All language subtitles for Pretty.Man.S2.EP19.DramaFa.com
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:Soibian ادیتور:Cersis
♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪
♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪
♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪
♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪
♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪
♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪
♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪
♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪
♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪
♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪
♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪
♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪
♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪
♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪
♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪
♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪
♪ قلب من فقط جای توئه ♪
♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪
♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪
♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪
♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪
♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪
[مرد زیبا ۲]
تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis
قسمت نوزدهم
من چین لو ام ،۲۱ساله
تحصیلاتم از انگلستانه
صدام زیاد بد نیست میتونم واس شما بچه‌ها بخونم
خوبه
استخدامی
چیائو چیائو
تو روز طولانی‌ای داشتی
مراقبت از بچه حتما سخته
همیشه اینجوری نیست
بچه خیلی بانمکه
فکر میکنی بچه‌های ما هم بانمک میشن؟
آره
جین نیان
واقعا عاشق بچههام
میدونم
منم عاشق بچههام
تو باید امروز با کارآموزا مصاحبه می‌کردی
همه خوب بودن؟
چند تا مورد خوب هست
ما حتی یکی رو که اهل شوخی کردنه قبول کردیم
چرا قبولش کردی؟
تو كه همچين آدمي نيستي
...فکر کردم
اون مث تو جوک میگه
مث من؟
الان میخوام ببینمش
اون مث اولای تو بود
میدونستی؟
وقتی میگی یه زن دیگه
مث همسرت بود
همسرت حسودی میکنه؟
حسود نباش
داخل قلبم
.تو همیشه بهترینی
این همون چیزیه که میخواستم بشنوم
[لو جین نیان و چیائو یی]
[احساسی مثل"داشتنت در اینجا" رو داره]
چیائو آن هاو؟
رئیس چین
امروز سرت شلوغه؟
شنیدم این شرکت اخیرا با تهیه‌کننده‌ای به اسم سیمون تماس گرفته
اون نقشی برای بازیگر اصلیه هالیوود داره
این آرزوی همه‌ی بازیگرائه
میخوام امتحان کنم
سفارش منو میکنی؟
ما قبلا چیائو یی رو برای اون پروژه پیشنهاد کردیم
رئیس چین
چیائو یی هنرمندی از فرهنگ رسانه‌ی داستان روز‌ه
من هنرمند رسانه‌ی سان هی‌ام
چطور میتونی اونو به جای من پیشنهاد کنی؟
بازی من خوب نیست؟
...شی یی
کمپانی در آینده تو رو پیشنهاد میده
پس منظورت اینه که
من لیاقت داشتن‌این فرصتو ندارم
منظورم این نیست
فقط واقعا این نقش مناسب تو نیست
اهمیتی نمیدم
به‌هرحال من از چنین فرصت عالی‌ای دست نمیکشم
!چیائو چیائو،خبرهای خوب دارم
برای پروژه‌ی فیلم سیمون بعنوان نقش اصلی انتخاب شدی
واقعا؟
خوبه آره
.ولی خبرای بد هم دارم
چه خبرای بدی؟
فیلمبرداری به مدت ۶ماه در انگلیسه
شیش ماه؟
خیلی طولانی؟
پس باید از جین نیان دور باشم
بله بخاطر همین گفتم خبرای بد هم دارم
.منگ منگ
به فیلم سیمون بگو
.اول لازمه دربارش فکر کنم .اوکی
مشکل چیه؟ چی تو ذهنته؟
منگ منگ فقط بهِم گفت
من نقش اصلی زن رو برای پروژه گرفتم
ولی زمانش نصف ساله
نمیخوام این همه مدت ازت دور باشم
.نگران نباش
هروقت که بیکار باشم با تو میمونم
واقعا؟
و فکر میکنم پروژه‌ی سیمون موفقیت بزرگی برای حرفه‌ی تو هست
نگران هیچی نباش
فقط کاری رو که میخوای انجام بده
پس به منگ منگ میگم قبولش کنه
واست سوپ مرغ درست کردم بیا
شیانگ سی؟
اینجا
چی؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟
البته که نه
من بحدی خوشحالم که نمیتونم حرف بزنم
ولی یکدفعه زنی داخل خونت پیدا شد
ولی نمیخوای ازش بپرسی چطوری اومده داخل؟
اغلب این اتفاق میوفته؟
حتما باید سوال کنم؟
تو تنها کسی هستی که میتونی بیای
اینو میدونی
چی میشه یه روز من اینجا مرد بیارم؟
شیانگ سی
من اشتباهی کردم؟
فقط امتحانت کردم
من تنها کسی‌ام که میاد خونت
میدونم تو همچین کاری رو انجام نمیدی
مزش کن
اولین بار‌ه سوپی رو که همسرم درست کرده میخورم
احساس میکنم انرژی لازم برای ادامه‌ی کار رو دارم
پس من هرروز واست سوپ درست میکنم
فراموشش کن
میترسم این کار واست زیادی باشه
هفته‌ای یکبار کافیه
خیلی خوب
راستی،پدر چطوره؟
بعد دستگیری مادرم
بنظر میرسید پدرم خیلی شکسته شد
اون میگه مقصر اشتباهه مامانه
و خاله لو شان اشتباه کرده
جیا مو
.اتفاقای زیادی افتاده
چرا ما
باید عروسیمون عقب بیوفته؟
.متاسفم
بعد تموم شدنش
دو برابرشو واست جبران میکنم
مشکل چیه؟ خوبی؟
هیچی.اخیرا بعد غذا خوردن احساس خوبی ندارم
یه لیوان آب بهت میدم
چه احساسی داری؟
هنوز درد میکنه؟
بیا بریم بیمارستان
جیا مو،دیروقته
کجا باید بریم؟
تا فردا صبر کن
شیانگ‌سی
مادرم زندانیه
سلامتیه پدرم زیاد خوب نیست
۰۰۰حتی کمپانی
من واقعا میترسم تو رو هم ازدست بدم
جیا مو
تبلیغات هان خیلی ضعیفه؟
۰۰۰صادقانه
خیلی عالی نیست
بعضی وقتا تعجب میکنم
باید شرکتمو بفروشم
و به کار قبلیم برگردم؟
این بهترین انتخابه؟
ولی احساس میکنم خیلی‌ها رو ناامید میکنم
واقعا نمیدونم چیکار کنم
چیکار میتونم واست کنم؟
تو؟
فقط باهام بمون
این بیشترین کمک به منه
(فرهنگ رسانه‌ی داستان روز)
سر بالا، سینه بیرون
دست ها آویزون
چه فکری میکنی؟
فکر نمیکنم اون موفق شه
رئیس لو
چپ
راست
دیدن آموزشها
اولین باری رو که شروع کردمو یادم میندازه
چیائو چیائو اون زن کسیه که جوک میگفت
و رئیس لو اونو قبول کرد
خیلی خوبه
مراقب باش
بنظر میرسه وقتی گفتی مثل اولای منه، حق با تو بود
هنوز حسودی میکنی؟
نه
چیائو آن هاو؟
اینو ببین
تو باید اونو خانم چیائو چیائو صدا بزنی
ببخشید
خوبه.فقط دفعه‌ی بعد حواست باشه
فقط حواست به رفتارات داخل جمع باشه
فهمیدم
به بیمارستان برو تا بعدا پات بررسی شه
تو خوبی؟
ادامه بده
چنگ یانگ چند روز پیش تصادف کرد ولی الان مرخص شده
طبق گفته‌ی آقای چین از رسانه‌ی سان هی
وضعیت سلامتی چنگ یانگ خوبه و میتونه دوباره کار کنه
...گزارش شده که به دلیل این حادثه
خیلی زشته.حذفش کن
...شيا
چه تصادفی
در اونطرفه خودت برو بیرون
!آن شیا
وقتی جوونتر بودم
مداراي برقي رو اينجوري تعمير ميكردم
درست شدي؟
چیائو آن شیا
[کلینیک روانشناسی]
این صندلی با صندلی انگلیس فرق داره
نمیتونم بخوابم
الان میخوای درمانو جدی بگیری؟
زمان میگذره
یادمه تو بخاطر جین نیان به چین برگشتی
تو بخاطرش تلاش زیادی کردی
آره
من از اول بخاطر جین نیان برگشتم
تو الان ازش پشیمونی؟
پشیمون؟
.هیچوقت از تصمیمی که گرفتم پشیمون نشدم
...بعدم
همچنین اگه اصرار نداشتم به چین برگردم،چنگ یانگ رو ملاقات نمیکردم
و هیچوقت نمیفهمیدم همچین آدم لایقی تو جهان هست
خودتو ببین
چنگ یانگ کل صورتت نوشته
ولی خیلی دیر احساساتمو بهش کشف کردم
۰۰۰الان
اون فراموشم کرد
نمیدونم چیکار کنم
چنگ یانگ واقعا فراموشی گرفته؟
اون کاملا فراموشم کرد
درسته
این میتونه یه فرصت باشه که خدا بهت داده
میتونی دوباره دنبالش بری
حق با توئه
دنبالش برو
وقتی گفتی بخاطر یه مرد برگشتی،اون بود؟
اگه بگم
میخوام الان باهات قرار بذارم
قبول میکنی؟
رفتارتو ببین
تو یه سلبریتی‌ای
هی،چنگ یانگ
کجا فرار کردی؟
فقط اخطاری گرفتم که فردا باید دوباره برای فیلم
تا ابد دوستت دارم بریم
اوکی
من از شیانگ سی شنیدم شرکت مو
بنظر دچار مشکلاتی شدن. اینو میدونستی؟
میخوام برم دربارش با اون صحبت کنم
امروز مجبورین دوباره صحنه‌ی فیلم"من تو رو تا ابد دوست دارم" رو فیلمبرداری کنین؟
رئیس چین امروز اومده دنبالم
چرا دوباره اومدی چیائو چیائو رو ورداري؟
پیدا کردن آدرس مكان فیلمبرداری امروز آسون نیست
احساس کردم بهتره اونو با خودم ببرم
رئیس لو نگران نباش من اینجام
چرا من با تو نیام؟
۰۰۰من
رئیس لو شما نمیتونین.ساعت ۱۱ قرار ملاقات دارین
ساعت ۲عصر جلسه با موسسه تلویزیون،ساعت ۵عصر کنفرانس با تونی
و لازم نیست با تبلیغات هان کنار بیاین؟
خوبه،برو سرکارت
در تماس خواهیم بود
اوکی
جین نیان
چرا اینجا اومدی؟
اومدم ببینم میتونیم باهم همکاری کنیم
جین نیان
در حال حاظر سفارشای این کمپانی بیش از حده
حتی تبلیغات سفارشی سیستم عامل‌ها هم رزرو شدن
ما واقعا نمیتونیم چیز دیگه‌ای رو تحویل بگیریم
ولی من از طرف مسئول تبلیغ اومدم
این چیزی نیست که آقای یانگ گفت
...خب، من
بیا تو
آقای شو
ما فقط یه قرارداد تبلیغاتی ۲۰۰میلیون یوان گرفتیم
این یه قرارداد خیلی بزرگه
چرا داخل جلسه گفته نشد؟
از بیرون اومدن
و اونها کسایی بودن که باهامون تماس گرفتن
کدوم کمپانیه؟
شرکت لین
این شرکت اصلی پشت شبکه دکوراسیون عمومی لین‌لینه
میتونی بری
چشم
جیا مو؟
چیان چیان
لازمه باهات حرف بزنم
چنگ یانگ؟
چنگ یانگ؟
منو یادته؟
تو نقش اصلی زن دراما نیستی؟
پس یادته آن شیا کی بود؟
همون زنی نیست که همیشه باهات بود؟
یی مینگ؟
چنگ یانگ هنوز بطور کامل خوب نشده
میتونه این کار رو کنه؟
دکتر گفت براش خوبه که زندگیشو از سر بگیره
رئیس چین،مدیر ازت سوال داره
اوکی
چیائو چیائو من میخوام صحنه فیلمبرداری رو ببینم
باشه
یانگ
مدیر گفته در این بخش احساسا رو تغیر بدی
[جین نیان]
جین نیان؟
فیلمبرداری خوب پیش میره؟
تقریبا اینجا تموم شده
احتمالا با چندتا عکس دیگه کارمون تمومه
تو چطور؟جیا مو چی؟
لین چیان چیان بهش یه پروژه همکاری داده
فکرکنم احتمالا اونو بگیره
لین چیان چیان هنوز بیخیال جیا مو نشده؟
احتمالا میدونه باید چیکار کنه
تو خیلی دور بودی چی شد که برگشتی؟
...رئیس چین احتمالا به ما میگه.راستی
چی؟الان باتری تلفنم تموم شد
سلام،تلفن موردنظر خاموش میباشد
چرا تلفنش خاموشه؟
...صحنه فیلمبرداری باید
(منطقه جمع‌آوری چوب)
از این سمت
جیا مو میخوای منو ببینی؟
چیان چیان
من کمکتو قبول نمیکنم
بگیرش
جیامو تو داخل دردسر افتادی
کمک میخوای
ما خانواده‌ایم
ولی من نمیتونم این لطفو جبران کنم
بین خواهر برادر‌ا از این حرفا نیست
حتی اگه این رابطه بینمون نبود
من هنوز باهات همکاری میکردم
توپ در انتهای ما شروع به غلتیدن کرده(قراره اتفاقای خوب بیوفته)
فکر میکنم این فرصت خوبی برای گروه هان باشه
منظورت اینه که شرکتتون هم با این پروژه موافقت کرده؟
البته
کمپانی لین یه کمپانی سرمایه‌گذاریه
ما به این سود باور داریم
این یه معامله تجاری خوبه
البته ما اینو میخواییم
چیان چیان
تو این پروژه رو به شرکتتون پیشنهاد دادی؟
بله
تحصیلم تو چند سال گذشته نتیجه داد
بالاخره میتونم از دانشم استفاده کنم
من یه همکاری برد_ برد پیدا کردم
من از مهارتام به خوبی استفاده کردم
دیگه کوتاهی نمیکنم
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
فقط ۲تا عکس دیگه مونده و بعدش جمعش میکنیم
چیائو چیائو کجاست؟
دیدم جواب تلفنشو داده ولی نمیدونم کجا رفته
چیائو چیائو کجاست؟
داشتم صحنه فیلمبرداری رو نگاه میکردم
اون کجاست؟وایسا بهش زنگ میزنم
سلام،تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد
تلفن چیائو چیائو خاموشه
ینی باتریش تموم شده؟
اون داخل جنگل رفته؟
اینجا یه عالمه راه داره
رئیس لو ئه
سلام،رئیس لو؟ ژائو منگ
چرا تلفن چیائو چیائو خاموشه؟
چیائو چیائو
اون گم شد
شاید شارژش تموم شد
نگران نباش ما پیداش میکنیم
اتفاقی افتاده؟
چیائو چیائو گم شده
تلفنو قطع کرد
باید اینجاها باشه بیا بریم دنبالش
بیا ما هم بریم بگردیم
چیائو چیائو
چیائو یی
چیائو چیائو
رئیس لو،سرعتتو کم کن
منگ منگ
بچه‌ها شماها کجایین؟
یی مینگ
منگ منگ
خوبه
اونها دنبالم میان
چیائو یی
چیائو چیائو
چیائو یی
چیائو چیائو
چیائو یی
منگ منگ
چیائو چیائو
چیائو یی
چیائو چیائو
پیداش کردی؟ نه
ژائو منگ
چیائو چیائو رو پیدا کردی؟
نه
به گشتن ادامه بدین
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو یی
منگ منگ
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو حرکت نکن
واسم صبر کن تا اونور بیام
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو
چیائو چیائو خوبی؟
چیائو چیائو منو نترسون
چیائو چیائو
چیائو چیائو - آمبولانس؟ -
چیائو چیائو
دکتر
اون چطوره؟
الان هردو خوبن
منظورت از هردو چیه؟
نمیدونستی؟
همسرت بارداره
بچه چطوره؟
علائمی از سقط جنین جزئی هست.ولی الان پایداره
خیلی نگران نباش
راستی،قبلا اون سابقه‌ی سقط داشته؟
اون میتونه باعث سقط‌ِ دوباره بشه
برای برسی از وضعیتش چکاپ کامل انجام میشه
اوکی.ممنون دکتر
چیائو چیائو
من دارم پدر میشم
تبریک رئیس لو
چیائو چیائو خیلی خوشحال میشه
برو همه‌ی فیلمبرداری‌هاشو کنسل کن
بذار استراحت کنه
اوکی بریم
...پروژه‌ی چیائو چیائو
فهمیدم
اول سلامتی چیائو چیائو برگرده. بقیه چیزا با من
تبریک میگم مرسی
...خانم،این لیوان شراب
این لیوان شراب این خانومه
♪روحم درگیر توئه♪
چنگ یانگ؟
چی شد که تو اینجایی؟
تو کی‌‌ای؟
ببخشید
واست تعطیلات شادی آرزو میکنم
تعطیلات شاد
♪ ولی هیچوقت شهامتشو نداشتم بهت بگم ♪
چنگ یانگ
حرومزاده
گذاشتی عاشقت بشمو بعد گذاشتی رفتی
بخاطرش نمیبخشمت
♪ هنوزم میخوام عشقی واقعیمو به تو ثابت کنم♪
آن شیا
برای کی ناراحتی؟
یانگ،ماشینو پارک کردم
اینجا اومدی چون چیزی رو به یاد آوردی؟
چیزی نیست
بریم
وایسا
♪ من تحت‌تاثیر این ضربان قلب قرار گرفتم ♪
♪ من نمیتونم ازت بگذرم،دنیا عوض شده♪
♪بی‌توجهیت باعث میشه عشقم عمیقتر بشه ♪
گلهایی برای زیبا
اینا ۲۰ گل روز شامپاینن
این به معنی قلبی صادقه
چیائو آن شیا من دوسِت دارم
بالاخره بیدار شدی
تو کی هستی؟
معلوم شد که
تا وقتی کسیو از دست ندی متوجه عشقت بهش نمیشی
دکتر چرا همسرم هنوز بیدار نشده؟
نگران نباش.ما چکش کردیم حالش خوبه
احتمالا به زودی بیدار میشه
نتایج معاینه فیزیکیش اومده؟
بله نتایج آماده شدن
میتونی دفترم بیای ببینیمش
نگران نباش من مراقب چیائو چیائو هستم
چرا تو اینجایی؟
دلیل نداره
الو حراست؟
اینجا یه غریبه هست
بدش من
الو؟ آقای چنگ خوبه
ممنون،بای
تا کی میخوای رو من دراز بکشی؟
من...من درواقع از دیشب تا حالا منتظرت بودم
فکرشم نمیکردم تموم شب صبر کنم
دوباره نیا
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
چنگ یانگ یادته من کی بودم؟
چنگ یانگ
جوابمو بده
خوبی؟
زخمی شدی؟
منو یادته
چیائو آن شیا من دیگه مث قبلا نیستم
منظورت چیه؟
دیگه دوستت ندارم
تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید