Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:پ.پوراکابریان ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت 11]

چنگ یانگ؟

میخوای بری پیش یه روانشناس؟

چرا باید برم دقیقا؟من از نظر ذهنی کاملا سالمم

ما دوستیم!تازه باهم آشنا شدیم

و شما؟

...من

بسه دیگ

تو...پاشو

برو به کار و زندگیت برس مزاحم ما نشو

عجله کن برو...چقد سنگینی

یکم وزن کم کن

بنظر میاد خیلی تو فکری

بیا عزیزم

چرا چیائو یی باید با ی مشاور صحبت کنه؟

منگ منگ اون کارو برام قبول کن

اولین پروژه چیائو یی بعد از ازدواج] ["تا همیشه عاشقت خواهم بود”

چرا یهویی فیلمو قبول کردی؟

شاید حق با تو بود

شاید بهتره که ولش کنم...حداقل این طوری یکم ازش فاصله میگیرم...کی حقیقتو میخوای بهم بگی؟

غذا تو یخچاله فقط لازمه گرمش کنی

امروز کار دارم برو بخواب منتظر من نمون

چیائو چیائو امروز غروب مشغوله؟

آره امروز تو یه خیریه برنامه دارن

رئیس لو شمام میخواین برین؟

برنامه امروزم چیه؟

امروز بعد از ظهر جلسه دارین...نمیتونین عقب بندازینش

پس مراقب چیائو چیائو باش

چشم پس من میرم

...رئیس لو،شما و خانم چیائو- چیزی نیست-

باشه میفهمم

چیائو چیائو میگن که باید منتظر روانشناس باشیم

بعد میتونیم برنامه رو شروع کنیم

پس من ی جا پیدا میکنم که استراحت کنم

باشه اون ور یه سالن هست...من برات با نگهبانی تماس میگرم

نیاز نیست...خودم همین ورا یه نگاهی میندازم

هر وقت میخواین شروع کنین بهم زنگ بزن

باشه

چرا چیائو چیائو انقدر پریشونه؟

هیچ مشکلی با درخواست شما وجود نداره

برای پروژه و برنامه های بعدی باهاتون در تماس میمونیم - باشه - پس من از حضورتون مرخص میشم - مراقب خودتون باشید

هیچ جلسه دیگه ای مونده؟- نه-

پس بریم

بریم چیائو چیائو رو ببینیم

برنامه هنوز شروع نشده

داره شروع میشه...دستیار چیائو یی رفته دنبالش

از وقتی که شما اومدی

میشه ازتون بخوام که توی برنامه ماهم حضور داشته باشین؟

البته...رئیس لو همیشه از تبلیغ محصولات و خدمات عمومی استقبال میکرد

عالیه

چیائو چیائو کجاست؟

رئیس لو

چیائو چیائو بهم گفت که خستس و میخواد استراحت کنه

بهم گفت هر وقت برنامه میخواد شروع بشه بهش زنگ بزنم ولی جواب نمیده و ما نمیدونیم کجاست

اون وری رفت ولی نمیتونم پیداش کنم

زود باشین بگردین دنبالش

بریم

چیائو چیائو

کسی اینجاست؟

چیائو چیائو

چیائو چیائو

چیائو چیائو

رئیس لو چیائو یی رو پیدا کرد- کجا؟-

رئیس لو- سریع برین تو ماشین بجنبین-

چشم

باشه

این حلقه ی اسپانسره

اینو میذارمش تو دستت

جیامو

شیانگ سی؟

جیامو خونه نیستی؟

بیرونم...چی کار داری؟

من اون حلقه‌ی اسپانسر رو فراموش کردم بهت بدم...میخواستم الان بهت بدم

عب نداره...نگهش دار

شیو جیامو...نمیدونی وسائل حمایت مالی شده

تو سریع ترین زمان ممکن باید پس داده بشن؟

راست میگی...باشه

...نظرت راجب این چیه که امشب که میخوایم همو ببینیم

همرات بیاریش- آقای شیو-

این گلا رو کجا بذارم؟

الو؟

شیانگ سی سرم شلوغه میرم به کارم برسم خدافظ

یه چیزیش هست

آقا یکم بیشتر بذار بره داخل...یکمش بیوفته تو آب...کنجشو بپا

مراقب دستات باش

لامپا رو تو یه دایره بذارید

کاملا شبیه همین- باشه-

[ساختمان سنگ هی

[چیائو یی در برنامه‌ی سایت غش کرد] [شوهر ملی او را به اورژانس رساند]

میشه لطفا نوبت فردا رو بذارید پس فردا؟مرسی

[پرونده بیمار]

[نام:چیائو آن هااو سن:بیست و هفت جنسیت:زن]

بنظر میاد مشکلات چیائو چیائو خیلی بد تر از او چیزی باشه که انتظار داشتم

الو؟

جیا مو کجایی؟

الو؟

♪ من تمام آسمون با دست خودم کشیدم ♪

♪ سعی میکنم صورتت رو خندون ببینم ♪

♪ چرا ما خودمونو جای همدیگه نمیذاریم؟ ♪

♪ چیزی که ازت میمونه تصویر چهرته ♪

♪ از عاشقی کردن سیر نشیم ♪

♪ این شجاعانه ترین قوله ♪

دوس داری در آینده چطوری ازت خواستگاری کنن؟

بعد از دیدن یه عالمه داستان های ایده آل

من یه بار تصور کردم یه شاخزاده جذاب زیر یه درخت تو شب برفی واستاده

برام ستاره میچینه و بهم قول میده که تا همیشه باهام میمونه

♪ این آرزو درمونده ♪

♪ چطوری میشه که واقعی بشه؟ ♪

♪ اگ روی بر نگردونی ♪

♪ اگ فقط من لجباز نبودم ♪

♪ هردومون منتظر این جمله بودیم ♪

♪ پیشم بمون ♪

با تو بودن بهترین اتفاق زندگیم بود

این دقیقا همون چیزیه که میخواستم بهت بگم

چرا طراحیش اینطوریه که قلب وسطش خالیه؟...برش طرح قلب بدون قلب

...چون

قلب من الانشم پیش خودته

شیانگ سی

من ده سال پیش باهات آشنا شدم

بعد از ده سال

هنوز میخوام داشته باشمت و خوشبختت کنم

♪ چرا ما خودمونو جای همدیگه نمیذاریم؟ ♪ ♪ چیزی که ازت میمونه تصویر چهرته ♪

تو همه اینارو تدارک دیدی؟

داستانش خیلی طولانیه

یک عمر وقت میخوام

تا بهت بگم

لطفا بهم یه شاس بده

تا از تو و لوبیا کوچولو مراقبت کنم

باهام ازدواج کن

♪ اگه اشکات وعده بود ♪

♪ اگ تنها لبخند من عذرم بود ♪

♪ این آرزوی درمونده ♪

♪ چطوری میشه که واقعی بشه؟ ♪

♪ اگ فقط رو برنگردونی ♪

♪ اگ فقط من لجباز نبودم ♪

♪ هر دومون منتظر همین جملات بودیم ♪

♪ پیشم بمون ♪

♪ اگر اشکات وعده بود ♪ ♪ اگ تنها لبخندم عذر من بود ♪

♪ این آرزوی درمونده ♪ ♪ چطوری میشه که واقعی بشه؟ ♪

♪ اگ روی بر نگردونی ♪ ♪ اگ روی بر نگردونی ♪

♪ اگ فقط من لجباز نبودم ♪

♪ هردومون منتظر این جمله بودیم ♪ ♪ هردومون منتظر این جمله بودیم ♪

با من ازدواج کن

بله؟

خودمم

همه چی رو به راهه؟- جیا مو-

همین الان باید برم تا بیمارستان

...میتونی

اول تورو میبرم بیمارستان

بعد میرم پیش لوبیا کوچولو

باشه- بریم-

جین نیان

فیلمبرداری کنسل شد؟

چیائو چیائو

بهش فکر نکن...تقصیر تو نیست

چیائو چیائو چیشده؟

هیچی

چیزیو داری از من مخفی میکنی؟

نه

من حالم خوبه...جدی میگم

من میرم بالا استراحت کنم

ژائو منگ

کارای اخیر چیائو چیائو رو لغو کن

جین نیان واقعا تقصیر منه

چرا چیزی نمیگی؟

حاضرم سرم فریاد بکشی بزنی منو

تا این که این جوری بهم عشق بورزی

هر چقدر بیشتر ازین کارا بکنی من بیشتر احساس پستی میکنم

فردا بیا مطب

[باشه]

دکتر

کار دیگه ای هست که بتونیم انجام بدیم؟

آخرین راه حل پیوند کبده

--ولی- کبد منو بردارید-

تا جایی که بتونم پدرمو نجات بدم هر کاری میکنم

پس باید اول یه آزمایش بگیریم

اگر با هم دیگ مطابقت داشت بعد یه فکری راجبش میکنیم

جیامو- بابا-

خبرای خوبی برات دارم

شیانگ سی...خواستگاریمو قبول کرد

جدا؟

عالیه

مبارکه

اینا همه بخاطر راهنماییای شماس

حرف خوبیه

درسته بابا

ب مامان میخوای راجبش بگی؟

تو خودت باید بگی

هر چی باشه این یه اتفاق مهم تو زندگیته

فکر کنم درکت میکنه

درسته...میفهمم

دارم قطع میکنم...خدافظ

عزیزم

واقعا دلم برات دلم تنگ شده

مامان- این روزا چیکار میکنی؟-

جیا مو

کجایی؟چرا من اونجا رو نمیشناسم؟

من خونه شیانگ سی ام

...میخوای بگی که

خبریه؟

مامان

من از شیانگ سی خواستگاری کردم

اونم قبول کرد

عالیه

پسرم بالاخره داره ازدواج میکنه

مامان،میشه برام دعای خیر کنی؟

البته که میکنم

تو پسرمی

البته که برات دعا میکنم

مامان

من بابتش خیلی خوشحالم

هر وقت اطلاعات بیشتری راجب مراسم عروسی شد خبرت میکنم- باشه-

اون موقعه من حتمن برمیگردم

باشه مامان...دارم قطع میکنم

خدافظ

امیدوارم مثله چیزی ک گفت

واقعا با رضایت قلبیش بیاد

خاله جون

دکتر گفته هنوز درمانت تموم نشده

جیا مو بهم گفته داره با شانگ سیانگ سی ازدواج کنه

من باید زود برگردم جلوشو بگیرم

جیا مو میدونه در مورد ازدواج سانگ شیانگ سی بهش دروغ گفتم؟- منظورت چیه؟-

من برای اینکه بینشونو بهم بزنم دروغ گفتم

که جیا مو باور کنه سانگ شیانگ سی از یکی دیگه باردار شده

به زودی ازدواج میکنه

داری میگی که

سانگ شیانگ سی از جیا مو باردار شده بود؟- سانگ شیانگ سی یه سلبریتی معروفه...حتمن زندگی شخصیش افتضاحه-

نمیشه مطمئن بود بچه مال کیه

قبلا برای این که جداشون کنم

سانگ شیانگ سی و پدرشو به انگلیس فرستادم

فکرشو نمیکردم به محض این که برگرده جیا مو بهش ابراز علاقه کنه

واقعا این دفعه این سردردو باید درمونش کنیم

خاله جون این دفعه باید دوتایی دست به دست هم بدیم

قطعا نمیذاریم سانگ شیانگ سی موفق بشه

چیان چیان

از ته دلم میگم

تو تنها کسی هستی که شرایط عروس خانواده شیو رو داری

رئیس لو، تازگیا بیماری زیاد شده...حتما خوب استراحت کنید

کمتر باید نگران خانم چیائو باشین

الان میرم ی لیوان آب بیارم

جین نیان

چیائو چیائو

چرا برنامه های منو کنسل کردی؟

زیاد بودن...دیروز با غش کردنت منو ترسوندی

من برات کنسلشون کردم

اگ مساله ای هست ما میتونیم حلش کنیم

این بخشی از حرفه منه

من میدونم چقد بلند پروازی

ولی هیچی مهمتر از سلامتیت نیست

نمیتونم شاهد آسیب دیدن سلامتیت باشم

من شرایط سلامتی خودمو بهتر میدونم

از خودم مراقبت میکنم

میدونم تو نظرات خودتو داری

قبل از بهبودی کاملت نمیتونم اجازه بدم کار کنی

چیزی ک دیروز اتفاق افتاد دیگه تکرار نمیشه

لطفا شغلامو برام درست کن- نمیتونم- چرا؟- وقتی من بگم ن ینی ن-

چیائو چیائو بیا آروم صحبت کنیم

اگه شغلمو بهم برنگردونی

من هیچ حرفی با تو ندارم

چیائو چیائو

من همین الان دیدم چیائو یی داشت میرفت بیرون

پس واقعا یه چیزی بین شما دوتا هست

پس جای سوال نیست چرا چیائو یی نیاز به روانشناس داره

چی داری میگی؟ یه بار دیگه بگو

چیائو یی رفته بود تا آن شیا رو ببینه!شما نمیدونستین؟

فکر کردی برای چایی میره پیشش؟ فکر نکنم اونقدرام وقتش آزاد باشه

من فکر نکنم تو و چیائو چیائو برای همدیگه مناسب باشین

ازدواج دوی سرعت نیست

یه دوی مارتینه که پنجاه سال یا بیشتر طول میکشه

من بهت پشنهاد میکنم به رابطتون یه نگاه دیگه ای بندازی

شاید بفهمی

اونقدرام دوسش نداری

پس دلیل این رفتارای چیائو چیائو

درواقع چیائو آن شیاست

رئیس شین، قرارداد چیائو یی امضا شده...ماه دیگه به گروه فیلمبرداری ملحق میشن

خوبه

این پروژه رو به عنوان پروژه‌ی اصلی شرکت معرفی کن

هر چی بشه کیفیت و پیشرفت این پروژه باید تضمین باشه

[چیائو آن هوآ]

بله؟

رئیس شین...چیائو یی هستم

میخوام فردا به گروه ملحق شم- چرا؟شما که قبلا گفتی ماه دیگه براتون امکانش هست-

من میخوام کاملا به این پروژه متعهد باشم

باشه هماهنگش میکنم

ممنون

آن شیا ببخشید

امروز نمیتونم بیام

باشه مشکلی نیست

هر زمانی کمک خواستی بهم زنگ بزن

چیائو آن شیا

به چیائو چیائو چی گفتی؟

الان میخوای منو متهم کنی؟

چیائو چیائو این روزا رفتارش غیر عادیه

تو بهش چیزی گفتی درسته؟

با عرض معذرت

من نمیتونم درباره‌ي حریم خصوصی بیمارام با کسی حرف بزنم

من شوهرشم

مهم نیست کی هستی،هر کی هستی اگه چیائو آن هوآ نیستی نمیتونم بهت چیزی بگم

بهت دارم هشدار میدم

نذار بفهمم پشت همه این قضایا تویی

تو خودت باید از چیائو چیائو بپرسی چرا تا الان این جوری رفتار کرده نه من

یا از خودت بپرس

خدافظ.من دیگه باهات حرفی ندارم

چیائو چیائو

چیائو چیائو فقط همین دوتان؟

خب...این بلیتم برای ظهره

میخوای دیرتر بری؟- لازم نیست-

شماها میخواین کجا برین؟

میریم پیش گروه فیلمبرداری

رئیس لو، چیائو چیائو امروز به گروه فیلمبرداری اضافه میشه...شما در جریان هستین دیگه درسته؟

ژائو منگ

مگ من بهت نگفتم تمام برنامه هاشو کنسل کن؟چرا داری میذاری بره عضو گروه شه؟

...من... بعد از حرفای شما بهم گفتن که

--من واقعا- من خودم ازش خواستم برام کارامو انجام بده-

من از رئیس شین خواستم هماهنگ کنه

من واقعا این پروژه رو دوست دارم

پس میخوام زودتر برم پیششون تا تو زودترین زمان ممکن باهاشون آشنا بشم

خوبی؟

تقریبا

همین که یه مدت جدا باشیم خودش یه راه حله

جین نیان

مراقب خودت باش

من دارم میرم

ژائومنگ بیا بریم...وگرنه دیرمون میشه

چیائو چیائو

مراقب خودم هستم لطفا شرایط و موقعیت من برای کارم درک کن

من رفتم

شیانگ سی

چیشده؟

شیانگ سی

لوبیا کوچولوی خوشگل من گریه نکن

وای نه!حتما اتفاقی برای پدر شیانگ سی افتاده

شیانگ سی بپر بالا

رئیس لو...لطفا این داروهارو بخورین

چیائو چیائو به مقصدش رسیده؟- بله-

اما رئیس لو

بین شما و خانم چیائو مشکلی هست؟

کی بهت گفت؟

شما حالتون بده و من ندیدم خانم چیائو ازتون مراقبت کنه

برو گمشو فضول

همین جوری طوری رفتار کنید که حالتون بده تا توجهشونو جلب کنید...خانم چیائو قلب پاکی داره، حتما روشون تاثیر ميذاره

!نه نه

دکتر

خانم سانگ، گروه خونیتون با پدرتون یکی نیست

شما نمیتونین کبدتونو اهدا کنید

ما هنوز دنبال گزینه های دیگه هستیم

شیانگ سی

یه دیقه همینجا واستا

من میرم پدرمو ببینم

شیانگ سی

بابا

چقدر دلم برای خونه تنگ شده

میتونیم بریم خونه؟

آره

خب شیانگ سی

...من یادمه تو یه دوست پسر داشتی که صاحب یه کار خونه بزرگ بود

خیلی باهات خوب بود

اون حتی هزینه درمان منم پرداخت کرد

الان چی؟الان هنوزم باهمین؟

بابا اسمش شیو جیا موعه

ما داریم ازدواج میکنیم

واقعا؟

شوخی که نمیکنی؟میکنی؟

الان کجاس؟

بهش بگو بیاد میخوام ببینمش

جیا مو

عمو جان.من جیا موام

خوبه

الان راحت بدون هیچ پشیمونی میتونم بمیرم

عمو جان

این چه حرفیه؟ مطمئن باشین

من براتون بهترین دکترارو میارم

من خیلی خوشحالم

خیلی خوشحالم...بریم

بریم خونه

بریم خونه- عمو-

[آن هوآ]

بله؟

چیائو چیائو داری چیکار میکنی؟

دارم فیلمنامه رو میخونم

...فیلمنامه میخونی

خوبی؟

خوبم

چرا نميذاری مینگ ژه ببرتت بیمارستان؟- نمیخواد-

نمیخوام اون منو ببره بیمارستان

پس من ادامه فیلمنامه‌مو میخونم

كاري نداري؟

...الان فیلمنامه میخونی

الو؟

شیانگ سی

من فرنی میخوام از چیاموشی

میشه یه کاسه برام بخری؟

من میگیرم

خودم میرم...تو حتی نمیدونی کجا هست

شیانگ سی

آدم مادی گرایی نیست

اون بازیگر شد

چون خانوادمون نیاز به پول داشت

کاملا وقتی که شروع به کار کرد رو یادم میاد

من یه بار رفتم که اجرای رو صحنه‌شو ببینم

چله زمستون بود

سرمای شدید خورده بودو تب بالایی داشت ولی بازم به کارش ادامه داد

خیلی ناراحت کننده بود

من حتی یه بار یادم میاد

وسط فیلم برداری یکی بهش سیلی زد

صورتش حسابی ورم کرده بود

لباسش پاره شده بود

همون شب برگشت خونه و به محض این که منو دید شروع کرد به گریه کردن

ببخش که میخوام ساده و رک باهات حرف بزنم

چون وقت زیادی ندارم

جیا مو؟

میتونی بهم قول بدی

هر اتفاقی که در آینده برای شیانگ سی بیوفته

همیشه همراهشی و ازش مراقبت میکنی؟

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید