Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,519
PREVlOUSLY ON MATRlOSHKl
2
00:00:21,720 --> 00:00:27,272
lt's not much.
But the club has been closed all week.
3
00:00:27,480 --> 00:00:29,471
l need more.
4
00:00:34,520 --> 00:00:37,080
Be smart.
Pretend you don't know me.
5
00:00:37,440 --> 00:00:39,317
l'm not going to file a complaint.
6
00:00:52,640 --> 00:00:56,872
Did you go and see those English guys?
- You can't jerk me around for ever.
7
00:01:04,680 --> 00:01:06,272
You fuckin' cunt!
8
00:01:38,480 --> 00:01:40,789
Where did you come from?
9
00:01:45,920 --> 00:01:48,718
What's that?
- lt's your advance l'm paying back.
10
00:01:52,840 --> 00:01:54,637
Well, half of it anyway.
11
00:01:59,240 --> 00:02:01,913
Did you come back specially for that?
12
00:02:02,120 --> 00:02:04,509
l've had enough of Thailand
for a while, man.
13
00:02:04,720 --> 00:02:08,633
What? Aren't you going back?
- No. Not for the time being, anyway.
14
00:02:09,800 --> 00:02:13,429
What about your bar?
- The English guys'll take care of it.
15
00:02:14,920 --> 00:02:17,150
Have you seen Ray out there lately?
16
00:02:18,400 --> 00:02:22,359
For about twenty minutes, that's all.
l can't be doing with all that crap.
17
00:02:23,240 --> 00:02:27,279
Crap?
You fuckin' well owe him 40,000 euro.
18
00:02:27,880 --> 00:02:31,190
Hey! l paid him back
every single cent l owed him!
19
00:02:31,400 --> 00:02:35,279
l've been trying to get hold of him for
two days. He doesn't return my calls.
20
00:02:36,280 --> 00:02:40,319
l don't want anything more to do with
the clown! He can take a running jump!
21
00:02:40,800 --> 00:02:44,554
That's as may be, but l need
five Thai chicks by next week.
22
00:02:47,640 --> 00:02:49,995
l wouldn't count on getting 'em, Bob.
23
00:05:12,120 --> 00:05:14,156
Hello, Bob Sels speaking.
- lt's Carlo.
24
00:05:14,360 --> 00:05:18,717
Listen, Bob. Ray Van Mechelen
ordered five girls from us.
25
00:05:18,920 --> 00:05:21,275
We've been here an hour.
We can't get hold of him.
26
00:05:21,480 --> 00:05:23,755
What shall we do?
- Carlo Dubois.
27
00:05:26,240 --> 00:05:28,834
l haven't heard from him either.
- Uh, Bob...
28
00:05:29,040 --> 00:05:33,511
Ray said you needed the girls urgently.
Shall l arrange for plane tickets?
29
00:05:34,080 --> 00:05:37,789
That's not a bad idea. But they need
to be here by Friday at the latest.
30
00:05:38,000 --> 00:05:40,833
OK.
- Bye, Carlo.
31
00:05:42,080 --> 00:05:46,835
Why did he call you?
- Because they've gone and lost Ray!
32
00:06:22,000 --> 00:06:25,151
Hello Bob. Jean-Paul.
33
00:06:25,360 --> 00:06:27,078
Hi, curly.
34
00:06:33,880 --> 00:06:37,589
You're right. She's not bad.
- You saw her picture.
35
00:06:37,800 --> 00:06:39,518
What's going on?
36
00:06:40,320 --> 00:06:42,231
How much d'you want?
- 7,000.
37
00:06:44,480 --> 00:06:48,553
Are you gonna sell her?
- lt's for the best, Danny. Eh?
38
00:06:51,520 --> 00:06:53,158
What d'you think?
39
00:06:58,400 --> 00:07:01,312
5,000 and l'll take her with me.
- Listen, Jean-Paul...
40
00:07:01,520 --> 00:07:05,354
She's young and pretty.
- Yeah, but that's still too much.
41
00:07:08,280 --> 00:07:10,350
5,000 isn't enough.
42
00:07:12,160 --> 00:07:18,235
Seeing as it's you... 6,000.
- Seeing as it's you... 6,500.
43
00:07:22,840 --> 00:07:24,068
You scumbag...
44
00:07:33,960 --> 00:07:35,837
l don't understand what he's saying.
45
00:07:45,800 --> 00:07:48,519
You have to pack.
The guy downstairs is your new boss.
46
00:07:48,720 --> 00:07:50,790
He's come to get you.
47
00:07:53,960 --> 00:07:56,952
l'm not going with that guy.
He can piss off.
48
00:07:57,160 --> 00:07:58,479
l want to stay with you.
49
00:08:14,040 --> 00:08:15,314
Bloody hell!
50
00:08:25,680 --> 00:08:29,229
l'm going with you.
l'm not staying with that scumbag.
51
00:08:39,160 --> 00:08:40,309
Well?
52
00:09:02,720 --> 00:09:05,314
Call me as soon as you can.
53
00:09:40,760 --> 00:09:42,876
Belgium... Where's that?
54
00:09:44,440 --> 00:09:46,476
Near England.
55
00:09:47,760 --> 00:09:50,035
How are you going to get there?
56
00:09:50,240 --> 00:09:53,312
By plane.
- D'you dare go on one of those things?
57
00:09:54,640 --> 00:09:56,471
l think so.
58
00:09:58,480 --> 00:10:02,109
What'll happen to us then?
- Nothing, Mum.
59
00:10:03,200 --> 00:10:07,193
l'll make a lot more money
over there in Belgium.
60
00:10:07,400 --> 00:10:11,871
Pat says you can send money from there
via Western Union.
61
00:10:13,480 --> 00:10:16,995
How does she know?
Has she been there?
62
00:10:17,960 --> 00:10:22,431
No. But she used to have a boyfriend
in Belgium.
63
00:10:22,640 --> 00:10:26,076
And he sometimes sent her money.
64
00:10:27,800 --> 00:10:32,351
As long as you don't forget your family.
- Of course l won't, Mum.
65
00:10:33,440 --> 00:10:38,719
Maybe you'll find
a man over there to marry.
66
00:10:38,920 --> 00:10:42,196
Mum...
l don't want to marry a Belgian.
67
00:10:45,000 --> 00:10:46,319
Why not?
68
00:10:46,520 --> 00:10:50,274
Nok's oldest daughter
is married to an Englishman.
69
00:10:50,480 --> 00:10:54,473
No, Mum, to a German.
70
00:10:54,680 --> 00:10:57,990
Same thing.
- No, it isn't.
71
00:10:58,880 --> 00:11:02,316
lf you leave it much longer,
you'll be old and ugly.
72
00:11:03,040 --> 00:11:07,431
Then you won't find a good man any more.
- Stop it, Mum.
73
00:11:09,840 --> 00:11:15,915
How long are you going to stay there?
- Two, three months. No longer.
74
00:11:16,480 --> 00:11:20,996
We're leaving the day after tomorrow
and have to fly all night.
75
00:11:22,120 --> 00:11:25,908
All night on a plane?
76
00:11:28,160 --> 00:11:31,232
l'll pray for you.
77
00:11:36,400 --> 00:11:38,311
His answering machine again.
78
00:11:42,400 --> 00:11:45,790
lt's me, Ray. Call me back, will you?
79
00:11:49,720 --> 00:11:53,156
What's the time there?
- Six hours later than here.
80
00:11:54,040 --> 00:11:55,792
lt's almost half past four there.
81
00:11:56,960 --> 00:12:00,839
Something's wrong.
He should've been back two days ago.
82
00:12:01,040 --> 00:12:03,634
Maybe he is back. He could be.
83
00:12:04,880 --> 00:12:07,235
So why hasn't he called me?
84
00:12:08,440 --> 00:12:11,910
l dunno. Maybe his battery's flat.
85
00:12:12,880 --> 00:12:17,032
Or maybe he's lost his phone.
- No, no. Something must've happened.
86
00:12:18,200 --> 00:12:21,590
l'm gonna call the consulate.
- Wait a bit longer.
87
00:12:21,800 --> 00:12:23,950
He's not some little kid, Danny.
88
00:12:29,720 --> 00:12:31,950
Have you had a word with Bob Sels yet?
89
00:12:32,960 --> 00:12:36,236
About me. About my situation.
90
00:12:38,160 --> 00:12:40,390
l don't think now's a good time, pal.
91
00:12:40,600 --> 00:12:43,194
What d'you mean?
Doesn't he need anybody?
92
00:12:43,800 --> 00:12:46,189
l can't make the guy out.
93
00:12:47,560 --> 00:12:50,552
l much preferred working
for Ray and John.
94
00:12:50,760 --> 00:12:53,558
Couldn't you just... test the water?
95
00:12:55,600 --> 00:13:01,038
Who keeps an eye on the chicks
at the Pussycat when you're not there?
96
00:13:01,240 --> 00:13:03,435
Marcel. He's Esther's cousin.
97
00:13:06,080 --> 00:13:07,513
ls Bob happy with him?
98
00:13:08,840 --> 00:13:12,116
All he does is make sure they don't
run off. That's no job for you.
99
00:13:12,520 --> 00:13:16,069
Why not? l haven't got a fuckin' bean!
100
00:13:20,080 --> 00:13:22,435
Maybe you could lend me something?
101
00:13:47,080 --> 00:13:49,150
Hello, Willem.
- Hi, pal.
102
00:14:27,840 --> 00:14:29,831
That's a new one, eh?
- Yes.
103
00:14:33,040 --> 00:14:35,474
Have you practised with them?
- Yes.
104
00:16:15,840 --> 00:16:17,637
Twenty?
105
00:17:09,880 --> 00:17:12,599
ls she new?
- Yes.
106
00:17:15,200 --> 00:17:17,873
Did she practise?
- Carlo says she did.
107
00:18:44,520 --> 00:18:47,876
Suck and fuck, fifty euro.
108
00:18:53,600 --> 00:18:56,672
Suck and fuck. Say it, you slut!
109
00:19:00,040 --> 00:19:01,792
Suck...
110
00:19:03,160 --> 00:19:06,516
and fuck.
- Fifty euro.
111
00:19:09,920 --> 00:19:12,673
Fifty euro.
112
00:19:12,880 --> 00:19:17,271
Plus the room. The room.
- Plus the room.
113
00:19:19,520 --> 00:19:21,033
No longer.
114
00:19:22,360 --> 00:19:23,793
Understood?
115
00:19:27,880 --> 00:19:29,836
Watch it! l've got my eye on you!
116
00:20:11,440 --> 00:20:12,793
Slut!
117
00:20:33,560 --> 00:20:34,913
What d'you pay for a chick?
118
00:20:35,440 --> 00:20:39,752
l could get 'em for two or
three thousand euro each in Moldova.
119
00:20:39,960 --> 00:20:41,996
Good price.
- But those days are over.
120
00:20:42,360 --> 00:20:46,512
Mind you, there were risks attached.
- What about Bulgaria?
121
00:20:47,680 --> 00:20:51,036
They're not bad...
There are some great chicks there.
122
00:20:52,000 --> 00:20:55,037
We had a number of them in Benidorm
for a while.
123
00:20:55,240 --> 00:20:59,358
Not too expensive, not much trouble...
And the clients were happy.
124
00:20:59,560 --> 00:21:03,951
What kind of clients were they?
A load of old geezers?
125
00:21:04,160 --> 00:21:07,232
Old geezers with money in the bank
and bored out of their skull.
126
00:21:07,920 --> 00:21:09,433
Want some more wine?
127
00:21:12,080 --> 00:21:13,638
What does this Morozov charge?
128
00:21:14,040 --> 00:21:16,634
He charges me 4,000 euro plus expenses.
129
00:21:19,440 --> 00:21:23,319
And the rest of Belgium 4,000 euro
plus expenses too. That's the problem.
130
00:21:23,640 --> 00:21:26,313
He's stealing all my customers.
He rings everyone up.
131
00:21:26,520 --> 00:21:29,273
Good job l can still sell some
to the Walloons.
132
00:21:29,480 --> 00:21:33,075
The minute Morozov learns a few words
of French, l'll lose them too.
133
00:21:34,240 --> 00:21:37,789
4,000...
- How can you make any money?
134
00:21:38,160 --> 00:21:41,357
You end up working for
fuckin' diddly-squat!
135
00:21:41,560 --> 00:21:43,790
Go and get them yourself.
136
00:21:44,320 --> 00:21:46,311
Cut out the middlemen.
137
00:21:47,120 --> 00:21:50,192
We never paid more than 2,000 euro
in Spain. All-in.
138
00:21:53,000 --> 00:21:54,911
Want me to make a few calls, Bob?
139
00:22:47,720 --> 00:22:48,675
You bitch!
140
00:22:52,440 --> 00:22:55,273
Watch it, you filthy whore! Watch it!
141
00:23:33,320 --> 00:23:35,595
German? English?
142
00:23:58,960 --> 00:24:01,428
He wants to see our plane tickets.
143
00:25:04,520 --> 00:25:05,873
Won't they come out?
144
00:25:07,640 --> 00:25:10,313
l had problems last time too.
145
00:25:11,120 --> 00:25:16,956
So they went and got me some medicine.
Then they shot out.
146
00:25:32,040 --> 00:25:34,395
Well? How many more still to come?
147
00:25:34,600 --> 00:25:37,034
Two more.
- Fuckin' hell!
148
00:25:37,880 --> 00:25:40,394
And all the pharmacies round here
are closed! Hey!
149
00:31:48,960 --> 00:31:50,473
Here you are.
150
00:31:55,640 --> 00:31:58,393
Look. Those two are from Morozov.
151
00:32:01,680 --> 00:32:03,352
Not bad.
152
00:32:04,720 --> 00:32:07,234
Have you given Bulgaria
any more thought?
153
00:32:07,880 --> 00:32:10,553
As a matter of fact,
l have given it some thought.
154
00:32:11,720 --> 00:32:13,870
Well?
- Could be interesting.
155
00:32:15,240 --> 00:32:16,832
Yes, but...?
156
00:32:18,760 --> 00:32:20,830
But l don't trust you.
157
00:32:22,040 --> 00:32:23,189
What?
158
00:32:24,680 --> 00:32:26,432
Come on, Bob.
159
00:32:27,760 --> 00:32:31,355
Listen, you can go.
But l'm sending someone with you.
160
00:32:31,560 --> 00:32:34,154
Who?
- Tony.
161
00:32:34,360 --> 00:32:35,998
You're havin' me on, right?
162
00:32:36,680 --> 00:32:39,797
Do l look as if l am?
- Give me a break, Bob...
163
00:32:40,000 --> 00:32:42,639
Will his mummy let him go abroad
on his own?
164
00:32:43,480 --> 00:32:44,993
Tony...
165
00:33:48,320 --> 00:33:50,754
Bloody hell...
166
00:35:34,320 --> 00:35:36,436
Hello. The Pussycat.
167
00:35:38,600 --> 00:35:40,192
Sveta?
168
00:35:52,640 --> 00:35:55,598
Hello?
- Hello, Nastya? lt's me.
169
00:35:56,080 --> 00:35:58,878
l've sent you at least
ten text messages! You never reply!
170
00:35:59,080 --> 00:36:02,117
My credit's all gone.
l can't call anyone.
171
00:36:02,320 --> 00:36:04,880
Where are you?
- l've run away.
172
00:36:05,080 --> 00:36:07,878
You're not serious! What's happened?
173
00:36:08,280 --> 00:36:10,589
That scumbag took all my money!
174
00:36:10,800 --> 00:36:15,032
A client helped me.
- What are you going to do now?
175
00:36:19,280 --> 00:36:23,956
Hello?
- l... l'm going home.
176
00:36:25,040 --> 00:36:29,636
Without any money?
- The client gave me some money.
177
00:36:29,840 --> 00:36:32,798
l can't do it any more. l just can't.
Sorry.
178
00:36:35,240 --> 00:36:37,834
Be careful.
- Yes. You too...
179
00:36:39,040 --> 00:36:42,077
l'm sorry, Nastya.
- Call me when you get home?
180
00:36:42,720 --> 00:36:47,430
Yes, of course l will. Don't let
those bastards push you around.
181
00:36:49,000 --> 00:36:51,389
Are you still there?
- Yes.
182
00:36:52,000 --> 00:36:54,639
Bye.
183
00:37:34,480 --> 00:37:36,630
Hello?
- You bitch!
184
00:37:44,080 --> 00:37:46,594
You filthy whore! You filthy...
185
00:39:02,200 --> 00:39:03,758
Hello?
186
00:39:15,640 --> 00:39:18,154
Did you walk all the way?
- Give me a break, Tony.
187
00:39:18,360 --> 00:39:20,476
How far is Frankfurt from here? 450 km?
188
00:39:20,840 --> 00:39:24,753
You were gonna leave at half past ten
this morning. lt doesn't take 1 4 hours.
189
00:39:24,960 --> 00:39:28,555
Leave it out! Can we settle up?
- Our client doesn't want them any more.
190
00:39:29,000 --> 00:39:32,356
So what?
- You arranged with Bob over the phone
191
00:39:32,560 --> 00:39:34,949
that they'd be here by Friday.
lt's Sunday now!
192
00:39:35,160 --> 00:39:36,752
Listen to me, Tony!
193
00:39:36,960 --> 00:39:39,155
Bob had a deal with Ray Van Mechelen,
not with me.
194
00:39:39,360 --> 00:39:42,670
l've helped you out of a hole,
so cut the crap!
195
00:39:42,880 --> 00:39:45,792
That's as may be, but you said
they'd be here by Friday.
196
00:39:46,440 --> 00:39:51,798
OK... What'll it be? You gonna carry on
acting like a jerk or what?
197
00:39:52,520 --> 00:39:54,715
Well? Eh?
198
00:40:03,080 --> 00:40:04,638
That was the deal...
199
00:40:07,880 --> 00:40:09,916
2,500. You can count it.
200
00:40:13,120 --> 00:40:15,839
OK. Here, before l forget.
201
00:40:19,160 --> 00:40:22,596
Let's hope we manage to get rid of 'em.
- You will.
202
00:40:22,800 --> 00:40:25,314
That's Pat, that's Thip. This is Tony.
203
00:40:26,320 --> 00:40:29,153
Right, l'm going to bed.
l'll call you tomorrow.
204
00:41:09,440 --> 00:41:11,317
Good morning.
205
00:41:13,000 --> 00:41:14,638
Take a seat.
206
00:41:22,280 --> 00:41:23,838
OK...
207
00:41:25,640 --> 00:41:26,595
Let's hear it.
208
00:41:28,640 --> 00:41:30,835
Well, Bob, l wondered...
209
00:41:34,080 --> 00:41:37,277
Whether you needed anyone...
l don't know...
210
00:41:38,840 --> 00:41:41,798
Suppose, for two seconds,
that l needed someone,
211
00:41:42,000 --> 00:41:44,514
why on earth would l take you on
of all people? Eh?
212
00:41:44,720 --> 00:41:45,914
Well, l...
213
00:41:47,240 --> 00:41:50,550
l don't know.
- lf l don't know and you don't know...
214
00:41:54,400 --> 00:41:56,630
l haven't got
a fuckin' bean to my name.
215
00:41:57,800 --> 00:42:01,270
Jan Verplancke still owes me
a pile of dough, but he ain't paying up.
216
00:42:01,960 --> 00:42:04,918
What actually happened in Thailand?
217
00:42:08,080 --> 00:42:10,833
What d'you mean?
- l thought everything was great there.
218
00:42:11,040 --> 00:42:14,237
He had shares in a club,
was living in a fancy villa...
219
00:42:17,160 --> 00:42:21,312
He fell out with the English guys.
- What about?
220
00:42:21,520 --> 00:42:23,476
l think
he was a bit fed up with it there too.
221
00:42:24,000 --> 00:42:26,958
Oh. Did the English guys
buy him out then?
222
00:42:27,600 --> 00:42:31,639
l don't think so.
At least... l don't know.
223
00:42:32,360 --> 00:42:33,998
What about Ray Van Mechelen?
224
00:42:36,680 --> 00:42:41,435
Jan still owes him a lot of money too.
- That's what he always claimed, yeah.
225
00:42:41,640 --> 00:42:44,996
What d'you mean?
Don't you think it's true?
226
00:42:45,200 --> 00:42:47,156
No, that's not what l'm saying.
227
00:42:47,360 --> 00:42:50,193
l think it's strange that no one can
get hold of Ray any more
228
00:42:50,400 --> 00:42:52,356
and that no one knows where he is.
229
00:42:54,280 --> 00:42:55,395
Yeah...
230
00:42:56,840 --> 00:42:58,671
Have you got a car yet?
231
00:43:14,920 --> 00:43:16,558
Hi, Bob.
232
00:43:21,280 --> 00:43:22,793
What's wrong?
233
00:43:25,440 --> 00:43:28,193
They look like they're scared of you.
- Haha...
234
00:43:28,720 --> 00:43:31,473
What's going on? Do you know them?
235
00:43:31,680 --> 00:43:34,990
l think l've seen them before.
At Jan's club.
236
00:43:46,400 --> 00:43:47,674
Right...
237
00:43:48,480 --> 00:43:51,677
lt's across the road.
D'you know how the alarm works?
238
00:43:51,880 --> 00:43:56,635
Press this button twice.
And take good fuckin' care of it, pal!
239
00:43:56,840 --> 00:43:57,829
Sure.
- l mean it.
240
00:43:58,240 --> 00:43:59,992
No scratches and dents!
241
00:44:00,200 --> 00:44:04,159
And keep it clean. Tony has just
come back from the carwash with it.
242
00:45:17,320 --> 00:45:19,880
Mr Belis?
- l'm Tuur.
243
00:45:22,760 --> 00:45:24,113
Here they are then.
244
00:45:26,400 --> 00:45:28,231
Pretty girls, aren't they?
245
00:45:32,240 --> 00:45:35,038
This is my brother.
- Hello sir.
246
00:45:42,840 --> 00:45:46,628
Right. Maybe we can go inside to take
care of the financial side of things?
247
00:45:50,440 --> 00:45:52,670
Go inside for the money?
248
00:46:04,840 --> 00:46:07,115
l'm 150 short.
249
00:46:08,720 --> 00:46:10,073
Right...
250
00:46:23,080 --> 00:46:26,914
An agreement is an agreement, eh?
Do you speak any English?
251
00:46:29,840 --> 00:46:31,478
No.
252
00:46:31,680 --> 00:46:35,798
Still... With a bit of good will you can
always understand each other, eh?
253
00:46:36,000 --> 00:46:38,912
At least you won't be able to
argue much in the beginning.
254
00:46:39,120 --> 00:46:41,350
True, eh?
- Yes.
255
00:46:41,560 --> 00:46:43,949
lf there are any problems,
you can always call us.
256
00:46:45,120 --> 00:46:47,714
But they're good-natured.
You'll see.
257
00:47:03,840 --> 00:47:05,558
Right...
258
00:47:06,600 --> 00:47:09,114
Don't force 'em to do stuff too much
to start with.
259
00:47:09,320 --> 00:47:12,039
After all, the girls need
to adjust to the situation too.
260
00:47:12,240 --> 00:47:15,357
Give 'em a bit of time.
Then you'll have a lot of fun with them.
261
00:47:15,560 --> 00:47:20,475
And let them phone home now and them.
Family is very important in Thailand.
262
00:47:22,640 --> 00:47:24,676
Enjoy your purchase, gentlemen!
263
00:47:26,600 --> 00:47:27,874
Yeah...
20325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
