس ها مناسب هستن؟

بله، بسته بندیشون کنید - بله -

♪ به قلبم مسلط نباش ♪

♪ اون کت یه زمانی تو باد و بارون همراهت بود ♪

♪ عکس ما دوتا بی سر و صدا توی کشو مونده ♪

♪ و در اون یه خاطره از تو ثبت شده ♪

♪ من تا ابد قدردانم ♪

♪ و با اینکه همیشه ♪

♪ در حق خودم ظلم میکنم ♪

♪ هیچ وقت نمیتونم خودم رو ♪

♪ از ردپایی که تو به جا گذاشتی خلاص کنم ♪

♪ میتونیم تقصیر رو گردن اون خاطرات شاد بندازیم ♪

♪ که انقدر عمیق روی استخون هام حک شدن ♪

♪ چقدر باید درد بکشم تا بتونم بیخیال شم؟ ♪

♪ چقدر طول میکشه تا بتونم فراموش کنم؟ ♪

♪ تا وقتی خاطرات تو ♪

♪ دیگه به قلبم مسلط نباشن ♪

♪ هیچ وقت نمیتونم خودم رو ♪

♪ از رد پایی که تو به جا گذاشتی خلاص کنم ♪

چیائو چیائو - !نه -

!بهم بگو چرا نمیتونیم این بچه رو به دنیا بیاریم

!برو یه دکتر بیار ژائو منگ

!دکتر! پرستار

چرا؟ - چیائو چیائو، آروم بگیر -

ما واقعا نمیتونیم این بچه رو داشته باشیم

!نه! لو جین نیان، ما بچه رو نگه میداریم

♪ تا وقتی که خاطرات تو ♪

♪ دیگه به قلبم مسلط نباشن ♪

شیائو دونگ، کمکم کن درو باز کن

باشه

گل برای آقای جذاب

اینجا بیست تا گل رز شامپاین هست

این نماد یه قلب صادق و بی ریاست

بازم تو؟

چنگ یانگ، این اولین باره برای کسی گل میخرم

به من ربطی نداره

میذارم رزهای شامپاین اینجا بمونن

باید برگردم سرکار تو کلینیک

بای بای

یانگ

خیلی بی احساسی

دخترا انقدر پیگیر نیستن

اگه به همین رویه ادامه بدی ممکنه آن شیا ازت دل بکنه

یکم عسل با آب بخور

کمک میکنه کسالت صبحگاهی برطرف شه

ممنونم

حس بهتری داری؟

بهترم

سلام چیائو یی

دنبال من میگشتی؟

سیمون، باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم

من باردارم

تو وضعیت خیلی مناسبی نیستم

معذرت میخوام. ممکنه نتونم تو فیلم شما حضور پیدا کنم

تصمیمت قطعیه؟

اگه مجبور شم بین شغلم و بچم یکی رو انتخاب کنم

بچه‌م رو انتخاب میکنم

من واقعا متاسفم

اما یه نفرو میشناسم که میتونه جایگزینم باشه

باشه، من به تصمیمت احترام میذارم

بعدا برات نامه‌ی فسخ قرارداد رو میفرستم

ممنون

خوب پیش رفت؟

بله

رئیس چین

چرا اینجایی؟

ماه هاست که فیلم برداری ای انجام ندادم

واقعا یه کار میخوام

میتونی کمکم کنی کارای بیشتری گیر بیارم؟

اگه فرصت مناسبی پیش میاد شرکت بهش رسیدگی میکنه

چرا بهش اجازه ندیم تو فیلم سایمون شرکت کنه؟

چیائو یی؟

چرا اومدی اینجا؟

من تو یه فیلم یه نقشی گرفته بودم

اگه علاقه مندی میتونم تو رو پیشنهاد بدم

لو جین نیان شانس من برای رفتن به خارج رو از بین برد

حالا داری میگی برام یه نقش اصلی در نظر گرفتی

فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟

رئیس چین

لطفا بیشتر به هنرمندهای خودتون توجه کنید

فقط به غریبه ها لطف و محبت نکنید

شیانگ سی

چرا یه دفعه ای میخوای ببرمت بیرون؟

چطور؟ تو نمیخوای با من بیای بیرون؟

موضوع این نیست

فقط کنجکاوم

چیزی نیست که درباره‌ش کنجکاو باشی

...فقط فکر میکنم که

ما خاطرات خوش زیادی نداریم

خنگ

نگران نباش

در آینده کلی خاطره‌ی خوب میسازیم

مشکل چیه؟

خوبی؟

چیزی نیست

حس میکنم یه چیزی ناراحتت کرده

ببین، چشمات گود افتادن

واقعا هیچ مشکلی نیست؟

چه مشکی آخه؟

هیچی نیست

الو؟

خانم لین؟

من سایمون از شرکت فیلم‌های هالیوود سایمون هستم

سلام

چطوری شماره‌ی منو دارید؟

چیائو یی شماره تماس شمارو بهم داد

من تو یه فیلم یه نقشی داشتم

اگه علاقه مندی میتونم تو رو پیشنهاد بدم

چیائو یی شما رو به من پیشنهاد داد

من قبلا فعالیت های مرتبطتت رو دیدم

فکر میکنم برای این نقش خیلی مناسبی

اگه مشکلی نداری

میتونیم باهم قرارداد ببندیم

!عالیه

مشکلی نیست

متشکرم

کی بود؟

اینجا بمون. من میبینم کیه

سفارشتون - ممنونم -

میخوای آشپزی کنی؟

خانم های باردار باید غذاهای سالم بخورن

بلدی؟

چرا که نه؟

منو دست کم میگیری

من یه خونه دار و یه آشپز شگفت انگیزم

خیلی خب. من میشینم اینجا و منتظر میشم دست پخت تو رو بخورم

یی مینگ؟

همه چیز خوبه؟

خوبم. دارم غذا میپزم

کمک نمیخوای؟

نیازی نیست

اینکار برای من خیلی آسونه

برو استراحت کن

خیلی خب. پس مراقب باش

باشه

ببخشید

میخواستم یه چیز خوشمزه برات درست کنم

اما سوخت

الان فقط فرنی مونده

یی مینگ

دستت سالمه؟

حال من خوبه

بوی خوبی داره

ممنونم

تو همیشه بهم لطف داری

چیائو چیائو، لازم نیست ما انقدر باهم رسمی باشیم

قبلا هم گفتم که تا وقتی تو خوشحال باشی

من هواتو دارم

...اما حالا - یی مینگ -

من فقط یه بچه میخوام

اما چرا اون نمیخوادش؟

نمیفهمم

اگه من جای اون بودم

غرق شادی می‌بودم

فکر میکردم بعد از همه‌ی چیزایی که از سر گذروندیم

دیگه دعوا بینمون پیش نمیاد

اما الان واقعا نمیفهمم تو سر جین نیان چی میگذره

نگران نباش

یه راهی پیدا میکنم تا متقاعدش کنم

اول فرنی رو بخور

سر بالا

سینه جلو

خوبه. بعدی

وزنت رو بنداز جلو

و یه ژست با پای پشتی درست کن

خوبه. بعدی

خیلی خوبه

تمرین راه رفتن امروز رو تموم کردیم

حالا، میریم سراغ استیج بعدی

ممنونيم

دیروز از طرفدارهام یه هدیه دریافت کردم

واقعا؟

خیلی بهت حسودیم میشه

تو رئیس لو رو دوست داری؟

فکر نمیکنی خوشتیپه؟

فکر میکنم سرنوشت من و اون به هم متصله

چطوری؟

شما از قبل همو میشناسید؟

نه

اسمش لو جین نیانه

اسم من چین لوئه

فکر نمیکنی سرنوشت اینه که اون تو زندگی من باشه

و من تو زندگی اون باشم؟

همه میدونن اون چقدر عاشق چیائو چیائوئه

دست از رویا و تخیل بردار

دقیقا. باید به همین قانع باشی که تونستی بری تو رسانه‌ی فرهنگی

چیائو چیائو؟

مدت طولانی ایه که اونا باهم نیستن

بس کن

اونا عاشق تر از این نمیتونن باشن

باشه، رئیس لو

پلیس هنوز خبر خاصی نداره

اما شما امروز قرار ملاقاتی با یه سهام دار دارید

-تو خیلی از این قرارها حضور نداشتید. چرا شما

باشه. بعدا میاین؟

خیلی خب

بذارین بهتون بگم

من اون روز جفتشونو دیدم

که داشتن خیلی بد باهم دعوا میکردن

ممکنه به زودی طلاق بگیرن

چه اتفاقی افتاده؟

بهمون بگو

داری فکر میکنی بینشون قرار بگیری؟

چین لو؟

امکان نداره

ما شانس بهتری داریم

اگه اعتراف من موفقیت آمیز باشه

شماها باید صدام کنید خانم لو

بله

شیانگ سی

امیدوارم تا ابد باهم باشیم

و هیچ وقت جدا نشیم

چرا تو گردنبند تو جای خالی یه قلب هست

ولی مال من یه قلبه؟

‌.‌..چون

قلب من دیگه مال توئه

واقعا کاش اون موقع دیده بودمت

اینطوری ممکن بود رابطه‌مون متفاوت پیش بره

و انقدر مشکل نبود

میدونی چرا

رفتم تک تک جاهارو بررسی کردم؟

برای اینکه بهترین عروسی رو برات مهیا کنم

لطفا از الان به بعد صدام کن همسر ملی دوم

فقط کنارم باش

این بیشتر از هرچیزی کمکم میکنه

جیامو

ما بازم نمیتونیم تا اخر عمر باهم زندگی کنیم

...اگه بفهمی که لوبیا کوچولو بچه‌ی توئه

خوشحال میشی؟

سلام، جیامو؟

میخوام برم پارک تفریحی

بیا ساعت ۶ عصر همو ببینیم

!سورپرایز

بیا

خوشگلن

وقتی بچه بودم، از اونجایی که باید واسه درمان مادرم پول میدادیم

هیچ وقت حتی جرئت نمیکردم از پدرم بخوام برام بادکنک بخره

میدونم

پدرت بهم گفته بود

جیامو، مرسی که انقدر باهام خوبی

فکر کنم وقتشه با گذشته خداحافظی کنیم

البته

باید بذاریم تمام اتفاقات ناخوشایند تو گذشته بمونن

و به آینده‌مون خوش آمد بگیم

جیامو، منظورمو اشتباه متوجه شدی

منظورم این بود که رابطه‌ی ما اینجا به پایان میرسه

شیانگ سی، منظورت از این حرف چیه؟

بیا

نمیخوام. بگیرش

حتما سر کارم گذاشتی. شوخیه دیگه آره؟

من قول دادم باهات میمونم

چون با شوهرم دعوا کرده بودم

اون نمیخواست با من ازدواج کنه

پس بهش گفتم

بچه‌ش رو برمیدارم و میرم با یکی دیگه ازدواج میکنم

غیرممکنه

شیانگ سی، میدونم داری باهام شوخی میکنی

جیامو، منم دلم میخواد عاشقت باشم

هر روزی که باهات بودم نقش بازی کردم

میدونی که من یه بازیگرم

این حرفه‌ی منه

...اما فکر میکنم

این اشتباهه که باهات اینکارو بکنم

بعد هم که اون حادثه با مادرت اتفاق افتاد

بهت گفتم عروسی رو عقب بندازی

در واقع، میخواستم وقت بخرم

--من - !کافیه -

انقدر به من دروغ نگو

جیامو

معذرت میخوام

شیانگ سی

بهم بگو اینا حقیقت نداره

فقط داری باهام شوخی میکنی. مگه نه؟

!بهم بگو

نه

موضوع فقط اینه که من نمیتونم عاشق تو باشم

نمیتونم به لوبیا کوچولو یه بابای الکی بدم

از الان به بعد ما راه های جدای خودمون رو میریم

و مزاحم همدیگه نمیشیم

♪ فقط اگه ازم رو برنمیگردوندی ♪

♪ فقط اگه انقدر لجباز نبودم ♪

♪ هردوتامون منتظر این کلمات هستیم ♪

♪ کنارم بمون ♪

♪ فقط اگه اشک هات عهد و پیمان تو بودن ♪

♪ فقط اگه یه لبخند عذرخواهی من به حساب میومد♪

♪ این آرزو بی فایدست ♪

♪ چطوری میتونه به حقیقت بپیونده؟ ♪

♪ فقط اگه ازم رو برنمیگردوندی ♪

♪ فقط اگه لجباز نبودم ♪

♪ هردوتامون منتظر این کلماتیم ♪

♪ کنارم بمون ♪

رئیس لو، خیلی سریع رفتین

سهام دارا قراره دوباره هیاهو راه بندازن

خبری از چیائو چیائو نیست؟

هنوز نه. اما نگران نباش

حتما به زودی یه خبری میشه

چیائو چیائو اونقدرا هم بدجنس نیست

این چیه؟

نمیدونم

بازش کن

لطفا پشتت رو نگاه کن

!جین نیان

!من ازت خوشم میاد

این کیه دیگه؟

نمیدونم

خودتو نشون بده

سلام

چیکار داری میکنی چین لو؟

منتظرت بودم

تمام شب منتظرت بودم

جین نیان

خیلی با خودم کلنجار رفتم تا بهت اعتراف کنم

پسم نزن

چین لو، برو

سریع از اینجا برو

بس کن - هنوز حرفم تموم نشده -

--تو

جین نیان

من عاشقتم

چین لو، من رئیس توئم

من به یه رئیس نیاز ندارم. به تو نیاز دارم

فقط میخواستم بدونی من وجود دارم

حالا میتونی بری و از چیائو آن هائو طلاق بگیری

من بیش تر از اون عاشقت خواهم بود

اگه به رئیس نیاز نداری پس منم به کارمند نیاز ندارم

شن مینگ ژه، به مسئولین بگو به اخراج ایشون رسیدگی کنن

و سه برابر پول دریافتیش رو بهش پرداخت کن. الان انجامش بده

باشه

!جین نیان

!من واقعا ازت خوشم میاد

رئیس لو، چین لو فقط یه بچه‌ست. از دستش عصبانی نشید

به نظرت کلمه‌ی بچه اینکارو توجیه میکنه؟

درست میگین ولی همینطوری اخراج کردنش کار درستی نیست

یه فیلم تو ووشی در حال اجراست

بدید اون امتحانش کنه

باشه. نگران نباشید

نمیذارم کسی بفهمه امشب چی شد

چیائو چیائو

کجایی؟

جین نیان، لطفا بذار بچه رو نگه داریم

بابا - جیامو -

چرا داری نوشیدنی میخوری؟

اتفاقی تو شرکت افتاده؟

بابا

من همیشه فکر میکردم اون عاشق منه

...معلوم شد که

من فقط یه احمق بودم

چه اتفاقی افتاده؟

مگه شما دوتا قرار نیست ازدواج کنید؟

من مردی نیستم که میخواد باهاش ازدواج کنه

...این

جیامو

احساسات شیانگ سی نسبت تو الکی به نظر نمیان

ممکنه دلایل دیگه ای داشته باشه؟

بابا

منم نمیخوام باورش کنم

اما این چیزیه که بهم گفت

من مدت زیادی رو عاشقش بودم

فکر میکردم اونم عاشقمه

اما اینطور نیست

اون عاشق من نیست

!اون منو دوست نداره

جیامو، دیگه نخور

خودتو جمع و جور کن

بهش فکر کن

اون واسه این حرف

دلیل دیگه ای نداشته؟

بابا

منم آرزو میکنم دلایل دیگه ای وجود داشته باشه

شاید یه مشکلی براش پیش اومده

اما نمیتونه بهم بگه قضیه چیه؟

‌...ولی

اون لوبیا کوچولو رو برداشت

و با یه مرد دیگه جلو چشمم رفت

میدونی چقدر قلبم درد میکنه؟

منم به احتمالات دیگه فکر کردم

اولش شیانگ سی گفته بود که

بچه رو سقط کرده

اما بهم دروغ گفت

لوبیا کوچولو در واقع دختر منه

...معلوم شد که

من فقط غرق توهم بودم

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید