Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:Arash ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت هشتم]

آن شیا, من واقعا نمیدونستم اون سرش شلوغه

واقعا حرفشو باور میکنی؟

اون درواقع خیلی آدم خوبیه

مشکلی نیست, حالا که اینجاییم میتونیم نوشیدنی بخوریم

!البته

جین نیان! برگشتی؟

تویی؟

خانوم چیائو

من برگشتم تا برای رئیس لو لباس ببرم

اون امشب برنمیگرده؟

ایشون احتمالا سرشون شلوغه

...پس

باشه, متوجهم

همینجا منتظر باش میرم براش لباس بیارم

!وایسا

این سوپ درست کردنش سه ساعت زمان برد

بده بهش

مطمئن شو میخورتش

باشه

خدافظ

واقعا جین نیان این اواخر سرش شلوغه؟

منگ منگ

چیائو چیائو

رئیس لو نیومده خونه؟

اون این اواخر سرش شلوغ بوده اداره سرش شلوغه

چند روزی هست خونه نیومده

اداره سرش شلوغه؟

نه بابا, این اواخر که خیلی خبری نیست

یعنی داره ازم دوری میکنه؟

اینطور نیست. بدبین نباش

دفتر که سرش شلوغ نیست چرا نیومده خونه؟

چیزی که مردم میگن درسته؟

مردا بعد ازدواج به همسرشون اهمیت نمیدن

!نکنه یه معشوقه داره؟

!بیا بریم

!وایسا منگ منگ

ما نباید بریم

!نه, ما میریم اداره ببینیمش

!اگه بهت خیانت کنه نمیذارم قسر در بره

!بزن بریم

♪من توی شادی و غم دوست دارم ♪

♪ توی این دنیای پر هرج و مرج♪

!منگ منگ - زود باش -

!منگ منگ - زود باش -

چیائو چیائو حقیقتو کشف کن

♪من دیگه به آخرش فکر نمیکنم ♪

جین نیان, من فقط داشتم رد میشدم که برم دستشویی

دارم میرم

چیائو

♪خاطرات محو میشن ♪

جی نیان

چند روزی هست ندیدمت

دلم خیلی برات تنگ شده

چیائو چیائو

من هنوز نمیدونم چطور باهات رو به رو بشم

♪قلبم رفته رقته داره بی علاقه میشه ♪

چیائو چیائو

باید تورو چیکار کنم؟

♪بعضی اوقات دوست داشتن شجاعت بیشتری نسبت به دوست نداشتن میخواد ♪

♪من توی شادی و غم دوست دارم ♪

خیلی خب

کامل شارژ شدم

جین نیان

مراقب خودت باش

حالا دیگه میرم

♪ دوست دارم همشو نابود کن ♪

♪دیگه به آخرش قکر نمیکنم ♪

♪ هرکاری که بتونم برات انجام میدم تا برات یه رویا بسازم ♪

بزار منم یکم شارژ شم

♪توی این دنیای پر هرج و مرج ♪

♪خوشبختانه عشق هست ♪

جی نیان

از آخرین باری که دیدمت خیلی میگذره

تقریبا یادم رفته بود چه شکلی ای

♪دیگه به آخرش فکر نمیکنم ♪

امشب میام خونه

فردا خونه عمو و عمه شام دعوتم

باهام بیا

باشه

باید زودی بیای

شیانگ سی خیلی باهوشه

,اگر هی قایمش کنی اون بجاش عصبانی میشه

چیائو چیائو, نگران نباش

من میتونم مثل یه جاسوس پنهان کاری کنم

شیانگ سی به هیچی مشکوک نمیشه

چیائو چیائو, باید برم خدافظ

!شو جیا مو

شیانگ سی؟ !چه تصادفی

باورم نمیشه به هم برخوردیم

!آره, چه تصادفی

اینطور که من میبینمت انگار همسایه‌می

میخوای همسایه‌ت باشم؟

من راستش

برای یه جلسه کاری اینجام - جلسه کاری؟ -

آره

اینارو برای یه جلسه کاری خریدی؟

بعد جلسه خریدمشون

پنج کیلومتر اطراف همش خونه‌س

جلست کجا بود؟

با دوستام بودم

تاحالا کسی بهت گفته

توی دروغ گفتن افتضاحی؟

باشه

میدونستم نمیتونم ازت پنهانش کنم

شو جیا مو, تو دوتا انتخاب داری

یا تو بری

یا من برم

انتخاب کن

یه لحظه وایسا

اون دوتا انتخاب عملا یکین

من نمیرم - باشه -

پس من میرم

شیانگ سی

برات پیش اومده

که" یه روز ممکنه بفهمی من چه آدم فوق العاده ایم

"اما اون موقع دیگه دوست ندارم؟

واقعا نمیدونم چرا هی روتو از من برمیگردونی

اما میدونم

تو تنها کسی هستی که میخوام زندگیمو باهاش بگذرونم

من فقط یه بار ریسک میکنم

دفعه دیگه ای درکار نیست

الو؟

بله, خودمم

چی؟

اوکی زودی میام

چرا اینقدر عجله داره؟

چیزی شده؟

دکتر

دارید میگید پدرم

اگر میتونی یه زمانیو باهاش باش

بابا

بهتر میشی

[Lead Culture Media]

کمپانی داره با موفقیت به سوی عمومی شدن پیش میره

سهام دارا پیشنهاد کردن که جشن بگیریم

چی فکر میکنید رئیس لو؟

البته, برید آماده شید

اوکی

در ضمن

برای برنامه سان هی "تا ابد دوستت خواهم داشت"

چیائو چیائو گفت که نمیخواد کارو بگیره

چرا؟

--چون شما

چیائو چیائو میخواد زمان بیشنری رو باهاتون بگذرونه

فیلمنامه رو بده ببینم

باشه

شاید جدا شدنش توی این زمان بهترین کار باشه

جلسه تموم شد جین نیان

بزن بریم

شما دوتا کارتون تمومه؟

همین بود

شما دوتا میرید سر قرار؟

ما با عمو و عمم و دخترعموم میریم شام

نگفتی میخوای با دخترعموت بری بیرون

اما اون خیلی مشتاق نیست؟

اون خیلی آدم صمیمی ایه

اون این شام رو پیشنهاد کرد

پس بذار خودمو معرفی کنم

من چیائو آن شیا هستم, دخترعموی چیائو چیائو

و دوست جیا مو

جی نیان

جی نیان؟

داری به چی فکر میکنی؟

هیچی

این فیلمنامه سان هیه؟

آره

من بهش یه نگاه انداختم

اونا دارن خیلی سرمایه گذاری میکنن

به نظرم باید یه امتحانی بکنی

فکر کنم

فیلمبرداری این خیلی طول بکشه

من..میخوام زمان بیشتری رو باهات بگذرونم

ما کلی زمان داریم

من نمیخوام که روی

کارم اثر بزاره

حواسم بهش هست

چیه جین نیان؟

دستت زخم نشده؟

ببین

خوب شده

از الان به بعد

دیگه دستمو ول نکن

ایناهاشید - عمو عمه -

تازه داریم شامو شروع میکنیم

بشین

بشینید

جین نیان, بزار معرفیت کنم

این دخترعموم, چیائو آن شیاس

سلام

[تحقیق نتیجه داد]

سلام تو جین نیانی درسته؟

عمو و عمه دربارت حرف میزدن میگفتن یه بیزنس من موفقی

تو و دخترعموم خیلی بهم میایید

میتونیم وقتی داریم میخوریم حرف بزنیم

اینجا

[تا پنج دقیقه دیگه زنگ بزن]

همه چی خوبه؟

آره

آن شیا, نگفتی که از انگلستان برگشتی تا قهرمانتو پیدا کنی؟

پیداش کردی؟

آره, اما

اما چی؟جون به لبم نکن

اما اون از یکی دیگه خوشش میاد

من دیر رسیدم

کلی ماهی توی دریا هست به یکیش گیر نده

چیائو چیائو راست میگه

به نظر من تو از همه خوشگل تری

من خوبم نگران من نباش

آن شیا, واقعا خوبی؟

واقعا خوبم

اینطور نیست که من و اون یه عشق فراموش نشدنی داشته باشیم

ما فقط شانسی همو ملاقات کردیم

تو خیلی خوب باهاش کنار اومدی

اینطور فکر نمیکنی, جین نیان؟

زندگی یه جاده طولانیه

شاید عشق واقعیم تا لحظاتی دیگه منتظرم باشه

یا شاید یه روز

متوجه شه زنی که کنارشه عشق واقعیش نیست

و داستان من و اون تازه شروع شه

غذا از دهن افتاد بخورید

بخورید

منو ببخشید

بگو

آقای لو, مرگ مادرتون

درواقع بخاطر شیری بود که چیائو آن هائو اورده بود

واقعا چیائو چیائو بوده

متوجه شدم

چیائو چیائو ممکنه برده باشه

اما خودش نمیدونسته

نباید ازش عصبانی باشم

من

چی شده جین نیان

من

یه مسئله کاری پیش اومده

باید برم

به این زودی؟

شما دوتا واقعا باهم خوبید؟

ما باهم خوبیم

یخور

چطور میشه؟

چطور میشه؟

چرا سرنوشت باید همچین کاری باهام بکنه؟

چرا؟

باورم نمیشه من و جین نیان از بچگی همو میشناختیم

اونموقع ها میرفتم خونش

و حتی برای مامانش شیر بردم

[چیائو آن هائو]

[شیر] [لو شان]

[مسموم شده]

غیر ممکنه

[آن هائو]

چه تصادفی

توهم دوست داری رقصای میدونیو نگاه کنی؟

آقا, شما کی هستی؟

میتونی بهم بگی

آقا خوشتیپه

اما فکر نمیکنی سرنوشت مارو باهم آشنا کرده؟

چین خیلی بزرگه بیش از 9 میلیون کیلومتره

اما ما یبار دیگه همو میبینیم

این سرنوشت نیست؟

شانس بد منه

ماشینم خراب شد

و بعد با یه

آقای خوشتیپ رو به رو شدم

میفهمم

اما بذار حرفتو اصلاح کنم

این که به من برخوردی بد نیست

دیر وقته

میتونم برسونمت خونه

چطور فکر نمیکنی یه استاکری*؟ (*کسی که یه شخص رو همه جا دنبال میکنه)

سرنوشت منو فرستاد اینجا تا

یه خانوم جوان که راهشو گم کرده رو نجات بدم

بعدم, نمیخوام یهو گروگان بگیرنت

ما واقعا داریم بهم نزدیک میشیم

چطوره منو تو وی چت ادد کنی؟ - نه -

من با آدمای معروف دوست نمیشم خیلی دردسر داره

فکر نمیکردم روانشناسا علیه حرفه ای تبعیض قائل شن

دیگه دربارم چی میدونی

اَددم کن بهت میگم

انجامش بده دیگه زود باش

عجیبه کجا گذاشتمش؟

جین نیان

برگشتی

همه چی تحت کنترله؟

داری دنبال چی میگردی؟

نمیدونم فیلمنامه ای که بهم دادی رو کجا گذاشتم

چیائو چیائو؟ بیا

این سوغاتیا خیلی خوشمزن

ببرشون خونه و با جین نیان بخورشون

ممنونم, عمه جون

دیگه میرم - باشه -

خدافظ - خدافظ عمه جون -

مراقب باش - باشه -

فکر کنم خونه عمو جا گذاشتمش میرم بیارمش

نرو

فردا سر راهم میرم سراغش - باشه -

لوبیا قرمز کوچولو دوباره بیدار شده

از اونجایی که شیانگ سی میدونه خونه کناریشم

باید بیشتر فعال باشم؟

لوبیا قرمز کوچولو

لوبیا قرمز کوچولو, خوب باش گریه نکن

گریه نکن

خوب باش

گریه نکن

یادم رفت

اگر زمان خواب برم پیشش میبازم

فکر نمیکنم تو و چیائو چیائو برای هم مناسب باشید

ما باهم خوشیم

مرسی که نگرانی

ازدواج مسابقه دو و میدانی نیست

یه ماراتونه که پنچاه سال یا بیشتر طول میکشه

پیشنهاد میکنم به جاذبه بینتون یه دقتی بکنی

شاید بفهمی

تو اونقدرا هم دوسش نداری

ببخشید

من درباره جزئیات با رقیبایی که حتی تو مسابقه نیستن صحبت نمیکنم

پس بذار حقایق خودشون حرف بزنن

بد نیست

بله؟

آره, بگو

چی؟

باشه, متوجهم

اوکی تمومه - از کارتون ممنونیم -

ممنونم

شیانگ سی

بیمارستان زنگ زد

[درحال جراحی]

دکتر, بابام چطوره؟

اون دیگه جوون نیست

خیلی از کارکرد های بدن رو به ضعفه

خیلی ریسکه دوباره جراحی کنیم

اوکی, متوجه ام

کی میای خونه؟

دیگه نمیتونم وایسم

باشه دارم برمیگردم لطفا منتظرم باش

پدرم کی به هوش میاد؟

گفتنش سخته

شاید نیم ساعت دیگه شایدم ساعت ها طول بکشه

باشه من باید یرم

لطفا وقتی به هوش اومد بهم خبر بدید

البته, مشکلی نیست

خیلی شرمندم

بالاخره برگشتی

ببخشید

دوبرابر بهت پول میدم

مسئله پولش نیست

من خودم خانواده دارم

خیلی ببخشید

دوباره همچین اتفاقی نیوفته - ببخشید -

من باید برم - خیلی متاسفم -

گریه نکن

گریه نکن

گریه نکن

وایسا ببینم

اگر در بزنم

ممکنه مزاحمش بشم

خیلی گذشته

چرا لوبیا قرمز کوچولو هنوز داره گریه میکنه

جواب نمیده

چیزی شده؟

!شیانگ سی

شیانگ سی خونه ای؟

!شیانگ سی

!باز کن

!شیانگ سی

!شیانگ سی

حالت خوبه, شیانگ سی؟

!شیانگ سی

دوستم بی هوش شده

لطفا فورا یه آمبولانس بفرستید

چرا سرنوشت باید همچین حقه هایی رومون اجرا کنه

چرا من باید کسی باشم که شیر رو برد؟

ازدواج مسابقه دو و میدانی نیست

یه ماراتونه که پنچاه سال یا بیشتر طول میکشه

پیشنهاد میکنم به جاذبه بینتون یه دقتی بکنی

شاید متوجه شی که

تو اونقدرا هم دوسش نداری

باید چیکار کنم؟

این فیلمنامه همش انگلیسیه

میخواستم بخاطرش این گرامر رو تمرین کنم

تو اینجا چی کار میکنی؟

جین نیان

من از آن شیا خواستم تا بهم انگلیسی یاد بده

از امروز

من میام اینجا تا به آن هائو به عنوان معلمش بهش انگلیسی یاد بدم

همدیگه رو معمولا میبینیم

یادمه یه ضرب المثل چینی هست که میگه

"دو نفر اگر هزاران مایل هم از هم دور باشن با یه نخ قرمر بهم وصلن"

اون برای عاشقاس ار همچین ضرب المثلایی سوءاستفاده نکن

ببخشید

من خیلی وقته خارج بودم الان چینیم بده

من سرم شلوغه باید برم

به نظر میرسه جین نیان خیلی چیزا رو ازت مخفی میکنه

--آن شیا - فقط شوخی میکنم -

نگران نباش

بیا شروع کنیم

بیا درسمونو ادامه بدیم

من کجام

شیانگ سی

بهوش اومدی

یکم آب بخور

بیا

نگران نباش

لوبیا قرمز کوچولو حالش خوبه

فقط حواست باشه که بهتر شی

من مراقبتم

اگه نمیخوای

من مراقبت باشم میتونم برات یه پرستار بگیرم

من عادت ندارم غریبه ها ازم مراقبت کنن

یعنی

پرستار استخدام نکن

باشه, پس خودم انجامش میدم من گارانتی میکنم که راضی میمونی

ممنونم, جیا مو

من باید اونی باشم که ممنونه

به نظر میاد حدسم درسته

زندگی متاهلیت اونقدر که فکر میکردی فوق العاده نیست

چرا تو توی اتاق منی؟ چیائو چیائو کجاست؟

من دنبال دستشوییم

چیائو آن هائو حواسش به درساشه

اونجاس

در ضمن, یه سوال دارم

چرا هی جوری رفتار میکنی که انگار منو نمیشناسی؟

و هر دفعه که منو دیدی خیلی غیرطبیعی رفتار کردی

من تورو خیلی خوب نمیشناسم که شروع کنم

میدونم به چی فکر میکنی

ممکنه دخنرعموی چائو چائو باشی

اما لطفا از من فاصله بگیر

داری بدبینی میکنی

من فقط دخترعموش نیستم

من یه روانشناس هم هستم

و تو

ولش کن, اذیتت نمیکنم

شما دوتا

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید