Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:Arash ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت سیزدهم]

اینجا

جیا مو, میدونستم شیانگ سی رو تا اینجا همراهی میکنی

چرا تو اینجایی؟

شیانگ سی داره برای شرکت لین یه تبلیغ ضبط میکنه

[شبکه اصلی طراحی لین لین]

بیا بریم تو

به شبکه طراحی اصلی لین لین خوش اومدید

اینجا یه خونه گرم و دنجه

ما کیفیت کار و طراحی هوشمندانه رو تضمین میکنیم

ما همیشه هدفمون بالاترین استاندارده

میخواید یه تغییر ایجاد کنید؟ به شبکه طراحی اصلی لین لین بیایید

من بازیگر سونگ شیانگ سی

سفیر شبکه طراحی اصلی لین لین هستم

کارت عالی بود

عالی بود

همونطور که از الهه ملی سونگ شیانگ سی انتظار میرفت

داری بزرگش میکنی

خاله لین, خیلی وقته ندیدمتون

آره - سلام مامان -

جیا مو, تو شغلتو به عنوان رئیس تبلیغات هان کنار گزاشتی

تا کمپانی خانوم سونگ رو نگه داری؟

یادم رفت بهتون معرفی کنمشون

ایشون نامزدم هستن

مامان! این خیلی محرمانس

به هیجکس نگو

بیا اذیتشون نکنیم

مامان کلیپ نمونشو نشونت میدم خیلی خوب شده

خیلی خب, ما میریم

میبینمتون - خدافظ -

چیان چیان اونایی که توپ رو میگیرن

هیچوقت اسمشون روی تابلوی امتیاز نمیره (توی بیسبال)

مگه نمیخواستی با جیا مو ازدواج کنی؟

چی شده؟

مامان, تو همیشه نمیگفتی

کلید موفقیت در استفاده از روش درسته؟

من توی این جاده استقامت به خرج میدم

دختر خودمی بزن بریم

فکر نمیکردم لی چیان چیان اینقدر خوب باهاش کنار بیاد

همیشه فکر میکردم ازمون ناامید بشه

آدما عوض میشن

و من فکر میکنم مامانم قبولمون داره

واقعا؟ - البته -

به نظرم مامانم خوبیمو میخواد

تا وقتی که خوشحال باشیم

اون قبولمون داره

درسته لوبیا کوچولو؟

!بیا پرواز کنیم

جیا مو با شیانگ سی خیلی خوشحاله

چرا باید جداشون کنم؟

♪ خیلی غیر قابل توضیح توی سینه ام خنجر درد رو حس میکنم ♪

♪تو روحمو داری میبَری♪

♪ ضربان قلبم, بخاطر تو دیگه آزاد نیست ♪

♪اگر هیچوقت دستمو نگرفته بودی ♪

♪ من باعث شدم خیلی برای این لطافت صبر کنی ♪

♪اما هیچوقت شجاعتشو نداشتم که بهت بگم ♪

چیائو آن شیا, من ازت خوشم میاد

امتیاز کامل رو برای این چیدمانت میگیری

اما اعترافت خرابش کرد اینقدر دور و ور من نپلک

اما خلوص نیتم امتیاز کامل میخواد

ببخشید یکی هست که من ازش خوشم میاد

همونطور که فکر میکردم

همونطور که فکر میکردی؟ پس چرا با این حال اعتراف کردی؟

شکست مادر پیروزیه

اگر برای خودم نگهش میداشتم و هیچ کاری نمیکردم هیچ اتفاقی نمیوفتاد

بشین

چی؟فقط چون اعترافم شکست خورد یعنی نمیتونیم دوست باشیم؟

عقب نشینی برای پیشرفت؟

دیگه دوران موفق شو یا تا حد مرگ تلاش کن نیست

من ده ماه توی شکم مامانم بودم

و اون این قلب رو برام ساخت

نمیخوام تو توی دو ثانیه نابودش کنی

خلاصه که, دوستا فقط دوستن

این تنها فایده ایه که باقی گذاشتی

تازه فهمیدم که قرار گذاشتن با یه روانشناس شاید چیز خوبی نباشه

تو همش داری ذهنم رو آنالیز میکنه تازه فهمیدم که قرار گذاشتن با یه روانشناس شاید چیز خوبی نباشه

تو همش داری ذهنم رو آنالیز میکنی

اینکه منو رد کردی چیز خوبیه

[توافق نامه طلاق]

من طلاق میخوام

تصمیم گرفتی امشب انجامش بدی؟

اگه نیازش داشتی میتونی بهم زنگ بزنی

چیائو چیائو

بزودی "کیو" رو میبینی

ممنونم

بهت خبر میدم

بهتره این یکیو خودم ترتیبشو بدم

چیائو چیائو

بیا

ضیافت خانواده لو آمادس

خانوم لو, بیا امتحان کن

چیائو چیائو

تو این لباسو توی قرار اولمون پوشیدی درسته؟

به مراسم امروز میاد

زود باش

این یه هدیس؟

چیائو چیائو, نگران نباش

من هرچی که بهم بدی رو قبول میکنم

خیلی نازکه, یه نامه عاشقانس؟

بازش کن

باشه

[توافق نامه طلاق]

جین نیان

بیا طلاق بگیریم

چرا؟

چیائو چیائو

[منگ منگ]

طبقه پایینی؟ دارم میام پایین

چیائو چیائو

یه دلیل برام بیار

از اونجایی که طلاقه

دلایل زیادی هست

♪ حافظه خیلی خوبم مقصره ♪

♪من توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

!چیائو چیائو

نمیخوام

♪ و تا سپیده دم اشک بریزم؟ ♪

♪حافظه خیلی خوبم مقصره ♪

♪ من عادت داشتم لجباز باشم ♪

♪ تو رفتی, اما من نمیتونم بزارم برم ♪

♪من فقط آخرش متوجه شدم ♪

♪ اشک هام نمیتونن مانع پرواز کردنت بشن ♪

♪آرزوهای خالصم وحشی شدن ♪

چیائو چیائو

متاسفم

من زیادی دوست دارم

هرچی دلت میخواد ازم بخواه

جز طلاق

♪چقدر از جاده ی فراموش کردن دورتره؟ ♪

مهم نیست چی بشه, نمیخوام ترکت کنم

♪فقط یه جا برای تو توی قلبمه ♪

♪ حافظه خیلی خوبم مقصره ♪

♪ من توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪من نمیتونم دوست داشته شدن رو فراموش کنم ♪

♪ کی میخواد تنهایی رو در آغوش بگیره ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ حافظه خیلی خوبم مقصره ♪

♪ من عادت داشتم لجباز باشم ♪

♪ تو رفتی, اما من نمیتونم بزارم برم ♪

♪ من فقط آخرش متوجه شدم ♪

♪ اشک هام نمیتونن مانع پرواز کردنت بشن ♪

♪ حافظه خیلی خوبم مقصره ♪

♪ من توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ من نمیتونم دوست داشته شدن رو فراموش کنم ♪

♪ کی میخواد تنهایی رو در آغوش بگیره ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه ♪

♪ حافظه خیلی خوبم مقصره ♪

♪ من عادت داشتم لجباز باشم ♪

♪ تو رفتی اما من نمیتونم بزارم برم ♪

♪ من فقط آخرش متوجه شدم ♪

[س: اون با طلاق موافقت کرد؟]

♪ من فقط آخرش متوجه شدم ♪

الو؟

یه شماره بهت میدم

صاحبشو برام پیدا کن

مامان

قدیما

من دلیل درگیری های تو و شیانگ سی بودم

اما من و شیانگ سی به زودی ازدواج میکنیم

امیدوارم بهتر باهاش رفتار کنی

بخاطر من

خاله جون

همونطور که میدونی

مامانم خیلی زود فوت کرد

اگر منو قبول کنی

از الان به بعد مادرم میشی

برای نشون دادن احترامم

اول باهات مینوشم

راستش

من همیشه پشیمون بودم که یه دختر ندارم

از الان به بعد

تو عروسم نمیشی

تو دخترم میشی

مامان

منظورت چیه؟

شیانگ سی قراره همسرم بشه

نمیتونه فرزند خوندت باشه

جیا مو, حرف مادرتو اشتباه متوجه شدی

مامانت منظورش اینه که

اون عروسا هیچ وقت خوب رفتار نمیکردن

اون امیدواره رابطش با شیانگ سی مثل یه مادر دختر واقعی بشه

بله, من کاملا با ازدواجتون موافقم

مامان

ببخشید, من اشتباه متوجه شدم

بیایید باهم بنوشیم

شیانگ سی, جیا مو قبل اینکه بیای صدام کرد

من یه کادو آماده نکردم

این دستبند یشمی رو

مادربزرگ جیا مو به عنوان جهیزیه بهم داد

من میدمش به تو

شیانگ سی

این دستبند یشمی

برای مامانم بیشتر از زندگیش ارزش داشت

حتی وقتی خانوادمون اوقات سختی رو داشتن

ما نباید بفروشیمش

اگه اون الان میدتش به تو

نمیدونی معنیش چیه؟

این یه ارث خانوادگیه چطور میتونم بفروشمش؟

شما دوتا از الان باهم دیگه خوب باشید باشه؟

نگران نباش مامان

ممنونم خاله جون

تو هدیمو گرفتی

نباید جور دیگه صدام کنی؟

بابا

مامان

بیایید بخوریم

بکشید راحت باشید

بیدار شدی

برو بشین فرنی زودی آماده میشه

توافق نامه طلاقو امضا کردی؟

اون تمام چیزیه که باید دربارش حرف بزنیم؟

چیائو چیائو

قولی که بهم دادیم یادت رفته؟

اون مال قبلنا بود

الان فرق کردیم

من لو جی نیانم و توهم چیائو آن هائو هستی چطور فرق کردیم؟

بهرحال, زودتر انجامش بده

طول دادنش برای جفتمون خوب نیست

برای صبحونه ممنونم

من گشنم نیست

من میرم به لابی هتل

شما بخورید یه لحظه منو ببخشید

بیایید بخوریم

اینجا

!مامانی

نظرت درباره لباسم چیه؟

خیلی مشتاقم که جیا مو رو ببینم

نرو تو

چرا؟

آره, بهت قول دادم که امروز جیا مو رو میبینی

اما بد موقع شد

شیانگ سی اینجاس

شیانگ سی؟سونگ شیانگ سی هم اینجاس؟

عالیه

باهم دیگه میتونیم ماسکشو از روی صورتش برداریم

منم فکر میکردم بودنش با جیا مو دلیل مخفی ای داره

اما امروز, دیدم چقدر همدیگه رو دوست دارن

همینطور فهمیدم شیانگ سی بچه مهربونیه

از همه مهم تر

من با ازدواجشون موافقت کردم

منظورت چیه؟

مگه نگفتی سونگ شیانگ سی رو با یکی آشنا میکنی؟

چی شد پس؟

هیچ حرفی دوباره از اون زده نشده

جیا مو همیشه از اینکه به زور کاری رو انجام بده متنفر بود

اما این عجیبه

شیانگ سی فقط باید نگاش کنه

و جیا مو مطیعانه کاری که اون میخواد رو انجام میده

به نظرم برای همدیگه مناسبن

و

اینکه بتونم از اروپا برگردم

و اینکه بتونم خانوادمو روی روال و خوشحال ببینم

چیز خیلی فوق العاده ایه

چیان چیان

بیخیال جیا مو شو

سونگ شیانگ سی ارزش جیا مو رو نداره

عشق یه چیزی بین دو نفره

ربطی به ارزش داشتن نداره

گوش کن

برای جیا مو یه خواهر باش

همچون رابطه ای میتونه خیلی پایدار بمونه

داری شوخی میکنی؟

من این رابطه به اصطلاح "خواهر برادری" رو نمیخوام

چرا متوجه نمیشی؟

[نیان ده]

باید برم همه منتظرمن

خودت تنهایی بهش فکر کن

بعدا باهم حرف میزنیم

[کلینیک روانشناسی]

چیائو چیائو میخواد ازم طلاق بگیره

اینجا کلینیک روانشناسیه دادگاه نیست

میتونی باهاش صحبت کنی؟

برام مهم نیست به عنوان یه خواهر

یا یه روانشناس انجامش بدی

واقعیتش

آخرین بار وقتی مست بودم و با قرص دیدمت

و آشکار کردن اطلاعات محرمانه بیمارم

همین الانشم اصولمو به عنوان یه دکتر نقض کرده. من حس خیلی بدی دربارش دارم

تظاهر کن هیچوقت منو ندیدی - وایسا -

ترسیدن فایده ای نداره

باید ریشه مشکلو پیدا کنی

و فکر کنم علتی که چیائو چیائو طلاق میخواد خودتی

لو جین نیان

حتی اگر ده هزار تا

یا صد هزارتا دلیل برای طلاق بهم بگی

!من قبول نمیکنم

چون

تو الان برای منی

حالت خوبه؟

من ازش طلاق خواستم

این خبر بزرگیه

نمیترسی خبرتو پخش کنم؟

ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

تا الان صبر نمیکردی تا خبرشو پخش کنی

تو خیلی بهم میگی

تاحالا کنجکاو نشدی من کیم؟

شاید نشناختن بهتر باشه

این فقط یه ارتباط مجازیه

اگه اصلا یه شانسی برای ملاقات هم داشتیم

میخواستی ملاقات اولمون چطور باشه؟

ملاقات؟

یجایی که موزیک باشه

یه غذایی باهم بخوریم یا همچین چیزی

من به چیز دیگه ای نمیتونم فکر کنم

این یعنی یه غذا بخوریم شمع و اینام باشه

چیائو چیائو

ما به زودی همو ملاقات میکنیم

من شماره ای که دنبالش بودی رو ردیابی کردم

بیشتر یه آی پیه که اونم توی سان هیه

رسانه سان هی؟

بله, و از طرف رئیس دفتر

فهمیدم

چین ئی مینگ

چ؟

پس تویی

شیانگ سی

مشکلی نیست که بدون اینکه بهت بگم یه ملاقات با مامانم ترتیب بدم؟

البته که هست

اولین ملاقات رسمیمونه

و من خیلی غیر رسمی لباس پوشیدم

من حتی آرایشم نکردم

من نمیبخشمت

مگر بهترین گردنبند یا گوشواره ای که داری

قلب من که بهت چسبیده نیست؟

شو جیا مو, باید رو لبات عسل باشه

چطور؟میخوای مزش کنی؟

باید ازت دور باشم تا دیابت نگیری

فراموشی گرفتی؟

من گفتم با تو جهنمم میام

دیابت که چیزی نیست

داری چی میگی؟

ببخشید, شیانگ سی

ولم کن

از مامانم کینه که نداری, داری؟

اگر اون بابامو برای معالجه به آمریکا نفرستاده بود

بابام خیلی وقت پیش میمرد

من بهش مدیونم

هیچوقت اونو مقصر نمیدونم

پس ما به رنگین کمان بعد از طوفان رسیدیم

من الان هرروز رنگین کمون میشم

[رسانه سان هی]

چین ئی مینگ کجاست؟

اون رفت بیرون

کجا؟

این شخصیه اجازه ندارم بهتون بگم

باشه

چیائو چیائو

داری کجا میری؟

یه مهمونی با همکارا

مهمونی با همکارا؟

تو هیچوقت به اینجور جاها نمیرفتی

قبلنا, من به عنوان یه بازیگر بهش فکر کردم

مهم ترین چیز اجرای خوب بود

و اینجور مهمونیا فقط تشریفات بودن

اما نظرم عوض شد

فهمیدم که قبلنا خیلی نابالغ بودم

چیائو چیائو نمیتونی بری

--راستش چین - چرا نمیتونم برم؟ -

به چه دلیلی؟

میدونم اینو میگی چون شوهرمی

اما بزودی, دیگه نیستی

چیائو چیائو

چنگ یانگ

امروز مهمونی برای کارمنداس؟

مهمونی؟من دربارش نشنیدم

اوکی فهمیدم

سلام ببخشید

سالن رسانه سان هی اینجاس؟

بله اونجاس

ممنونم

رئیس چین؟

بقیه کجان؟

غذا سرو شده

اول بخور

نوش جان - ممنونم -

من - من -

رئیس چین

امروز مهمونی ای نیست درسته؟

ببخشید

دلیل بهتری نداشتم تا ازت بخوام بیای بریم بیرون

پس اینو گفتم

اما از امروز

من یه دلیل خوب دارم

امروز فقط برای

یه چیز خواستم بیای

موزیک

یجا برای غذا خوردن

از همه مهم تر یه غذا با شمع

نظرت چیه؟

از کجا میدونی؟

تو هم "کیو" رو میشناسی؟

همچین ملاقاتی رو دوست داری؟

چ؟

چیائو چیائو

بالاخره همو ملاقات کردیم

!غیر ممکنه

کاملا واضحه که چ یه خانومه

پروفایلش یه خواننده راکه که من دوسش دارم

گذاشتن عکس کسی که دوست دارم

به عنوان پروفایل غیر عادی نیست, هست؟

پس

اینکه تونستم یه بازیگر شم

بخاطر توانایی هام نبوده

بخاطر این بوده که تو منو از قبل میشناختی؟

وقتی به اندازه کافی مصمم باشی راهشو پیدا میکنی

اگر تو تواناییشو نداشتی

و برای موفق شدن توی شو بیز مصمم نمیبودی

حتی اگر آشنا هم میبودیم

من در رو برات باز نمیکردم

چیائو چیائو

من میخوام کمکت کنم

نه فقط مخفیانه

بلکه کاملا آشکار تو روی خودت

خانوم من

نگرانیت رو نیاز نداره

رئیس چین, خوب قایمش کردی

جین نیان, اینطوری نباش

وایسا

!جین نیان, ولم کن

چیائو چیائو

تو میدونستی امروز مهمونی ای درکار نیست

اون فقط به تو زنگ زد, درسته؟

و رفیق خانومت که باهاش چت میکنی, چ؟

تو میدونستی اون کیه, درسته؟

میدونستم

تو بخاطر اون رفتی اونجا؟

جین نیان, چی فکر میکنی؟

!البته که نه - راست میگی -

اون بخاطر من اومد

من هم دعوتش کردم چون دوسش دارم

چیائو چیائو, بیا بریم

اون نگفت که میخواد با تو بیاد

چیائو چیائو

اینجوری نکن

لو جین نیان

تو لیاقت بودن با چیائو چیائو رو نداری

اینطور نیست

!جین نیان, بزارم زمین

!من مسئول خوشبختی چیائو جیائو هستم

ازش دور شو

و وجود چ

کاری میکنم فراموشش کنه

هرچی سفت تر نگهش داری سریعتر فرار میکنه

لو جین نیان, هنوز اون رو نشناختی؟

♪ خاطرات محو میشن ♪

♪ زمان هیچ محدودیتی نداره ♪

♪ این تویی که داری از تمام این سردرگمی ها منو بدرفه میکنی ♪

♪قلبم داره به تدریج بی تفاوت میشه♪

♪ شادی داره سر باز میکنه ♪

♪بعضی اوقات دوست داشتن شجاعت بیشتری نسبت به دوست نداشتن میخواد ♪

♪من توی شادی و غم دوست دارم ♪

♪ توی این دنیای پر هرج و مرج ♪

♪ خوشبختانه عشق هستش ♪

♪ هممون ماسک میزاریم ♪

♪ دوست دارم, ماسکتو بیار پایین ♪

♪ دیگه به آخرش فکر نمیکنم ♪

داری چیکار میکنی؟

ببخشید باید آروم شم

جفتمون باید آروم شیم

اتفاق امروز با ئی مینگ شوک بزرگی بود

اون کِی از رئیس چین به ئی مینگ تبدیل شد؟

مهم نیست

خیلی مهمه

تو همه چیو بهش میگی

تو

من و اون فقط دوستای معمولی ایم که بهم دیگه اهمیت میدن

!همین

پس اون قضیه ای باهات داره؟

اون تهدیدت کرد تا از من طلاق بگیری؟

تصمیم خودم بود

هیچ ربطی به ئی مینگ نداره

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید