Original subtitles

[مردزیبا ۲]

[قسمت سوم]

رییس چین,خودم میتونم انجامش بدم

هنوزم خیلی بی دقتی

چیوچیو,

همیشه احساس کردم که رییس چین بهت علاقمنده

رییس چین ومن فقط باهم دوستیم

منتظرم باش,چیوچیو

ژن ژی,نقش اصلی سریال انتخاب شده؟

دوتا گزینه داریم.

هنوز داریم امتیازات روبرای ارزیابی نهایی جمع میکنیم

رییس چین,کسی رو مدنظردارین؟

بررسی کنین چیویی وقت داره

اگر خواستش,بذار نقش مال اوباشه

رییس چین

چیویی بازیگر رسانه فرهنگیه.

مطمءنین که میخواینش؟

نه هنوز

قبل ازاینکه بتونیم تصمیم بگیریم باید ببینیم وقت داره یانه

من اول میرم

چیویی,چرادوباره تو؟

منگ منگ,خیلی ازحرکتام اشتباهه.

جدی میگی؟نفهمیدم خیلی غرقش شده بودم

مهم نیست,اگرم اشتباهی کنی,بقیه فکرمیکنن که....

چیو یی

وقتت تمومه

میخواستم بیام بپرسم وقت بعدی مال کیه؟

پس تویی,شی یی

اگربرای اینکه کی پوست کلفت تره رقابت میکردیم

قطعا توبرنده میشدی.

-کی رو پوست کلفت صدامیکنی؟ -بسه,منگ منگ

بیابریم,تمومش کن

چیویی

دیگه

بهت نمیبازم

معذرت.

منم نمیخوام ببازم

و,

ازتوبهترمیشم.

بیاادامه بدیم

چیوچیو.

دوباره میخوای بری سفرکاری؟

چه مدت؟

دوروزه برمیگردم.

کجا؟

یه جایی که بهش میگن"جنگل سنگی"

فکرکنم باید تویون نان باشه قبلا اونجارفتی؟

نه.

ببخش چیوچیو,این چندروزه ازت غافل شدم

مهم نیست.

میدونم که تازگیاگرفتاری,هرشب دیروقت برمیگردی

به عنوان همسرت ازت خوب مراقبت نمیکنم

من یه مردم.

معمولیه که سخت کارکنم.

امالازم نیست انقدربه خودت فشاربیاری.

وقتی که خیلی گرفتارنیستیم,باید برام جبرانش کنی

هروقتی.

چرازودتر چیزی درباره سفرکاریت نشنیدم؟

-سرمایه گذارامون یهوتصمیم گرفتن. -ژاءومنگ همراهت هست؟

اوچندروزپیش رفته سفرکاری

دوروزدیگه بایدبرگرده

ازیکی ازهمکاراخواستم باهام بیاد.

این که نمیشه,ژاءومنگ این همه سال مراقبت بوده

به کس دیگه ای اعتمادندارم.

یه کاری میکنم زودتربرگرده

کارروبرای منگ منگ سخت نکن

اخیراکارای زیادی برای انجام داره.

اوهم خیلی گرفتاره.

نگرانم نباش.

هراتفاقی افتاد اول باتوتماس میگیرم

باشه.

بیاتو.

بابا؟

چی کشوندتون اینجا؟

وقتی نمیای دیدنم,من باید بیام

بابا...

میدونی که منظورم این نبود

نمیدونم منظورت چیه.

بیا,خاله لین برات سوپ درست کرده

تاداغه بخورش.

واقعا متاسفم که نگرانتون کردم

میدونم که برای فراراز شکستن قلبت ,کارمیکنی

اما راه حل طولانی مدتی نیست.

بابا,

زیادی نگرانی.

شرکتمون اخیرا پروژه های زیادی داره.

بدجوردرگیرم.

جیامو,وقتی صحبت از رابطه میشه

نباید زیاد آسونش بگیری

میتونی بقیه رو قانع کنی,

اما نمیتونی به خودت دروغ بگی.

بابا,

بیا پای گذشته رووسط نکشیم

باشه,

کاری ندارم.

اگر شرکت مشکلی داشت,میتونی درباره اش باهام حرف بزنی

اگرم واقعا نتونستی بهش رسیدگی کنی,درنهایت به مادرت یه زنگ بزن.

نگران نباش,بابا

من میتونم شرکت روبرگردونم

البته,توپسرمنی

ببخشید.

-الو؟ -رییس لو

چطور گذاشتین چیوچیو به جنگل سنگی بره؟

چی شده؟

بیماری ارتفاع چیوچیو عودکرده

منتظرم باش

-چیوچیو بیدارشد -چیوچیو

چیوچیو,بیدارشدی.

بیا.

دوروزه که بیهوشی

واقعا ترسوندیم,دیگه هرگز نمیذارم توهمچین جایی کارکنی.

دوروزه؟

منگ منگ,امروز چه تاریخیه؟

بیست ونهم جولایه.

بیست ونه جولای؟

اوه نه,امروز روزتسته !

چیوچیو,نمیتونی بری

اگر الان نرم,ازدستش میدم

کمکم کن لباس عوض کنم,منگ منگ.

چیوچیو,فقط خوب استراحت کن,به چیزای دیگه هم فکرنکن

گوشیت روبده من.

چه...چه خبره؟

مگه لین شی یی رقص شکم انجام نمیداد؟

-کجااین رویادگرفته؟ -حالا که بهش اشاره کردی عصبانی شدم

اتفاق خوبیه که نرفتی

اگررفته بودی,میشدی بعدی او

همه فکرمیکردن اجرات بامال اون مثل همه,چه اعصاب خردکن

خوب چی میشه اگر مثل هم باشه

اونا حتی نمیتونن بگن کی بهتره

اما من حتی شانس روصحنه رفتنم نداشتم

نمیتونیم بقیه روسرزنش کنیم.

چیوچیو,

همش تقصیرمنه,نباید میذاشتم بری همچون جایی

که باعث بشه مریضیت دوباره عودکنه

رییس لو,تقصیرشمانیست

دکتر میگه بیماری ارتفاع در ارتفاع بالای سه هزارمتر عودمیکنه

ارتفاع جنگل سنگی به هزاروهشتصدمترم نمیرسه

تقصیرشمانیست.

همش تقصیرمنه.

ببخشین که نگرانتون کردم.

رییس لو اینجان,بیابریم کارای ترخیص روبکنیم,بریم

صبرکن.

چیوچیو,

نمیدونی وقتی تماس رودریافت کردم چقدرترسیدم

ترسیدم تو...

متاسفم.

وقتی بچه بودم مادرم فوت شد

تمام این مدت تنهابودم وحالا بالاخره تورودارم

واقعاترسیده بودم که نکنه--

ببخش.

نگرانت کردم

خوبم.

چیوچیو,خیلیم خوب به نظرنمیای

یکمی آب بخور واستراحت کن.

بیا.

درازبکش

استراحت کن.

خانم ژن ژی,

اگربه خاطرپیشنهادتون نبود,

چیوچیو یکی از منتخبین بود,نه من

واقعا ازتون ممنونم.

نمیذارم چیوآن هاءو بگیردش.

شی یی,ازکاری که کردم راضی هستی؟

چیوآن هاءو فعلا باید توبیمارستان بمونه

خوب انجامش دادی

شماره حسابت روبهم بده,باقیمونده پول روبرات واریزمیکنم

یادت باشه,ردپایی ازت نمونه

به این زودی خوشحال نشو.

هنوز به هدف نهاییمون نرسیدیم.

اما باوردارم تاوقتی که شماهستین

اون روز خیلی زودمیرسه

چراانقدر قیافه هاتون درهمه؟

تنهاکسی که میتونه اینطوری بهمم بریزه تویی

بیا,استراحت کن

نه.

نمیخوام زیبای خفته بشم.

پس منم شانس بیدارکردنت بابوسه روندارم

جین نیان,حالم خوبه

بروبه کارات برس

واقعا.

-باشه. -باشه برو

خیلی خوب.

تلفنت

بیابریم

زودباش,برو

هرچی شد بهم زنگ بزن

اخبارمیگن بیماری ارتفاعت عودکرده

چی؟

داری میگی حقه کسی بوده؟

منتظرم باش,دارم میام اونجا

بانگرانی یه دوست قدیمی,خوب میشم

بیشتراستراحت کن,مراقب خودت باش

ژن ژی,برای دیدن سرمایه گذاراباهام بیا

-باشه,رییس چین -بیاین بریم

رییس چین,خانم ژن

به این یه نگاه بندازین,امروز این قراردادروگرفتم که به عنوان نقش اصلی زن انتخاب شدم

به علاوه همه همبازیام ستاره های بین المللین

حس میکنم یکمی عجیبه

که قراردادانقدر آسون به دستت رسیده

چی شده؟

هیچ کس نمیتونه قابلیت های حرفه ایم روزیرسوال ببره

من باکارگردان هم رابطه دوستانه دارم

وقتی این نقش رودید,اولین کسی که بهش فکرکردمن بودم

هنوزم به تواناییم شک دارین؟

خیلی خوب,پس برو

مراقب باش.

سخت کارمیکنم.

منتظرخبرای خوبم باشین

به چی فکرمیکنی؟

تجربه بیشتری بدست میاره,چیزخوبیه

سلام,شماخانم لین شی یی هستین؟

بله.

من نقش اصلی زن این سریال لین شی ییم

لطفابرای آزمونتون دنبالم بیاین.

مگه نقشای اصلی معین نشدن؟

چرا هنوزم باید تست بدیم؟

خواسته سرمایه گذاراست,باهام بیاین

کارگردان لین داخلن,میتونین برین تو

سلام به همگی,اسمم لین شی...ییه

چراتویی؟

ایشون رییس لو ازرسانه فرهنگی

وهمینطور سرمایه گذار این سریالن

ممکنه شروع کنین.

نقشی که بایدبراش تست بدین

پوست لباش هلویی شده

که یه علامت معمولی از بیماری ارتفاع نیست

بیشتربه نظرمیاد منواکسیدکربن استنشاق کرده

پس منظورتون...

کسی دیگه ای انجامش داده؟

متاسفم,

نمیتونم تاییدش کنم.

اما به احتمال زیاد همونه

بعداز تحقیق وبررسی,آقای مو همونی که وارداتاق چیو آن هاءو شده

ازهمون شهر زادگاه لین شی ییه

اوقبل ازحادثه کلی بدهی داشت

اما محل دقیق الانش مشخص نیست.

کسی که این انتقال روانجام داده لین شی ییه

چی شده؟

مشکلی هست؟

نه.

پس شروع کنین.

شنیدم که مسمومیت منواکسیدکربن وعود بیماری ارتفاع شبیه همن

برویه کاری کن.

-میخوام کارجیوجیوبه بیمارستان بکشه -خط اشتباهی رو خوندین

باید این باشه

هرکسی که مخالفمه

نمیذارم پایان خوبی داشته باشه

میخوای بیماری ارتفاعش روتحریک کنی؟

اره.

حالا میخوام بهش بچشونم

که وقتی فرصتی روازت بدزدن چه حالی پیدامیکنی

من نیستم.

خیلی جسورانه وراحت جرات کردی به چیوچیو صدمه بزنی؟

لوجین نیان

مراقب حرفات باش

خیلی سریع کارات روفراموش کردی

پرکردن سیستم تهویه هوا بامنوکسیدکربن

وادار کردن چیوچیو به استنشاقش,

صحنه سازی اینکه مثل بیماری ارتفاع به نظربیاد

جلوگیری از اینکه تورقابت شرکت کنه

درنتیجه تونستی باموفقیت تبدیل به نقش اصلی زن فیلم هالیوودی بشی

لین شی یی

کارت خوبه.

نمیدونم درباره چی حرف میزنی

من حتی نمیتونم تحمل کنم که چیوچیو یه خراش برداره

فکرمیکنی کی میخواداینطوری به چیوچیو صدمه بزنه؟

من فقط یه نقش میخواستم

اگر این کار رونمیکردم که فرصت تست دادن نداشتم

مخالف رقابت عادلانه نیستم.

خانم لین شی یی اگردوباره این اتفاق بیفته

بهت قول میدم,

ازاین صنعت محوت کنم

خانم لین شی یی ما گزارشی دریافت کردیم که میگه

درطول مسابقه مشغول به انجام.کارهایی باهزینه کم بودین

بعداز بررسی های دقیق ما نتایج رقابت روباطل کردیم

ومشارکتتون دراین فیلم هالیوودی لغو شده

چه حقی برای این کار داری؟

لوجین نیان,چیویی

ازتون نمیترسم

من عمدااین کار رونکردم

فقط میخواستم اون نقش روبگیرم.

مخالف رقابت عادلانه نیستم

امااگردوباره اتفاق بیفته

بهت هشدارمیدم

ازاین صنعت پرتت میکنم بیرون.

خیلی مبالغه آمیزنبود.

این همون چیزیه که بهم گفتی.

کل صورت لین شی یی بایدکبودشده باشه

بذارببینیم بازم میتونه درآینده چیوچیورو اذیت کنه

جین نیان,

واقعا بالین شی یی همچین کاری کردی؟

هرکی همسرم رواذیت کنه

عاقبت خوشی نداره.

کاملا باپرقو پوشونده شدی.

بااجازه میریم,خداحافظ.

چیزی که قابل گذشته,ببخش

لین شی یی رومجبورنکن ازاین صنعت بره.

چیوچیوتوخیلی مهربونی

میفهمم,کاری نمیکنم

اما لازمه که ازخودتم محافظت کنی

درآینده بیشترمراقب خودم هستم,نگران نباش

بیابریم.خونه.

رییس چین,

لوجین نیان زیاده روی کرده

به اندازه کافی بدهست که به شی یی زورمیگه

حتی شانسش روبرای کار توهالیوود خراب کرد

مگه این همون راهی نیست که تو توی رسانه فرهنگی هنرمندات رو مدیریت میکردی؟

منظورتون چیه؟

تازه فهمیدم.که

علت عود اتفاقی بیماری چیویی

شماهابودین

من--

لین شی یی سزاوارشه

باگفتن همه اینابهم میخواین به چی برسین؟

از درگیری بین سان هه ورسانه فرهنگی چی بدست میاری؟

ازاونجایی که اینطوری مطرحش کردی

چیزدیگه ای برای گفتن ندارم.

من ازهمه توانم استفاده میکنم تا ثابت کنم که اشتباه میکنین

من حامله ام.

ژیانگ سی,

بارداری؟

من دارم پدرمیشم

دارم پدرمیشم

دارم پدرمیشم

ژیانگ سی دارم پدرمیشم

ممنون

ژیانگ سی,داریم بچه دارمیشیم

دارم پدرمیشم.

این چیه؟

[فرم درخواست سقط]

چرا,ژیانگ سی؟

پس چی؟یه بچه بی پدربشه؟

چطور تونستی همچین کاری بکنی؟کی همچین حقی بهت داده؟

سونگ ژیانگ سی,

ازالان به بعد هیچ کاری باهات ندارم!

ژیانگ سی,

امیدوارم بتونیم تاابد کنارهم باشیم

وهرگز جدانشیم

باتوبودن

بهترین چیزیه که توزندگیم اتفاق افتاده

این همون چیزیه که منم میخوام بگم

چرا طراحی این گردنبند یه قاب خالی شکل قلبه

ویه قلب نیست؟

چون که...

قلبم همیشه باتوءه

جین نیان,حالا که قراره درموردکارم حرف بزنی

چرانمیتونم باهات بیام؟

توفقط خوب شو

خودت روخسته نکن

مراقب خودت باش وبیشتراستراحت کن

اگرتونی فیلم نمیخواد باهام کارکنه,پس فراموشش کن,مهم نیست

هیچوقت کارایی که درباره اشون اطمینان ندارم ,انجام نمیدم.

نمیترسم که فرصتی روازدست بدم

فقط نمیخوام زیادی خسته بشی

-اگر-- -اگرچی؟

اگر رییس لو نرسه,هواپیما پروازمیکنه

سفرجین نیان به انگلستان حداقل ده روز تا نصف یه ماه طول میکشه

چرانمیتونم.چندکلمه دیگه حرف بزنم؟

خیلی خوب,شماهاادامه بدین

میتونم پرواز رییس لو روعوض کنم

دارم میرم.

وقتی رسیدی اونجا بهم پیام بده

سفرت بی خطرباشه.

نگران نباش

-چیوچیو روبرگردون -باشه.

من رفتم.

باشه.

سیسی سونگ وجویی چیو هردوهنرمندای درجه یک شرکت مان

اما من جویی چیو روبرای نقش اصلی این فیلم پیشنهادمیکنم

چرااوروپیشنهادمیدین؟

چون همسرتونه؟

چون بازیگرتواناییه

اما نتونسته برای درخشیدنش فیلمنامه خوبی پیداکنه

این توچینه

اما ازکجامیدونین که توانگلستان محبوب میشه؟

جویی چیو بااین شخصیت به دنیااومده

وهیچ جایگزینی بهتراز خودش وجودنداره

ازجوابتون خیلی خوشحالیم

مشتاقانه منتظرهمکاری باهاتون هستم.

منم همینطور.

ممنون

ممنون.

لوجین نیان رفته انگلستان تا تونی فیلم روببینه؟

اره ماقبلا ارتباط خوبی بااین شرکت داشتیم

چندتاهنرمند بهشون پیشنهادکردیم که همه روردکردن

مجمع سالانه نزدیکه.

منبع بزرگی از درآمدرسانه فرهنگی مال اوناست,درسته؟

معمولا شرکاشون روعوض نمیکنن

اما هرکس تواین صنعت تسلط داشته باشه

معمولا یه مزیتی داره

حتی مشتریای معمولیم تبدیل به شکارمیشن,درسته؟

بگوژن ژی بیاد اینجا,باید باهاش حرف بزنم

باشه.

به سلامتی.

باآرزوی بهترین ها برای شراکتمون.

من خیلی از نقاط توریستی اینجارومیشناسم

واین دخترمیتونه ببردتون اونجا

خوبه,ممنون

به سلامتی.

بیا

نه,سامر,بیشترازاین نمیتونم بنوشم

کافیمه

منم نمیتونم,خودت باید بخوریش,ببخش

اصلا جالب نیست

منتظرم بمون

لازمه بااون طرف حرف بزنم

ببخشید.

رزومه ای که تونی میخواد باید انگلیسی باشه

یه مترجم بگیرین

خدای من

خیلی متاسفم.

بعداحرف میزنیم.

سلام,من سامرم

من هزینه تمیزکردن این لباسارومیدم,واقعامتاسفم

مهم نیست.

یه ساعت بهت وقت میدم که اسنادروبه ایمیلم بفرستی

سامرازاون پسر خوش تیپ خوشش اومده

منم همین فکررومیکنم.

خیلی دلنشینه

ببینش,این عشق درنگاه اول نیست؟

شراب قرمز روش ریختم

البته باید یکمی جلوترمیرفتم

بهش میگم یه قاعده کلی,باشه؟

چیوچیو,چرابه نظرناراحت میای؟

نمیدونم حال جین نیان چطوره.

رییس لو فقط چندروزه که رفته و انقدر دلتنگشی

نیستم.

اشتباه میکنم؟

یه نگاه به خودت بنداز

صورتت خیلی لاغرترشده

بهم نگو که اگر رییس لوکنارت نباشه نمیتونی بخوابی؟

ژیانگ سی,

الان فیلمبرداری دارم

بعداز تموم شدن کارم میام دیدنت

بعدامیبینمت

خیلی زود اومدی.

ژیانگ سی

چراتویی؟

یکمی داروی تقویتی آوردم

برای بدنت خوبه

یه بار جوشوندمش,امتحانش,کن

نمیخواد,داری دردسر برام درست میکنی

ژیانگ سی,

من باهات فقط مثل....یه همکلاسی قدیمی دانشگاه رفتارمیکنم

این چطوره؟

ژوجیامو,دلیلی ندارم که به شوهرم دروغ بگم

ماهمه چیزرودرموردهم میدونیم که شامل توهم.میشه

توهم اینجایی,بیاتو

ژیانگ سی.

بگیرش

لطفااززندگیم بیرون بمون

ترجمه وزیرنویس: شکوفه فاتحه ای نثار روح مادرم بخونین ممنون میشم سالگرد فوتشونه

�