Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:Asal ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت شانزدهم]

در ضمن ما آشتی کردیم

زوجا چیزی ندارن که از هم مخفی کنن

♪ هیچوقت نمیتونم از شر خودم خلاص شم ♪

♪ از بین رد پاهایی که پشت سرت به جا گذاشتی ♪

♪ فقط میتونیم اون خاطرات شاد رو سرزنش کنیم ♪

♪ چون اونا خیلی عمیق روی استخونای من حک شدن ♪

♪ چقدر باید درد بکشم تا بتونم بیخیال شم؟ ♪

♪ چقدر طول میکشه تا فراموش کنم؟ ♪

♪ تا وقتی که خاطراتت ♪

♪ به قلبم تسلط نداشته باشن ♪

♪ اون کت یبار موقع بارون تنت بود ♪

♪ اون عکسمون توی کشو در سکوت دروغ میگه ♪

♪ داشتن یه خاطره از تو ♪

♪ من بینهایت ممنونم ♪

چیائو چیائو

...راستش من

بذارین یه زنگ بزنم

مشکلی نیست بازم فرصت هست

الو؟

♪ هیچوقت نمیتونم از شر خودم خلاص شم ♪

♪ از بین رد پاهایی که پشت سرت به جا گذاشتی ♪

♪ فقط میتونیم اون خاطرات شاد رو سرزنش کنیم ♪

♪ چون اونا خیلی عمیق روی استخونای من حک شدن ♪

♪ چقدر باید درد بکشم تا بتونم بیخیال شم؟ ♪

♪ چقدر طول میکشه تا فراموش کنم؟ ♪

هی داداش

شیوه ی "ماهیگیری حلقه" به اندازه ی کافی رمانتیک بود؟

با موفقیت دلشو بردی؟

دودلی من باعث شد چیائو چیائو رو از دست بدم

توی انگلیس مواظب خودت باش

میبینمت - الو؟ -

هی کوچولوها

این برای توئه

ممنون - قابل نداشت -

چیائو چیائو

اگه قبل از دیدن من اونو میدیدی

عاشقش میشدی؟

من با نگاه اول عاشقت شدم

زمان هیچ ربطی نداره

خانوم لو سلیقه ی خوبی داره

برام بفرستش یه نگاه میندازم

چیو؟

وکیلمه

شواهد و مدارک علیه هان رو چو کامل شدن

اگه اینطور باشه تو و جیا مو بازم میتونین برادر باشین؟

[ساعت ده توی باشگاه بوکس میبینمت]

این چطوره؟

من فردا میرم دیدن عمه جان

اگه خودشو تحویل بده برای همه بهتره

جین نیان؟

باشه

بریم

مادرخوانده

جیا مو میگه

تو دستنبد با ارزشتو به سونگ شیانگ سی دادی

چرا اینکارو کردی؟

الان...واقعا رابطه ی شیانگ سی و جیا مو رو حمایت میکنم

ادا در نمیارم

پس جدی هستی؟

پس من شدم تافته ی جدا بافته؟

یادت نیست توی اروپا بهم چی گفتیم؟

چیان چیان

گذشته ها گذشته

وقتی جوون بودم

درست مثل تو بودم

و بعد؟

چی عایدم شد؟

من از صمیم قلب امیدوارم که آینده ی تو مثل من نشه

اگه بحث روابط اجتماعی باشه تو حرف اولو میزنی

ولی خیلی چیزا اونطوری برنامه ریزی نشدن

آخرین بار بهت نگفتم که

یه رابطه بین دو نفره؟

جیا مو در حال حاضر داره خیلی سخت کار میکنه

به من و نیان ده هم بیشتر اهمیت میده

این تغییرات مثبت همشون بخاطر شیانگ سی هستن

شیانگ سی خیلی براش مناسبه

"شیانگ سی شیانگ سی شیانگ سی" حال بهم زنه

بانو

همه چی خوبه؟

آره میتونی تنهامون بذاری

چیان چیان خیلی چیزا در انتظارته

با یه مرد بهتر آشنا میشی

اگه میتونستم بیخیالش شم اونوقت به تو نیاز داشتم که منو وادار کنی؟

هیچکس صد سال زندگی نمیکنه اینکه اینقد یه دنده باشی خوب نیست

اگه جیا مو ازت خوشش میومد اونوقت یه دلیلی داشتم که کنارت بمونم

ولی خودتم مثل من میدونی

اون دوستت نداره - میدونم -

ولی اینم میدونم که وفاداری نتیجه میده

تا وقتی که به تلاش کردن ادامه بدم

یه روزی میرسه که اون دیگه ازم دل نمیکنه

بانو چیائو یی اومده دیدنتون

چی اونو به اینجا کشونده؟

اینجا منتظرم بمون

اینجا رو تمیز کن

چیائو چیائو خیلی وقته ندیدمت

حالت خوبه؟

عمه جان

کس دیگه ای اینجا نیست

لازم نیست جلوی من اینقدر تظاهر کنین

همه ی بلاهای ناگواری که سرم اوردین رو یادمه

اون موقع ها

بخاطر نفرت کور شده بودم

درسته که بخاطر بهم زدن تو و لو جین نیان

کارای وحشتناک و نابخشودنی زیادی انجام دادم

باید ازت عذر بخوام

تو و لو جین نیان یه ازدواج الکی انجام داده بودین

و بعدش فهمیدم تو بچه ی اونو بارداری

و تصادفا جیا مو تازه از خواب بیدار شده بود

من فقط فکر کردم که اگه بچه ناپدید بشه

اونوقت عروسی تو و جیا مو طبق برنامه پیش میره

حتی با اینکه من و جیا مو باهم بزرگ شدیم

هیچوقت حسی بهم دیگه نداشتیم

ازدواج دوتا خونواده بحاطر سود شرکت

و تقسیم منابع بهترین انتخاب بود

برای همین

بچه ی من قربانی شد؟

منو ببخش

اونی که باید ازش عذرخواهی کنی من نیستم

کسی که باید ازش عذر بخوای مادر شوهرمه

لو شان

منظورت چیه؟

اون سال، تو منو فرستادی که یه شیشه شیر تحویل بدم

یادته مگه نه؟

چیائو چیائو

بهم کمک میکنی که یه شیشه شیر تحویل بدم؟

باشه به کجا؟

به خانوم لو

یه راننده تورو به اونجا میرسونه - باشه -

اون شیر هیچ ربطی به مرگ لو شان نداشت حواست به حرفات باشه

مرگ؟

از کجا میدونستی مرگش به شیشه شیر ربط داشت؟

نه

تو حتما هیچ مدرکی نداری برای همین اومدی اینجا ازم بازجویی میکنی مگه نه؟

گوش کن چی میگم

برای قانون شواهد و مدارک مهمه

لازم نیست اون همه مدرکی که علیهت داریم رو برات بگم

هر کاری که کردی خودش یه مدرکه

عمه جان

اگه مطمئن نبودم نمیومدم اینجا بهت بگم خودتو تحویل بدی

کس دیگه ای اینجاست؟

خانوم یون

مطمئنم اونم به این قضیه مربوطه

هردوتون باید خودتونو تحویل بدین

اینطوری لازم نیست با دستای هم همدیگرو نابود کنیم

و همرو توی وضعیت سختی بذاریم

چیائو چیائو

چیائو چیائو من واقعا و از صمیم قلب بخاطر اینکه لو شان رو کشتم متاسفم

ولی بخاطر جیا مو هم که شده

التماست میکنم منو لو نده

بهت قول میدم

...هزارتا

ده هزارتا کار میکنم تا جبرانش کنم

خوبه؟

تنها آرزوی جین نیان

این بود که مادرش زنده باشه

عمه جان

بخاطر جیا مو هم که شده

پیشنهاد میکنم که خودتو تحویل بدی

بهت یه روز وقت میدم که راجبش فکر کنی

اگرم نمیخوای

از راه قانون وارد میشیم

چیکار کنم؟

چیان چیان اونی که قبل تر اینجا بود تو بودی؟

تو حرفای من و چیائو چیائو رو شنیدی؟

مادرخونده...تو واقعا با استفاده از شیر لو شان رو کشتی؟

من نباید برم زندان

اگه برم چه بلایی سر جیا مو میاد؟

کمکم کن

نگران نباش مطمئنا کمکت میکنم

اول بهم بگو که

مطمئنی هیچ مدرکی بجا نذاشتی؟

اصلا

همه ی اثرای انگشتو پاک کردم

هیچ مدرکی نیست که مستقیما به من ربط داشته باشه

چیائو چیائو میخواست منو بترسونه؟

اگه هیچ مدرک مستقیمی نیست پس نمیتونن دستگیرت کنن

تنها کاری که میتونن بکنن

اینه که چیزی که بیشتر از همه برات مهم رو نابود کنن یعنی آبروت

من نباید آبروم بره

باید کمکم کنی که یه راه حلی به ذهنم برسه

بهم وقت بده فکر کنم

اونا بجای اینکه بخوان آبروتو ببرن

بیشتر میخوان که جیا مو و پدرش این قصیه رو بفهمن مگه نه؟

آره

حتما به جیا مو و نیان ده میگن

دیگه نمیخوام بخاطر درمان روانی برم اروپا

دیگه نمیخوام تنها رفتن به خارج رو دوباره تجربه کنم

میدونستم درکم میکنی

بیشتر از همه به تو اعتماد دارم

میدونی چجوری کمکم کنی مگه نه؟

مادرخونده

یچیز دیگه هم بهم بگو

قرصای خواب آوری که توی شیر ریختی رو از کجا اوردی؟

بیمارستان

مامانم یه سری آدمارو توی بیمارستان میشناسه

ازشون میخوام که گواهینامه بنویسن

که توش نوشته باشه لو شان از افسردگی رنج میبرده و خودکشی کرده

دوباره کاری میکنیم مرگش خودکشی تلقی بشه

آره

گواهینامه ی الکی میتونه ازم محافظت کنه

یه وقت گیر میارم و همرو به شام دعوت میکنم

و معذرت خواهی میکنم

اگه لو جین نیان به چیزی اشاره نکنه منم هیچ قدمی جلو نمیذارم

اگه روی قاتل بودن تو پافشاری کرد

گواهینامه هارو نشون میدیم

نه

نمیتونم وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده

باید اولین قدمو من بردارم

تو هم به این دورهمی بیا

کمکم کن آرامشمو حفظ کنم

باشه

چیائو چیائو کسیه که تا آخرش با منه

آخر زندگیت یا آخر ازدواجت؟

اون نگفت که با تو میره

♪ همه چی تقصیر حافظه ی قوی منه ♪

♪ من نمیتونم راحت فراموش کنم ♪

♪ نمیتونم عشق رو فراموش کنم ♪

♪ کی میخواد تنهایی رو به اغوش بکشه ♪

♪ و تا طلوع آفتاب گریه کنه؟ ♪

♪ همه چی تقصیر حافظه ی قوی منه ♪

من به همه ی تصمیمات چیائو چیائو احترام میذارم

مطمئنم که مدیر عامل لو هم همینطوره مگه نه؟

حتی اگه کمک کردن به یکی برای ثبت نام توی کیو کیو واقعا اونطور محسوب نمیشه Even if helping someone register for QQ doesn't really count as such (نمیدونم درسته یا نه)

من کسیم که برای چیائو چیائو شادی به ارمغان میاره

بهتره ازش دور بمونی

♪ آرزوهای صمیمی و بی ریای من رام نشدنی شدن ♪

♪ امواج غم و اندوه به من میکوبن ♪

♪ خاطرات اینکه یبار دوست داشته شدم عمیقا توی قلبم حک شدن ♪

♪ چقدر تا جاده فراموشی فاصله دارم؟ ♪

♪ اگه این جرقه بتونه ابدی باشه ♪

♪ میخوام منو بسوزونی ♪

♪ توی قلب من فقط جای تو هست ♪

♪ همه چی تقصیر حافظه ی قوی منه ♪

♪ من نمیتونم راحت فراموش کنم ♪

♪ نمیتونم عشق رو فراموش کنم ♪

♪ کی میخواد تنهایی رو به اغوش بکشه ♪

♪ و تا طلوع آفتاب گریه کنه؟ ♪

♪ همه چی تقصیر حافظه ی قوی منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت کردم ♪

♪ تو رفتی ولی من نمیتونم بیخیالت شم ♪

♪ فقط در آخر فهمیدم ♪

لازم نیست در آینده نگران چیائو چیائو باشی

اگه جرئت کنی دوباره اذیتش کنی

هرکاری ازم بربیاد انجام میدم تا بدزدمش

فرصتشو بهت نمیدم

من باختم

اگه میتونن خوشحال باشن

حاضرم قبول کنم

این برای چیائو چیائو بهترین چیزه

خیلی فرصتش پیش نمیاد که دور هم جمع بشیم خوشحالم

چون ما همه یه خانواده ایم

بیاین اول به سلامتی بنوشیم

بیاین

از جیا مو خواستم همرو اینجا جمع کنه

بیشتر بخاطر اینکه

بخاطر کارای اشتباه زیادی که قبلا انجام دادم عذر بخوام

جین نیان

چیائو چیائو

متاسفم

باشه

چرا باهامون همه ی کارای اشتباهی که کردی رو در میون نمیذاری؟

من یبار

چیائو چیائو رو به پایین پله ها هل دادم

یبار غذاشو مسموم کردم

و باعث شدم بچش سقط بشه

چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ - متاسفم -

اون جون داشت - متاسفم، متاسفم -

جین نیان

چیائو چیائو

میدونم مامانم کارای وحشتناک زیادی انجام داده

من به جای اون ازتون عذر میخوام

متاسفم

جیا مو

اگه اونموقع

تصادف نکرده بودم

شاید هیچکدوم از این اتفاقا پیش نمیومد

گذشته ها گذشته

با وجود همه ی اینا ما یه خانواده ایم

وقتی هرکدوممون یه قدم به عقب برمیداریم دنیا بزرگتر میشه

اما چیزایی که باید توسط قانون مجازات بشن سر جای خودشون هستن

چیائو چیائو

منظورت از این حرف چیه؟

از عمه جان بپرسین که چه بلایی سر مادر جین نیان اورده

جین نیان دچار سو تفاهم شده

من باعث مرگ لو شان بودم

مادر

این حقیقت داره؟

نگفتم که سوتفاهم بوده؟

ولی تو اقرار کردی که باعث مرگ مادرش شدی

چرا الان داری تکذیب میکنی؟

چیائو چیائو

میدونم ازم متنفری

ولی این واقعا یه سوتفاهمه

لو شان خودش مریض بود

ربطی به من نداشت

اگه هیچکدومتون حرفمو باور نمیکنین

من مدرک دارم

مدرکی که نشون میده بی گناهم

مادرخونده

مدرک دست منه

سریع به همه نشون بده

تو هیچ مدرکی نداری برای همین داری ازم بازجویی میکنی مگه نه؟

گوش کن چی میگم

برای قانون شواهد و مدارک مهمه

من واقعا از صمیم قلبم بخاطر کشتن لو شان متاسفم

ولی بخاطر جیا مو هم که شده

لطفا منو لو نده

بهت قول میدم هزارتا

ده هزارتا کار میکنم که جبرانش کنم باشه؟

مادرخونده

مرسی که باهام خوب رفتار میکردی

ولی

زمان میگذره و تغییر میکنه

این مربوط به زندگی عمه جان لو شانه

دیگه نمیتونم با وجدان راحت بهت کمک کنم

این حرف آخرمه

متاسفم - تو چه غلطی کردی؟ -

میکشمت

زنیکه ی خل و چل کشتن لو شان بس نبود؟

میخوای اونم اینقد بزنی تا بمیره؟

مادرخونده میخوای پشتمو خالی کنی؟

پس اول من پشتتو خالی میکنم

چیکار کردی؟

صدای ضبط شده رو دادم به پلیس

مادرخونده خودتو تحویل بده

مادر

لین چیان چیان

من مثل دختر خودم باهات رفتار کردم ولی تو اینطوری بهم خیانت کردی

مطمئن باش بخاطر این گیرت میارم

چرا امشب اینجا نمیخوابی؟

شیانگ سی

خیلی حس ناامیدی دارم

مطمئنم بابام حس بدتری داره

پس امشب

میخوام پیشش باشم

داری میری مواظب خودت باش

اگه بابات طوریش شد بهم بگو

پس دیگه میرم

پدر

خوبین؟

مادرت

اون همچین آدمی نبود

وقتی اولین بار ملاقانش کردم خیلی پاک و معصوم بود

اگه قرار باشه کسی سرزنش شه

اون منم و همش تقصیر منه

پدر

نباید خودتونو سرزنش کنین

حتما خسته این

بذارین کمکتون کنم تا اتاقتون برین

مواظب باشین پدر

جیا مو

نمیخوام اینجا بخوابم

پس میتونین توی اتاق من بخوابین پدر

من پیش شیانگ سی میخوابم

بریم

پدر

جیا مو

با شیانگ سی خوشحال باش

الان تنها آرزوی من

خوشحال بودن توئه

نگران نباشین پدر

خوشحالم

خیلی خوب داره دیر میشه برو

اگه به چیزی نیاز داشتین بهم زنگ بزنین

من میرم

برو

متصدی

یکی دیگه برام بریز

یه لیوان آب پرتقال

جیا مو نرو من همراهتم

چجوری پیدام کردی؟

آسون بود تو همیشه وقتی ناراحتی میای اینجا

الان تو مودی نیستم که بهت اعتنا کنم فقط برو

قول میدم اذیتت نکنم

بعد از خوردن این لیوان میرم

امروز

بهم بگو

چرا مامانم اینقد زن شیطان صفتیه

چرا؟

چون از خانواده ای که براش مثل گنج مهمن محافظت میکنه

از خونوادش محافظت میکنه؟

باید برای اینکار یه زن بی گناهو میکشت؟

[مخاطب ناشناس]

جیا مو شارژ گوشی من تموم شده

میشه مال تورو قرض بگیرم؟

بگیرش

رمزش چیه

0...513

جیا مو

من خیلی احمقم دلمو به کل یه جنگل باختم

فقط چون عاشق یه برگ شدم که اون تویی

تا وقتی که بتونم تا همیشه تورو اینطوری ببینم

هرکاری میکنم

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید