Original subtitles

[مرد زیبا ۲]

[قسمت دوم]

چی میخونی؟

جین نیان

بیابرای ماه عسلمون بریم اروپا

هرچی توبگی.

به شن مینگ ژه میگم که برای یه هفته برنامه ات روخالی کنه

باید کجای اروپابریم؟

-بیایکمی بگردیم -بذاریه وقت دیگه درباره اش حرف بزنیم

نه میخوام الان پرواز رزروکنم وگرنه دیرمیشه

کدوم کشور روترجیح میدی؟

چیوچیو

امشب اولین شبمون به عنوان یه زوج متاهله

نبایدکارای معنی دارتری بکنیم؟ (مترجم：بی حیا)

بایدگرسنه ات باشه

برات یکمی غذادرست میکنم

بیا.

زودباش.

ویسکی,لطفا

او,رییس چین از شرکت سان هه

دنیای کوچیکیه

درواقع.

بعضی ازمردم زندگی عالی دارن

که دیگران نمیتونن داشته باشنش

میدونین چرا؟

دنیاروباید به خاطر بی انصافی سرزنش کرد

دنیاهمیشه بی انصاف بوده

پس,اگر میخواین چیزی روبدست بیارین

باید براش سخت تلاش کنین

حتی اگر درآخرفقط نفرت نصیبتون بشه

هنوز بهتره ازاینکه چیزی عایدتون نشه درسته؟

مثل اینکه باورتون کردم

[جین نیان]

چراجین نیان هنوزاینجانیست؟

اگرمیدونستم,تودفتر منتظرش میموندم

چیوچیو,ببخش دیرکردم

تاحدمرگ ترسوندیم

فکرکردم اتفاق بدی برات افتاده

چیزی نیست,فقط ترافیک بود

هیچی نیست؟

دیگه نمیتونیم بریم پاریس

قبلا از هواپیمایی پرسیدم

امروز پروازدیگه ای به پاریس ندارن

پس به نظرمیادنمیتونیم بریم

بیابریم

کجامیریم؟

میفهمی

اما اول باید وسایلمون روبگیریم

بسپرش به شن مینگ ژه,بیابریم

رسیدیم.

این استراحتگاه چقدرآشناست

اینجا یکی از لوکیشنهای اولین فیلمم بوده

واقعادوستش دارم

میخواستم یه روزی بیارمت اینجا

اینجا واقعا ارزش یادآوری داره

حتی هواشم بوی خوبی میده

پس اینجاشروع ماه عسلمونه؟

الان فقط برای جبرانشه

حتما دفعه بعدمیبرمت پاریس

-منتظرم باش,میرم اطلاعات -باشه.

ببخشید,مرواریدمنه

ممنون.

بااین بپیچشون

اونوقت مرواریدانمیریزن

خیلی مهربونین

من جنیم,وشما؟

چیویی هستم.

ممنون.

چیوچیو,اتاقمون حاضره

جین نیان,چراتوهم اینجایی؟ عجب تصادفی

ببخشیدشما؟من نمیشناسمتون

توهم جین نیان رومیشناسی؟

ماخیلیم صمیمی ایم

بذاریه سری عکس نشونت بدم

چیوچیو

-چیوچیو -جین نیان

ماهمدیگه روخیلی وقته که میشناسیم,ببینم من روکه یادت نرفته ,هان؟

خوب شمادوتا حرف بزنین,من میرم

چیوچیو

-ولم کن -چیوچیو

چیوچیو,بهم گوش بده,واقعانمیشناسمش

-پس اون عکساروچطوری توضیح میدی؟ -مشخصه ویرایش شدن

نگران نباش

میخوام فقط باتوهمچین عکسایی بگیرم

برای الان باورت میکنم

کی گفته میتونی همسرملی باشی؟

خیلی ازمردم تحسینت میکنن

سفت بچسب

آخرش,فراموشش کردم

ای!

مشکلی نیست

صدمه دیدین؟

تویی

جین نیان.

خیلی دردمیکنه

بیاکمکم کن

چیوچیو,برگرداینجا

جین نیان,یادم بده

واقعادلم میخواددوچرخه سواری یادبگیرم

چرا دوباره اوءه؟

چیو یی

جین نیان قبلا بهم گفته که خیلی خوب دوچرخه سواری میکنه

بذاریادم بده

فقط برای نصف روز قرضش میگیرم

من--

حالا که انقدرمهارتات خوبه که همه جا نشونشون میدی

بروبهش یادبده پس

چیوچیو

جین نیان,چیویی بهمون وقت داده

بیاغنیمت بدونیمش

بذار دوباره تکرارکنم

نمیدونم کی هستی وچه انگیزه ای داری

دوباره جرات نکن جلوم ظاهربشی.

چیوچیو!

چیوچیو,واقعانمیدونم کیه

وهرگز به احدی درباره دوچرخه سواری چیزی نگفتم

باورم.کن.

چیوچیو,حسودیت شده؟

من--

حسودی نکردم

واقعا؟

خیلی خوب.

بهت اعتماددارم

باشه,وان روبرات پرمیکنم تا بتونی یه حموم گرم بگیری

- الو؟ - سلام ازاطلاعاتم

برای یه سری اطلاعات اضافی کارت شناساییتون رولازم داریم

باشه,فهمیدم,ممنون

چیوچیو,آب حاضره

چیوچیو,چی شده؟چراانقدر سفت پتوروبه خودت پیچیدی؟

-جین نیان! -میخوای چیکارکنی؟

-چیوچیوکجاست؟ -من روببین

چیکارمیکنی,من نمیشناسمت؟

-پشیمونت میکنما! -جین نیان

بذاربلندشم

بهت هشدارمیدم!

چیوچیو

چیوچیو !

چیوچیو

چیوچیو,بهم گوش بده

دروغگویی!

مگه به اندازه اوجذاب نیستم؟تودرواقع...

حتی جرات کردی بیاریش تواتاقمون!

نمیدونم چطوری اومده تو

وقتی اومدم تو خودش روبا پتوپوشونده بود,فکرکردم تویی

داری میگی اومده بودتوتختمون تاگیرت بندازه؟

اره.

ببین,ازروز اول بهش مشکوک بودم

به شن مینگ ژه گفتم که بررسیش کنه

روز قبلی که بیاداینجا

صدهزاریوان به حسابش واریزشده

داری میگی که یکی بهش دستورمیده؟

احتمالا.

کی اینکاررومیکنه؟

چیوچیو.

دنیاهرروز تغییرمیکنه

ماخیلی چیزاروبرای اینکه به اینجابرسیم ,پشت سرگذاشتیم

این قلبمه که عاشقته

هرگزتغییرنمیکنه

اگربه داخل قلبم نگاه کنی

میفهمی که اسمت همه جاش حک شده

ببخش جین نیان

نباید بهت شک میکردم.

مهم نیست,دیگه گذشته

ژیانگ سی.

قبل ازاینکه اندی بره,بهم گفت

که وقتی بیهوش بودم هرروز میومدی دیدنم

میدونم هنوزبهم احساس داری

نمیتونم اینطوری بگم,ولش کن.

-ببخش که دوباره به دردسرت انداختم. -مشکلی نیست.

-بذارببرمت بیمارستان -ممنون.

سوارشو.

مراقب باش

بیدارشدی؟

بیا.

هنوز داغه؟

منتظرموندم تاقبل ازبیدارشدنت بخرمش

واقعاکه شایسته لقب"همسرملی"هستی

میرم صبحونه بخرم,چیزی نمیخوای؟

فرنی میخوام

باشه,منتظرم بمون

[از ژن ژی]

اگرنمیخوای شهرت لوجین نیان پایین بیاد

بیا کافی شاپ طبقه پایین هم روببینیم

خانم سونگ بچه اتون خیلی بزرگه باید برای سزارین آماده باشین

باشه,پس بلافاصله براش برنامه بریزین

خانم سونگ فقط برای پرداخت هزینه ها این فرمهارونشون بدین

باشه,ممنون.

ممنون.

متاسفم.

ژوجیامو

ژیانگ سی

ازاین کارچه منظوری داشتی؟

دوباره تکرارش نکن

-فقط میخوام کمکت کنم! -کمکم کنی یا صدمه بزنی؟

ژوجیامو,بهت هشدارمیدم

من متاهلم

این نگرانی بیش ازحدت غیرقابل تحمله

من فقط...

خانم ژن,فکرنمیکردم شماهم اینجاباشین

اتفاقای غیرمنتظره ای تواین دنیاوجودداره.

بادقت ببینین هنرمند ملیتو داره پشت سرشماچیکارمیکنه

جین نیان,نگاهم کن

فقط همه تلاشت روبرای جین نیان کردی

اما باوردارم که اوهمچین کاری نمیکنه

درمورداون عکساهم فکرکنم بهتربدونی چطور به وجوداومدن

واقعا زیادی بهت اطمینان داری

البته,ازدواج متکی به اطمینانه

خوبه.

نیومدم اینجاکه ازروی مهربونی قضیه شوهرت روبرات بگم

پس چرا؟

حدس بزن اگر منتشرشون کنم چی میشه؟

به گمانم لوجین نیان نه تنها عنوان مردزیباروازدست میده

بلکه رسانه فرهنگی هم ضربه بزرگی رومتحمل میشه

اگرواقعا میخواستی این کارروبکنی که برای دیدنم.نمیومدی

شرطت چیه؟بگو

خیلی رکی,فقط یه شرط دارم

لوجین نیان روترک کن

میدونی که ممکن نیست

پس فقط صبرکن که لوجین نیان به خاطرت همه چیزش روازدست بده

صبرکن!

برای تصمیم گرفتن وقت میخوام

باشه,یه روزبهت وقت میدم

این عکساروهم به عنوان هدیه درنظربگیر

به هرحال هرچقدرکه بخوام میتونم ازشون داشته باشم

ژیانگ سی!

به من گوش کن.

ژیانگ سی,یه چیزی بایدبهت بگم

ژیانگ سی

میتونم مراقب خودت

وبچه ات باشم

جیامو.

این بچه شوهرمه

توکی باشی که ازش مراقبت کنی؟

به یادبیار,بچمون مرده

اما من--

لطفاازش دوربمون

متاسفم,دیرکردم

سخت بوداینجاپارک کنم,برای همین دیرکردم

خوبه,بچمون خیلی حرف شنوءه

دکترگفت وقت زایمانم همین نزدیکیه,خیلی هیجان زده ام

-میخوام بدونم پسره یادختر - ژیانگ سی!

مال اوءه,اره؟

ژیانگ سی.

باید این روبهت بگم

همسرم فارغ شده

حالش خوبه؟

اوضاعش به نظرخوبه,اما میخوادزودی برگردم پیشش

برای همین بیشترازاین نمیتونم.کمکت کنم

برای برادرزاده ام

پسرعمو,ممنون که این همه مدت کمکم کردی

ممنون.

بعدازفارغ شدنت میایم میبینیمت

خانم,ژن.

به سلامتی.

خانم ژن,الان مدرکی ازلوجین نیان دارین

اومیپذیردش

تقصیرخودش بود که آدم اشتباهی روانتخاب کرد

اگرزودترمیفهمیدکه من اون زنیم که میتونه کنارش باشه

الان همچین مشکلاتی نداشت

بله,چیویی حتی قابل مقایسه باشمانیست

لوجین نیان بایدکورشده باشه

اوه راستی,

یواس بی که بهت دادم خوب نگهش داشتی؟

نباید بذاری ببیننش

نگران نباش,همیشه باخودم دارمش

هیچ شانسی ندارن.

واقعا دقیقی.

به سلامتیت مینوشم

خانم ژن.

جین نیان ومن ازتون خیلی ممنونیم

-ممنون. -خواهش میکنم

بهش زنگ بزن

این برای برادرکوچیکته

جنی.

جین نیان ومن یازده ساله باهمیم

یه رابطه اینطوری به خاطریه خارجی مثل تو شکسته نمیشه

فقط بروسراصل مطلب.

مادرت تو ودوتابرادرات روتنهایی بزرگ کرده

براش آسون نبوده.

درباره ام تحقیق کردی؟

میدونم این کارروکردی چون

میخوای مادر وبرادرات زندگی بهتری داشته باشن

میتونم کمکت کنم.

ازالان به بعدلازم نیست سخت کارکنی

ادای آدم خوبارودرنیار

جواب بده.

برادرته,نه؟

الو؟

خواهر ,امروزیه تماس ازرسانه فرهنگی داشتم

گفتن ازفرداکارم روشروع کنم.

انتظارنداشتم همچین شرکت بزرگی استخدامم کنه

سخت کارمیکنم که تو ومادررو تامین کنم

تبریک میگم.

کارت عالی بود

مگه قبلا نگفتی توهم اونجاکارمیکنی؟

میتونیم هر روزهم روببینیم

درسته.

ممنون.

برادرت استعدادداره

وتو...

وهمیشه الگوش بودی

مطمءنم که نمیخوای ژن ژی اون عکساروآنلاین منتشرکنه

خودم به این قضیه رسیدگی میکنم

[جنی]

یو اس بی ازقبل پیش چیوییه

متاسفم,دیگه بهت کمک نمیکنم

فقط خودتی

این اولین چیزیه که باهم ساختیمش

چیوچیو,ممنون

چی شده؟

درباره قضیه ژن ژی میدونم

چطورفهمیدی؟

ازلحظه ای که شروع به تحقیق درباره اش کردی,

فهمیدم که همش باید کاراوباشه

قصدداشتم وقتی برگردیم باهاش برخوردکنم,اما خانم لو سریعترازمنه

جین نیان

خیلی خوشحالم که تونستم کمکت کنم

رییس لو,خانم ژن استعفادادوهمه کارمندا روباخودش برد

باشه بهش بگین پروژه هایی که دستشه,تحویل بده

الان برمیگردم

خانم ژن,شرکت بابحرانای زیادی روبرومیشه

شماهمیشه کناررییس لوبودین

چرایهویی دارین میرین؟

به علاوه دارین کارمندارم باخودتون میبرین

درباره شرکت چی؟عواقب رفتنتون خیلی بزرگه

من مسءول نصفی از دستاوردای رسانه فرهنگیم

حالا بایدفهمیده باشین که بدون من تودردرسرمیفتین؟

کارمنداهم دارن میرن چون اینجاچیزبیشتری بدست نمیارن

شماها لازم نیست ازم مراقبت کنین

نگران نباش,قبلا همه چیز روتحویل دادم

مطمءنی؟من چیزی نگرفتم

مگه تواینجاحق حرف زدن داری؟

خانم ژن مثل نقشای منفی سریالا شدی

زنایی که نتونن عشقشون روبدست بیارن ترسناک ترین چیزن

-چیکارمیکنین؟ -کی نمیتونه کی رودوست داشته باشه؟

رییس لو.

خانم چیو.

زودباشین کارایی که پشت سرش گذاشته مرتب کنین

-صبح بهم گزارش بده -باشه.

بیا بریم.

[مدیر رسانه فرهنگی,ژن ژی ,استعفاداد]

رییس چین

یه ملاقات کننده نادر داریم

اما فکرنمیکنم.حرفی برای گفتن داشته باشیم

دقیقا برعکس,من استعفادادم

ومیخوام به سان هه شمابپیوندم

شما معاون رییس رسانه فرهنگی

ودستیارقابل لوجین نیان هستین

چطور گذاشته اینطوری برین؟

مشکوکین که انگیزه ای داشته باشم؟

رسانه فرهنگی وسان هه رقیبن

نبایدازخودم حفاظت کنم؟

میتونم واضح توضیح بدم

از رسانه فرهنگی رفتم تا به لوجین نیان بفهمونم

که بدون من,رسانه فرهنگی هیچی نیست

قدرت اراده قوی.

چقدرمیتونین به کارهایی که میخوام انجام بدم کمک کنین؟

ازاونجایی که تونستم نفوذ رسانه فرهنگی روازسان هه بیشترکنم

طبیعتا میتونم سان هه روهم شماره یک این عرصه کنم

باوردارم ازاستخدامم ضررنمیکنین

به نظرمیاد همه چیز روآماده کردی

میتونی این دفترروداشته باشی

خوشحال میشم باهاتون کارکنم.

کارایی که ژن ژی ول کرد ,مرتب کردی؟

هنوز نه,خیلی از سوابقی که گذاشته معلوم نیست کجان

برای خیلی ازپروژه ها,معلوم نیست طرف دیگه کیه

چرا خوب؟

از کارمنداپرسیدم,چیزی نمیدونن

تاریخچه ایمیلش روبررسی کن,ویکی یکی مرتبشون کن

باشه.

اوه راستی,اوضاع سریال اصلی پرفروشمون چطوره؟

هنوزبعدازنیم سال مذاکره هنوز قراردادش امضانشده

چی؟ژن ژی قرارداد روبرده سان هه؟

راستش,خیلی عصبانیم,هرچی بیشتردرباره اش فکرمیکنم,بیشتر عصبانی میشم

عجیب نیست که جین نیان انقدرسرش شلوغه

راهی هست که بتونم کمک کنم؟

جین نیان,من چیزخوبی برات دارم

فیلم تونی انگلیس؟

بااینکه کل سرمایه گذاریشون زیادنیست

بازم,بازخوردفیلمایی که میسازن خیلی خوبه

تهیه کننده اشون بهم گفته

قصددارن یه فیلم درام بسازن ودنبال یه بازیگر زن چینین.

فکرکنم یه شانس عالی برای چیوچیو باشه.

چراسعی نمیکنی باهاشون حرف بزنی؟

جیامو,ممنون.

اعضای خونواده باید بهم کمک کنن

آقای لو همه شماروبه عنوان همسرملی میشناسن

پس بذارین ازتون بپرسم

توزندگی روزمره اتون چطوری باهمسرتون ارتباط برقرارمیکنین؟

هرکاری که چیوچیو بخوادانجام بده

بدون قیدوشرط ازش

حمایت میکنم .

بسیارخوب,این ویدیو برای ماه پیشه

مال زمانیه که آقای لو اینجامهمونمون بودن

امروز خانم لواینجاباماهستن

میخوام ازتون بپرسم که

واقعیت داره که بعدازازدواجتون شما بازنشست نشدین

حتی نقشه دارین برای یه نقش اصلی

یه فیلم موزیکال انگلیسی تست بدین؟

من به این صنعت پیوستم

به این امیدکه یه روز به ملکه فیلم تبدیل بشم

که بتونم به پادشاه فیلم آقای لونزدیک بشم

این همونیه که بهش میگن"هماهنگی زناشویی" (مردمیخونه وزن دنبال میکنه).

پیشرفت باهمدیگه,وبراوردن آرزوهای دیگری,درسته؟

میتونین اینطوربگین

خیلی خوب,امیدوارم موفق باشین

منم بهترین تلاشم رومیکنم تا مهارتهام به سطح آرزوم برسن

ازهمگی ممنون

چیوچیو,تازه الان فهمیدم که

دلیل اومدنت توصنعت سرگرمی

هم جهت بودنت بارییس لوبوده

عجب رویای بزرگی!

تمومش کن,خیلی خجالت زده شدم

نترس

تاوقتی که یه فیلمنامه خوب بگیری,یه شانس خوب داری,وقطعا

تبدیل به ملکه فیلم.میشی

اینطوری حرف نزن

هنوز مطمئن نیستم

نمیدونم میتونم تست روبگذرونم

نگران نباش.

برات بهترین طراح رقص چین روپیدامیکنم

مشکلی نیست,بهم اعتمادنداری؟

اره.

درسته؟

ر..رییس چین؟

چیویی خیلی وقته ندیدمت

بله,خیلی وقته

شمابودین که اسم صحنه چیویی روبهم دادین

اگراون.موقع به اون برنامه

معرفیم نمیکردین,هنوزم یه ناشناس بودم

باخصوصیت هات,

اگرمانبودیم,بقیه شرکت ها برای آغازکارت کمکت میکردن

رییس چین,ماهنوز یه جلسه دیگه داریم

من هنوز یه مذاکره دیگه دارم,یه وقت دیگه گپ میزنیم

بسیارخوب.

رییس چین,میتونم.خودم انجامش بدم

ترجمه وزیرنویس：شکوفه