Original subtitles

[مردزیبا۲]

[قسمت چهارم]

اومدی,بیاتو

ژیانگ سی.

بگیرش.

لطفااززندگیم دوربمون

ژوجیامو.

خیلی داری باهنرات پزمیدی

ازاونجایی که ژیانگ سی نمیخوادش...

بدش به من

سوپه هنوزگرمه

آدم متفاوتی شده

بوی خوبی میده.

واقعاامتحانش نمیکنی؟

پس کلش واسه خودم

اوه,راستی

وقتی اومدم تو ,دیدم انگشت جیامو زخمیه

باید اولین دفعه آشپزیش باشه

ازتلاشاش لذت میبرم.

چرابهم زل زدی؟

باید همه حرکاتت رویادم بمونه که بعدابتونم کامل گزارشش کنم

ازاین قضیه بیرون بمون

ژیانگ سی,توحامله ای,لازمه بیشتر بخوری

اوه ,اره.

بذار روز فارغ شدنت باهات باشم

مزاحمت نمیشم.

وقتی تموم شد میتونی بیای

دیشب,جین نیان پیش بینی کردکه

قطعانمیذاری پیشت بمونم.

خیلی خوب میشناسدت

ژوجیاموچی درست کرده؟

یه قابلمه سرکه است!

سرکه به جذب کلسیم درخانم های باردارکمک میکنه

وضمن اینکه برای جذب آهن خیلی مفیده

خیلیم شوره.

اما کتاب گفته بود سرکه خوبه

بایددرست باشه.

برم حالش روبگیرم.

نه!

بشین.

ژیانگ سی.

روز زایمانت نزدیکه

فردابرات غذامیارم.

تضمین میکنم غذای خونگی مغذی برای زنای باردارباشه

به دردسرمیفتی

قابلی نداره.

این کاریه که یه دوست خوب انجامش میده

تصویب شد.

قبلا تصمیمت روگرفته بودی.

اصلا اجازه حرف زدن دارم؟

اعتراض واردنیست

ژیانگ سی.

به نفعته.

ازاونجایی که نیتام خوبن

وبرای بقیه هم خوبه

پس عمل قبل از خواستن بهتره

چیزی که توی ماه عسلمون

هم یادگرفتم

اینجورکه پیداست ماه عسلتون خیلی پرحادثه بوده

همش روبرام تعریف کن

خیلی اتفاقاافتاد.

گوش کن ببین چی میگم

به یه استراحتگاه ماه عسل رفتیم

وبعدش...

مامان,بیدارشو!

مامان!

خیلی وقته که خواب گذشته هاروندیدم

کمک لازم داری؟

مشکلی نیست.

مراقب باش.

به نظرآشنامیومد.

خیلی متاسفم!

او...

بابودن همسرملی

مگه غیرممکنیم وجودداره؟

ازاونجایی که کارت تموم شده,کی میتونیم برگردیم؟

یه بوس بهم بده تا بلافاصله برگردم

حتی ازراه دور؟

البته,وقتی برگشتم یه واقعیش روبهم میدی

چیکارمیکنی,نمیتونم ببینمت؟

قهرمان!

باید برم,بعداباهات حرف میزنم

انگلستان خیلی بزرگه

اما مدام بهم برخوردمیکنیم

چه تصادفی.

این چطوره؟

به عنوان عذرخواهی وتشکر به یه نوشیدنی دعوتت میکنم.نظرت چیه؟

نمیدونم درباره چی حرف میزنی

دفعه اول تورستوران روت مشروب ریختم

دفعه دومم چندروز قبل بود

توپارک کمکم کردی وامروزم دفعه سومه

همه فیلمای عاشقانه اینطوری شروع میشم

من متاهلم.

لازم نیست باهمچین دلیلی دست به سرم کنی,بیا دوست باشیم

میبخشی.

[دکتر سامر,این برنامه فرداتونه...]

چه ضدحالی واقعا

چی؟

رویداد دقیقه نودی؟

اولین پروازروبرام رزروکن,همین الان میخوام برگردم

بسیارخوب.

وقت تمومه.

وقت تمومه

تانیام اینجا خوابم نمیگیره.

دفترم شده اتاق خوابت؟

همه تلاشم روبرای معالجه اختلال خوابت کردم

هرچی باشه پولش رومیدم

مچ پات چطوره؟

خوبه.

راستی

میتونی یکی روپیداکنی؟

کی؟

خنگ بازی درنیار,دارم درباره اوحرف میزنم

سخته.

وبرای من چی داره؟

زودباش!ده ساله که باهم دوستیم

کی ازت ویزیت گرفتم؟

این اواخر,سرگرم کار روی یه پروژه باچینیام

چه پروژه ای؟

روزنامه هارونمیخونی؟

الان کی روزنامه میخونه؟

بفرمایین,خداحافظ.

دوباره یه خواستگارجدید؟

خبرا که واسه تونیست؟

بازم خودنمایی,میبینمت

لطفابیشترازاین برام گل نذارین

به هرکی که خواست بدین.

دختر می میخواد بعدا تویه کنسرت پیانوبزنه

-چطوره؟ -خوبه

خوب درباره برنامه ام بگو.

حدود یه ساعت دیگه وقت ملاقات داری

-باشه ممنون -باشه.

اوه خدای من

تونی!

تونی!

تونی!

-اوه خدای من -چیه؟

خودشه!

دنیای کوچیکیه!

اسمش لوجین نیانه.

رییس رسانه فرهنگیه

اما قبلا برگشته چین

لوجین نیان؟

اینجایی!

الان میتونیم فیلمبرداری روشروع کنیم؟

بله.

بیابریم.

چی شده؟شماهاهم اینجایین؟

خیلی متاسفم رییس لو

چنگ یانگ سخنگوی جدید این تبلیغه

چه خبره؟

متاسفم رییس لو

تصمیم گرفتیم چهره امون روعوض کنیم

قراردادفسخ رو بعدا میفرستم دفترت

رییس لو

بااینکه شی یی نمیتونه به هالیوود بره,ولی سان هه هنوزم درحال رشده

رسانه فرهنگی اخیرا تحت هدایتتون عملکردخوبی نداشته

منظورت چیه؟

جین نیان

قبلا بهت گفتم

من تنها زنیم.که میتونه کنارت باشه وکمکت کنه

مینگ ژه.

رسانه فرهنگی تمام همکاریاش بااین برند رومتوقف میکنه

وبرای این.موضوع روند قانونی روپیش میگیره

فهمیدم

بیابریم.

جین نیان.

یه سری به تهیه کننده میزنم.ودرباره این قضیه حرف میزنم

نیازی نیست

رسانه فرهنگی برای یه مشتری سقوط نمیکنه

نمیفهمم ژن ژی چراهمچین کارایی بارسانه فرهنگی میکنه

گشنم شده.

دنبالم بیا.

بذارببینم.چی توآشپزخونه هست,منتظرم باش

خوبه.

چراصدام نزدی؟

بوش که خوبه

بذارببینم حاضره

احتمالا هنوز نپخته

اگر دخترباشه...

احتمالا دوستش داره.

اما اگر پسرباشه...

احتمالا ماشین مسابقه ای دوست داره

الو؟

چی؟

دارم میام

[رسانه فرهنگی]

شن مینگ ژه!

باهام بیا.

خانم چیو,چطور اومدین اینجا؟

توشرکت چی شده؟

هیچی.

مطمءنی؟

اگر دروغ بگی,کمکت نمیکنم به منگ منگ برسی

باشه,بهتون میگم

ژن ژی بیشتر منابع شرکت روبرده

به رییس لو نگین,بهم گفته بود ازتون مخفیش کنم

هیچی نمیدونم.

ژن ژی؟

[قرارداد سخنگویی]

گفته بودم که بافعالیتام ارزشم روثابت میکنم.

بدنیست.

قبلا مشتریای رسانه فرهنگی بودن,درسته؟

مشتریای رسانه فرهنگی مشتریای منن

اکثراین مشتریارومن آوردم

به کارت ادامه بده .ناامیدم نکن

الو؟

چی؟

چیوآن هاءو اومده؟

فهمیدم

بهش بگو بعدازظهروقتم آزاده

حرکتشون روشروع کردن.

باید مراقب بعضی چیزاباشم.

بابا,دکترمیگه موقع راه رفتن باید مراقب باشی

هم اتاقیم ازبخش زایمان مثل اینکه بازیگرسونگ ژیانگ سیه

اگر مادرت اینجابود,توروبه دردسرنمینداختم.

بخش زایمان؟

بابا,میتونیم بعدادرباره اش حرف بزنیم

افرادمشهورمطمءنا زندگی مخفی دارن

تموم شد؟

بدون اینکه همه حقیقت روبدونی داری دروغ پراکنی میکنی

خیلی احساس موجه بودن میکنی؟

باچشمای خودم دیدم.

خودت دیدیش؟

چی دیدی؟

میتونم به خاطرتهمت ازت شکایت کنم

فراموشش کن,بیابریم

بابا.

برودیدنش.

برو.

پس میرم.

[سان هه]

توقع نداشتم بیای دیدنم

مدام رسانه فرهنگی رومیزنی

مگه برای مجبورکردنم برای دیدنت نبود؟

زیادم بی زبون نیستی.

به هرحال...

باید بدونی چیکارکنی.

میدونم.

سختتر کارمیکنم تا ازجین نیان حمایت کنم.

چه شعارجسورانه ای

باوردارم جین نیان

تجارتش روخیلی بهتراز تودرگذشته مدیریت میکنه.

اومدم بهت بگم از رقابت شدید توتجارت نمیترسیم.

فقط امیدوارم از هدفت که ضربه به رسانه فرهنگی وجین نیانه دورنشی

طبیعتا مهم نیست چقدر مانع سرراهمون بذاری

من وجین نیان باهمدیگه ازشون ردمیشیم

نباید برای رسانه فرهنگی باهات قراردادمیبستم.

رییس چین.

حلقه سرگرمی خیلی بزرگه ولی مامرتباهمدیگه رومیبینیم

لزومی به دشمنی نیست.

ژن ژی فهمیدی چی گفتم؟

بله.

شمادوتاروتنهامیذارم.

خداحافظ.

چیوآن هاءو,فقط صبرکن.

هنوز تموم نشده.

پرستار؟

کسی به اسم سونگ ژیانگ سی اینجاست؟

میشه کمکم کنین دستمال مرطوب وپوشک سفارش بدم

-باید بپرسم -ژیانگ سی

ممنون.

حق دارم بیام دیدنت؟

بابا.

دیدیش؟

-اول بیابریم خونه -باشه.

دیدی؟

بهت گفتم باکسی مثل ژن ژی درباره کارحرف نزن

منگ منگ,کارای بیشتری برام قبول کن

چرا؟

دخترخوبی باش,میدونم چیکارمیکنم

فقط کمکم کن کارای بیشتری بگیرم

لطفا.

خیلی خوب.

رییس لو,چیوچیو گفت این کارروبکنم,قسم میخورم تقصیرمن نیست

اگرخوب نمیشناختمش,فکرمیکردم پول احتیاج داره

منم همینطور.

-کارها روبین هنرمندای دیگه تقسیم میکنم -البته,بهش رسیدگی کن

بدشون بهش

به هیچ وجه.

کم پولی؟

چی داری میگی؟

رییس لو نقشه های دیگه ای داره

تواین تاریخ یه کاردیگه اضافه کن وبراش بفرست

باشه.

لطفا زودتر بروسر صحنه کاربعدی

-موفق میشیم؟ -باید بشیم

بذار توضیح کار روببینم

بیابریم.

چطور تورستورانه؟

بخش خوراک شناسی,عجله کن

منگ منگ,کدوم اتاقه؟

۵۲۰!

جین نیان؟

چه خبره؟

این بخشیه که میگه"همسرملی به شام دعوتت میکنه"

باید از همچین روز طولانی خسته باشی

منگ منگ,بهم خیانت کردی

اینطور نیست,ربطی به من نداره,این--

نظرمن بود.

چیوچیو,تومثل ژن ژی نیستی

ورابطه امون فرق میکنه

ما زن وشوهریم,شرکای تجاری نیستیم

دقیقا چون زن وشوهریم

دلیل بیشتری برای کمک بهت دارم.

بریم.

چیه؟

چی؟

اگر برای خودت بود

دستامو برای حمایت بلندمیکردم

اما برای من

فقط میخوام که خوشحال باشی.

جین نیان,بذارکمکت کنم

تاوقتی کمک به توباشه

ناچیزبودنش مهم نیست.

به علاوه رسانه فرهنگی شرکت منم هست

اسم منم اونجاست.

چی؟همه چیز روبرای خودت میخوای؟

احمق کوچولو,داشتن تو

ازداشتن کل دنیاخوشحالترم میکنه

بیا یه توافق نامه بنویسیم

بعداز ساعت هفت بعدازظهر کارنکن

چیکارمیکنی؟

نگفتی میریم بیرون؟

چراهنوز نگاه میکنی؟

همسرملی خیلی خوبه!

قول بده یه روزکامل تعطیلی.

همسرملی؟

ژاءومنگ,منم میتونم همسرملی باشم

چی میگی؟

شوخی کردم.

خودت توضیح بده.

کی بهت حق داده که

که فکرکنی میتونی باهمسرملی رقابت کنی؟

-هذیون میگی -ژاءومنگ,بذارتوضیح بدم

چی فکرمیکنی؟

چرانمیتونم باهمسرملی برابرباشم؟

دارم کل شرکت تجاری رومدیریت میکنم,بگو ببینم چرانمیتونم؟

شن مینگ ژه؟

منگ منگ؟

چیکارمیکنین؟

رییس لو

شن مینگ ژه,همش تقصیرتوءه

برو!

ببخشین!

ببخشین!

خوبی؟

بیابخوریم.

به سلامتی.

[Q: زیادکارنکن,سلامتی مهمتره!]

چطوره که خبرداره برنامه ات کاملا پره؟

فقط نگرانی دوستانه است

یه چیزمعمولیه.

معمولا درباره چی حرف میزنین؟

فقط صحبتای بی معنیه.

میخوای ببینی؟

نه.

پس ,پسش میگیرم

جین نیان؟

لازم نیست حسودی کنی

چون کیو یه زنه (مترجم：زرشک چقدر خنگی تو کیو اول چینه)

ازکجامیدونی؟

به هرحال...

قطعایه زنه

اگر اینطوره که خوبه

[تبلیغات هان]

رییس ژو,محصول جدید مشتری شیرچای لوبیا قرمزه

توصیه من برای سخنگویی الهه ملی,سونگ ژیانگ سیه

زودترین زمان ممکن برای فیلمبرداری کیه؟

زودترین زمان هفته دیگه است.

نمیشه

یکی دیگه روپیداکن

درضمن,اگربعدا اتفاقی افتاد

مستقیما با دستیارم تماس بگیر,دارم میرم

باشه.

میشه کمک کنین پوشک ودستمال مرطوب سفارش بدم؟

ژیانگ سی

فقط میخواستم ببینم میخوای کمک کنم یانه؟

اینا دستمال مرطوبا وپوشکاییه که سفارش دادم؟

نه,بیمارستان هنوز درخواستتون رو بررسی نکرده

جیامو؟

چطوری اوضاع بینمون بهم ریخت؟

[رسانه فرهنگی]

[ژن ژی]

الو؟

امروز ظهر تو رستوران ژین یی میبینمت

به چه عنوانی این قراررومیذاری؟

به عنوان لوجین نیان

شرایط دارم.

بگو.

یه دسته گل

فهمیدم.

بیاتو

خانم ژن,این گلا رویکی براتون فرستاده

بذارش اینجا.

باشه.

تو؟

جین نیان؟

ظهر وقت آزادداری؟

به لطفی بهم بکن

حتما.

ظهر برو رستوران ژین یو وبه جای من یکی روببین.

-باشه. -به کارت برس.

برات آدرس رومیفرستم

خیلی خوب.

فهمیدم.

برادرم ارزش مشارکتتون

برای رسانه فرهنگی رودرتمام طول این سالها محاسبه کرده

[ده میلیون یوان]

فکرکرده گدام؟

اوه,درسته.

اینم پیغامش به شماست.

خانم ژن,تمام رابطه ما مربوط به تجارته

این تنها روشیه که میتونم باهاش ازت تشکرکنم.

پول هیچوقت چیزی که میخواستم نبوده.

چیزی که دنبالش بودم....قلبت بوده

میدونم چی میخوای

اما چیزی که میخوای روندارم.

همش متعلق به چیوچیوءه

لوجین نیان

بدون من هیچی نیستی

رسانه فرهنگی نابودمیشه.

نفرتش به اندازه عشقش عمیقه

جین نیان...

الان...

یه حریف قدرتمندداری.

بهتره مراقب باشی.

قهرمانم منتظرم باش

[سان هه]

[ستاره اول رسانه ملی,چیویی]

[رابطه مخفیانه ای با رییس سابقش داره]

چیویی.

نمایش تازه شروع شده

رسانه فرهنگی اخیراداره تلاش میکنه آتیشاروخاموش کنه

اول,شایعه درمورد بارداری مخفیانه ژیانگ سی بود

حالا هم شایعه درباره رابطه مخفیانه چیوآن هاءو

بارییس سابقشه

مشتریای اصلیشون پشت هم فسخ قرارداد میکنن وطرف سان هه میرن

رسانه فرهنگی هنوز اظهارنظری نکرده اما...

چطور این اتفاق افتاده؟

طرفدارا ازمون توضیح میخوان.

باید کار ژن ژی باشه

خیلی عصبانیم!

رییس لو,باید به خاطرمون جلوش وایسین

نقشایی که میخواستیم رودزدیدن.

درسته,همین اول صبح

سهامدارای شرکت برای جوابمون زنگ زدن

نکنه گفتن هنرمندامون اخبارمنفی زیاددارن

ومنم بی لیاقتم؟

توهم تماس زیادداری؟

فقط این نیست

تاییدیه ها وحامیامونم ازمون دزدیدن

وگردش تجاریمون کم شده.

بعضی ازمشتریامونم گفتن شهرت خوبی نداریم

نمیتونه ادامه پیداکنه

چرا پروژه های فعالمون رو سازماندهی نکنیم وبفرستیم برای سهامدارا

تابفهمن تجارتمون مثل معمول کارمیکنه؟

چی فکرمیکنی؟

برای اخبارمنفیم بیانیه رسمی میدم

درمورد بارداری ژیانگ سی...

خودم بهش رسیدگی میکنم.

فقط روی محافظت از ژیانگ سی تمرکز کن.

باشه.

روچی کارمیکنی؟

نگرانی توخونه,شرکت جین نیان این اواخر خیلی دردسرداره

وروی قیمت سهام کلی تاثیرگذاشته,منم نمیدونم چیکاربایدبکنم

چطور میتونم کمک کنم؟

فراموشش کن,تو توی این تجارت نیستی,نمیتونی کمکی کنی

بازم ممنون.

میتونی برای کمک روی دیگرانم حساب کنی

دیگران؟

کی میتونه کمکم کنه؟

جیامو؟

یا...

رییس چین؟

[آیا مسءول بارداری الهه سونگ ژیانگ سی,همسر ملی لوجین نیانه؟]

ترجمه وزیرنویس：شکوفه