Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:Arash ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت هفدهم]

اینقدر که میتونم تا ابد همینطوری نگاهت کنم

من میتونم هرکاری بکنم

بله؟

توی همچین ساعتی

چرا چیان چیان باید پیش جیا مو باشه؟

این خیلی زنگ زده

هان رو چوعه؟

جیا مو خوبه؟

جیا مو مسته

چرا نمیای ازش مراقبت کنی؟

اتاق 513 هست

کیه؟

چیان چیان, منم شیانگ سی

درو باز کن

جیا مو کجاست؟

بیا تو

شیانگ سی, جیا مو خیلی مشروب خورد

مراقبش باش

چرا شما دوتا باهمید؟

اون توی بار مست کرد

پس منم اوردمش به این اتاق 513 تا بخوابه

هر وقت حالش بد باشه این کارو میکنه

اون بهم زنگم زد

عادیه

0513?

همیشه این اتاقه؟

آره اون یکی از سهامداراس

پس این اتاق همیشه براش رزروه

باشه

دیگه دفعه بعد میدونم کجا پیداش کنم

ممنونم

قابل نداشت من دیگه میرم

جیا مو

تو بی برو برگرد

مال من میشی

!لین چیان چیان, فقط صبر کن

جیا مو, گوشیت هی زنگ مخوره

چرا یه نگاه نمیندازی؟

رمزت چیه؟

0513.

چی؟

همه ی رمزام

0513

تولد

تولد شیانگ سی

جیا مو امشب حالش باید خیلی بد باشه

شیانگ سی گفت جیا مو مست کرده و اون الان مراقبشه

خوبه

اگر عمه جون این کارو نمیکرد همه چی بهتر میبود

متوجهم

خانوما میتونن برای اونی که دوسش دارن هرکاری بکنن

--اما - وقتی پلیس پیداش کنه -

مجازاتی که حقشه انجام میشه

و همه ی این چیزا تموم میشه

نمیخوام که اون بین ماهم بیاد

بیا یه روز بریم مامانو ببینیم

باشه

سرم درد میکنه

حقته

وقتی مست کنی همین میشه

شیانگ سی

چطور تو اینجایی؟

یکم عقل داری --اگه نداشتی

من حتی هنوز ازت سوالم نکردم و تو از من سوال میکنی؟

شماره اتاقت و رمز گوشیت همش تاریخ تولد منه

اگه یکی بفهمه و ازش استفاده کنه چی؟

خیلی خب

میدونم این چیزا تقصیر منه

اینو میخورم

وایسا داغه

میدونستم هنوز بهم اهمیت میدی

خفه شو بابا

دیشب سگ مست کردی

همه جا بالا میاوردی و از من تعریف میکردی

بهت هشدار میدم

از الان, جرات داری یه حرف دیگه بزن

یا من میرم

دیشب

خیلی چیزا گفتم؟

خیلی

به مامانم

اصرار کردم که خودشو تحویل بده؟

پلیس گوشیشو توی یه سطل آشغال توی خیابون پیدا کرده

هیچ راهی برای رسیدن بهش نیست

گفتم که

فرصتی پیش میاد

تا از جین نیان معذرت خواهی کنم؟

چیائو چیائو گفت بهم بگم که

نگران این نباشی که این رو رابطت با جین نیان اثر بزاره

وقتی اونو گفت

من حس بدتری هم پیدا کردم

شیانگ سی

کمکم کن مامانمو پیدا کنم

خانوم هان, فایلا و چیزایی که میخواستید بیرون در خونس

لین چیان چیان

حالا یه چیزی بر علیه تو و شرکت لین دارم

مامان بابام میومدن اینجا قبلا

پس حدس میزنم مامانم اومده باشه اینجا

ببین میتونی پیداش کنی

یه شماره ناشناسه

جواب بدم؟

احتمالا یه بازاریاب تلفنیه

به اندازه کافی نگرانی دارم

قطع کن

به لین چیان چیان اعتماد نکن

!گوشیو بردار

چرا جواب نمبده؟

دیگه به کی میتونم زنک بزنم؟

18451

1356

چرا به نظر میاد پاپاراتزی ها همیشه دنبالتن؟

فکر کنم بخاطر این باشه که قبلا زدم به یه پاپاراتزی

رئیس جین, در اونصورت

شما راه حلی دارید؟

ممکنه کمکتو بخوام

--مشکل نیست, ئی

ادامه بدید, رئیس چین

تولد چیائو ئی نزدیکه

میتونیم یه جشن تولد راه بندازیم و رسانه رو دعوت کنیم

سه تامون باهم میریم و شایعات بی اعتبار میشن

به نظرم فکر خوبیه

فکر خوبیه ولی

من یه بیانیه مطبوعاتی مینویسم و یه محلی رو پیدا میکنم

تو لیست مهمونا رو بنویس - اوکی بزن بریم -

خوبه بزن بریم

به نظر میاد ایده منو دوست نداشتی

آره خیلی ازش خوشم نمیاد

ببخشید, خیلی گستاخ بودم

نه, فقط اینکه قضیه عمه جون هنوز حل نشده

فکر نکنم الان جشن گرفتن درست باشه

بازم ممنونم, ئی مینگ

ما همیشه دوستای خوبی میمونیم

!چیائو چیائو

!چیائو چیائو

میشه حرف بزنیم؟

باید خودتو تحویل بدی

چیائو چیائو

هرچقدرم زنگ بزنم

یا پیام بدم

جیا مو جواب نمیده

کلی پلیس مراقبشن

میتونی یه ملاقات با جیا مو برام ترتیب بدی؟

میخوای ببینیش؟

بعد اینکه خودتو تحویل بدی جیا مو هم میاد ملاقاتت

بعد اینکه دستگیر بشم خیلی چیزا هست که اجازه گفتنشونو ندارم

چیائو جیائو لطفا

یه ملاقات برام ترتیب بده

بهت قول میدم

به محض اینکه همه چیو رو به راه کردم

خودمو تحویل میدم

عمه جون

من خیلی متاسفم

توی این یکی نمیتونم کمکت کنم

من الان به پلیس خبر ندادم که دستگیرت کنن

این بی احترامی به جیا موعه

اما این محدودیتمه

!چیائو چیائو

پس لطفا کمکم کن این اطلاعاتو امن نگه دارم

اگه یه روز

جیا مو و لین چیان چیان ازدواج کنن

باید اینو بدی به جیا مو

جیا مو و شیانگ سی به زودی ازدواج میکنن

میدونم منم امیدوارم اتفاق بیوفته

اما نمیتونی تصورشو بکنی لین چیان چیان چقدر وحشتناکه

با این حال

اون نمیتونه از کاری که تو کردی وحشتناک تر باشه

چیان چیان؟

[چیائو ئی یه جشن تولدت راه میندازه]

چیان چیان, بیا اینجا

کمکم کن یکیو انتخاب کنم

ببین

کدوم شال بیشتر بهم میاد؟

یه نگاه بنداز - همشونو بخر -

آبیه رو بزار توی جعبه کادو

باشه - برای چی؟ -

به کسی میدیش؟

کادوی تولد چیائو چیائو

چرا؟

مامان

جیا مو و سونگ شیانگ سی حتما توی جشن تولد چیائو چیائو هستن

خیلی خب, به منم بگو چخبره

نقشه‌ت چیه؟

یه سورپرایز کوچولو

دختره ی آب زیر کاه زیادی پیش نرو

چیائو ئی امروز اینجا تولدشو میگیره

چین ئی مینگ از رسانه سان هی رقیب اصلی لید کالچر

هم حضور پیدا میکنه

شایعه چیائو ئی با چین ئی مینگ هم بی اعتبار اعلام شد

رئیس چین, من یکی که میشناسمو دارم میبینم میرم سلام کنم

بهترین بازیگر آینده چیائو ئی

و الهه ی ملی, سونگ شیانگ سی اینجان

اما تو تنها شخص تو قلبمی

با من میای؟

وقتی کوچیکتر بودم

مدار های الکتریکی کوتاه رو اينجوري تعمیر میکردم

درست شد؟

هنوز نه

به يه متخصص نياز دارم که کل شب تعمیرم کنه

الهه ملی و وارث تبلیغات هان رسیدن

جیا مو

باید به جیا مو درباره ذات واقعی لین چیان چیان بگم

جشن تولد چیائو ئی یکم غیر عادیه

كنارش همسرشه رئیس لو جین نیان

و سمت دیگش, رئبس سابقش رئیس چین ئی مینگ هست

چیائو ئی, چیزی هست که به این دوتا و بقیه بگی؟

من خیلی بخاطر چیزی که تقدیر برام رقم زده متشکرم

قدر تموم چيزايي كه دارم رو ميدونم

مامانبزرگ

چطور تو اینجایی؟

آقای چین, شایعات بین شما و زوج ملی حقیقت داره؟

لطفا جواب بدید

از اونجایی که شایعس چقدرش میتونه حقیقت داشته باشه؟

آقای لو , آقای چین, و چیائو ئی به تازگی باهم عکس گرفتن

عصبانی اید؟ - لطفا جواب بدید -

منم اونجا بودم

آقای چین و من معاملات زود زود و مکرر داریم

چیائو چیائو هم قبلا باهاش کار کرده

ما درباره کار صحبت میکردیم

اما بقیه داستان خودشونو ساختن تا به بقیه‌ي قصه‌شون بخوره

لین چیان چیان, خيلي آشغالي

من فقط آشغالم

اما تو بدجور شرور و بدکاری

با این حال

من مادر جیا مو هستم

خون کلفت تر از آبه این هیچوقت عوض نمیشه

و تو؟

فکر میکنی جیا مو بعد اینکه گزارش منو دادی

باهات مهربون رفتار میکنه و بهت خوش آمد میگه؟

بذار رک بهت بگم

میخوای دل جیا مو رو ببری؟

هیچ وقت نمیگیریش

!پسرت سلیقش افتضاحه

بخاطر همین عاشق زنی شده که جز قیافش هیچی نداره

خانواده من یه شرکت بزرگ و معروف خانوادگیه

از لحاظ پول و اعتبار

!ما خیلی از گروه هان بهتریم

چقد غم انگيز

فقط همینا رو میتونی به رخ بکشی؟

جیا مو فقط به چشم یه خواهر بهت نگاه میکنه

بهت هشدار میدم

به عنوان مادرش

ازش محافظت میکنم

دور شو اگر میدونی چي برات خوبه

ما از موضوع اصلی دور شدیم

امروز تولد چیائو ئیه

!بیایید کیک رو ببریم

وایسید

تو هنوز آرزو نکردی

توی 11 سال گذشته

برای آرزو تولدم

همیشه آرزو میکردم که جین نیان عاشقم بشه

حالا که به واقعیت پیوسته حس میکنم دنیام با اون کامل شده

من آرزوی هیچ چیز دیگه ای ندارم

منم همینطور

!خیلی رومانتیکه

بیایید هممون یه تولد شاد رو !برای چیائو ئی آرزو کنیم

!کیک رو ببر

!تولدت مبارک

مطمئن باش

نقطه قوت من اينه كه هیچ وقت تسلیم نمیشم

جیا مو برای من میشه

چشم در برابر چشم

وقتی جیا مو و من ازدواج کردیم

کارت دعوتو برات به زندان میفرستم

تو به پلیس زنگ زدی؟

باعث تاسفه

فکر نکنم بتونی امروز جیا مو رو ببینی

میخوای باهاش چیکار کنی؟

!پلیس

ندو این دفعه قراره دستگیر بشی

!ولم کن

!پلیس, اینجا

!زود باشید!از اون سمت

!ایست

یکم کیک بخور

آن شیا, من حدس میزنم

وقتی گفتی بخاطر یه مرد برگشتی به چین

ایشون باید خودش باشه

کیک بخور

پسر خوب - ميذارم شما دوتا حرف بزنید -

چیائو چیائو

تولدت مبارک

ممنونم

یا قرآن

مراقب باش

چرا اینقدر عجله داری؟ - باید برم سرکار -

بخاطر یه مرد برگشتی به چین؟

چیه؟ حسودیت شده؟

جوابمو بده

مگه نگفتی فقط دوستیم؟

چیشد؟

واقعا حسودیت شده؟

میدونی ازت خوشم میاد

پاپاراتزیا هنوز این دور و ورن

باید حواست به رفتارت باشه

اگر الان بگم

میخوام باهات قرار بذارم چی؟

قبول میکنی؟

مواظب کارات باش

تو یه سلبریتی هستی

من میرسونمت - نمیخوام -

ماشینم همونجاس --فقط بذار

نه

اینقدر یه دنده نباش

ئی مینگ, برای امروز ممنونم

باعث افتخارمه

همين كافيه

آقای لو میبرتت خونه

باشه

یه روز دیگه به قهوه مهمونت میکنم

چیان چیان

مهمونیت تموم شد؟

بخاطر مهمونی من اومدی؟

میخواستم بیام, اما

بیخیال پیدا کردنش مهم تره

چرا اینقدر عجیب رفتار میکرد؟

چیائو چیائو, اینجا منتظرم باش میرم ماشینو بیارم

باشه

من میرسونمت - نمیخواد, رانندم الان میاد -

ماشینم همونجاست, میرسونمت - نه -

آن شیا, چنگ یانگ

چیائو چیائو, بیا بعد از ظهر یه چای بخوریم باید یه چیزی بهت بگم

باشه

من میرم, خدافظ - خدافظ -

اونجا رو بعدا چک کن

لین چیان چیان

داری مجبورم میکنی دیوونه بازی درآرم نمیذارم به چیزی که میخوای برسی

جیا مو

نه

باید بخاطرش از دست لی چیان چیان خلاص شم

من بهرحال میرم زندان

در غیر اینصورت, اون بین جیا مو و شیانگ سی رو بهم میزنه

زندگی جیا مو خراب میشه

با دقت بگرد

لین چیان چیان !تو با من به نابودی کشیده میشی

!مراقب باش

!مراقب باش

!از سر راه برو کنار

!چیائو چیائو

!چنگ یانگ

!زود باشید! یه نفر تصادف کرده

چی شده؟

آمبولانس خبر کنید - !چنگ یانگ -

!چنگ یانگ

چنگ یانگ, بییدار شو

دیدی؟

بهت گفتم سوار ماشین من شی

اما نشدی

!چنگ یانگ

!نه!جیا مو

جیا مو, بهم گوش کن

!نباید به لین چیان چیان اعتماد کنی

!از اون زن بدخواه دور بمون

میفهمی؟

مامان

چرا؟ - !من جدیم!بهم اعتماد کن -

!باهامون به ایستگاه پلیس بیا

اونو ببریدش - شیانگ سی, تو باورم میکنی, درسته؟ -

!بسه, مامان

!نه, جیا مو

!بذار توضیح بدم!داری اشتباه میکنی

میخواستم بخاطر تو از دست اون زنيكه خلاص شم

ببریدش

!جیا مو

!جیا مو, باید باورم کنی

!جیا مو, باور کن

!چنگ یانگ

حالت خوبه؟

ببخشید

مامان خونده ازم متنفر میشه

!ببخشید!راهو باز کنید

!زود باشید

!ببخشید!لطفا راهو باز کنید

خانواده باید بیرون منتظر بمونن

یه نفر بیاد برای ثبت مشخصات

دست کی آسیب دیده بود؟

من - با من بیا -

میرم یه نگاه بندازم پیشش بمون

چنگ یانگ خوب میشه

آن شیا, دکترا دارن روش کار میکنن

نگران نباش

چنگ یانگ خوب میشه

دیدی؟

بهت گفتم سوار ماشین من شی

اما گوش ندادی

!چنگ یانگ

!چنگ یانگ

♪من همیشه لبخند میزنم و تظاهر میکنم که فقط دوستیم ♪

♪با این حال آرزو دارم بتونم عشق واقعیمو بهت ثابت کنم ♪

♪نمیخوام حتی یک ثانیه هم ازت جدا باشم ♪

چیائو چیائو؟

چی شد؟

سوختی؟

بزار ببینم

من خوبم

فقط به اون لحظه تصادف فکر کردم

هنوزم باعث میشه ضربان قلبم بالا بره

باید خیلی شوکه شده باشی

من خوبم

سالم و سلامتم

باید تورو با خودم میبردم

نترس

الان همه چی خوبه

بهم قول بده

از این به بعد مراقب باش

هستم

رئیس لو, اینا برنامه های تبلیغاتی پیش رو هستن که

خانوم چیائو یا خانوم شیانگ سی درش حضور یدا میکنن

میخواید بررسیشون کنید؟

خیلی وارد جزئیات نمیشم فقط بگو درباره چین

چیائو چیائو توی تبلیغ آب معدنیه

شیانگ سی هم دوتا برنامه تلوزیونیه و معلم مهمان میشه

--و - باشه انجامش بده -

رئیس لو, مطمئنید که نمیخواید یه نگاه بندازید؟

رئیس لو, چیائو چیائو امروز برنامش آزاده

میخواید ببینیدش؟

اون امروز برنامه نداره؟

نه

و شنیدم با آن شیا میرن خونه عمش

و بعدش میرن ملاقات چنگ یانگ

جلسه امروزمو لغو کن

داری کجا میری؟

خونه

اوکی

ببخشید

اینجا چیکار میکنی؟

اگر بخاطر مامانت نبود اون الان اینطور نبود

تو نباید اینجا باشی لطفا برو

یو چانگ

متاسفم

من پول تمام خسارات رو میدم

تو؟

از پسش بر میای؟

اگر هیچوقت بیدار نشه چطور پولشو میدی؟

باید بری

ببخشید

گروه هان کلی مشکل خواهند داشت

باید روی کارت تمرکز کنی

من تمام هزینه درمانشو میدم

و برای هر چیز دیگه ای

من برای پرداخت غرامت تمام تلاشمو میکنم

اگر بیدار شد

لطفا بهم خبر بدید

ممنونم

چیائو چیائو

جین نیان, چیشده که اینقدر زود برگشتی؟

شنیدم میری عمه و عمو رو ببینی منم باهات میام

بریم

عزیزم

خوشحالم که حالت خوبه

در غیر این صورت, باید به پدر و مادرت چی میگفتم؟

خاله جون, من خوبم

خیالم راحت شد که جفتتون خوبید

جین نیان, امروز کاری نداری؟

من

خاله جون, دارید میترسونیدش

اون بادیگارد من شده

شوهر جونش

خیلی مهربونه

آن شیا

روزنامه ها درباره تو و چنگ یانگ صحبت میکردن

واقعیت داره؟

خاله جون, ما فقط دوستیم

روزنامه هارو نخون

گیر افتادن تو یه شایعه با یه سلبریتی مرد خوب نیست

باید فاصلتو حفظ کنی

اگه طرفداراش اذیتت کنن چی؟

این مرد همون قهرمانیه که دربارش صحبت میکردی؟

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید