Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:مهسا کریمی ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت چهاردهم]

پس اون ازت آتو داره؟

تهدیدت کرده که ازم طلاق بگیری؟

این تصمیم خودم بود

هیچ ربطی به یی مینگ نداره

♪ قلب اصیل من داره کم کم بی تفاوت میشه ♪

♪ شادی داره ازم فرار میکنه ♪

♪ بعضی وقتا عشق ورزیدن بیشتر از عشق نورزیدن به شجاعت نیاز داره ♪

♪ توی مواقع شادی و غم عاشقت میمونم ♪

فقط بهش بگو رییس چین

کیو رو بلاک کن

دیگه هم آنبلاکش نکن

چیکار میکنی؟

توی اتاق مهمون میخوابم

♪ دیگه راجب پایان فکر نمیکنم ♪

♪ هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم تا برات یه رویا بسازم ♪

♪ توی مواقع شادی و غم عاشقت میمونم ♪

♪ خوشبختانه توی این دنیای پر هرج و مرج ♪

♪ عشق وجود داره ♪

♪ ما همه نقاب میپوشیم ♪

جین نیان متاسفم

حتی اگه عاشق هم باشیم

مشکل قضیه ی مادرت همیشه بینمون میمونه

هیچوقت خوشبخت نمیشیم

این درد زود گذره

بعد از رفتن من

فقط شادی رو تجربه میکنی

چند سالته مگه؟

هنوز این عادت لگد زدن به ملافه ی خودتو ترک نکردی؟

چیائو چیائو

واقعا میخوام بدونم که چی توی قلبت میگذره

چی تو قلبت مخفی کردی که باعث شده اینطوری بشی؟

اون منو سرزنش نکرد

این باعث میشه بیشتر ازینا هم احساس گناه کنم

چیائو چیائو

چرا اومدی اینجا؟

میخواستم سورپرایزت کنم

ولی لو رفت

تازه رسیدی؟

آره

اون موقع چیائو چیائو همه چیزو شنید؟

کیو حق با توئه

بهتره ترکش کنم

اگه چیائو چیائو واقعا قضیه ی مادرمو بدونه

باید هرچه سریعتر بهش بگم که

همین الانشم فراموشش کردم

ولی اگه بهش اشاره نکرد

اون موقع با پیش کشیدنش بار سنگین تری روی دوشش نمیندازم؟

رییس چین

چه عجیبه که اینجا تشریف اوردین

ولی اینجا خونه ی منه

اگه مسئله ای پیش اومده میتونین یه قرار ترتیب بدین تا توی دفتر صحبت کنیم

اومدم اینجا تا چیائو چیائو رو با خودم ببرم

تا آخرش دوستت خواهم داشت" داره برای تبلیغاتش ضبط انجام میده"

زحمت کشیدین رییس چین

ولی مدیر برنامه‌ی چیائو چیائو میرسونتش اونجا

امیدوارم از هویت های الکی برای دخالت توی زندگی دوتا آدم متاهل استفاده نکنین

یبار توی یه کتاب خوندم که

فقط کسی که فکر میکنه که شاید ازدواجش درست نبوده آدمای دور و برشو مقصر میدونه

نظرت راجب این جمله چیه رییس لو؟

به هرچیزی که میخونین اعتماد نکنین

منگ منگ الان توی هواپیمای به مقصد شانگهایه

چه خوب خودم میرسونمت

بیا بریم چیائو چیائو

در ضمن

من شماره ی کیو کیو قبلیت رو حذف کردم

و دوباره برات یه ثبت نام جدید انجام دادم

نگران نباش

همه ی مخاطبین قبلیت هنوز هستن

چرا سر خود هرکار دوست داری میکنی؟

نمیخواد تو منو برسونی

من به همه ی تصمیمای چیائو چیائو احترام میذارم

مطمئناً تو عوض نشدی

ولی بازم حذف شماره ی کیو کیو یه نفر بی ادبانه‌ست

یی مینگ بیا بریم

چیائو چیائو

ببخشید که امروز همچین اتفاقی رو دیدی

حالا که دیگه هویت واقعی کیو رو میدونم

میتونیم بی پرده راجب هویتای واقعی مون صحبت کنیم

باشه

ولی به نظرت میشه به اندازه ی قبل بی پرده صحبت کنیم؟

میتونیم دوستا و شرکای کاری خوب باشیم

بخاطر این فرصتی که بهم دادین ممنونم

باشه بعد از ضبط تبلیغ باهام بیا قدم بزنیم

بیا به عنوان خداحافظی دوتا دوست اینترنتی به اسمای کیو و چیائو چیائو در نظر بگیریمش

از الان به بعد دیگه هیچ کیویی وجود نداره

باشه

بیا بریم

به ژائو منگ اطلاع بده که بعد از جلسه اش دوباره بره بینهای

[کلینیک روانشناسی تابستان]

چرا اومدی اینجا؟

تازگیا خیلی بیکار شدم نمیخوای ازم بخوای بریم بیرون؟

به نظرت من شبیه آدماییم که کار مفیدتری ندارن بکنن؟

بقیه ی دوستام به جز تو همشون خیلی سرشون شلوغه

منم شغل دارم وقت سر خاروندن هم ندارم

اینکه دوتایی بریم بیرون بیشتر خوش میگذره ها

اینقد تردید نکن

اعتراف کن

دوست بودن فقط استراتژی موقتته مگه نه؟

میشه راجب قصدای خوب من دچار سوتفاهم نشی؟

دوستای خوب نمیتونن برن بیرون بگردن با هم؟

یا شایدم

میترسی اگه باهام وقت بگذرونی یک دل نه صد دل عاشقم شی؟

من ساعت پنج کارم تموم میشه منتظرت نمیمونم

قبوله

ساعت پنج میبینمت

من ژائو منگ رو سرزنش نمیکنم نگران نباش

رییس لو من که چیزی نگفتم

داشتم فقط کراواتمو درست میکردم

رییس لو دنبال من میگشتین؟

اونموقعا که چیائو چیائو هنوز توی سان هی بود به رییس چین نزدیک بود؟

مشکلی با هم نداشتن یه یه رابطه ی خیلی معمولی

رابطه؟

منظورم دوستیه دوستی

آره فقط دوست

وقتی که چیائو چیائو داشت "تا آخرش دوستت خواهم داشت" رو فیلمبرداری میکرد یادمه

رییس چین اغلب بهش توجه ویژه ای نشون میداد

تو به این میگی دوستی معمولی؟

حسودیتون شده رییس لو؟

جواب منو بده

چطور بگم

من همیشه حس میکردم که رییس چین توجه ویژه ای به چیائو چیائو نشون میداده

...چه بد که

چه بد که چی؟

چه بد که چیائو چیائو چشمش فقط دنبال رییس لو ئه

رییس چین دیر جنبیده

برو سر کارت - چشم -

خیلی حس خوبی داره خیلی گرمتر شدم

خیس کردن پاها گردش خون رو بالا میبره

اگه هرروز پاهاتو خیس کنی دیگه دستا و پاهات یخ نمیکنن

شما منو اینجا اوردین تا پاهامو خیس کنم؟

وقتی دیشب دستاتو گرفتم فهمیدم که دستات خیلی سرد بودن

اون نگفت که میخواد با تو بره

یی منگ

بخاطر نگران بودنت ممنونم

ولی من متاهلم

قبلنم گفتم که به عنوان کیو بهت کمک میکنم

هیچ قصد دیگه ای ندارم

میدونم خودمم همینو به جین نیان گفتم

...فقط اینکه

چی؟ چیزایی هست که میتونی به کیو بگی ولی به من نمیتونی؟

من همون کیو ام

دارم فکر میکنم که

تصمیمم برا طلاق گرفتن

خیلی عجولانه بود؟

همه ی پشیمونیا بخاطر اینکه میخوایم به آخرین تیکه ی امید چنگ بندازیم به وجود میان

شاید باید این سوالو از قلب خودت بپرسی

چیزی که قلبم میخواد خیلی ساده است

فقط میخوام جین نیان شاد باشه

و ضربه نبینه

فقط همین

گاهی وقتا

ساده ترین مشکلا خیلی سخت تر حل میشن

اگه برای تو عادلانه باشه اونوقت برای اون نا عادلانه اس

میخوای همچین رابطه ای رو ادامه بدی؟

خیلی کم پیش میاد قرار بذاریم بیا با یه عکس جشن بگیریمش

نمیخوام

بیا دیگه

خیلی زشته

خیلی زشته پاکش کن

پاکش کن - خیلیم خوشگله -

داستانی که پشت این چرخ و فلک هست رو میدونی؟

ظاهرا اون زوجایی که توی این چرخ و فلک اعتراف میکنن

از ده تا، نه تاشون موفق میشن

"برای همین اسم چرخ و فلکشو گذاشتن "عشق برنده است

این داستانو میدونم

میدونی؟

داستان این چرخ و فلک توی خارج هم پخش شده؟

یه شب

"اون حتی منو برد زیر چرخ و فلک "عشق برنده است

جین نیان بهم گفتش که

وقتی وارد صنعت فیلم سازی شد

بخاطر این بود که میخواست یه زندگی خوب برای من بسازه

تا بتونم به راحتی و بدون هیچ نگرانی ای

زندگی کنم

آن شیا

میدونی تصادفا چی شده بود؟

نه

راستش منم بخاطر جین نیان وارد این صنعت شدم

میخواستم بهش نزدیکتر باشم

اینطوری کلی چیزا داشتیم که راجبشون حرف بزنیم

و میتونستیم با هم کار کنیم

یه پسره این داستانو برات تعریف کرده بود؟

نمیشه فقط چون دلم میخواسته راجبش مطالعه کرده باشم؟

البته که میشه

در هر صورت اگه با من بری سوار اون چرخ و فلک شی یعنی خیلی خوش شانسی

روابط آینده ات همشون قطعا خیلی موفقیت آمیز میشن

صبر کن نه روابط جفتمون خیلی موفقیت آمیز میشن

همین الان خودتو لو دادی

منظورت چیه؟ چی گفتی الان؟

بهم یه لطفی کن

خودتم خوشحال میشی

چه لطفی؟

♪ هرزمان که همدیگرو میبینیم ♪

♪ دنیا شروع میکنه به درخشیدن ♪

♪ تو همه ی توجهارو جلب میکنی ♪

♪ خجالت، سرخ شدن و یه ضربان قلب غریب ♪

♪ همه ی اینا یعنی من تورو دیدم ♪

♪ حتی اون لبخند غافلت ♪

♪ منو اسیر میکنه و نمیتونم فرار کنم ♪

♪ دنیا پر از مشکلات و ناشناخته هاست ♪

♪ با اینکه تو از قلبت برام یه سیگنال فرستادی ♪

♪ اگه با اینحال بتونیم بازم شاد باشیم ♪

♪ شادیمو به تو مدیونم ♪

♪ مخفیانه خندیدنتو نگاه میکنم ♪

این بوسه برای این بود که رابطه مو با یه پسر دیگه تایید کنم

فکر کردم داری مهارتای بازیگریمو میسنجی

خوشبختانه من زودتر واکنش نشون دادم چطور بود؟

خیلی خوب ماچ میکنم مگه نه؟

کنجکاو نیستی که دارم راجب چه پسری حرف میزنم؟

من که دوست پسرت نیستم به من چه

ما میتونیم دوستای خیلی خوبی باشیم

مطمئنا

بیا بریم سوار اون شیم

بریم

♪ میتونی کاری کنی خوشبختی منو به آغوش بکشه؟ ♪

[جین نیان]

لطفا طلاقمونو بدقت در نظر داشته باش

چیائو چیائو

چطور باید راجب مامانم بهت بگم؟

اینکه اینقدر سرد رفتار میکنی به نفعته؟

ببخشید نمیخواستم پامو از گلیمم درازتر کنم

امیدوارم جین نیان بتونه شاد باشه

چه بدون من و چه با من

اگه حضور من

فقط باعث میشه درد بکشه

اونوقت ترجیح میدم از پیشش برم

پس طلاق

بهترین گزینه ایه که پیش روت هست؟

من دیگه حق ندارم کنارش بمونم

قلبتو دنبال کن

مهم نیست چه تصمیمی بگیری

من پشتتم

این دردی که الان داری حس میکنی

با گذشت زمان از بین میره

واقعا؟

چیائو چیائو

چیائو چیائو

...چیائو چیائو، من - راجبش فکر کردی؟ -

بیا بشینیم دو کلمه درست درمون صحبت کنیم

زود برو برگه های طلاق رو امضا کن

چیائو چیائو چطور بهت بگم؟

جین نیان

اینقد این قیافه ی رنج کشیده‌تو بهم نشون نده

من حالم بدتر از توئه

ولی چطور بهت بگم؟

اینکه خودتو سرزنش نکنی باعث میشه بیشتر احساس گناه کنی این یعنی چی؟

تو تاریخچه ی پیامای منو نگاه کردی؟

پس اعتماد بینمون چی شد؟

جین نیان

چطور تونستی این کارو بکنی؟

چیائو چیائو ...من به تاریخچه ی پیامات نگاه نکردم. من فقط

بیا طلاق بگیریم

این تنها کاریه که الان میشه کرد

♪ من تا ابد ممنونتم ♪

♪ و اینطوری من همیشه ♪

♪ همیشه مقصرم ♪

♪ هیچوقت نمیتونم از شر خودم خلاص شم ♪

♪ از بین اون ردپاهایی که پشت سرت به جا گذاشتی ♪

♪ فقط میتونیم اون خاطرات شاد رو سرزنش کنیم ♪

♪ چون عمیقا حک شده توی قلبم ♪

♪ چقدر باید درد بکشم تا فراموشت کنم؟ ♪

♪ چقدر طول میکشه فراموشت کنم؟ ♪

♪ تا وقتی که خاطراتت ♪

♪ به قلبم تسلط نداشته باشن ♪

♪ هیچوقت نمیتونم از شر خودم خلاص شم ♪

♪ از بین اون ردپاهایی که پشت سرت به جا گذاشتی ♪

♪ فقط میتونیم اون خاطرات شاد رو سرزنش کنیم ♪

♪ چون عمیقا حک شده توی قلبم ♪

♪ چقدر باید درد بکشم تا فراموشت کنم؟ ♪

♪ چقدر طول میکشه فراموشت کنم؟ ♪

♪ تا وقتی که خاطراتت ♪

♪ به قلبم تسلط نداشته باشن ♪

رییس لو برگشتین

برای توئه

تو بنوشش

جین نیان

من نظرم عوض نمیشه

من قصد دیگه ای ندارم

وقتی داشتم برمیگشتم خریدمش

لاته ی مورد علاقته

نیومدی اینجا تا یه چیزی برداری؟

چرا

چیائو چیائو شما دوتا چتونه؟

چه خبره؟ خیلی نگرانم

تو بنوشش

چیائو چیائو

چه خبره؟ چرا تو همین الانشم یه قهوه داری؟

من مخصوص تو یه آمریکانو خریدم

آمریکانو؟

آره - بدش من -

چیائو چیائو، تو لاته دوست نداری؟

فکر کردم تو آمریکانو دوست نداری - سلیقه م عوض شده -

تو همیشه دوست داشتی لاته بخوری

بریم

...من

رییس لو ما مدرک داریم

هان رو چو شیر رو به خانوم چیائو آن هائو داده بود

باشه به گشتن دنبال مدارکی که هان رو چو از خودش به جا گذاشته ادامه بدین

چشم

شیانگ سی امروز خیلی خوشگل شدی

چون میدونم مثل دفعه ی قبل یهویی منو میبری یه جای مهم

درست حدس زدی بیا بریم

امروز کجا میریم؟

مرسی که منتظر موندین لطفا دنبالم بیاین

شیانگ سی نظرت چیه اینجا محل ازدواجمون باشه؟

بدک نیست

شیانگ سی این چطوره؟

خوشمزست؟

بد نیست

چه حسی داری؟

بعد ازینکه کل روزو گشتیم حالا میشه بالاخره بریم خونه؟

کور خوندی هنوز باید سه تا جای دیگه هم بریم

سه تا دیگه؟

شو جیا مو کلت به جایی خورده؟

چرا باید بریم اینهمه جا؟

"بهش میگن "همه جا بگرد بعد برو همونجای اولی

باید همه چیزو درست بررسی کنیم

نمیخوام اینقد دردسر بکشم

نمیشه فقط چندتا برگه رو امضا کنیم و بریم سر خونه زندگیمون؟ - معلومه که نه -

میخوام همه بدونن

الهه ی زیبایی این کشور سونگ شیانگ سی

قراره با من، شو جیا مو ازدواج کنه

شیانگ سی

میدونی چرا دارم اینقد عرق میریزم و از این مغازه میرم به اون مغازه؟

چون میخوام بی نقص ترین ازدواجو تجربه کنی

لطفا ازین بعد بهم بگو بهترین شاه دوماد دنیا

ما که هنوز ازدواج نکردیم

تو الان فقط "بهترین دوست پسر" هستی بزنم به تخته

برای همین میخوام زودتر ازدواج کنیم دیگه

عروسی فقط یه مناسبته

چیزی که تا ابد میمونه متاهل بودنمونه و تا ابد کنار هم موندنمون

لطفا سر قضیه ی ازدواج خیلی خودتو به این در و اون در نزن

باشه

پس بیا قبل ازینکه بریم خونه ببرمت یه جایی

بریم

داری سعی میکنی از شرم خلاص شی؟

دیگه جلوی چشمم پیدات نشه

گمشو

منتظر بمون و ببین

[چیائو یی مظنون به داشتن رابطه با یک "شوگر ددی" است]

[این نزدیکی از پیش تعیین شده ادامه دارد]

[آیا پادشاه فیلم لو جین نیان یک دختر باز است؟]

این خبر چه تاثیراتی داشته؟

چندتا شرکت تبلیغاتی درخواست فسخ قراردادشون با چیائو چیائو رو دادن

و میخوان از ما به علت نقض قرارداد شکایت کنن

الان چیائو چیائو حالش چطوره؟

چطور ممکنه حالش خوب باشه؟

قبلا گفته بودم که این خبر جعلیه

اون گزارشگرا هنوز نگفتن منبعشون چیه

رییس لو خیلی تورو دوست داره

حتی اگرم دعواتون باشه دیگه کار به طلاق نمیکشه مگه نه چیائو چیائو؟

من و جین نیان واقعا داریم راجب طلاق بحث میکنیم

پس این خبر حقیقت داره؟

پس...سهام رسانه ی فرهنگی و

قراردادات

خدای من چیکار کنیم؟

تقصیر خودمه

خودم حلش میکنم

به علاوه

نمیتونم اجازه بدم جین نیان بخاطر من آسیب ببینه

آره چیائو چیائو، بیا اول از پس این مشکل بربیایم

بیا یکاری کنیم طلاقت با رییس لو جایی درز نکنه

تا شایعه های رابطه ت بخوابن

رییس لو و تو واقعا رابطه ی قوی و محکمی دارین

چیزی نیست که شما دوتا از پسش برنیاین

بیا بریم دنبال جین نیان بگردیم

باید این مشکلو حل کنیم

باشه بیا بریم

تونی اینو تایید کرده؟

آره، گفت به نظر میاد که یه چیزی سرجاش نیست

ولی حرف آخر با خودتونه

رییس لو

سهام شرکت داره به پایین ترین مقدار ممکن میرسه چرا دارین اینو نگاه میکنین؟

اگه واکنش نشون بدم

اون نتیزنا فرصت بزرگتری گیر نمیارن که

شایعه های غلط بیشتری راجبمون پخش کنن؟

ولی یادت نره وقتی قبلا خانم زن اون شایعاتو راجب خانم چیائو پخش کرد

شرکت یه مدت واقعا وضعش وخیم بود

ژائو منگ بهم گفت که یه خبرایی بین شما و خانم چیائو هست

ولی من باور نکردم

حالا که دقت میکنم انگار این شایعه های آنلاین یکمی حقیقت دارن

نمیدونم بین شما دوتا چه خبره

ولی یه زوج مثل یه جفت قاشق و چنگال میمونن

باید از پس زمانای خوب و بد با هم بربیاین

اگه واقعا مشکلی هست

یجایی رو پیدا کنین یه فضای خوبی داشته باشه و راست و حسینی با هم حرف بزنین

...این...این

شن مینگ ژه واقعا باید یه کف مرتب برات زد

چیائو چیائو تو اینجایی

متاسفم همه ی اینا تقصیر منه

اشکالی نداره

چیائو چیائو نگران نباش

شرکت شروع کرده به اقدامات قانونی

در برابر اونایی که این شایعات آنلاینو پخش کردن

مطمئنم که خیلی سریع حل میشه

ولی...اونا مدارک تصویری دارن

هر توضیحی که بدیم میتونه یسری چیزا رو پوشش بده

ولی اگه توضیح ندیم به نظر میاد انگار بهش اقرار کردیم این درست نیست

چرا رییس چین رو نیاریم اینجا که برامون توضیح بده اون شب چه اتفاقی افتاده؟

چیکار کنیم پس؟

کنفرانس مطبوعاتی دو روز دیگه است مگه نه؟

آره، ولی تا وقتی حقیقت روشن نشده

شاید بهتر باشه کنفرانس رو عقب بندازیم

طبق برنامه پیش میریم

مطمئنم که کنفرانس مطبوعاتی خوب پیش میره

جین نیان راه حلی پیدا کردی؟

آره ولی به کمکت نیاز دارم

"بیا و با یک فرشته قرار بذار"

یه آهنگ و رقص هالیوودی خیلی پرمخاطبه

چرا امروز با تانگو افتتاحیه انجام میدیم؟

چون تانگو یه مدل رقص دونفره اس

ارتباط چشمی قوی و تماس بدنی دوتا شرکای رقص

ضمیر و اصل تانگوست

اگه این ارتباط بین شرکا نباشه

رقص بی نقص پیش نمیره

نه فقط اون بلکه بر اساس داستانهای اصیل اروپایی

اگه میخوای بدونی که اونا واقعا با هم زوج هستن یا نه

فقط کافیه یکم تانگو برقصن تا تو بفهمی

نگاهشون کن رقص اونا خیلی شیرین و دوست داشتنیه

انگار هیچ مشکلی سر راه ازدواجشون نیست

نظرتون چیه یه خبر راجب این دوتا کبوتر عاشق منتشر کنیم؟

خیلی خوبه بیاین با هم انجامش بدیم هوم؟

حتما بیاین انجامش بدیم

چیائو چیائو چی میشد اگه فقط من و تو توی کل این دنیا وجود داشتیم؟

خیلی عالی میشد مگه نه؟

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید