Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:Arash ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت هشتم]

این مرد همون قهرمانیه که دربارش حرف میزدی؟

!البته که نه

شما بچه ها بعدا آزادید, آره؟

برای شام متاسفم, من غذای بیشتری درست میکنم

اشکال نداره, ما هنوزم باید بریم بیمارستان چنگ یانگو ببینیم

پس اصرار نمیکنم

من میرم پس - خیلی خب -

!بهمون سر بزن - حتما -

رئیس لو هم اومد

دکتر چی گفت؟

اونا گفتن نمیخواد نگران زخمای فیزیکیش باشیم

اما چونکه با سر فرود اومده

جمجمه‌ش دچار ضربه ناگهانی شد

اون ممکنه

اون هوشیاریشو بدست میاره

چنگ یانگ توی جشن تولد چیائو چیائو آسیب دید

متاسفم - این تقصیر چیائو چیائو نیست

میدونم چنگ یانگ هم اونو مقصر نمیدونه

سلام, من چیائو آن شیا هستم

من - میشناسمت -

با عقل جور در میاد

بلاخره اون یه سلبریتیه

مطمئنم مدیر برنامه هاش همه دوستاشو میشناسه

مطمئنی که فقط دوستید؟

خب, شاید, ما دوستای خیلی صميمي باشیم

اگر فقط دوستای صميمي‌ايد

پس شاید اینکه همش ملاقاتش کنی برات مناسب نباشه

چنگ یانگ آرتیست خیلی مهمی برای ماعه

من قبلا دکتر بودم من میتونم به عنوان پرستارش بهش سر بزنم

نیازی نیست

ما بهترین پرستارو براش استخدام میکنیم

آن شیا, چنگ یانگ وقتی بهوش بیاد یه مدت طولانی رو برای بهبودیش باید بگذرونه

تو باید از خودت مراقبت کنی تا انرژِی کنار اومدن باهاشو داشته باشی

میشه یه نفر بهم بگه که کِی بهوش میاد؟

آن شیا

برمیگردی به کیلینیکت؟

نمیدونم

شاید

تو میتونی اول چیائو چیائو رو ببری خونه

مراقب جاده باش میبینمت

من همش فکر میکنم که باید زمان بیشتری رو باهاش بگذرونیم

درسته

بزار همینطور باشه

چیزی که الان بیشتر از همه نیاز داره

اینه که با حساسات خودش رو به رو شه

خیلی خب

جین نیان, به کمپانی برنمیگردی؟

نه نمیخوام از پیشت برم

احمق بهت گفتم که حالم خوبه

من هنوزم میترسم

اما من میخوام برم به کمپانی بیا باهم بریم

بزن بریم

بسپارش به من بد نیست

!نه, الان وظیفه منه

باشه پس

رئیس لو نمیخواست بره خونه؟ اونا اینجا چیکار میکنن؟

چمیدونم شاید این یه کازپلی جدیده کازپلی:عمل پوشیدن لباس جهت شبیه شدن به شخصیت‌های مانگا) (انیمه، فیلم، کمیک یا بازی‌های ویدئویی

شما بچه ها اینجایید - خانوم چیائو -

رئیس لو - بیایید تو -

دیگه چه کارایی باید انجام بشه؟ میتونید همشو بسپرید به من

میخواید تا حد مرگ از چیائو چیائو کار بکشید؟

من - من ازشون خواستم -

تو هر روز خیلی سرت شلوغه

من باید به عنوان همسرت توی این فشاری که روته بهت کمک کنم

زود باش

این اتاق ملاقات نداره

دوست چنگ یانگم - متاسفم, رئیس چین دستور دادن -

هیچکس نمیتونه وارد شه

ما میخوایم فشار خونشو بگیریم

دارن مجبورم میکنن تا از راه سختش وارد شم

برای چکاپ اومدم

!برو کنار

میدونی

!وقتی افتادی, قلبم تقریبا از کار افتاد

اون لحظه فقط میدونستم

که تو توی قلب من بودی

!صبح بخیر

تو چه خری هستی؟

صاحب خونه

میخوای صبحونه عشق رو امتحان کتی؟

فکر نمیکنی سرنوشت روشو به ما کرده

چین خیلی بزرگه بیش از 9 میلیون کیلومتره

بازم ما اینجا, همو ملاقات میکنیم

اگر سرنوشت نیست پس چیه؟

آقا شما کی هستی؟

میتونی صدام کنی

دوست پسر

♪برای این محبت خیلی منتظر نگهت داشتم ♪

♪اما هیچوقت شجاعتشو نداشتم که بهت بگم ♪

میدونی که من واقعا ازت خوشم میاد

♪با این حال امیدوارم که بتونم عشق واقعیمو بهت ثابت کنم ♪

مطمئنا من نمیتونم بیماریتو درمان کنم لطفا یه دکتر دیگه پیدا کن

تو خیلی ساده ای حدس بزن چیه

تو پادزهر منی

وقتی میبینمت, حس خیلی بهتری پیدا میکنم

چرا اینقدر خنگی؟

احمق

حتما خیلی داری درد میکشی

کارت چیه؟ - میخوام چکاپ کنم -

!وای نه

تو کی هستی؟

بچه ها

بیایید خشن نباشیم من دوستشم

بازم ممنوعه

!ولم کنید, چنگ یانگ چنگ یانگ! ولم کنید

!چنگ یانگ

بیا بریم خونه

تو بخاطر من کلی از تایم کاریتو پیچوندی

من دارم برات جبرانش میکنم

میدونم

از الان به بعد

تا وقتی که تو امن باشی من خوشحالم

اون فقط یه حادثه بود

شنیدی که میگن اگر از یه حادثه سنگین جون سالم به در ببری خوشبخت میشی؟

میتونی ریلکس كنی من خوبم

!اون اولین بوسه‌م بود

!اون بهوش اومده

دکتر رو صدا کن

بالاخره برگشتی

میدونی چقدر نگران بودیم؟

و حادثه اون دختره هم همینطور

حادثه دختره؟

کی؟

یادته من کیم؟

یادته چه اتفاقی برات افتاد؟

این بده

این بدترین اتفاق ممکنه

!خدا

اشتباه شنیدم؟

فکر میکنی عاشق چنگ یانگ شدی؟

اینقدر برات خنده داره؟

تو اولش هیچ حسی بهش نداشتی و کاملا ردش کردی

فکر کردی شما دوتا فقط باید باهم دوست باشید

اما الان عاشقش شدی؟

کلا 180 درجه تغییر کردی

بسه دیگه! میخوام جدی باهات صحبت کنم

اما حرفامون تموم شد

دیگه چی میخوای بگی؟

!من انگار باید چیکار کنم

بهترین نوع عشق توی دنیا

اینه که کسی که دوسش داری هم دوست داشته باشه

!الان تو عملا بین حباب های صورتی معلقی

برات عجیب نباشه اگه توی زندگی قبلیت سیاره رو نجات داده باشی

بجای کاری که باید انجام بدی

تو

اگر وقتشو داشتی که اینجا باهام صحبت کنی و

وراجی کنی و استرسی بشی

و همش حرف بزنی

میتونستی بری بهش اعتراف کنی

تو اینطوری نیستی که بدون اصول کار کنی

!چنگ یانگ بهوش اومده

!تونی, من باید بدوعم

!بالاخره فهمیدیش

!امیدوارم اعترافت موفقیت آمیز باشه

!چنگ یانگ, بالاخره بهوش اومدی

تو کی هستی؟

اون چیائو آن شیاس, دوستت

یه روانشناس

این چیائو ئیه, اون قبلا با تو نوی یه دراما بازی کرده

اون خواهر آن شیاس

ما همدیگه رو خوب میشناسیم؟

تو گفتی اینطور بود که انگار توی زندگی های قبلیمون هم همدیگه رو میشناختیم

تو همینطور گفتی که دوست داری با من درباره همه چیز حرف بزنی

تو وقتی داشتی بهم اعتراف میکردی گیتارت دستت بود

همچنین تو اینجایی چون جونمو نجات دادی

چی فکر میکنی؟

اما من هیچی یادم نمیاد

فراموشی انتخابی

انتخابی؟

تو انتخاب کردی که منو فراموش کنی؟

اون کِی بهتر میشه؟

حداقل یه چند روزی

اما میتونه ماه ها یا سال ها طول بکشه

سرم خیلی درد میکنه

دکتر رو صدا کن - باشه -

!چنگ یانگ

!چیشده؟ چنگ یانگ

!چنگ یانگ

ما خبر دادیم که بهوش اومده

گزارشگرا احتمالا توی راهن

شما بچه ها باید اول برید - باشه -

دکتر, سرش درد میکنه - همگی بیرون -

یه نگاه میندازم

آن شیا - سرتو بیار پایین -

شما بچه ها اول برید - باشه -

سرم

چنگ یانگ بهوش اومده؟

من و آن شیا رفتیم ببینیمشSelective amnesia.

اما اون نمیدونست ما کی هستیم

همه کاراش و برنامه هاش لغو شده

تبلیغات هان چطوره؟

سهام همش داره افت میکنه خیلی از برندت دیگه حمایتمون نمیکنن

آیندمون خوب بنظر نمیاد

به خریدن سهام گروه هان ادامه بدید

کافیه, رئیس لو, هیچ سودی برامون نداره

کاری که گفتمو بکن

رئیس لو, من فکر نمیکنم کار درستی باشه

وقتی رئیس یه کمپانی دچار رسوایی بشه سهامش افت پیدا میکنه

این یچیز کاملا عادیه

اما سهامشون به افت کردن ادامه نمیده

دلیل دیگه ای میتونه باشه؟

اون راست میگه

بیزنس توی تبلیغات هان عادیه

و ما کلی خبر پخش کردیم تا توجه مردم به چیزای دیگه جلب بشه

اما ارزش سهام به چیزی که بود برنمیگرده

جین نیان, فکر میکنی یه نفر پشت پرده داره چیزیو دستکاری میکنه؟

رئیس لو, شما فکر میکنید جیا مو خجالت میکشه که ازتون کمک بگیره

پس میخواید نامحسوس بهش کمک کنید

اما این رفع اشکال های موقتی خیلی مفید نیستن

مینگژه درست مگه

چطوره اول با جیا مو صحبت کنیم؟

بعدا ملاقاتش میکنم

کاری که کفتمو انجام بدید ما دوبرابر کار میکنیم

خیلی خب

جین نیان

فکر میکنی کی مسئول اینه؟

چیان چیان, تو این اواخر همش داری بهم میگی که سهم گروه هان رو بفروشم

چرا؟

فکر نمیکنی باید این موقعیتو بدست بگیریم و به جیا مو کمک کنیم

و دوباره قلبشو بدست بیاریم؟

اون شوهر آیندمه البته که کمکش میکنم

اما زمانش هنوز نرسیده

چرا اینقدر ایمان داری؟

حالت خوبه؟

فکر کنم اون مطمئنا بهم یه حسایی داره

پس بگو ببینم

نقشه‌ت چیه؟

اینا کمپانی هایی هستن که دیگه نمیخوان با ما کار کنن

تیم قانونی مشخص کردن که قرارداد میتونه هر زمانی خاتمه پیدا کنه

ما دیگه نمیتونیم درخواست جبران خسارت کنیم

اینا کمپانی هایی هستن که میتونن خسارت مالی رو مهیا کنن

و اینا

اونا بعد از مدت قراردادشون درباره به پایان رسوندن قرارداد برنامه ریزی میکنن

تو میتونی بری - باشه -

وایسا

به تیم قانونی و مالی بگو به اینا یه نگاهی بندازن

اطاعت میشه

قرصت ها همشون مثل کشتی دارن غرق میشن

جین نیان

جیا مو

اوضاع کمپانی چطوره؟

اوضاعش خوبه

!نگران نباش ببین

این, این, و اینا

اینا همه پروژه های پیش رومونه

خیلین حتی نمیتونم همشو بررسی کنم

واقعا؟

واقعا میگم

من اینجا یکم پول دارم بگیرش و استفادش کن

مشکلی نیست کمپانی اوکیه

نگران نباش

من دیگه میرم

اگر بیشتر خواستی بگو

جین نیان

نگران نباش

من ولت نمیکنم

این پول هم امن نگهش میدارم

فقط کاری که گفتمو بکن

بهشون بگو اول مشارکتشونو با گروه هان لغو کنن

لازم نیست نگران پولش باشن

اینا همش زیر سر لین چیان چیانه؟

بگو ببینم

چطور چنگ یانگ میتونه فراموشم کنه؟

آن شیا

احساساتت به اون از مرز دوست بودن گذشته؟

جور دیگه بخوایم بگیم

بیشتر از دوست, کمتر از یه عاشق

نه

کمتر از عاشق نیست

پس به احساساتت نسبت به چنگ یانگ اعتراف میکنی

بخوام صادق باشم, قبلا هیچوقت فکر نمیکردم با یه سلبریتی قاطی بشم

اما حالا فهمیدم که عشق هیچ ربطی به شغل آدم نداره

یکم به چنگ یانگ زمان بده

مطمئنم اون تورو یادش میاد

منم همین فکرو میکنم

نبايد توی این زمان هیچ بیماری داشته باشم

من غذا سفارش دادم بذار برم بگیرمش

سلام, شما خانوم چیائو آن شیا هستید؟

آن شیا, یه بسته داری - من؟ -

ممنونم

خوش بگذره

[لباس زیر زنانه]

اینو برای چنگ یانگ آماده کردی؟

!معلومه که نه

این

عجیبه

!تو بالاخره عشق واقعی رو پیدا کردی !به عنوان رفیقت باید یه جوري کمکت کنم

ثابت شده که همه مردا این چیزا رو دوست دارن

منو لی فنگ صدا کن ازم تشکر نکن - تونی خیلی -

مبارکت باشه از طرف تونی

!دوستت خیلی خنده داره

گرچه

اگر چنگ یانگ فراموشی نگرفته بود خیلی ازش متشکر میبودم

چنگ یانگ از این چیزا خوشش میاد؟

البته همه مردا خوششون میاد

چقدر شرط میبندی که لو جین نیانت هم دوست داره

خیلی خب, بیا موضوعو عوض کنیم

بیا درباره تو و چنگ یانگ صحبت کنیم

فکر کنم ما دوتارو

سرنوشت بهم متصل کرده

آره, سرنوشت چیز فوق العاده ایه

هیچوقت فکر نمیکردم از کسی مثل چنگ یانگ خوشم بیاد

من بیشتر کسیو دوست داشتم که بالغ و استوار باشه

مثلا لو جین نیان

چیش خنده داره؟

!من جدیم

ببخشید, منظوری نداشتم

فقط اینکه بالاخره جین نیان تایپ یه نفر بود جالبه

!گفتی بهم نمیخندی

باشه گذشته ها گذشته

میدونم رابطه تو چنگ یانگ هم مثل مال من پایدار و شیرین میشه

امیدوارم

این چیه چیائو چیائو

!حدس بزن من کیم

!میدونستم آن شیا بهم دروغ گفت اون گفت مردا همشون اینو دوست دارن

میدونستم تو این چیزا رو دوست نداری

حالا میرم لباسمو عوض کنم

کی گفته ازش خوشم نمیاد؟

عاشقشم

میخوای یه چیز دیگه رو ببینی؟

چیز دیگه؟

یه چی مثل

یه گرگ بزرگ بد

!گرگ بزرگ بد داره میاد

ببخشید, بیماری که اینجا بود کجاست؟

اون امروز صبح مرخص شد و رفت

یه زنگ میزنم

[چیائو آن هائو]

بله؟

ئی مینگ, چنگ یانگ از بیمارستان رفت؟

چطوره؟ حافظش خوب شد؟

هنوز نه

پس اگه یادش اومد میشه بهش بگی بهم زنگ بزنه

یچیز مهمی باید بهش بگم

خیلی خب - ممنونم -

تو همه چیو شنیدی

اول میبرمت خونه

اگر این چند روز ماشین نیاز داشتی میتونی ماشین منو ببری

باشه

واقعا هیچی یادت نمیاد؟

جیا مو

چیان چیان

دستت بهتر نشده؟

شده, اما مامانم میترسه جای زخمش بمونه

میخواد همینطور ببندمش

همش تقصیر منه

متاسفم

به تو چه ربطی داره؟ !نباید معذرت خواهی کنی

شنیدم که تبلیغات هان وضعش خوب نیست

نگران نباش

کمپانی اوکیه چیزی برای نگرانی وجود نداره

من مطمئنم این وضعیت بحرانی کمپانی

یه ربطی به دستگیری مامانت داره

اگر بهش فکر کنی منم مسئولم

چیان چیان

مامانم مقصر اینه

هیچ ربطی به تو نداره

جیا نو, من میخوام کمکت کنم

مشکلی نیست

کمپانی وضعش خوبه

گرچه ممنونم ازت

خوبه؟

جیا مو, تو خیلی بیخیالی, نیستی؟

هفت تا کمپانی درخواست مشارکت کردن

و پنج تا هم میخوان قراردادشونو فسخ کنن

و بزرگترین شریکت هم نصف پروژه هاشو متوقف کرده

به این میگی خوب؟

تو دربارم تحقیق کردی

نه راستش

من فقط به مطالبی که به تو مربوطن توجه کردم

نیازی به گفتن نیست که این صنعت خیلی بزرگه

همه, همه چی میدونن

تو لازم نیست خودتو نگران کمپانی کنی

من یه برنامه میریزم

چطور این کمبود مالی رو به تنهایی حل میکنی؟

چرا من کمکت نکنم؟

اگه با من ازدواج کنی, شرکت لین میتونه علنا به تبلیغات هان کمک کنه

و بعدش

چیان چیان

اینقدر مسخره بازی درنیار

تو میدونی

من و شیانگ سی داریم ازدواج میکنیم

جیا مو, تو اشتباه متوجه شدی من منظورم یه ازدواج سوریه

وقتی اوضاع توی تبلیغات هان اوکی شد

میتونیم ازدواجو باطل کنیم

ازدواج سوری؟

میدونی که اون غیر ممکنه

من تو کل زندگیم فقط شیانگ سی رو دوست دارم

!برای همین دارم میگم سوریه دیگه

لین چیان چیان

ازدواج سوری غیر ممکنه

برای تو و من و شیانگ سی حق نیست

فهمیدی؟

متاسفم

مشکلی نیست فقط یه پیشنهاد بود

مشکلی نیست اگه نمیتونی قبولش کنی

پس هروقت نیازم داشتی, بیا پیدام کن دیگه میرم

نینی کوچولوی شیرین, دختر خوب - چیائو چیائو -

لوبیا کوچولو اینجا چیکار میکنه؟

از اونجایی که شیانگ سی مروز خونه نیست من مراقب بچم

تازگیا یه نقشی گرفتم که یه مادره

میشه یه تیر و دو نشون - چه دختر سخت کوشی

چرا داره گریه میکنه؟ - چیشده؟ گشنته؟ -

جین نیان کمکم کن نگهش دارم میرم براش شیر آماده کنم

بیا اینجا گریه نکن

گریه نکن

دختر خوب

--دختر

!چیائو چیائو

!اون دسشویی کرد بیا

چرا دسشویی کردی؟ وایسا میرم یه پوشک بیارم

!بچه جون - بذار پوشکشو عوض کنم -

چی فکر میکنی؟ از شوهر ملی تبدیل شدی به بابای ملی

تغییر بزرگیه, درسته؟

واقعا هست

باید تمام تلاشمونو بکنیم

خیلی خب, برو لباساتو عوض کن و برو سرکار

چطوره با تو باشم؟

مشکلی نیست! امروز باید به مصاحبه هایی که تازه وارد میشن رسیدگی کنی

چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

باشه - من میرم -

وقتی جین نیان و من بچه خودمونو داشته باشیم خیلی کیوت میشم

!سلام, داداش

لولو, چخبرا؟

امروز کلاس داری؟

چرا بهم زنگ میزنی که فقط ببینی چیکارا میکنم

حالا چیه, دوباره قلبت شکسته؟

من فیلمتو که داشتی توی تولدشون بهشون تبریک میگفتی رو دیدم

لازم نیست اونطوری باشی, خودت میدونی

لولو, فقط صبرکن

!خب, میخوام

فقط موندم چه کسی اینقدر بد داداشمو شکست داده

چطوره برم ببینمش؟

بسه, باید برم به یه جلسه

اونجا ول نچرخ

انگلستان امن نیست

آروم باش, من توی خوابگامم

!برگرد سرکار

!خدافظ

چین لو کیه؟ - منم -

با من بیا

لطفا مهارت هاتو نشونمون بده

من میخوام یه تیکه کمدی رو براتون اجرا کنم

مدت ها پیش, یه خرس قطبی بودش

خیلی حوصلش سر رفته بود

پس شروع کرد به کندن موهای بدنش

یه مو, دو مو

سه مو, چهار مو

5, 6, 7, 8, 9, 10!

!همه ی موهاشو کتد

و بعدش میدونی چی گفت؟

خرس قطبی گفت

!خیلی سردمه

وقتی رفتم تست بدم یه جوک وحشتناک گفتم

یه بیمار از دکترش پرسید

که میتونه توی یه ماه سه تا سقط انجام بده؟

حدس بزن دکتر چی گفت؟

نمیدونم

دکتر زد به شونه بیمار و گفت

!دوچرختو بردار و از اینجا برو

خنده دار نیست؟

متاسفم, اما جوک گفتن به عنوان اجرا محسوب نمیشن

و شما هنوز خودتونو معرفی نکردید

من چین لو هستم بیست و یک سالمه

توی انگلستان درس میخونم

خوندنم خیلی بد نیست میتونم براتون بخونم

لازم نیست

پس

شانس استخدام شدنو دارم؟

ما بعد از مصاحبه ها نتایجو مشخص میکنیم

تو استخدامی

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید