Original subtitles

[مردزیبا ۲]

[قسمت اول]

یازده سال پیش چیوچیورودیدم

ازاون به بعد,همش درتلاش بودم تا خودم روبهترکنم

اولش,باچیوچیو به خاطر جیاموازدواج کردم

وبعدش بالاخره همسرقانونیم شد

تجربیات زیادی داشتیم

حالا,فقط میخوام ازازدواجمون محافظت کنم

[تقویم,امروز：دوشنبه"قلب"]

صحنه بوسه چیوچیو امروزه

فقط من باید ببوسمش

چه خبره؟

هنوزاینجانیست

-چرااینجانیستن؟ -نمیدونم

[مردزیبا]

چه خبره؟

هیچی

هنوز اینجانیستن

تواین موقعیت غیبت نزنه

چراهروقت خانم چیو صحنه بوسه داره شماغیبتون میزنه؟

چراژن ژی اینجانیست؟

مگه نمیدونی؟رفته زندان

چه رقت انگیز.

اما تومسیرشهرت با لوجین نیان موند

شنیدم برای نه سال دوستش داشته

چه بدکه خانم لونشد

مگه بهم قول ندادیم همیشه باهم باشیم؟

چرا زیرش زدی؟

داستان رومءو وژولیت روشنیدی؟

دوستشون داریم

اگر ادامه بدیم

تبدیل به تراژدی میشه

اگر فرصت دیگه ای بود مطمءنم به دوست داشتن هم ادامه میدادن

منم همینطور

اما من مادرت روکشتم

نمیتونم دوستت داشته باشم

ولی من میتونم

فقط توبرام مهمی

همین بسه

بیشتر!

بوسه!

کات!

خوب انجام شد

خیلی خوب

رییس لو تصورنمیکردم توی صحنه های بوسه جایگزین انقدر عالی باشین

اما ....واقعا مشکلی نیست برای همچین چیزی به دردسربیفتین؟

مگه وقتی قراردادامضامیکردیم توافق نکردیم؟

یاتمام صحنه های بوسه چیوچیو پاک میشن یامن جایگزین میشم

من فقط به قولم عمل میکنم

خدای من ,چرارییس لوسرصحنه است؟

ضیافت جشن لغوشده؟

دستیارشن

این رویدادبزرگیه.رییس لوکجان؟

شماهاهرکارمیخواین بکنین

ازوقتی که خانم ژن رفته,کلا کمپانیم روهواست

زنگ بزن بکشونش اینجا,سرمایه دارامنتظرن

متاسفم,درواقع,رییس لو....

کارت خوب بود,کارگردان

-جمع کنین -برام نگهش دار

خسته نباشین,رییس لو

ممنون.

یه لحظه صبرکنین!

چیویی تموم شدن فیلمبرداری مبارک باشه.

-ممنون کارگردان. -زحمت کشیدی

همه صحنه هات فیلمبرداری شدن؟

خسته نباشی,خانم لوی من

بیابریم خونه

سریع به رییس لو بگوبرگرده تلفنش خاموشه,اینجا غوغاشده

رییس لو!

رییس لو,صبرکنین

ژاءومنگ,من وچیوچیو امروز برای هیچ کسی دردسترس نیستیم

مودبانه بفرستشون برن,فهمیدی؟

توخونه برات چیزای خوشمزه درست میکنم که انرژیت برگرده,بیابریم

اما--

چیوچیو,بایدخسته باشی

اگر پیش هم بمونن

تبدیل به تراژدی میشه؟

منظورت چیه؟

هیچی,دارم درباره سریالم حرف میزنم

هنوز درگیرفیلمنامه ای؟

اگردونفرکه عاشقن,بارسرنوشتشون رو به دوش بکشن

به تراژدی تبدیل میشن

پس خوشبختی نمی تونه اجباری باشه

که به نظرشون درباره قتل بستگی داره

اگر بتونن بهش غلبه کنن

خوشبخت میشن

اگر نه,

تبدیل به عقده ای توقلبشون میشه که هرگز نمیتونن بازش کنن

این غم انگیزه

بازی توهمچین سریالایی طاقت فرساست

جین نیان,خسته ام,میخوام بخوابم

یکمی استراحت کن

چیوچیو,بیا

ضیافت خونواده لوآماده است

خانم لو,بفرمایین بچشین

چیوچیو

این لباس روتواولین قرارمون پوشیدی,درسته؟

به دردمناسبت امروز میخوره

بیابشین

یه هدیه برای منه؟

چیوچیو,نگران نباش

هدیه ات هرچی باشه,من هزینه اش رومیدم

خیلی نازکه,نامه عاشقانه است؟

بازش کن

[درخواست طلاق]

جین نیان,بیاطلاق بگیریم

چرا؟

چیوچیو

[منگ منگ]

پایینی,دارم میام پایین

چیوچیو

بهم یه دلیل بده

ازاونجایی که طلاقه

حتماخیلی دلیل داره

نمیخوام.

چیوچیو,ببخش

خیلی دوستت دارم

میتونم همه چیزبهت بدم,

به جز طلاق

مهم نیست چی میشه,من ترکت نمیکنم

[نیم سال پیش]

این مدرسمون نیست

بهShmilyخوش اومدین

زمین مغازه قدیمی مالیات داشت,

برای همین فقط میتونستم ازرییس بخوام که دوباره مغازه رو بازکنه

این مغازه

خاطراتمون

وامیدهای آینده امون روداره

چیوچیو,تموم این یازده سال

همه خواسته ام دادن یه زندگی بی دغدغه بهت بود

حالا,میتونم قولم روعملی کنم

باهام ازدواج کن,چیوچیو

باشه.

دارم بالوجین نیان ازدواج میکنم

میتونی به عروسیمون بیای؟

شایدگرفتارباشه

مهم نیست,فرداحرف میزنیم

چه خبره؟

موافق نیستم.

خانم ژن,همه ازدواج میکنن

رییس لوکه نمیتونه تاابدمجردبمونه

ضمن اینکه دیگه بازیگرت نیست

نمیتونی کنترلش کنی

پس حق مداخله ندارم؟

منظورم این نبود

خانم ژن,واقعاچراانقدرباهاشون مخالفت میکنی؟

قبلا انقدرباچیزا مخالفت نمیکردی

چون که--

بازیگرای باارزش نمیتونن به این زودی ازدواج کنن

کدوم چهره مشهوری قبل از چهل سالگی ازدواج کرده؟

اگراین کار روبکنن,جدید نیست

فکرمیکنم خیلی خوبه

کجاست؟

ازکجابدونم؟

ببخش,دیشب خوابم برد

تبریک برای ازدواجت.

گرفتارم,برای همین نمیتونم بیام

چی شده؟

دوستم نمیتونه بیادعروسیمون

فکرمیکردم میتونم توعروسیمون ببینمش

فکرمیکنی مادرت برامون دعای خیربکنه؟

اره.

مامان.

آوردمش پیشت

سلام,خاله.

من چیوچیوام.

چراهیچوقت اشاره ای به مادرت نکردی؟

وقتی که ابتدایی بودم

فوت شد.

مامان,بلندشو

مامان.

خاله.

نه,باید بهتون بگم مامان

اگرچه نمیتونین شاهدعروسیمون باشین

دوبرابردوستش دارم

فقط بسپرینش به من

برات یه عروسی عالی میگیرم

پس ,بایدبهم گوش بدی

به گوشم.

جین نیان,این هدیه ازدواجت ازطرف باباست

امیدوارم تو وچیوچیو کنارهم خوشبخت شین

بایدناراحت شده باشه که دعوتش نکردی

فقط بگیرش

بایدجوابش روبدم

جین نیان,نمیدونم که مادرم چه کاروحشتناکی باهات کرده

اماازطرفش عذرمیخوام

متاسفم.

این بین من واوءه

معذرت نخواه,ربطی به تونداره

اگروقت داری

بروایمیلت روچک کن.

علاقه ای به مدیریت گروه هان ندارم

گروه هان روفقط برای انتقام ازهان روچو گرفتم

ازامروز توهمه

کنترل گروه هان روبه دست میگیری

-موفق باشی -نمیتونم,جین نیان

اگر من روبه عنوان برادرت میدونی

پس بگیرش

بفرمایین

منگ منگ,فکرمیکنی امروز بارونی باشه؟

نگران نباش

کلی طلسم خورشید آویزون کردم,حتماکارمیکنن

وای ,نه,چیوچیو,ایناطلسم بارونن

واقعامیخوای باهاش ازدواج کنی؟

اره.

هرگز دوستم نداشتی؟

ژن شی,تونه ساله که میشناسیم

فکرمیکنم خوب بشناسیم

من فقط چیوچیورودوست دارم

همینطور,

امیدوارم برامون دعاکنی

پشیمون میشی

نه ,نه,من مهموناروچک میکنم

اینجابمون

چه بارون سنگینی

چرا؟

چطوری عروسی روبرگزارکنیم؟

حضار,لطفاخونسردباشین

کمی صبرکنین,به محض قطع بارون ,شروع میکنیم

-چی میشه اگر زمان فرخنده روازدست بدیم؟ -اره!

-درسته؟ -درسته.

درسته.

عموجون,خاله,جون

بهتره که بریم طبقه بالا

نه!

چیوچیو میخواست عروسیشون بیرون برگزاربشه

مدت طولانی براش آماده شده,هنوز وقت داریم

بیاین یکمی منتظربمونیم,خواهش میکنم!

چیوچیو

فکرمیکردم دیرشده,ولی هنوز شروع نشده

ژیانگ سی,عروسی خراب شد

امروز روز مهمه,مزخرف نگو,فقط یه بارونه

چیه؟این که عروسیت روخراب نمیکنه

به این آب وهو یه نگاه بنداز

چطوری بیرون عروسی برگزارکنیم؟

چیزی نیست

فقط محلش روعوض کنین.

جای عروسی مهم نیست

افرادمهمن

چیوچیو

ژیانگ سی.

جین نیان

آسمون روببین

مهم نیست.

هرروز میتونیم عروسی بگیریم

هرروز که بارونی نیست

کی این کاررومیکنه؟

مامیکنیم.

تاوقتی که خانم لوبخوان

ما میتونیم

جین نیان,بیامحل روعوض کنیم

وداخل برگزارش کنیم

ژیانگ سی,لطفاآرایشم رودرست کن

بذاربرات درستش کنم

جین نیان,چیوچیو

کاملا آماده ایم میتونیم عروسی فضای بازروادامه بدیم

-واقعا؟ -کارمیکنه؟

البته,نگران نباش

من برای درست کردن عروسی که چیوچیو میخوادکمک میکنم

امیدوارم مشکلی پیش نیاد

وهمه چیزخوب باشه

بیاین زوج جدیدمون رویه دورتشویق کنیم

لوجین نیان و چیو آن هاءو

آقای لوجین نیان

خانم چیوآن هاءو روبه همسری میپذیرین؟

ودر فقر وثروت

بیماری وسلامت,

جوانی وزیبایی,یاپیری,

به دوست داشتنش ادامه میدین وبرای یک عمر کنارش میمونین؟

آیامیپذیرین؟

می پذیرم.

خانم چیو آن هاءو

-آیاشما میپذیرین..- -میپذیرم.

بسیارخوب.

حالا حلقه هارو ردوبدل کنین

جین نیان,حلقه ها نیستن,حالا چیکارکنیم؟

بذارش به عهده من

چیوچیو,

شکل حلقه روحدس بزن

نمیدونم.

چشمات روببند

دستت روبده به من

چشمات روبازکن.

این رشته قرمز یولاءو ست (یولاءو خدای ازدواجه)

رشته قرمز سرنوشت هیچوقت اشتباه نیست

بیاین صمیمانه ترین آرزوهامون روبرای این زوج بکنیم

که به وسیله یولاءوبرکت داده شدن

ژیانگ سی.

بذاربرت گردونم

شکمت بزرگ شده

رانندگی برات خطرناکه

ربطی به تونداره

ژیانگ سی!

من...

آقای ژو,کاردیگه ای دارین؟

فقط میخوام بگم که

آرایش کردن برای بچه بده

به علاوه که بدون اینم خوشگلی

انقدرزیادانجامش نده

تموم شد؟

میخوام سوارماشین بشم.

ژیانگ سی

بیایه جایی حرف بزنیم

ببخش,امروزخسته ام

-اما-- -من خیلی خوشحالم

ولم کن,من یه زن متاهلم

-ژیانگ سی -ولم کن

اگریه باردوستم داشتی

جیامو.

من هیچ حقی برای باتوبودن ندارم

متاسفم.

این باید اولین باراینطوری اینجابودنت باشه

خونواده ژوی من اینجا خانواده معتبرین

کارهامون باید نشونش بده

میفهمی؟

-خاله. -هوشت روتحسین میکنم

میتونی یه کارمندبرجسته باشی

اما مناسب عروسمون

بودن نیستی

توزندگی

برنده وبازنده هست

دست ازجیاموبکش,

میتونی بری آمریکا

بهترین دکترهای آمریکاپدرت رومعالجه میکنن

چطوره؟

ژن ژی

جین نیان.

حلقه هاروبرگردون

چی؟

اگرنمیخوای ویدیوی مدرک روبه پلیس بدم,

وباهاشون دچاردردسربشی,

حلقه هاروبهم بده

رییس لو میخواستن چیزی بگیرم

بسیارخوب,خانم ژن

لوجین نیان

بذارببینیم چطوری ازدواج میکنی

بیشتربخور

حالا دیگه ازدواج کردین

عموجون,خاله جون

به خاطراین همه سال مراقبت ازچیوچیو ممنونم

به سلامتی.

-ازدواجتون مبارک -ممنون.

حالا که چیوچیویه شوهرخوب پیداکرده

میتونیم به والدینش جواب بدیم

بله.

اما چیوچیو,برام عجیبه

بفرمایین خاله

چراعکس عروسیت اینطوریه؟

یه داستانی داره

چیوچیو,

سندازدواجت کجاست؟

سندازدواج؟

چرا؟

من طلاق نمیگیرم

این سندازدواجته

لوجین نیان

ای دزد,برش گردون

چیوچیو,نخورش

لوجین نیان,گفتی که هرگزطلاق نمیگیریم

حالا که سندازدواج روخوردم

نمیتونیم طلاق بگیریم,مگه نه؟

چیوچیو,

هرگزاتفاق نمیفته

-واقعا؟ -اره.

این بچه

نفرت انگیزه!

اینطوری باهام رفتارمیشه

همش تقصیرتوءه چیویی

نمیبخشمت

ترجمه و زیرنویس：شکوفه