Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:مهسا کریمی ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت نهم]

مهم نیست چی بشه

من نمیخوام ترکت کنم

استرس نداشته باش

باید با اعتماد به نفس بیشتری انگلیسی حرف بزنی تا پیشرفت کنی

همین الانشم کلی پیشرفت کردی

...سکوت

مصدوم

مصدوم

آفرین

معنیش میشه

اونایی که ساکت ترن عمیق تر عاشق میشن

و قلبهای ساکت عمیق ترین صدمات رو میبینن

چیائو چیائو

شما دوتا همیشه اینطوری این؟

اینکه رییس لو خونه موند تا گوشامو تمیز کنه

یعنی من خوش شانسم

هر لحظه در طول روز

آرزو میکنم کنارت میبودم

نه

جین نیان تازگیا سرش خیلی شلوغ بوده و قراره یه روز مرخصی بگیره

اینکه دارم انگلیسی میخونم اتفاقی پیش اومد

دستشویی کجاست؟

طبقه ی بالا

تو به خوندن ادامه بده

باشه

انگار زدم تو خال

زندگی متاهلیت اونقدرا که فکر میکردی فوق العاده نیست

چرا اومدی توی اتاقم؟ چیائو چیائو کجاست؟

دنبال دستشویی میگردم

چیائو آن هائو حواسش به درسشه

اونجا

راستی من یه سوال دارم

چرا همش داری یجوری وانمود میکنی انگار منو نمیشناسی؟

و هردفعه منو دیدی خیلی غیر عادی رفتار کردی

اولا که من خیلی خوب تورو نمیشناسم

میدونم داری به چی فکر میکنی

درسته که دختر عموی چیائو چیائو هستی ولی لطفا فاصلتو باهام حفظ کن

تو واقعا داری بدبینانه رفتار میکنی

من که فقط دختر عموش نیستم

روانشناس هم هستم

...و تو

بیخیال

اذیتت نمیکنم

...شما دوتا

چیائو چیائو

وایسا

لو جین نیان باید توضیح بدی

چیائو چیائو

جین نیان

چیائو چیائو

چیائو چیائو

دنیا هرروز عوض میشه

ما از پس چیزای زیادی بر اومدیم تا به اینجایی که الان هستیم برسیم

این قلب من که عاشق توئه

هیچوقت عوض نمیشه

اگه به داخل قلبم نگاه کنی

اسم خودتو میبینی که همه جاش حک شده

درسته

فقط یه تصادف بود

نباید بهت شک میکردم

ولی یچیزایی هستن که

باید تنهایی از پسشون بر بیام

هان رو چو این همه قرص خواب خریده بود؟

مقدار دارو

به مقدار دارویی که باعث مرگ خانم لو شان شده بود شبیهه

ازونجایی که ما تونستیم اینو کشف کنیم میپرسم

چرا هان رو چو همون موقع مورد بازجویی قرار نگرفت؟

چون همه معتقد بودن که خانم لو شان خودکشی کرده

واسه همین هیچکس به خودش زحمت نداد تحقیق کنه

این شواهد و مدارک همه چیزو روشن کردن

هان رو چو شیر رو با قرص خواب آور قاطی کرد

و دادش به چیائو آن هائو

چیائو آن هائو ناخواسته شد قاتل خانم لو شان

چیائو چیائو، اگه اینو بفهمی

بازم میتونی با لو جین نیان بمونی؟

...ببخشید، من سعی کردم که جلوشونو بگیرم ولی

اشکالی نداره میتونی بری

چرا اومدی اینجا؟

انگار میخوای یه چیزی بگی

اومدم تا برات یه داستان تعریف کنم

جین نیان و من

توی دبیرستان با هم آشنا شدیم

من تو نگاه اول عاشقش شدم

ولی اولش

جفتمون فکر میکردیم که برای همدیگه به اندازه ی کافی خوب نیستیم

ولی در واقع

هردومون عاشق هم بودیم

و این عشق یازده سال دووم اورده

به نظر داستان تلخی میاد

داستان شادیه

چون از پس چیزای زیادی بر اومدیم و ازشون گدشتیم و خیلی صبر کردیم

ما میدونیم که

اعتماد پایه و اساس یه رابطه ی با دوامه

موقع ماه عسلمون با یکی به اسم جنی مواجه شدیم

کسی که نقشه کشید که وقتی اون و جین نیان توی تخت هستن من مچشونو بگیرم

باورنکردنیه نگه نه؟

تاریخ همیشه تکرار میشه

بعدها من و جین نیان نقشه شو فهمیدیم

و بهم قول دادیم که

بی دریغ به همدیگه اعتماد خواهیم داشت

حداقل حداقلش اگه صحبت از خیانت باشه

قول بدیم که هیچکدوممون انجامش نمیدیم

چرا اینو به من میگی؟

چون میخوام بهت بگم که

یازده سال عشق و اعتماد بین من و جین نیان

بخاطر اینکه شما دوتا توی بغل هم بودین تغییری نمیکنه

من معتقدم که توی قلب جین نیان

من تنها کسیم که عاشقشه

و اون هم تنها کسیه که من عاشقشم

عالیه

خودم عشق بین شما دوتا رو دیدم

ولی میخوام بدونی که

من آدمی نیستم که بدون تلاش کردن تسلیم شم

پس اقرار میکنم که

قبلا یکم نقشه کشیدم

ولی

تو اعتماد به نفس بیشتری توی رابطه‌ت داری

برا همین میدونستم هیچکس نمیتونه رابطه‌ی شما دوتا رو خراب کنه

مگر اینکه خودتون دوتا بیخیالش شین

برای همینه که من همین الانشم بیخیال لو جین نیان شدم

ببین

من خودمو میشناسم

حسی که به لو جین نیان دارم

صرفا کنجکاویه

کنجکاوی؟

میبینی؟ تو واقعا باید توی همچین موردی به یه حرفه ای گوش کنی

مثلا روانشناسم ها

خود شناسی ضروریه

بعلاوه

قبل ازینکه تو اینارو بهم بگی

لو جین نیان هم یه چیزی شبیهش بهم گفت

ببخشید

من راجب جزئیات با رقیبایی که توی مسابقه نیستن صحبت نمیکنم

راستش

لو جین نیان خیلی جذابه

به دختر عموت رفتی سلیقت عالیه

ممنون

...پس حس تو نسبت به جین نیان

نگران نباش

من با مرامم

ولی واقعا متاسفم که باعث شدم امروز دچار سوتفاهم بشی

واقعا یه تصادف بود قسم میخورم

ممنونم

به غیر از جین نیان کسی که میتونم همه چیو باهاش در میون بذارم تویی

چیائو چیائو

من مشکلی نیستم که بینتونه

خودتونین

حتما فهمیدی که

لو جین نیان جوریه که انگار داره ازت دوری میکنه

نمیدونم چه اتفاقی افتاده ولی پیشنهاد من اینه که

ارتباط همیشه بهترین راه حله

اگه هنوز مشکل دارین میتونی همیشه روم حساب کنی

من بین مشتریام فرق نمیذارم

مرسی آبجی

دختر گل

رییس لو؟

رییس لو؟

چیائو چیائو پیدا شده؟

آره

ژائو منگ گفته که داره میره خونه

رییس لو

اشتباه برداشت نکنین

اخیرا چه اتفاقی افتاده؟

شما یا تا دیروقت توی دفتر میمونین تا خونه نرین

یا ازم میخواین خانوم چیائو رو پیدا کنم

قبلا اگه خانوم چیائو گم میشد

شما کل شهر رو زیر و رو میکردین

نمینشستین منتظر بمونین که من و ژائو منگ پیداشون کنیم

اون پیدا شده

کار دیگه ای نداری بکنی؟

خیلیم زیاد دارم

اینقدر زیاد که حتی وقت ندارم قرار بذارم

کمپانی داره تصویب سالانه رو انجام میده

شما احتیاجه ID به

...برای همین

بهت خوش میگذره؟ - آره -

حس میکنی داری پرواز میکنی؟

جین نیان، بابات اومده ببینتت

مامان، اون بابای جیا موئه

نه بابای من من بابا ندارم

جین نیان

بابا خیلی ناراحت میشه اگه بشنوه اینو میگی

این یه چیزیه بین بزرگترا

وقتی که بزرگ بشی درک میکنی که پیچیده است

من بابا رو سرزنش نمیکنم

وقتی بزرگ شدی باید مثل من بشی

وقتی اوضاع درست پیش نمیره بقیه رو سرزنش نکن

پسر خوب

مامان درست میگفت

چیائو چیائو اون موقعا خیلی جوون بود

نمیدونست

نباید اونو سرزنش کنم

الو؟

تحقیق رو ادامه بدین

ببینین کی اونو فرستاده بوده که اون شیر رو تحویل بگیره

گقتین قبلا نزدیک جاده ی بینچنگ زندگی میکردین؟

آره

همینطور یادمه که

یه خانوم زیبا توی اون خونه زندگی میکرد

...اسمش

درسته، خانوم لو

طفلکی وقتی جوون بود فوت کرد

عالیه

میخوام یه کاری برام انجام بدین

ساده‌ست

به روی چشم مشکلی نیست

شیانگ سی - من الان خوبم -

لازم نیست بیای دنبالم

دکتر گفت ممکنه بعد از زایمان حالت کامل کامل خوب نشه

فکر کنم اگه بیام دنبالت بهتر باشه

نگران نباش

من داخل نمیام

شیانگ سی

بابا حالت چطوره؟

خوبم

آقای سونگ امروز حالش عالیه

من میرم تا شما دوتا صحبت کنین اگه به چیزی نیاز داشتین صدام کنین

ممنون

شیانگ سی

خودتو ببین

صورتت خیلی لاغر شده

آرایشگر صورتمو آرایش کرده

برای همین صورتم لاغر تر به نظر میاد

من کاملا حالم خوبه و سالمم

نگران نباش

چطور میتونم نگران نباشم؟

مامانت وقتی کوچیک بودی فوت کرد

ما فقط همدیگرو داشتیم

بعدا

وقتی من مُردم

کاملا تنها میشی

بابا

بابا

تو همراه من پیر میشی

چطور ممکنه دختر من

اینقدر چرت و پرت بگه؟

من بدن خودمو میشناسم

حتی دکتر هم

نمیتونه ضمانت کنه چند روز دیگه زنده ام

مرگ اجتناب ناپذیره

خیلی ناراحت نباش

در حال حاضر

همه ی فکر و ذکرم تویی

فقط تو

شیانگ سی

تو چند ساله که توی کارای نمایشی هستی

خیلی دوستای زیادی نداری

تا حالا حتی یبارم شایعه نشده

واقعا از هیچ مردی خوشت نمیاد؟

من درگیر فیلمبرداری ام

چطور ممکنه وقت داشته باشم قرار بذارم؟

جدی میگم

اگه بمیرم

هیچ پشیمونی ای نخواهم داشت

بابا

تو تنها کسی هستی که نگرانشم

راستشو بگو

دوست پسر داری؟

نه

واقعا؟

من

واقعا امیدوارم کسی باشه که بتونه مراقبت باشه

اونوقت در آرامش میمیرم

شیانگ سی

بیماری پدرت چیه؟

سرطان کبد

چند سال پیش تحت درمان قرار گرفت

بعدش با دارو کنترلش کردن

متاسفانه

امسال بدتر شد

تو چیزایی که اون

...گفت رو - آره -

همشو شنیدم

میخوام بدونی که

هیچ ربطی به تو نداره

فهمیدی؟

سوار شو

باید لوبیا کوچولو رو سوار کنیم بیا بریم

چیائو چیائو

چین نیان برگشتی

هنوز داری میخونی؟

چندتا خط هست که بلدشون نیستم

میشه بهم یاد بدی؟

مهم نیست چی بشه

من نمیخوام ترکت کنم

معنیش چیه؟

مهم نیست چی بشه

ترکت نمیکنم

منم همینطور

جین نیان

امروز رفتم دیدن آن شیا

سو تفاهم رو برطرف کردیم

و

متاسفم

متاسفی؟

متاسفم

ما قول دادیم بهم اعتماد کنیم

ولی امروز من بدون اینکه بذارم توضیح بدی رفتم

اشتباه کردم

ولی از الان به بعد

مهم نیست چی میشنوم یا میبینم

یا میفهمم

حتی اگه منو از خودت برونی

من تنهات نمیذام

جین نیان

اگه چیزی هست که اذیتت میکنه بهم بگو

ما زن و شوهریم

قراره بقیه ی عمرمونو باهم زندگی کنیم

من میخوام توی زندگیت باشم

پس

لطفا چیزی رو تو خودت نریز باشه؟

چیائو چیائو

من خیلی خوشحالم که تورو دارم

میدونم که

خیلی سرم شلوغ بوده و ازت غافل شدم

ولی اشکالی نداره

همش تموم شده

از الان به بعد

میشم همون لو جین نیانی که عاشقته

پس

حالا بگو چه اتفاقی افتاده

لطفا بهم بگو

چیائو چیائو نباید راجب گذشته بدونه

وگرنه قطعا نمیتونه باهاش کنار بیاد

هیچی

همش تموم شده

دوباره اتفاق نمیفته قول میدم

لوبیا کوچولو؟

شیانگ سی

شیانگ سی حالت خوبه؟

شنیدم لوبیا کوچولو داره گریه میکنه

همه چی خوبه شیانگ سی؟

شیانگ سی؟ مشکلش چیه؟ - لوبیا کوچولو تب داره -

میخوام میبرمش اورژانس

نترس بذار ببینم

چطوری اینقدر عرق کرده؟

ژاکتشو در بیار

فقط لباس زیرشو نگه دار

چرا اینقدر خونت گرمه؟

دمای اتاق رو بین 25 تا 27 درجه ی سلسیوس نگه دار

دمای بدن لوبیا کوچولو هم برمیگرده به حالت عادی

و حالش بهتر میشه

اوه آها

اگه بدنش سرد بود یا میلرزید

یادت باشه با پتو بپوشونیش

♪ تنهای تنها، با دستام آسمونو نقاشی میکنم ♪

♪ سعی میکنم صورت خندانتو به یاد بیارم ♪

من هواشو دارم

♪چرا هیچکدوممون لجبازی مونو بیخیال نمیشیم؟ ♪

♪ تنها چیزی که باقی مونده نیم رخته ♪

♪ اینکه هیچوقت بیخیال عشق نشیم ♪

♪ شجاعانه ترین قولمونه ♪

♪ ولی الان همه چیز به سرنوشت بستگی داره ♪

تبش پایین اومده

بهت گفتم که

من توی کلاسای آمورش والدین حرفه ای زیادی شرکت کردم نگران نباش

♪ این آرزوی درمانده ♪

خوشحالم که

اینجایی

من یه مامان افتضاحم

شیانگ سی

تو داری خوب کارتو انجام میدی

خودتو سرزنش نکن

سعی نکن بهم دلداری بدی

تو هیچ ربطی به این بچه نداری

چرا اینقدر راجبش مطالعه کردی؟

کار دیگه ای نداشتم بکنم

به علاوه داداشم همیشه بهم میگه بیشتر مطالعه کنم

میگه برام خوبه ببین

دروغ نمیگفت

نباید اینقدر برام زحمت بکشی

خودم دلم میخواد

♪ تنهای تنها، با دستام آسمونو نقاشی میکنم ♪

بابام زیاد نمیومد خونه

اگه چیزی توی خونه پیش میومد

من و مامانم با هم از پسش برمیومدیم

تعجبی نیست که اینقدر مستقلی

من و مامانم میخواستیم اون بیاد خونه

ولی اون به شهر بزرگ عادت کرده بود

و نمیخواست بیاد خونه

بعدش مامانم بیمار شد

برای همین اومد خونه تا مراقب مامانم باشه

ولی خیلی دیر شده بود

مامان فوت کرد

بلافاصله

خودشم بیمار شد

تا حالا ازش دلخور شدی؟

من و مامانم درک میکردیم

فقط فکر میکنم که

ما خانواده بودیم

یجورایی حیفه

♪ فقط اگه من لجباز نبودم ♪

شیانگ سی

برای همینه که منو تو نباید بذاریم هیچ پشیمونی ای بینمون بمونه

♪ کنارم بمون ♪

من میرم دستشویی

شیانگ سی

مطمئن باش نمیذارم فقط و فقط به خودت تکیه کنی

قول میدم

چی شده چیائو چیائو؟

هیچی فقط یکم پام درد میکنه

نمیتونم راه برم

خیلی رمانتیکه

اونقدرا خسته نیستم

هنوز میتونم راه برم

دارن همو میبوسن

این دیگه زیادیه

خیلی حسودیم شد

من اونی بودم که اشتباه کرد

ولی معلم تورو دعوا کرد

ببخشید

اشکال نداره

بهت گفته بودم که

مهم نیست چی بشه من مواظبتم

دیگه گریه نکن

منو تنها نمیذاری مگه نه؟

معلومه که نه احمق

بیا بیا بریم خونه

منم میتونم همیشه اینطوری چیائو چیائو رو پیش خودم نگه دارم؟

حتی با اینکه اون ناخواسته مامان منو کشته؟

خودکشی نبوده بلکه قتل بوده

یه بچه ی کوچولو براش اون شیری رو برده که اونو کشته

با چشمای خودم دیدم

اون خانومه بعد اینکه شیری که اون دختر کوچولو براش اورده بود رو خورد، فوت کرد

یادمه اسمش

لو شان بود

[آن هائو]

جین نیان کجایی؟

دارم میرم سر خاک مادرم چطور مگه؟

هیچی

فقط دلم برات تنگ شده

بعد ازینکه برگشتم میام خونه

امشب میبینمت

باشه امشب میبینمت

چطور ممکنه؟

...خاله جون

من واقعا تورو کشتم؟

اگه جین نیان بفهمه

چطور میتونه باهاش کنار بیاد؟

تقصیر چیائو چیائو نبوده

[مادر دوست داشتنی، لو شان]

مامان

تو بهم یاد دادی که

توی زندگی همه چی اونجوری که ما میخوایم پیش نمیره

ولی اگه بهش اجازه ندیم رومون تاثیر بذاره میتونیم زندگی کنیم

جین نیان

[مادر دوست داشتنی، لو شان]

مامان

میدونم اونی که اون بطری شیری که تورو کشت رو بهت داد کی بود

چی؟

جین نیان از قبل میدونه؟

گذشته عوض نمیشه

ولی آینده ای هست

مطمئنم که تو نمیخوای چیائو چیائو رو بخاطر مرگت سرزنش کنی

اون فقط یه بچه بود

من نمیخوام سرزنشش کنم

مامان

لطفا مراقب من و چیائو چیائو باش

و ببین که آینده ی خوبی خواهیم داشت

[منگ منگ]

چیائو چیائو؟

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید