Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:مهسا کریمی ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا ۲]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت دهم]

مامان

لطفا حواست به من و چیائو چیائو باشه

و ببین همه چیز تو آیندمون خوب پیش میره یا نه

[منگ منگ]

چیائو چیائو

!چیائو چیائو

چرا اینجایی؟

میخواستم غافلگیرت کنم

اما لو رفتم

تازه رسیدی؟

آره

رفته بودی مادرتو ببینی

منم می‌خواستم ملاقاتش کنم

قوزک پات پیچ خورده

دیگه لازم نیست بری. مادر ناراحت نمیشه

بیا بریم خونه

بریم

مشکل چیه چیائو چیائو؟

هیچی. فکر کنم فقط خستم

پس یکم بخواب. زود میرسیم خونه

من میدونم کی به تو اون بطری شیرو داد که باعث مرگت شد

!من نبودم

چت شده؟

مگه الان یه چیزی نگفتی؟

نه

اشکال نداره

چیائو چیائو، یه کار فوری پیش اومده‌. ممکنه دیر بیام خونه

تو زودتر بخواب

چیائو چیائو

چیائو چیائو؟

انقدر جدی به چی نگاه میکنی؟

احساسات یکی شخصیتا

گفتم یکم میرم بیرون

ممکنه دیر بیام خونه. تو زودتر استراحت کن

باشه. برو

زود برگرد

چیائو آن هائو

این بهاییه که باید به خاطر خوشحال بودن بدی

حتی اگه جین نیان بتونه ببخشتت

تو نمیتونی خودتو ببخشی

♪ اون کت یه زمانی تو بارون همرات بود ♪

♪ عکسمون بی سر و صدا توی کِشو مونده ♪

♪ عکسی که یه خاطره از تو رو ثبت کرده ♪

♪ من تا ابد قدردانم ♪

♪ و همیشه همینطوری ♪

♪ در حق خودم بی انصافی میکنم ♪

♪ هیچ وقت نمیتونم خودم رو ♪

♪ از رد پایی که تو به جا گذاشتی خلاص کنم ♪

من باعث شدم مادر جین نیان بمیره

من کسی ام که اون شیرو تحویلش داد

♪ چقدر باید درد بکشم تا بتونم بیخیال شم؟ ♪

من یه قاتلم

چطور جین نیان میتونه منو بپذیره؟

♪ به قلب من مسلط نباش ♪

♪ هیچ وقت نمیتونم خودم رو ♪

♪ از رد پایی که تو به جا گذاشتی خلاص کنم ♪

چیائو چیائو

چرا انقدر خودتو عذاب میدی؟

♪ چون که عمیقا رو استخون‌هام حک شدی ♪

♪ چقدر باید درد بکشم تا بتونم بیخیال شم؟ ♪

♪ چقدر طول میکشه تا بتونم فراموش کنم؟ ♪

♪ تا وقتی خاطرات تو ♪

♪ دیگه به قلبم مسلط نباشن ♪

چیائو چیائو، میخواستی منو ببینی؟

جیامو

--میدونی که مادر جین نیان

مادر برادرم چی؟

فقط میخواستم بپرسم

که میدونی مادرش چطوری مرد؟

من اون موقع مدرسه‌ی ابتدایی بودم

شنیدم خودکشی کرده

چیز دیگه ای نمیدونم

درسته

منم ابتدایی بودم

منم خیلی نمیدونم

چیائو چیائو

برام یه لیوان شیر بیار، خب؟

باشه. کجا میری خاله هان؟

میرم پیش یه خانمی. اسمش لو هست

صبر کن، به رانندمون میگم شمارو برسونه اونجا

باشه

مامان. من خاله لو رو میشناسم

با چیائو چیائو میریم

نه، تو بمون همین‌جا

چرا؟

باید اسباب بازیاتو جمع کنی

فهمیدم

مرسی

درسته، چیائو چیائو

چرا یه دفعه درباره‌ی خاله لو میپرسی؟

هیچی

فقط میخوام راجع به خانواده‌ی جین نیان بیش‌تر بدونم

بیا دیگه در این باره حرف نزنیم. اوضاع با ژیانگ سی چطوره؟

چیائو چیائو

من این تازگیا فهمیدم که دوست داشتن یه نفر

به این معنی نیست که اون هرچیزی که من دوست دارمو داره

بلکه من هرچی که اون داره رو دوست دارم

به نظر میاد همه چیز بین شما دوتا خوب پیش میره

من قبلا درکش نمیکردم

به شیوه ای عاشقش بودم که فکر میکردم درسته

الان بهتر می‌فهممش

و حتی بیشتر هم عاشقشم

میخواستم بهش بهترین چیزایی که تو این دنیا وجود داره رو بدم

اما متوجه شدم

که بهترین چیزی که تو این دنیا هست

خود اونه

باید اینارو به ژیانگ سی بگی

براش حرفای شیرین بزن تا وقتی تو بغلت جا خوش کنه

چرا اینارو بهش بگم؟

فقط باید اقدام کنم

برنامه چیه؟

تو کسی هستی که اون شیرو دادی به مادرم

جین نیان؟

تو اونو کشتی

!من نبودم

چیائو آن هائو

من نبودم - !تو بودی -

!من نبودم - تو شیرو دادی به مامانم -

!تو یه قاتلی

!چیائو آن هائو

[استازولام]

چیائو چیائو

چی شده؟ چرا دستاتو بردی پشتت؟

هیچی نیست

هیچی نیست

اون یکی چی؟

نگاه کن. هیچی نیست

چیائو چیائو - جین نیان، من خوابم میاد -

بیا برگردیم بخوابیم

باشه

اگه مشکلی داری

باید بهم بگی

تو هم اگه مشکلی داشته باشی

بهم میگی؟

چیائو چیائو نباید قضیه‌ی مربوط به مادرو بفهمه

داغون میشه

خیلی خب

بریم بخوابیم

[تبلیغات هان]

خانم سونگ، همه‌ی شرکتا واقعا وجهه‌ی شمارو به عنوان الهه‌ی ملی دوست دارن

شرکت ما صمیمانه ازتون دعوت میکنه که این لباسای عروسی رو تبلیغ کنید

قرارداد اینجاست. لطفا یه نگاه بندازید

تا حالا این قرارداد رو ندیدم

اونا قبلا باهامون تماس گرفتن

رئیس لو گفت ژیانگ سی فقط اگه دلش خواست میتونه قبول کنه

بقیه‌ی چیزا از قبل ترتیب داده شدن

من هنوز باید تنهایی با خانم سونگ درباره‌ی یه سری چیزا حرف بزنم. لطفا تنهامون بذارید

باشه

ژیانگ سی، من خیلی درباره‌ی

اینکه چیکار کنم تا پدرت نگرانت نباشه فکر کردم

من تمام کاراتو دیدم

هیچ وقت تا حالا عکس برداری لباس عروس نداشتی

الان وقتشه

اول اینکه، میتونی ازش پول دربیاری

دوم، پدرت میتونه ببینه که تو خوشحالی و بهت اهمیت داده میشه

چی فکر میکنی؟

پس تو تو عکسا قراره داماد باشی، آره؟

درست حدس زدی

تضمین میکنم که من بهترین گزینه برای این عکس‌برداری عروسی‌ام

هیچ شخص بهتری وجود نداره

خیلی خب

واقعا؟

فکر کنم پیشنهادت خوبه. بیا کاری که گفتی رو بکنیم

خوبه. حالا با محبت به همدیگه نگاه کنید

♪ فقط خودم و خودم، آسمونو با دستام نقاشی میکنم ♪

♪ سعی میکنم صورتتو به یاد بیارم که داره لبخند میزنه ♪

خوبه‌‌‌. آقای داماد، با شادی بیشتری بخندید

♪ چیزی که باقی مونده فقط نیم‌رخ توئه ♪

خوبه. آقا داماد، اونجا بایستید

اینطور به نظر نمیاد که اونا دارن برای یه تبلیغ عکس میگیرن

کاملا شبیه تازه عروس دامادان

قطعا. خیلی واقعی به نظر میاد

♪ فقط اگه اشک‌هات عهد و پیمان تو بودن ♪

♪ فقط اگه یه لبخند عذرخواهی من بود ♪

باید کاری کنیم واقعی به نظر برسه

این حلقه‌ی اسپانسره

بذا دستت کنم

خیلی خوشگله

بیا

حتی اگه فقط وانمود کردنه، بذار احساس خوشبختی کنم

من دستت میکنم

♪ هردوی ما منتظر این کلماتیم ♪

بر اساس فرهنگ غربی

دست راست نشونه‌ی خوشبختی ایه که هدیه‌ی خداست

و به قلبت ربط داره

چه زن باشی چه مرد

حلقه‌ی ازدواج معمولا تو انگشت حلقه‌ی دست چپ قرار میگیره

یه سرخرگ تو این انگشت حلقه هست

که مستقیما وصل شده به قلبت

این نماد اینه که قلبت توسط عشق احاطه شده

یه دلیلی داره که چرا حلقه رو تو دست چپ میندازن

تو جداً خیلی میدونی

این مثل یه خواستگاری واقعی به نظر میاد

♪ چیزی که باقی مونده فقط نیم رخ توئه ♪

♪ هرگز تسلیم نشدن توی عشق ♪

در آینده چه جور خواستگاری ای میخوای؟

نمیدونم. اما بعد از اینکه تو سن کم دراماهای آیدل‌هارو تماشا میکردم

یه بار تصور کردم که شاهزاده‌ی سوار بر اسب من

توی شب اولین برف زیر یه درخت پر از گل ایستاده

برام یه ستاره میچینه و بهم قول میده که تا ابد کنارم بمونه

♪ فقط اگه یه لبخند عذرخواهی من بود ♪

من واقعا میخوام تویِ اون زمان رو ملاقات کنم

اونطوری شاید

رابطه‌مون مثل الان انقدر پیچیده نباشه

♪ فقط اگه ازم رو برنمی‌گردوندی ♪

♪ فقط اگه من سرسخت بودم ♪

♪ هردوی ما منتظر این کلماتیم ♪

♪ کنارم بمون ♪

[کلینیک روان شناسی]

نگران نباش. فقط کاری که بهت گفتمو بکن

آروم بگیر. به زودی بهتر میشی

خداحافظ

!چیائو چیائو

سلام، اتفاقی از اینجا رد می‌شدم

حالا که دیگه اینجایی، بیا یکم بشین

خوب به نظر نمیای. چیزی نگرانت کرده؟

نه‌. هیچی نیست

این یه کلینیک روان شناسیه

لازم نیست مضطرب باشی. آروم باش

قضیه مربوط به لو جین نیانه؟

از دفعه‌ی قبل که اومدی اینجا

باهاش حرف زدی؟

مشکل از توئه یا اون؟

چیائو چیائو، نگران نباش

من یه روان شناس حرفه ایم

حتی اگه رابطه‌ی خونی داشته باشیم

من با تو مثل یه مشتری رفتار میکنم

اگه هنوزم حرفمو باور نمیکنی

میتونیم یه سند محرمانگی امضاء کنیم

نه. منظور من این نبود

...فقط اینکه

قلبم خیلی درد میکنه

اما نمیدونم گفتنش به تو فایده ای داشته باشه یا نه

اگه حدس من درست باشه

حتما اخیرا خیلی مضطرب بودی، و خوابت نمیبره، مگه نه؟

آن شیا

اگه یه مشکلی وجود داشته باشه ولی تو ندونی چطوری حلش کنی

اینکه ازش دوری کنی خجالت آوره؟

نه، نیست

تو بیشتر موارد جواب میده

واقعا؟

رفتن دنبال منفعت و دوری کردن از آسیب بین موجودات زنده

یه چیز غریزیه و یه قانون تجربیه

اما میتونی فقط تا یه مدتی ازش دوری کنی

درنهایت هنوزم باید باهاش رو به رو شی

اگه این موضوع رو تو قلبم دفن کنم

میتونیم تا ابد همونجوری باشیم که بودیم؟

این پیشنهاد منه

اگه دو نفر رابطه‌ی نزدیکی دارن

باید راجع به مشکلاتشون حرف بزنن تا به هم آسیب نرسونن

اگه اونارو یه مدت طولانی تو خودشون بریزن، به تدریج از هم فاصله میگیرن

مردم شناس آمریکایی ادوارد تی‌هال

فاصله‌ی بین اشخاص رو تو چهار دسته رده بندی کرده

با غریبه ها یا ادمایی که رابطه‌ی دوری باهاشون داری

فاصله ۳.۶ متره

فاصله‌ی بین دوستا ۴۵ تا ۱۲۰ سانتی متره

و اگه دور و بر ۴۵ سانتی متر باشه

بهش میگن رابطه‌ی نزدیک

فاصله‌ی بین شما دوتا چقدره؟

رابطه‌ی نزدیک

تا حالا به این فکر کردی که این فاصله رو بیش‌تر کنی؟

وقتی یه نفر به خاطر شخص دیگه مضطرب میشه

شاید دلیلش اینه که فاصله‌ای که وجود داره

اونی نیست که شخص باهاش راحته

اینکه به شیوه‌ی مناسبی فاصله رو زیاد کنی میتونه اضطراب رو کاهش بده

اینکارو بکنم؟

شاید باید رفتن رو انتخاب کنم

خیلی خب، چیائو چیائو

امروز کارمون همین‌جا تمومه. هفته‌ی دیگه برگرد

ممنونم

...چیزه

میشه به کسی نگی من میام اینجا؟

بابا، خوب استراحت کن

من دیگه میرم سر کار

برو

حالا زاویه‌ی بغل

خوبه

لوبیا قرمز کوچولو چطوره؟

همه چیز خوبه

[شو جیا مو]

سلام

ژیانگ سی

سرماخوردگی لوبیا قرمز کوچولو بهتر نشده

سرما خورده؟ - آره -

دیشب، همش می‌شنیدم سرفه میکنه

به نظر خیلی شدید میاد. تو نمیدونستی؟

دیشب داشتم بیرون شهر کار میکردم

پرستار بچه ازش مراقبت میکرده

بهم هیچی نگفت

کی برمیگردی؟

هنوز یه کار دیگه دارم. نمیدونم کی میرسم خونه

مرسی که بهم گفتی

اوه درسته

یادمه گفتی پرستار بچه‌ای که الان داری خیلی قابل اعتماد نیست

درسته، اما اون میتونه با برنامه‌ی من پیش بره

این تنها راه حل برای الانه

این چطور؟

همین الان زنگ بزن و این پرستارو اخراج کن

تا وقتی برگردی من ازش مراقبت میکنم

همینطور بهت کمک میکنم یه پرستار جدید پیدا کنی. چی فکر میکنی؟

خب دیگه. تصویب شد

الان میرم خونه‌ت. خداحافظ

چیائو چیائو

داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟

نه

چرا داری قرص خواب میخوری؟

این... به خاطر اون نقش هست

این شخصیت از بی خوابی مزمن رنج میبره

میخوام سریع به این نقش عادت کنم

ژائو منگ

فورا پروژه‌ی چیائو چیائو با سان هه رو لغو کن. همین الان

منگ منگ، لغوش نکن. جین نیان فقط داره شوخی میکنه

جین نیان

من واقعا از این فیلم‌نامه خوشم میاد. لغوش نکن، باشه؟

به خاطر این پروژه اخیرا تو وضعیت روحی خوبی نبودی

نمیخوام به خاطر کار به سلامتیت آسیب بزنی

تو هم یه بازیگری

باید بفهمی مقصودم چیه

پس بهم قول بده از خودت مراقبت میکنی

باشه

برو لباساتو عوض کن

بیا امشب بریم یکم گل بخریم تا سرحال بشی

بریم

حالت خوبه؟

ببخشید که دیشب اونقدر دیروقت مزاحمت شدم

اشکالی نداره

هروقت خواستی میتونی باهام تماس بگیری

من واقعا احساس عذاب وجدان دارم

اما حتی جرئت نکردم عذرخواهی کنم

باید بدونی که این اتفاق تقصیر تو نبوده

اگه من جای اون بودم، تو رو سرزنش نمیکردم

اون سرزنشم نمیکنه

به خاطر همینه که حتی بیشتر عذاب وجدان میگیرم

شاید کنار هم موندن فقط باعث درد کشیدن شما بشه

چرا رفتن رو انتخاب نمیکنی؟

هر دفعه که میام اینجا

احساس آرامش میکنم

انگار تمام نگرانی هام ناپدید میشن

خوش اومدی

[صدمین روز ازدواجتون مبارک]

...صدمین روز

چیائو چیائو

مشکلی نیست

میدونم تو خیلی به سالگردا اهمیت نمیدی

منظورت چیه؟

♪ خاطرات محو میشن ♪

...این

خوردن یه چیز شیرین

میتونه باعث شه مغز سریع تر کار کنه

امتحانش کن

♪ شادی داره دور میشه ♪

خوشمزست؟

!مزه‌ش عالیه

از کجا میدونی من کیک شکلاتی دوست دارم؟

من... فقط حدس زدم

سریع بهم بگو. اینو از کجا خریدی؟

ببخشید که نا امیدت میکنم

نمیتونی بخریش

خودم درستش کردم

اون روز هم سالروز بود

سالروز ما بود؟

اون پونصدمین روزی بود که همدیگه رو دیده بودیم

نه

من یادمه اولین دیدارمون تو مغازه‌ی گل فروشی بود

یعنی زودتر از اون همو دیدیم؟

چیائو چیائو

من در واقع هیچ وقت بهت نگفتم

که اولین ملاقات ما

زودتر از اون بوده

ممنونم

آقا، صورتحساب لطفا - بله -

خانم جوان

شما کیک‌های شکلاتی زیادی خریدین

اینا هدیه‌ان؟

اینجا جعبه‌های کادویی رایگان داریم، براتون میارمشون

لازم نیست آقا

من همه‌ی اینارو میخورم

پس تو همون خانمی هستی که هفته‌ای ده تا کیک میخره؟

همه‌ی این کالری‌هایی که مصرف میکنی کجا رفتن؟

چرا هنوز انقدر لاغری؟

♪ شادی داره دور میشه ♪

از اخرین باری که کیک پختم سالها میگذره

امتحانش کن ببین هنوزم مزه‌ی اون موقع رو میده یا نه

♪ من تو اوقات شاد و تو اوقات غمگین دوستت دارم♪

مزه‌ش تلخ و شیرینه

دقیقا مثل قبله

چیائو چیائو

ما برنامه داریم این کیک شکلاتی رو اینجا تو این گل فروشی بفروشیم

اسمشو میذاریم "هزاران طبقه‌ی عشقِ شمیلی"

چی فکر میکنی؟

جین نیان

من قطعا باعث مرگ مادرت بودم

چرا هنوز انقدر باهام خوب رفتار میکنی؟

جین نیان

معذرت میخوام

!چیائو چیائو

!چیائو چیائو

چرا داری گریه میکنی؟

اگه مشکلی داری بهم بگو

♪ دیگه به پایان فکر نمیکنم ♪

بیا تو خونه صحبت کنیم، باشه؟

!چیائو چیائو

!چیائو چیائو

مشکل چیه؟

♪ دیگه به پایان فکر نمی‌کنم ♪

♪ هرکاری که در توانمه انجام میدم تا برات یه رویا بسازم ♪

اشکالی نداره

چیائو چیائو، یکم آب بخور

اخیرا اتفاق بدی افتاده؟

چیزی هست که از من مخفی کرده باشی؟

نه

ما زنو شوهریم

تو میتونی همه چیو بهم بگی. بیا این غصه رو باهم شریک شیم

من خوبم، واقعا میگم

فقط اخیرا خیلی خستم

واقعا؟

باشه

برو یه دوش آب گرم بگیر

و بعد خوب استراحت کن

جین نیان

هرچقدر باهام مهربون تر هستی

احساس بدتری دارم

قهوه‌تون

ممنون

لطفا لذت ببرید

رئیس چین

من این فیلم رو قبول میکنم

چیائو یی

اومدی اینجا که همینو بگی؟

البته

خیلی این دست اون دست کردم تا قبول کنم

فکر میکنم اینکه فقط پیام بدم تا بهتون خبر بدم بی احترامیه

پس تصمیم گرفتم بیام شخصا بهتون بگم

چیائو چیائو اخیرا عجیب غریب رفتار کرده؟

نه، کاملا نرماله

خب، اخیرا کسی رو ملاقات کرده؟

من برنامه‌ی کاریشو میدونم

کسایی که می‌بینه آدمای همیشگی‌ان

اما نمیدونم پنهانی کی رو ملاقات میکنه

نمیتونم همه جا دنبالش باشم، مگه نه؟

اخرین برنامه‌ش رو نشونم بده

باشه

این برنامه‌ی هفته‌ی دیگه‌ست

چرا انقدر پره؟ بهت چی گفته بودم؟

کارای خیلی زیادی واسش ثبت نکن

خودش بود که خواست همه‌ش رو قبول کنه

نصفشون کن

--ولی - ولی نداریم -

!اون اینجاست! چیائو یی اینجاست

چیائو یی، ما شنیدیم که شما تو برنامه‌ی

تا ابد دوستت خواهم داشت" از سان هه حضور خواهید داشت. این درسته؟"

بله. امیدوارم همه حمایتش کنن

این اولین پروژه‌ی شما بعد از ازدواجه

براتون اهمیت خاصی داره؟

رئیس چین کاری کرد من دبیو کنم

اینکه میتونم دوباره با ایشون کار کنم خودش به تنهایی پرمعناست

شما هنوز تازه عروسید

چرا انقدر سریع برمیگردید سر کار؟

نمیخوام ازدواجم رو کارم تاثیر بذاره

ممنون

گزارشگرها، ببخشید

ما عجله داریم و الان باید بریم

!نرید! فقط دو دقیقه

بعدی یه بیمار جدیده

همین الان باهاش تماس گرفتم. تو راهه

باید تا ده دقیقه دیگه برسه - باشه -

ساختمونتون خیلی بزرگه

چیه؟

من نمیتونم بیماری تو رو درمان کنم. لطفا دنبال یکی دیگه بگرد

تو خیلی متواضعی

میدونستی که موثر ترین درمان واسه منی؟

هر وقت میبینمت، حالم کلا خوب میشه

دیوونه

اگه من واقعا بیمار تو بشم

چطوری درمانم میکنی؟

سلامت روان الان برای مردم خیلی مهمه

من نیاز دارم تمام منابعم رو برای بیمارایی بذارم که به کمک نیاز دارن

همیشه مستقیما مردمی مثل تو رو که فقط دارن وانمود میکنن رد میکنم

میفهمم

من نباید امکانات تو رو هدر بدم

بابت حمایت و درکت ممنونم

در اونجاست. مراقب خودت باش

چرا انقدر زود؟ بیمار بعدی هنوز اینجا نیست. هر وقت اومد میرم

چنگ یانگ؟

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید