Original subtitles

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:پ.پوراکابریان ادیتور:Cersis

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ نمیتونم فراموش کنم که عاشق بودم ♪

♪ کی میخواد دلتنگی رو به آغوش بکشه ♪

♪ و تا سپیده دم اشک بریزه؟ ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ به لجباز بودن عادت دارم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک‌های من نمیتونن مانع پرواز کردن و رفتن تو بشن ♪

♪ آرزوهای صادقانه‌ی من سرکش شدن ♪

♪ موج اندوه منو در بر میگیره ♪

♪ خاطراتِ زمانی که عاشق بودم عمیقا تو قلبم نقش بستن ♪

♪ چقدر دیگه طول میکشه تا این مسیر فراموش کردنو طی کنم؟ ♪

♪ اگه ممکن بود این درخشش طولانی تر بشه ♪

♪ با کمال میل توسط تو میسوختم ♪

♪ قلب من فقط جای توئه ♪

♪ مقصر حافظه‌ی خوب منه ♪

♪ توی فراموش کردن خوب نیستم ♪

♪ تو رفتی، اما من نمیتونم بیخیال شم ♪

♪ وقتی تموم شد تازه اینو فهمیدم ♪

♪ اشک های من نمیتونن جلوی رفتن تو رو بگیرن ♪

[مرد زیبا 2]

تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:fatemeh.sa ادیتور:Cersis

[قسمت هفتم]

جیا مو؟

الان وقتت آزاده؟

...من یه فرصت خوب برات دارم

شیانگ سی،خوش برگشتی

چیاو چیاو؟نظافت چی خونه استخدام کردی؟خونت خیلی تمیزه

البته

بیا یکم سوپ بخور

نظافت چی رفته؟بیشتر باید ازش بخوایم بیاد

نظافت چی...تازه همین الان رفته

یه مشکلی پیش اومد

...خیلی حیف شد!میخواستم ببینمش و ازش تشکر کنم

سوپ بخور

[آپارتمان اجاره ای]

این طبقه شیانگ سی نیست؟

[رسانه فرهنگی]

من از مترجمای باقی شرکتا میخوام که ترجمش کنن

دست خط تونی فیلم رو چیاو چیاو میتونه بخونه

تازگیا داره انگلیسی میخونه

دست نوشته اصلی رو براش بفرستین

و خودش میتونه ترجمش کنه

چشم

این چیه؟- امروز صبح رسیده-

یه کپی از هر کارهنری هر هنرمندی برامون ارسال شده

[شیر یویو]

!یا خدا

!یا خدا

--اون مال شرکته

بالاخره منتشر شده؟

راجب چیه؟

با این همکاری

سهام دارا به جین نیان مرخصی میدن

چیاو چیاو

چرا باید انقدر خودتو اذیت کنی؟

جین نیان؟

چرا این کارو قبول کردی؟

...میبینی

--من- من ازت سوال کردم...چرا این کارو قبول کردی؟-

میدونی من از هر چی که به شیر مربوط باشه متنفرم

این حتی باعث شد از سهمم کم بشه...چرا هنوز داریش؟

من تازه فهمیدم

این خیلی تاثیر گذار بود

سهام دارای دیگه ازت ناراضی بودن

پس من

ببخشید جین نیان

نمیدونستم انقدر ناراحتت میکنه

فقط میخواستم کمکت کنم

نه من معذرت میخوام

تقصیر منه

جین نیان

...اشتباه کردم که از قبل بهت نگفتم

میشه ازت بپرسم

چرا انقدر از شیر بدت میاد؟

بیا

جین نیان

اینجا کجاست؟

اینجا جاییه که قبلا منو مادرم زندگی میکردیم

آشناس برام

خیلی اینجا زندگی کردین؟

تا وقتی که یازده سالگم بود اینجا زندگی میکردم

چرا از این جا رفتی؟

...اگه زودتر میرفتم

شاید مامانم الان اینجا بود

مامان ببین جایزه بردم

جین نیان...تو نباید خودتو سرزنش کنی

ما نمیتونیم گذشته رو عوض کنیم

ولی میشه آینده رو ساخت

مامانت نمیخواد انقد ناراحت باشی

میدونم

از شیر متنفرم

...چون اون روز

جین نیان...من همش احساس میکنم

اولین باری نیست که اینجا میام

قبلنا

بیشتر خونه ها این شکلی بودن

نه

فکر کنم قبلا اینجا بودم

پشت این در یه بالکنه

خاله همشه لباساشو اونجا پهن میکرد

از بالکن

میتونی اون ور خیابونو ببینی

درسته؟

قبلا تو خونه من بودی؟

...راستش

چیائو چیائو...چیشد که اومدی اینجا؟

خاله من اومدم بهتون شیر بدم

مرسی عزیزم

حدس بزن چیشده؟

امروز تولدمه

...تو اولین کسی هستی که بهم هدیه داده!مرسی

این خیلی عالیه

تولدتون مبارک

مرسی خوشگلم

من یه بار شیرو به خانمی که اینجا زندگی میکرد تحویل دادم

حتی یادمه اون روز تولدشم تبریک گفتم

پس

اون زن مادرت بود؟

...شاید

ما از زمانی که بچه بودیم همو میشناسیم

جین نیان

شیرو از کجا آورده بودی؟

شیر مشکلی داشت؟

مامانم اون روز بخاطر اینکه اون شیرو خورد مرد

خودکشی نکرده بود؟

جین نیان

جین نیان

!بهم دست نزن

♪ ذهن عالی من مقصره ♪

♪ من فراموش کردن بلد نیستم♪

♪ من اولین عاشقی رو یادم نمیره ♪

♪ کی میخواد تنهایی رو در آغوش بگیره؟ ♪

♪ و تا صبح گریه کنه؟ ♪

♪ ذهن عالی من مقصره ♪

♪ من به لجبازی عادت دارم♪

♪ ولی تو رفتی و من نمیتونم آزاد بشم ♪

جین نیان

♪ اشکای من نمیتونه جلوی پروازت رو بگیره ♪

من یادمه به یه خانمی که انجیا زندگی میکرد شیر تحویل دادم

حتی تولدشم تبریک گفتم

پس

مادرت بود؟

!مامان!بلند شو

!مامان

♪ خاطرات اولین عاشقی روی قلب من حک شده♪

روز تولد مامانم شد روز مرگش

همه‌ی اینا بخاطر چیائو چیائو بود؟

♪ من میخوام توسط تو سوزونده بشم ♪

♪ تنها یه اتاق در قلب من فقط برای تو وجود داره ♪

♪ ذهن عالی من مقصره ♪

♪ من فراموش کردن بلد نیستم ♪

♪ اولین عاشقی رو نمیتونم فراموش کنم ♪

♪ کی میخواد تنهایی رو در آغوش بگیره؟ ♪

!لوبیا قرمز من

لوبییا قرمز من گریه نکن

گریه نکن

جناب،چیزی رو فراموش کردین؟

سلام

من همسایتون هستم

ینی فهمیده؟

سلام

میشه کمتر سر و صدا کنید؟

من بچه کوچیک دارم

باشه

ببخشید

در هر حال

داری میخ میکوبی؟

من چند تا میخ دارم...میخوای؟

ممنون میشم

باشه یکم صبر کن

مرسی

شیانگ سی

میتونه همون باشه؟

...اینم از فواید زندگی کردن در کنار این

--متاسفیم،شماره مشترک مورد نظر

چیائو چیائو

جین نیان

چیشده؟

مربوط به مادرت بود؟

زخمی شدی؟

چیائو چیائو یکم تحمل کن

چیائو چیائو

ببخشید

نمیدونم چرا یهو زد به سرم

خیلی احساساتی شده بودی

چون من یه بار مادرتو دیدم؟

...فقط من

همش درد توی صورت مادرم وقتی که داشت میمیرد رو به یاد میارم

...پس من

جین نیان

گذشته ها گذشته

از الان

دیگه به اون خاطرات دردناک فکر نکن

باشه؟

باشه دیگه هیچ وقت بهشون فکر نمیکنم

درد میکنه؟

وبالاخره حقیقتو پیدا میکنم

کمک کن درمورد یه چیزی میخوام تحقیق کنم

جزئیاتشو برات میفرستم

...اگر چیائو چیائو تو مرگ مامانم دست داشته باشه

چطوری باید باهاش رو به رو بشم؟

باورم نمیشه وقتی بچه بودم تو خونه جین نیان بودم

حتی وقتی که من به مادرش شیر دادم

جین نیان؟

جین نیان؟

سلام جین نیان

صبح به این زودی کجا رفتی؟

یه مسائلی توی شرکت هست باید بهشون رسیدگی کنم

تو بگیر بخواب

باشه

رئیس لیو؟

چیشد اینقدر زود اومدی؟

چرا؟

من نمیتونم مثل تو انقدر زرنگ باشم؟

نه منظورم این نبود

حتی از زمانی که خانم چیائو اومدن

ندیدم به این زودی بیای

یکم برام عجیبه انقدر زود اومدی

طرح های پیشنهادی سال بعد آمادن؟

بیارشون ببینم

رئیس لی یک سال خیلی زوده البته که آماده نیس؟

برای پیشرفت باید سریع تر کار کنیم و درصورت نیاز کارای اضافه انجام بدیم

باشه...میارمش

یه دققیقه وایستا

تمام فایل ها و پروژه های این سه سال شرکتو بیار

هر سه سال؟

داری گیرم میاری

من دوسال اخیر رو میارم برات هفته ها طول میکشه مرورشون کنی

به قیافه من میخوره بخوام گیرت بیارم؟

برو

باشه خو

الان میرم میارم

لوبیا کوچولوی من، دیگه رسیدیم خونه

لوبیا کوچولو یادم رفت برات دستمال مرطوب بگیرم

خب بیا اول بریم خونه

بعد برات میخرم

زنیکه احمق

تو این دوره زمونه واقعا برای خرید دستمال مرطوب باید بری بیرون؟

خیلی راحت میتونی سفارششون بدی

دارم میام- بسته هاتون-

با کی کار دارین؟- خانم سانگ-

بسته هاتون

لطفا امضا کنین اینجارو

مرسی

[دستمال مرطوب ، ده عدد]

--وایستین من

اشتباهی آوردین من چیزی سفارش ندادم

پس تو بودی؟

سرم شلوغه منتظر من نمون

باشه...یکم استراحت کن

چرا انقد سرش شلوغه؟

جین نیان

کیسه بوکسو ترکوندی

ساعت هاس اینجایی

چیشد اومدی اینجا اصن؟

یادت نره صاحب اینجا رفیقمه

خودش گف بیام

جین نیان...بگو چی داره اذیتت میکنه؟

نکنه از من کمکی بر نمیاد؟

تو خودت نتونستی زندگی خودتو سر و سامون بدی...نگران خودت باش

چطوریاس؟

من تورو به رفیقم که مشاوره معرفیت میکنم

باهاش صحبت کن

اشتباه برداشت نکن...نمیگم تو مشکل داری

گوش کن ببین چی میگم

منظورم اینه که

رفیقم محشره

قبلنا ازش خواسته بودم بهم کمک کنه

خب؟

...اگ اونقدر که میگی محشره

پس چرا ازش نخواستی مشکلت رو با شیانگ سی حل کنه؟

جین نیان من جدی ام

جین نیان،من و منگ منگ تو جاده با یه سری کلاهبردار تصادف کردیم

همون جا واسا...الان میام

آدرسو بفرس- باشه-

بیا بیرون

کمکش کن

بیا بیرون

جین نیان

چه خبر شده؟

این جوری نمیشه

باید برای کمک بهش یه راهی پیدا کنم

بیا بیرون

چیائو چیائو بیرون نریا

الان دیگه پلیس میاد

جین نیانم توراهه

میتونه ما رو از این قضیه نجات بده

میدونی بهم آسیب زدی؟

!مردم نگاه کنین!اونا به من آسیب زدن

!اون چیائو ییه

سلبریتی چیائو ییه

بیا بیرون

تو به یکی آسیب زدی بیا بیرون

ازش عکس بگیرین

یه سلبریتی به مردم آسیب زد

من این آدما رو قبلن دیدم به نظرتون کلاهبردار نیستن؟

چیائو یی؟

ماشینو نگه دار

ازش عکس بگیرین- بیا بیرون-

ما عکستو داریم،پول بده

داری چیکار میکنی؟

رئیس شین؟

سرت به کار خودت باشه

بذار برم

اگه آسیب ندیدی خفه شو و منتظر پلیس بمون

من دیگ پول نمیخوام

فقط بذار برم

تکون نخور

چه خبره؟

بازم تو؟

این فیلم مدرکه

باشه

جناب سروان

ما روی داشبوردمون دوربین داشتیم

باشه خانم،برای اثبات بیگناهیتون رمشو بیارین

چشم

حالت خوبه؟

بذار ژائو منگ بره اداره پلیس...تو بیا تو ماشین من

بیا

چیائو چیائو؟

اینجا ترافیکه

هنوز پلیسا اونجان؟

نمیتونم خودمو برسونم

خوشبختانه رئیس شین بهم رسید

مراقبم بود

جین نیان نیاز نیست بیای

واقعا حالت خوبه؟

بعدا میبینمت

برو سرکارت

باشه

بعدا از آقای شین تشکر میکنم

خدافظ

[بار مااو مااو]

رئیس شین ازتون ممنونم

خواهش میکنم...کوچیک ترین کاری بود که میتونسم برات بکنم

ولی ازت میخوام یه چی بپرسم

هنوز به من راجب (من تو را تا همیشه دوست خواهم داشت) چیزی نگفتی

...آقای شین من

...من هنوز

من هنوز تو ماه عسلم

پس

جواب شما

من واقعا از فیلمنامه ش خوشم میاد

فقط اگه میشه یکم فیلمبرداری رو عقب بندازین

بهش فکر میکنم

البته که فیلم برداری صحنه های شما چند ماه طول میکشه

ما با برنامه شما کار میکنیم

همش چند ماه طول میکشه

چیائو چیائو واقعا باید قبول کنی

رئیس شین میتونه با این فیلم موفق بشه

من از کیفیت فیلم نمیگم

جین نیان این روزا خیلی مشغوله

ندرتا خونست

میخوام زمان بیشتری رو باهاش باشم

حتی از وقتی که ژن شی دستگیر شد

کسب و کارش مثل همیشه بود

من شرط میبندم تا وقتی که رئیس لیو بیاد خونه ثانیه شماری میکنی

چطوری؟

اگه تا دیروقت بخواد کار کنه

پس کجا میتونه باشه؟

باشه میدونم

به حرفت فکر میکنم

بریم خونه- باشه-

جین نیان

تازگیا چت شده؟

تو باشگاه خیلی سخت تمرین میکنی

...شنیدم

وضعیت کمپانیت خیلی خوبه

اصل حرفتو بزن

بذار من بگم...تو ازون تیپ آدمایی هستی که همه چیو تو خودت میریزی

ولی بعضی وقتا بهتره که به زبون بیاری بعضی چیزارو

این همون رفیقمه که گفته بودم

سلام!عجب تصادفی!دوباره همدیگه رو دیدیم

انگلیسیه...لازم داری یه مترجم انگلیسی استخدام کنی

اوه خدای من!ببخشید

همدیگه رو میشناسین؟

آره- نه-

ما فقط تو انگلیس باهم دیگه برخورد کردیم نمیشه گفت همو میشناسیم

بذار خودمو معرفی کنم

من چیائو آن شیام فامیل چیائو چیائو

و دوست جیا مو

آن شیا نمیتونی (کوچولو)رو تو (جیا مو کوچولو)حذف کنی

من لو جین نیانم

شوهر چیائو چیائو

ایرادی داره بخوام اینجا بشینم؟

البته که میتونی

از وقتی که ما همو میشناسیم این انقدر ضایع نبوده

چیائو چیائو منتظرمه باید برم

جین نیان

آن شیا واقعا نمیدونسم سرش شلوغه

واقعا حرفشو باور میکنی؟

اتفاقا آدم خیلی خوبیه

ایرادی نداره...حالا که اینجاییم خودمون یه چیزی میخوریم

البته

تیم ترجمه دراما فا DramaFa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید