Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:مهسا کریمی ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت پانزدهم]

ببین

اونا خیلی عاشقانه میرقصن مطمئنم که رابطشون داره عالی پیش میره

میدونین که ما داریم روی یه پروژه مربوط به زوجهای شیرین و دوست داشتنی کار میکنیم؟

چرا باهم روش کار نکنیم؟

خیلی خب بیاین انجامش بدیم

چیائو چیائو

کاشکی منو تو تنها کسایی بودیم که توی دنیا باقی مونده بودن

بهتر از این نمیشد

دلم میخواد بتونیم از بین همه ی دل شکستگیا یه خاطره ی خوب بسازیم

برای همین تصمیم گرفتم برم

جین نیان درک میکنی؟

باریکلا

بهترین همسر دنیا] [به طور ابلهانه ای به چیائو یی عشق میورزه

خدایا بخاطر این ایده ی مدیر عامل لو که باهاش یه تیر و دو نشون زدیم شکرت

فیلم جدید رو تبلیغ کرد و جلوی همه ی شایعات وایساد

ممنون

با اینحال تونی مجبور بود برای این کنفرانس مطبوعاتی

سفر کنه به اینجا ببخشید که به زحمت انداختیمت

میتونم از این فرصت استفاده کنم و با بازار کار آشنا شم

و دوستای جدید رو ملاقات کنم خیلیم خوبه

چون کنجکاوم میپرسم این کنفرانس برای عوض کردن نظر بقیه کافیه؟

فکر کنم نتیزنا رفتن سان هی

شرکتمون امنه

تازه بازم هست

من چندتا درخواست از برنامه های مربوط به زوجهای مشهور داشتم

خلاصه بگم تنها کاری که توی این برنامه ها باید بکنین اینه که مثل کفترای عاشق رفتار کنین

مدیر عامل لو چیائو چیائو

من فکر میکنم باید از این موقعیت درست استفاده کنیم

و روی تصویرتون کار کنیم که بهترین زوج کشور شناخته بشین

ولی...توی اون برنامه ها

باید زندگی معمولی که هرروز تجربه میکنیم رو نشون بدیم

من نمیخوام زندگی خصوصیمون در معرض دید عموم قرار بگیره

ولی واقعا برای طرفدارا جذابه

من که سینگلم ولی توی نصف فصل از یه برنامه بودم

نه بابا؟

تو الان گفتی که نتیزنا رفتن به سان هی

منظورت از این حرف چی بود؟

[چیائو یی به علت دعوای این دو مرد در جلوی پاساژ کشیده میشد]

متاسفم

تو هیچوقت نباید همچین حرفایی به من بزنی

من توقع نداشتم پای توهم به این قضایا باز شه

گفتم که کمکت میکنم هنوزم روی حرفم هستم

تو و لو جین نیان باید بخاطر این تهمتا به وانمود کردن ادامه بدین

مطمئنم که بخاطرش حس خوبی نداری

احساسات من مطمئنا پیچیده ان

ولی یی منگ

خوشحالم که دوستی مثل تو دارم

فکر میکنم این اتفاق ممکنه حتی بدتر هم بشه

میخوای بعدش چیکار کنی؟

اینکه با یه قلب گرم بری

بهتر از اینه که این حقیقت بد رو جلوی عموم آشکار کنی

بعد ازینکه اوضاع خوابید

این طلاق باید انجام شه

اگه چیزی نیاز داشتی حتما بهم بگو من همیشه هستم

میخوای حرف بزنی؟

چیائو چیائو چرا همه ی جلسات مشاورتو کنسل کردی؟

فکر نمیکنم دیگه لازم باشه

اون مشکلی که داشتی ازش فرار میکردی حل شد؟

چیائو چیائو لازم نیست استرس داشته باشی

اگه نمیخوای حرف بزنی منم دیگه نمیپرسم

عمه جان و عمو جان بعد از دیدن این اخبار نگران شده بودن

برای همین ازم خواستن که بیام دیدنت

راستش آن شیا

کسی که میخواستم ازش فرار کنم جین نیان بود

ولی بعد فهمیدم که نمیتونم

برای همین قضیه ی طلاق رو مطرح کردم

ولی چرا طلاق اونم وقتی که همه چیز داره خوب پیش میره؟

نمیخوام بحث دلیلش بیاد وسط

با صرف نظر از اون فقط میخوام جین نیان شاد و راحت باشه

برای همین قضیه طلاق رو مطرح کردم

"یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه "سری که میچرخه چیزی رو نمیبینه

تصمیمایی که آدما موقع استرس میگیرن معمولا تصمیمات درستی نیستن

نمیدونم بین شما بچها چه اتفاقی افتاده

ولی خواهش میکنم عجولانه رفتار نکن

آن شیا

میخوام ازت یچیزی بپرسم

معمولا

اگه کسی که از از استرس رنج میبره و باید با خودش همیشه دارو داشته باشه

تا احساساتشو تثبیت کنه و با افسردگی بجنگه

این یعنی اون شخص داره فشار خیلی زیادی رو تحمل میکنه مگه نه؟

چیائو چیائو چیزای زیادی هستن که میتونن افسردگی رو درمان کنن و ضد افسردگی هستن

ولی این خیلی مسئله ی مهمی نیست

مثل وقتایی که سرما خوردی و باید قرص ضد سرماخوردگی بخوری

همین و بس

فکر کنم این یعنی واقعا یه مشکل روانشناختی بزرگی در کاره

چی؟

آن شیا ممنونم

بخاطر حرف زدن با تو خیلی احساس بهتری دارم

...ولی هنوزم برنامه دارم

خوبه پس من میرم

اگه شانسشو داشتی بازم باید بیای به مطبم

فقط با یه طلاق مشکلت حل نمیشه

دارو رو به چیائو چیائو ندادی؟

چه کمکی از دستم برمیاد؟

معنی پیامت چی بود؟

فکر کنم چیائو چیائو داروها رو دیده و فکر کرده مال توعن

...برای همینه که

چطور ممکنه؟

اون منو سرزنش نمیکنه این باعث میشه بیشتر احساس گناه کنم

چیائو چیائو فکر میکردم لاته میخوری، نه آمریکانو

اخیرا سلیقه م عوض شده

بدون خامه

چیائو چیائو پس تو

حتما حرفایی که سر قبر مادرم زدم رو شنیدی

اون گفت که شما دارین راجب طلاق بحث میکنین

شماها فقط دارین بیش از حد به همدیگه فکر میکنین و اهمیت میدین

برای همینم بود که دیر تونستین افکار همدیگرو بفهمین

ولی حالا که دلیلشو میدونی

مطمئنم اگه باهاش صحبت کنی همه چی درست میشه

ولی بخاطر رابطتونم که شده پیشنهاد میکنم که

یه راهی پیدا کنی تا اون بتونه رک و راست راجب مشکلاتش باهات صحبت کنه

و حرف آخرمم اینه که موفق باشی

مرسی

جین نیان کجایی؟

دارم میرم دیدن قبر مادر چیزی شده؟

نه...هیچی

فقط دلم برات تنگ شده بود

اونموقع خودش از قبل چیزی میدونست؟

ولی چطور؟

بیا داخل

دکتر چیائو یه دسته گل براتون رسیده و شما باید امضاش کنین

بفرستشون داخل - چشم -

گل برای گل اینا بیست شاخه رز طلایی ان

"به معنی اینکه..."قلب خالص و بی ریامو بهت میدم

به همه ی دوستات اینقدر توجه میکنی؟

دوستا شادی زندگی ان

من فقط این زنبقا رو طلایی رنگشون کردم

چه خوش زبون

خانوم چیائو برای امشب برنامه ای دارن؟

چطوره باهم شام بخوریم؟

باشه

واقعا؟

همین الان؟

بریم - بریم پس-

اول تو

...هی آن شیا، من

آن شیا چیکار میکنی؟

اسکل

چطور ممکنه اینقد احمق باشم؟

شیانگ سی

شیانگ سی

مطمئن باش که خوشحالت میکنم

قسم میخورم

هرکسی توی زندگیش حداقل یبار یه عشق عالی رو تجربه میکنه

مطمئن باش که خوشحالت میکنم

جیا مو

ممنون

اون پسره دفعه آخر خیلی رو مخ بود

تو طرفدار چنگ یانگ نیستی؟

شایعه هایی که راجبش هست رو شنیدی؟

عکسا رو دیدم

مطمئنا نمیتونی بفهمی دختره کیه

باورم نمیشه عکسه رو منتشر کردن

اون زنه خیلی عجیبه...طرفدارشه؟

فکر نکنم دوست دختر چنگ یانگ باشه هست؟

معلومه که نه

طرفدارات دارن هی ازت حرف میزنن نمیخوای توضیح بدی؟

لازم نیست رابطه مونو به بقیه توضیح بدیم

آره درسته اگه یه وقت هزارتا هزارتا طرفداراتو از دست دادی

آبغوره نگیر

اونوقت یه دلیل موجه دارم که بیام ببینمت

باید بفهمم چطور میتونم کاری کنم که چیائو چیائو راجبش باهام صحبت کنه

و...اینکه چقدر از قضیه اطلاع داره

...چیائو چیائو - ...بعد ازینکه -

بعد ازینکه سهام رسانه ی فرهنگی به حالت عادی برگشت

بیا قضیه رو فیصله بدیم

میشه راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

...چیائو چیائو - چی میخواستی بگی؟ -

چرا میخوای طلاق بگیری؟

...چونکه میدونی - دلیلش مهم نیست -

چیزی که مهمه اینه که زودتر این کاغذ بازیا رو تموم کنیم

حتی اگه میلیونها بار ازم بخوای

جوابم عوض نمیشه

مدیر عامل لو ما فهمیدیم که خانم چیائو آن هائو اخیرا یه ایمیل ناشناس دریافت کرده

ازش یه کپی گرفتم و براتون میفرستم

ممکنه کمکتون کنه

خودکشی نبوده قتل بوده

یه بچه اون شیری که اون رو کشته رو بهش داده

با چشمای خودم دیدم

اون زن جوان شیری که بچه بهش داد رو خورد و فوت کرد

یادمه که اسمش

لو شان بود

پس برای همین چیائو چیائو میخواد طلاق بگیره

باید حقیقت رو بفهمم

الو

بازم شواهد و مدرک هست؟

مدیر عامل لو ما تازه بیمارستان رو ترک کردیم

مدارکی داریم که هان رو چو درخواست مقدار خیلی زیادی قرص خواب آور کرده

یه گواهینامه ی امضا شده از دکتر هم داریم

خوبه تحقیق رو ادامه بدین

منو در جریان بذارین

چشم

جین نیان؟

جین نیان

امشب ساعت هفت توی رستوران نور و سایه منتظرتم

یادت نره که برگه های طلاق رو بیاری

بالاخره موافقت کرد

ولی چرا قلبم هنوزم خیلی درد میکنه؟

من یه مدت طولانی داشتم خودمو آماده میکردم

اونو بذار اونجا اونم بذار اونجا

آره خودشه

مدیر عامل لو

برای اینجا گلای استکانی موردعلاقه ی چیائو چیائو رو تدارک دیدیم

این ناحیه با شمع پر میشه

نظرتون چیه؟ رمانتیکه مگه نه؟

آشپزخونه استیک تمام پزی تدارک دیده که هیچ خونی قاطیشون نیست

راستی

یچیزی کمه

گل - گل؟ -

زنبق

اون مدلی که رنگشون زرد شیریه

باید تازه باشن تا رایحه شون مدت طولانی ای توی فضا پخش بمونه

بسیار خب

مینگ ژه برو برام یه دست لباس جدید بیار

یه دست لباس کامل

چشم

از منگ منگ هم بخوا که برای چیائو چیائو یه دست آماده کنه

مدیر عامل لو

چرا اینقد سخت گیر و مشکل پسند شدین؟

♪ خاطرات محو میشن ♪

♪ زمان خیلی سریع میگذره ♪

♪ اون تویی، کسی که با من بین این همه سردرگمی خداحافظی میکنی ♪

♪ قلب اصیل من داره کم کم بی احساس میشه ♪

♪ شادی ازم فرار میکنه ♪

♪ بعضی وقتا عشق نورزیدن نسبت به عشق ورزیدن به شجاعت بیشتری نیاز داره ♪

♪ در مواقع شادی و غم عاشقت میمونم ♪

♪ توی این دنیای پر هرج و مرج ♪

♪ خوشبختانه عشق وجود داره ♪

♪ هممون ماسک میپوشیم ♪

♪ دوستت دارم، ماسکت رو پایین بکش ♪

♪ دیگه راجب پایانش فکر نمیکنم ♪

چیائو چیائو

گل استکانی سمبل

عشق ابدی

و عشق بی امیده

ما کدومیم؟

چیزی به طلاقمون نمونده

این

فکر کنم...باید...عشق بی امید باشه

چیائو چیائو

ما با هم از پس موانع زیادی گذشتیم

به مراتب از پس چیزای بر اومدیم تا با هم باشیم

واقعا میخوای بیخیال من بشی؟

قضیه این نیست جین نیان

...من - چیائو چیائو -

معذرت میخوام

میدونم مامان من خودکشی نکرده

و میدونم کی انجامش داده

متاسفم

منو ببخش جین نیان

من از قصد اون کارو نکردم

...چیائو چیائو

تو قصد داشتی کار خوب انجام بدی من هیچوقت سرزنشت نکردم

ولی من خودمو سرزنش میکنم

اگه بخاطر من نبود

مامانت هنوز زنده بود

و اینقدر رنج نمیکشیدی

من دارم رنج میکشم فقط بخاطر اینکه بعد از یه مدت طولانی حقیقتو فهمیدم

هیچ ربطی به تو نداره

تو همین الانشم داری ضد افسردگی مصرف میکنی

اگه کنارت باشم فقط باعث میشم بیشتر رنج بکشی

چیائو چیائو

اون دارو مال من نیست

چی؟

آن شیا اونو برای تو تدارک دیده بود

اون نگران وضعیتت بود

پس

تو واقعا سرزنشم نمیکنی؟

افسردگی نداری؟

اگه واقعا از پیشم بری

اون وقته که واقعا افسرده میشم

[جین نیان فقط با تو راحته]

جین نیان

متاسفم

چیائو چیائو

دیگه هیچوقت جلوی من از طلاق حرف نزن

واقعا نمیتونم تحملش کنم

جین نیان

چیائو چیائو

جین نیان من نمیتونم ترکت کنم

من خیلی خیلی زیاد عاشقتم

من اینجام

♪ هیچوقت نمیتونم از شر خودم خلاص شم ♪

♪ از بین رد پاهایی که پشت سرت به جا گذاشتی ♪

♪ فقط میتونیم اون خاطرات شاد رو سرزنش کنیم ♪

♪ چون اونا خیلی عمیق روی استخونای من حک شدن ♪

♪ چقدر باید درد بکشم تا بتونم بیخیال شم؟ ♪

♪ چقدر طول میکشه تا فراموش کنم؟ ♪

♪ تا وقتی که خاطراتت ♪

♪ به قلبم تسلط نداشته باشن ♪

♪ هیچوقت نمیتونم از شر خودم خلاص شم ♪

♪ از بین رد پاهایی که پشت سرت به جا گذاشتی ♪

♪ فقط میتونیم اون خاطرات شاد رو سرزنش کنیم ♪

♪ چون اونا خیلی عمیق روی استخونای من حک شدن ♪

حالا که این بار از روی شونه هام برداشته شده خیلی حس سبکی دارم

واقعا؟

بیا ببینیم پس

بسه دیگه منو بذار پایین

حس میکنی سبکتری

ولی من ولت نمیکنم حس میکنم اگه بکنم از دستت میدم

هیچوقت نمیذارم

منو بذاری پایین

مامانم یبار بهم گفت

دلایل زیادی هست که یه سری چیزا برای چی پیش میان

سخت میشه گفت که حق با کیه و کی اشتباه میکنه

جین نیان

تو مامان خوبی داشتی

وقتی فهمیدم که تو بهش شیر دادی

منم خودمو باختم

و باعث شد منم عذاب بکشم

ولی راجبش فکر کردم

اگه تورو از دست میدادم

میلیونها برابر بیشتر دردناک بود

پس از حالا به بعد

بیا این تصادفی که تقصیر تو نبود رو فراموش کنیم

در اصل من فکر میکردم که

بهترین راه حل این مسئله این بود که خودم از پیشت برم

ولی اوضاعو خیلی ساده گرفتم

تو رابطه مونو دست کم گرفتی

هیچوقت ترکت نمیکنم مهم نیست چی پیش بیاد

بیا یه وقت بذاریم تا بریم دیدن مامانت تا بتونم ازش عذر بخوام

و...ازش تشکر کنم

میخوام ازش تشکر کنم که بهم یه همسر خوب داد

جین نیان

رییس چین فقط برام یه دوست خوبه نه بیشتر

حتی با اینکه من تازه فهمیدم که اون و کیو یه نفر بودن

اون ده سال به عنوان کیو همراهم بود

وقتایی که داشتم بدترین زمانمو میگذروندم

همیشه بود که آرومم کنه و حمایتم کنه

پس

من نمیخوام همچین دوستی رو از دست بدم

اشکالی نداره؟

جین نیان

چطور میتونم بگم نه؟

هرچند

بعضی وقتا بخاطره اینه که خیلی دوستت دارم

برای همین حسودی میکنم میدونی دیگه؟

دیگه بحث طلاق رو پیش نکش

وگرنه واقعا نابود میشم

میدونم که میتونی دوستیت با اون رو مدیریت کنی

برای اینکه دوستش باشی جلوت رو نمیگیرم

هیچوقت این حلقه ی ازدواج رو در نمیارم

منم همینطور

فردا شب سرت خلوته؟

سلام همگی من چیائو آن هائو هستم

این اولین تست اسکرین منه

رییس چین اینجوری خوب در نمیاد مگه نه؟

اون خیلی مضطربه

میشه قبول کنی که اسم کاریت رو عوض کنیم؟

البته

یه نگاه بندازین

اینا همه افراد مشهوری هستن

بیاین مدل زنمون رو از بین اینا انتخاب کنیم

اون هست

مطمئنین؟ اون سابقه نداره اصلا مشهور نیست

...در ضمن، من- اون انجامش میده-

من عواقبشو میپذیرم

جین نیان

امشب من و یی منگ

یعنی رییس چین قرار داریم تو که مشکلی نداری مگه نه؟

من

مشکل دارم قلبم درد میکنه چه خاکی به سرم بریزم؟

چی شده؟

میتونم قرارو بذارم یه وقت دیگه بیا بریم بیمارستان

نه

ولی قبل ازینکه بری باید برام جبران کنی

چیائو چیائو

ازم خواستی بیام اینجا برا ماهیگیری؟

اوهوم

اصلا میشه این وقت شب ماهی گرفت؟

امتحان که کنیم میفهمیم

واقعا یچیزی هست

این چیه دیگه؟ ماهی الکیه

چیائو چیائو

نمیدونم کی عاشقت شدم

ولی خیلی وقت پیش توی زندگیم ریشه دووندی

یی منگ

من همین الانشم ازدواج کردم

نمیتونم این حلقه رو قبول کنم

میدونم

برای همین به عنوان کیو کنارت موندم

باید زودتر بهت اعتراف میکردم

ولی تو اشتباه برداشت کردی

چه تو باشی چه کیو باشه

هیچکدوم نمیتونن جای جین نیان رو توی قلبم بگیرن

ولی من فکر میکنم

شماها فقط به همدیگه رنج میدین

ما بهم قول دادیم

که هیچکدوممون هیچوقت حلقه هامونو در نیاریم

پس در طول این زندگی، من فقط مال جین نیانم

حتی اگه یه روزی طلاق بگیریم

به کس دیگه ای فکر نمیکنم

در ضمن ما آشتی کردیم

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید