Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:13,549
The drive begins. A shoal of
halibut has crossed the Gulf...
2
00:00:13,649 --> 00:00:17,148
...Stream. Trawlers and fishing
boats are sweeping round...
3
00:00:17,248 --> 00:00:20,597
...the shoal. A fish processing
boat follows us step by step.
4
00:00:20,697 --> 00:00:25,796
Good fishing boys! Let's hope
we won't run out of tins.
5
00:00:25,896 --> 00:00:29,395
Fish processing fellows are as
pleased as punch. There'll be...
6
00:00:29,505 --> 00:00:32,994
...no shortage of fish and
plenty of good fish to be...
7
00:00:33,094 --> 00:00:36,893
...tinned in tomato sauce.
8
00:00:37,043 --> 00:00:39,643
"Dear Comrade!"
"In connection with your...
9
00:00:39,743 --> 00:00:43,192
...letter of 7th February 1968,
we can inform you that we... "
10
00:00:43,292 --> 00:00:46,691
"... have sent you 15 of the
publications in which you are... "
11
00:00:46,791 --> 00:00:49,580
"... interested... " "The following
books are missing. "
12
00:00:49,680 --> 00:00:53,540
Here they are, the anonymous
heroes of the fishing trip...
13
00:00:53,639 --> 00:00:59,138
...the skipper and his likeable
crew. They are stained with...
14
00:00:59,188 --> 00:01:03,487
...the salt of the ocean which
they know inside out.
15
00:01:03,597 --> 00:01:06,087
Hornby, Albert Syndney, Oxford,
progressive English for Adult...
16
00:01:06,186 --> 00:01:07,786
...Learners. London, Oxford
University Press. Prejbisz,...
17
00:01:07,886 --> 00:01:09,386
...Jasinska, exercises in English
grammer. Warsaw.
18
00:01:09,486 --> 00:01:10,885
A shark! Look, a shark!
A shark!
19
00:01:10,985 --> 00:01:12,885
What? What's the matter?
20
00:01:12,985 --> 00:01:14,255
I say, a shark.
21
00:01:14,325 --> 00:01:15,384
Hm.
22
00:01:15,484 --> 00:01:16,984
I must go back to the kitchen
to watch my pots.
23
00:01:17,084 --> 00:01:20,183
Can't the dinner wait? You'd do
better to watch television.
24
00:01:20,283 --> 00:01:24,882
At the present time they are
completely unobtainable, as...
25
00:01:24,982 --> 00:01:27,681
...soon as we can find them on
the market we shall not fail...
26
00:01:27,781 --> 00:01:29,781
...to send them to your
address...
27
00:01:32,480 --> 00:01:38,379
Artur... tell how grandad saved
the entire army of Anders.
28
00:01:38,479 --> 00:01:43,478
It was night and Grandad
was sitting in a trench. The...
29
00:01:43,578 --> 00:01:47,377
...Germans approached them
on a reconnaissance, one of...
30
00:01:47,477 --> 00:01:49,976
...them farted and Grandad
though they were shooting...
31
00:01:50,076 --> 00:01:54,175
...and threw some grenades
but they hadn't been primed.
32
00:01:54,275 --> 00:01:57,874
Well, that's not the exact truth.
33
00:01:57,974 --> 00:01:59,974
Don't confuse the child.
34
00:02:00,104 --> 00:02:01,573
The child sucks up to you.
35
00:02:01,673 --> 00:02:02,673
But when...
36
00:02:02,773 --> 00:02:04,773
The child shouldn't tamper with
the truth.
37
00:02:10,071 --> 00:02:11,771
We wish you succes in
your work.
38
00:02:11,871 --> 00:02:14,470
Oh, seals. Lots of them.
39
00:02:14,570 --> 00:02:16,220
Yes, I see.
40
00:02:16,320 --> 00:02:18,084
Wlada!
41
00:02:19,169 --> 00:02:20,269
What?
42
00:02:20,369 --> 00:02:22,168
Look, seals.
43
00:02:22,618 --> 00:02:23,798
So they are.
44
00:02:24,968 --> 00:02:29,167
Lovely seals. The dolphins will
appear soon. Close the door...
45
00:02:29,267 --> 00:02:31,666
...to the kitchen because there
is a bad smell coming from it.
46
00:02:31,766 --> 00:02:33,616
A dolphin can sometimes
leap through a hoop.
47
00:02:33,716 --> 00:02:38,165
She is the most faithful friend
of Polar man. When the long...
48
00:02:38,265 --> 00:02:42,863
...Arctic night falls, the seal
drops asleep. Woken up...
49
00:02:42,963 --> 00:02:47,162
...suddenly by a Laplander or
an Eskimo, she immediately...
50
00:02:47,262 --> 00:02:48,962
...jumps back into the water
51
00:02:49,062 --> 00:02:50,762
Have you seen a tumbler?
52
00:02:50,862 --> 00:02:56,160
Then the Polar man returns
alone to his igloo. Swimming...
53
00:02:57,260 --> 00:03:00,859
...and diving are the seals
most enjoyable occupations.
54
00:03:00,959 --> 00:03:06,358
Tumblers keep disappearing. I
bought six last week, eight...
55
00:03:06,458 --> 00:03:10,157
...zloties each. I don't mind the
money but you just simply...
56
00:03:10,257 --> 00:03:13,756
...can't get them. Besides, why
must I be bothered with all...
57
00:03:13,856 --> 00:03:17,295
...those silly things? I always
come home loaded like a...
58
00:03:17,395 --> 00:03:20,424
...camel and on top of
everything else tumblers...
59
00:03:20,529 --> 00:03:22,724
.. keep disappearing. Wlodek!
Have you seen a tumbler?
60
00:03:22,824 --> 00:03:23,784
Hmm...
61
00:03:23,884 --> 00:03:24,354
A tumbler!
62
00:03:24,424 --> 00:03:25,103
Hmm...
63
00:03:25,203 --> 00:03:28,802
In the morning the sun warmed
the grenades, the paraffin...
64
00:03:28,912 --> 00:03:33,051
...melted and the whole
German army was blown up.
65
00:03:33,151 --> 00:03:35,861
Unlike the seal, the shark is
man's enemy. It's fortunate...
66
00:03:35,971 --> 00:03:42,999
...that he doesn't come up on
to the shore as the seal...
67
00:03:43,099 --> 00:03:44,749
...does - say our cheerful hosts
on the islands.
68
00:03:44,849 --> 00:03:47,348
Have you been to the
cooperative? Found anything?
69
00:03:47,448 --> 00:03:49,148
No, I haven't.
70
00:03:52,997 --> 00:03:56,916
And what have I been doing?
Don't I work? Don't I? The...
71
00:03:57,026 --> 00:03:59,095
...whole day? Don't I?
Don't I work?
72
00:03:59,195 --> 00:04:02,744
What's the matter with you?
Nobody denies that you work.
73
00:04:02,844 --> 00:04:06,444
Well, I'm not saying that you
should do it, of course not.
74
00:04:06,543 --> 00:04:10,043
I've got the child on my hands
haven't I?
75
00:04:10,143 --> 00:04:13,092
Yes. Yes. I'll arrange it as soon
as possible. You have...
76
00:04:13,192 --> 00:04:16,081
...misunderstood me. Perhaps
I didn't make myself clear.
77
00:04:16,181 --> 00:04:19,690
It's a man's job and you must
fix it. When I worked I could...
78
00:04:19,790 --> 00:04:23,489
...go out now and then but I
can't leave the house. You...
79
00:04:23,589 --> 00:04:26,639
...must arrange it tomorrow,
understand?
80
00:04:26,749 --> 00:04:28,438
It's boiled away.
81
00:04:30,338 --> 00:04:31,538
Lie down.
82
00:04:31,638 --> 00:04:35,587
So another day has passed.
The song which says that the...
83
00:04:35,687 --> 00:04:39,816
...fisherman has fun in day and
sleeps in a hammock at night...
84
00:04:39,916 --> 00:04:43,735
...is untrue. As you can see for
yourselves, ladies and...
85
00:04:43,835 --> 00:04:47,434
...gentlemen, the fisherman
goes on pulling his nets.
86
00:04:47,534 --> 00:04:51,683
Do you know a Miss Teresa, a
nurse from the hospital in...
87
00:04:51,783 --> 00:04:54,682
...which I once stayed, because
she asked about you when I...
88
00:04:54,782 --> 00:04:57,711
...was there last time having
inhalation treatment.
89
00:04:57,811 --> 00:05:03,000
Oh, yes, we worked together
and did the same course.
90
00:05:09,678 --> 00:05:12,428
Well, six more injections and
that will be the end of your...
91
00:05:12,528 --> 00:05:14,907
...treatment. The vitamine will
do you good.
92
00:05:17,377 --> 00:05:19,966
But really, I fell all right
without them.
93
00:05:20,066 --> 00:05:22,825
Don't be silly.
94
00:05:27,524 --> 00:05:31,523
When there is a big shoal of
fish the fisherman doesn't...
95
00:05:31,623 --> 00:05:35,842
...drop his net which's both the
light of his eyes and his work.
96
00:05:35,942 --> 00:05:40,171
You must go to them.
Otherwise, we'll be lucky to...
97
00:05:40,271 --> 00:05:45,160
...get an apartment on two
years. Everybody arranges...
98
00:05:45,260 --> 00:05:51,319
...things that way. Nobody likes
it but you simply have to...
99
00:05:51,418 --> 00:05:55,777
...keep pestering people. You
can give up writing at home.
100
00:05:55,877 --> 00:05:58,417
...for one day and go there to
arrange things. And you must...
101
00:05:58,517 --> 00:06:02,116
...enter Artur at a school. He is
seven and so able. Perhaps...
102
00:06:02,216 --> 00:06:09,014
...they'll take him in the second
form.
103
00:06:11,414 --> 00:06:13,593
Artur! Leave that alone.
Sit down. Dinner is ready.
104
00:06:13,693 --> 00:06:16,722
We wish you success in your
work.
105
00:06:17,112 --> 00:06:19,902
But you've gone and fried
potatoes again. Why? If you...
106
00:06:20,002 --> 00:06:22,041
...to poison me just give me
the poison straight away.
107
00:06:22,141 --> 00:06:26,840
Where are you going? You
must be a psychopath.
108
00:06:26,940 --> 00:06:29,279
Dinner's on the table. Can't you
see it?
109
00:06:29,384 --> 00:06:34,448
I just wanted to rush out to...
I mean... cigarettes and then...
110
00:06:34,548 --> 00:06:35,308
...come back. Well?
111
00:06:35,374 --> 00:06:36,518
That's too bad.
112
00:06:36,618 --> 00:06:38,137
What have cigarettes to do
with it?
113
00:06:38,237 --> 00:06:41,177
Rushing out like that can warp
your character.
114
00:06:41,277 --> 00:06:44,066
That's too bad. The pigeon
swallowed only one drop of...
115
00:06:44,166 --> 00:06:46,305
...nicotine and fell dead.
Only one drop and...
116
00:06:46,425 --> 00:06:47,685
Where?
117
00:06:47,785 --> 00:06:52,994
On television.
They aren't good.
118
00:06:53,404 --> 00:06:55,403
What's wrong with them?
119
00:06:55,503 --> 00:06:57,003
I'm not a cook.
120
00:06:57,103 --> 00:06:58,173
They are quite good.
121
00:06:58,273 --> 00:06:59,032
Too hard.
122
00:06:59,132 --> 00:07:00,057
They should be hard.
123
00:07:00,157 --> 00:07:02,307
But not that hard. Something
else should be as hard as that.
124
00:07:02,447 --> 00:07:03,586
What?
125
00:07:05,201 --> 00:07:06,306
Something else.
126
00:07:06,421 --> 00:07:08,410
Why aren't you eating?
127
00:07:08,515 --> 00:07:11,119
And Grandad lifted as tone and
moved it away.
128
00:07:11,219 --> 00:07:15,428
I forgot them earlier and I have
to do some more work tonight.
129
00:07:15,528 --> 00:07:17,698
Cover the typewriter to keep
the dust off.
130
00:07:32,794 --> 00:07:38,043
Hunting Flies
131
00:07:42,942 --> 00:07:51,740
Starring:
132
00:09:29,816 --> 00:09:33,566
Directed by:
133
00:09:47,262 --> 00:09:49,832
So I come to 'er and say good
mornin' or maybe good evenin'
134
00:09:49,932 --> 00:09:53,431
...wanna do a few shakes with
me on the floor.
135
00:09:53,531 --> 00:09:54,830
And vice-versailles.
136
00:09:54,930 --> 00:09:56,030
How come?
137
00:09:56,130 --> 00:09:57,440
An' she"?
138
00:09:57,540 --> 00:09:58,420
You don't say!
139
00:09:58,520 --> 00:10:00,979
Hey, mister, I've got a ticket
for you for tonight.
140
00:10:01,079 --> 00:10:02,609
But I don't want to go.
141
00:10:02,709 --> 00:10:04,808
You can't 'ave it for peanuts.
142
00:10:04,908 --> 00:10:07,208
But that's a ticket to a bath
house.
143
00:10:07,337 --> 00:10:10,507
Doesn't matter. You can
dance there.
144
00:10:10,607 --> 00:10:11,756
Pipe down.
145
00:10:11,856 --> 00:10:13,756
Sure. Yes, it's 'ere.
146
00:10:13,856 --> 00:10:15,256
And 'er?
147
00:10:15,406 --> 00:10:21,544
Some dames!
148
00:10:21,904 --> 00:10:23,704
Some ace - driver, ain't he.
149
00:10:23,804 --> 00:10:25,853
Skorka's circus van full
of birds.
150
00:10:25,953 --> 00:10:26,743
Cute flappers!
151
00:10:26,843 --> 00:10:28,972
Coming girls? Eh?
152
00:10:29,072 --> 00:10:32,901
If you're comin' you're comin',
if you ain't you ain't.
153
00:10:33,001 --> 00:10:35,621
Hey, look!
154
00:10:40,800 --> 00:10:43,649
If the bum steals your run-
never mind. He'll take the lot.
155
00:10:43,749 --> 00:10:47,998
Jabber - jabber and the throat
is dry. She jabbers and I...
156
00:10:48,098 --> 00:10:49,647
...trample on her feet.
157
00:11:02,144 --> 00:11:06,893
I say, the blonde has no
relative in Liverpool but she...
158
00:11:06,993 --> 00:11:14,342
...listend to the Beatles
every night.
159
00:11:14,441 --> 00:11:21,740
Hey, mister, gimme a fag.
160
00:11:21,840 --> 00:11:24,619
So I take them to my digs and
say - we haven't known each...
161
00:11:24,719 --> 00:11:27,908
...other long so mind you don't
clean valuables out of my flat.
162
00:11:28,008 --> 00:11:31,517
It makes fifty, eh?
163
00:11:31,617 --> 00:11:37,906
I ring her and say: Isola at
home. And it's 'er brother-in-law.
164
00:11:37,996 --> 00:11:42,135
...or somebody and 'e gives me
the gab. 'e ain't sayin' it's a...
165
00:11:42,325 --> 00:11:47,309
...wrong number Telephones,
you know, wrong numbers...
166
00:11:47,409 --> 00:11:50,123
...often 'appen. I say no wrong
number. Can't be. She's got...
167
00:11:50,223 --> 00:11:52,822
...fair 'air, blue eyes and brown
ears.
168
00:11:52,922 --> 00:11:54,892
Narrow here and sticking out
there.
169
00:11:54,992 --> 00:11:57,631
A pregnant fly.
170
00:11:57,731 --> 00:12:00,730
So I'm tellin' the dames that in
such a situation the whole...
171
00:12:00,830 --> 00:12:02,320
...evenin' is pointless for me.
172
00:12:02,420 --> 00:12:03,530
Let's go and take some hot
number.
173
00:12:03,630 --> 00:12:04,909
Why go and take? They'll
come our-way.
174
00:12:05,009 --> 00:12:05,944
Don't talk wet. Girls are
cold fish.
175
00:12:06,044 --> 00:12:06,939
I'm clearing out now but I
won't be two jiffs.
176
00:12:07,039 --> 00:12:07,969
Hi! Wlodek!
177
00:12:08,069 --> 00:12:09,118
Hi!
178
00:12:09,218 --> 00:12:11,008
Oh, you're getting bald. How
are you? How are you doing?
179
00:12:11,108 --> 00:12:13,457
How much do you draw a
month? Have you been to...
180
00:12:13,557 --> 00:12:16,327
...the West? Have you got a
car? What about an apartmen?
181
00:12:16,427 --> 00:12:18,016
Where did you have that coat
made? Have you seen any of...
182
00:12:18,116 --> 00:12:20,186
...our old pals? All right, let's
go inside and talk. I remember
183
00:12:20,286 --> 00:12:21,466
...that trick you pulled that got
you suspended from school.
184
00:12:21,565 --> 00:12:23,955
Boys, move aside, leave the
passage clear.
185
00:12:24,055 --> 00:12:28,424
Go ahead. Don't be afraid.
I supervise this joint. Follow.
186
00:12:32,323 --> 00:12:35,257
Hi, old boy, come in.
Let them pass.
187
00:12:35,372 --> 00:12:41,291
Come in. Quick. Janke!
Let our friends in. Quick.
188
00:12:41,391 --> 00:12:43,220
Let us in.
189
00:12:43,320 --> 00:12:46,070
You won't get in, old man.
Nothing doing.
190
00:12:46,170 --> 00:12:47,279
Why?
191
00:12:47,379 --> 00:12:49,139
Because you aren't an African.
Clear?
192
00:12:49,174 --> 00:12:50,119
And who am I?
193
00:12:51,368 --> 00:12:54,338
Follow me. Follow me. You did
pull a stunt at school.
194
00:12:54,438 --> 00:12:57,267
Go ahead. Come in.
Excuse me.
195
00:12:57,367 --> 00:13:00,866
Let's dance my friends. Every
body's dancing.
196
00:13:00,966 --> 00:13:10,014
Don't make us ashamed in the
eyes of foreigners. Get selfing
197
00:13:10,214 --> 00:13:15,913
...or leave the floor. Right?
Listen, what was that stunt...
198
00:13:16,012 --> 00:13:22,311
...you pulled at the university?
Damn it. I've clean forgotten...
199
00:13:22,461 --> 00:13:26,110
...what it was. Well, you can't
help it can you?
200
00:13:26,210 --> 00:13:29,909
My friends, that table has been
booked for a group of our...
201
00:13:30,009 --> 00:13:36,508
...colleagues from France.
Please, leave it.
202
00:13:38,207 --> 00:13:41,996
Let's go to the bar. Come on.
I'm asking you most sincerely.
203
00:13:42,096 --> 00:13:49,105
No wife, no child, travelling
widely... Are you coming in?
204
00:13:49,205 --> 00:13:55,003
You see, I operate on this
territory. It's real drudgery.
205
00:13:55,103 --> 00:13:58,452
Meeting, lectures, visits abroad
Paris, Moscow, London...
206
00:13:58,552 --> 00:14:01,202
...Brussels... My friend, the
amount of wine in our bar is...
207
00:14:01,302 --> 00:14:04,281
...limited. Each of you can have
two or three glasses and you...
208
00:14:04,381 --> 00:14:06,390
...have already had six rounds,
haven't you?
209
00:14:06,490 --> 00:14:10,500
...Athens... Drudgery all the time.
Always moving around.
210
00:14:10,599 --> 00:14:14,439
Meetings, lectures,
conversations with our...
211
00:14:14,539 --> 00:14:20,337
...colleagues from aboard,
discussions, reports, papers.
212
00:14:20,437 --> 00:14:21,737
I also dabble in art.
213
00:14:21,837 --> 00:14:27,365
I've just bought a very beatiful
book, "Italian Painting"
214
00:14:27,465 --> 00:14:30,725
I've been there and in
Copenhagen, too.
215
00:14:33,094 --> 00:14:36,593
Do you know how Che Guevara
was murdered? Do you know?
216
00:14:36,693 --> 00:14:41,292
Listen, old man, he was
surrounded by two thousand...
217
00:14:41,392 --> 00:14:43,282
...soldiers and there were only
the four of them. Do you...
218
00:14:43,382 --> 00:14:48,550
...understand or don't you?
No, he doesn't understand.
219
00:14:48,650 --> 00:14:52,739
Yes. We support any
movement for freedom.
220
00:14:52,839 --> 00:14:57,888
Do you know that they cut his
finger and sent it to the USA...
221
00:14:57,988 --> 00:15:05,136
...so that they could identify
him. Did you hear that?
222
00:16:53,811 --> 00:16:55,950
It's very nice that we've met
just by accident.
223
00:16:56,060 --> 00:16:59,819
Yes, but in fact our future
Fate is always somehow...
224
00:16:59,929 --> 00:17:02,958
...initiated by accident. My
name is Irena. I'm a final year...
225
00:17:03,058 --> 00:17:06,158
...student of philology and now
I'm writing my master's thesis.
226
00:17:06,348 --> 00:17:08,057
Oh, I see.
227
00:17:08,157 --> 00:17:09,157
And you?
228
00:17:09,227 --> 00:17:14,056
I finished five terms of... well...
Russina studies. But I really...
229
00:17:14,156 --> 00:17:17,225
...must go home now. I only
dashed out for a moment...
230
00:17:18,455 --> 00:17:19,954
My name is Wlodek.
231
00:17:20,324 --> 00:17:24,053
I live with my aunt, a charming
woman but slightly puritan.
232
00:17:24,153 --> 00:17:27,353
Sometimes she can not
understand my behaviour.
233
00:17:27,453 --> 00:17:30,762
It was very manly and tough
of you to come to my rescue.
234
00:17:30,922 --> 00:17:31,931
I wish... well...
235
00:17:32,041 --> 00:17:35,601
Anyway, you didn't have to.
You could have pretended...
236
00:17:35,701 --> 00:17:36,700
...you hadn't noticed anything.
237
00:17:36,800 --> 00:17:42,649
So I could. Well, shall we
dance?
238
00:18:53,432 --> 00:18:59,931
Strictly speaking, those boys,
well I... May I take you home?
239
00:19:00,030 --> 00:19:01,781
Although I must go back
myself. I mean go back home...
240
00:19:01,890 --> 00:19:06,429
Listen, call me Irena. It's silly to
be so formal. I adore...
241
00:19:06,579 --> 00:19:12,877
...structualists. I'm writing a
paper on Olubiec at present.
242
00:19:12,977 --> 00:19:15,257
Oh, I see, on Olubiec.
243
00:19:15,357 --> 00:19:18,656
He is one of the greatest
personalities among the...
244
00:19:18,756 --> 00:19:21,125
...writers of the 1958
generation.
245
00:19:21,225 --> 00:19:23,125
Undoubtedly, yes, of course.
246
00:19:23,225 --> 00:19:25,724
He is eccentric but he is
super. You must have been...
247
00:19:25,824 --> 00:19:27,024
...struck by the concept of
time in his recent works?
248
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
Yes.
249
00:19:28,224 --> 00:19:29,423
When did you finish
your studies?
250
00:19:29,523 --> 00:19:32,123
They've been interrupted
because I was suspended...
251
00:19:32,223 --> 00:19:37,122
...in 1955 and never went back.
But I finished five terms.
252
00:19:37,222 --> 00:19:39,511
You've already told me. What
were you suspended for?
253
00:19:39,611 --> 00:19:43,720
I was asked to write a paper
"Gryboyedov - the...
254
00:19:43,820 --> 00:19:45,920
...Shakespeare of Russian
literature". And then at the...
255
00:19:46,020 --> 00:19:49,219
...English course I wrote a
paper titled "Shakespeare...
256
00:19:49,319 --> 00:19:54,218
...the Griboyedov of English
Literature" and that was that.
257
00:19:54,318 --> 00:19:59,316
That's very amusing. Dashing
and manly, exactly your style.
258
00:19:59,416 --> 00:20:03,915
Like giving those playboys the
push. I'd recognize the trait.
259
00:20:04,015 --> 00:20:10,034
I work in an office. I got
a raise recently.
260
00:20:15,313 --> 00:20:19,412
That's my place. Pick me up at
the University tomorrow at...
261
00:20:19,512 --> 00:20:23,411
...two. Wait for me.
262
00:20:34,708 --> 00:20:37,617
Fresh honey is the most
delicious snack for bears...
263
00:20:37,757 --> 00:20:41,606
...and a keen hunter waiting for
his game always remembers.
264
00:20:41,706 --> 00:20:44,456
He waits for the animal just
around the corner, as he...
265
00:20:44,556 --> 00:20:47,415
...knows all the paths to its
watering place very well.
266
00:21:00,102 --> 00:21:04,911
Give me a flypaper. I'm asking
you to give me a flypaper.
267
00:21:11,749 --> 00:21:19,847
Well, I met a colleague, I mean
a school friend and that's why.
268
00:21:19,947 --> 00:21:23,546
I noticed the same thing with a
flypaper we used before.
269
00:21:23,646 --> 00:21:27,045
Flies don't stick to it. Moreover
windows should be wide open.
270
00:21:28,095 --> 00:21:31,494
And that's because my
colleague... just my colleague...
271
00:21:40,092 --> 00:21:41,842
Can't you stop hammering at
it? You've been typing for...
272
00:21:41,942 --> 00:21:44,171
...the whole evening.
Go to bed.
273
00:21:56,089 --> 00:22:01,437
A fly coming in from outside
should, in principle, turn left.
274
00:22:01,537 --> 00:22:04,187
It would be correct. And the
last one turned right.
275
00:22:04,287 --> 00:22:05,286
Who?
276
00:22:05,586 --> 00:22:06,666
The fly.
277
00:22:32,380 --> 00:22:34,779
And this colleague whom I
met... and that's why...
278
00:22:34,829 --> 00:22:37,479
You must go to the cooperative
tomorrow. It's neccessary.
279
00:22:37,534 --> 00:22:44,057
But the co-op is open till four
and I... I work till four.
280
00:22:44,122 --> 00:22:46,576
Take some leave.
281
00:22:46,676 --> 00:22:47,726
Well. I'll try.
282
00:22:47,826 --> 00:22:56,074
Trying isn't enough. You must
do it and finish the matter.
283
00:22:59,873 --> 00:23:03,272
Then slip out of her sight.
284
00:23:14,720 --> 00:23:19,624
It wouldn't be sensible to buy
the whole bottle of milk, if all...
285
00:23:19,724 --> 00:23:23,408
...I need is one glass. I've
already counted out the...
286
00:23:23,458 --> 00:23:28,616
...exact amount of money and
I worked it out at home and...
287
00:23:28,696 --> 00:23:34,545
...it amounts to 12,60 a month
for my daily glass of milk.
288
00:23:34,595 --> 00:23:43,263
This is the first installment and
if you allow me then I'll take...
289
00:23:43,323 --> 00:23:47,312
...my glass of milk everyday.
290
00:23:58,659 --> 00:24:02,608
In the palace of cultute and
Science ladies and gentlemen.
291
00:24:02,708 --> 00:24:04,758
You are now in the very
center of our capitol, in a...
292
00:24:04,858 --> 00:24:11,226
...building whic is 231 meters
high... it's welcome is 817...
293
00:24:11,276 --> 00:24:16,255
...thousand cubic meters, it
covers an area of 53,848...
294
00:24:23,053 --> 00:24:25,573
...and it has 3,312 rooms and
halls of various kinds. Before...
295
00:24:25,628 --> 00:24:29,052
...you reach the terrace from
which you can see the...
296
00:24:29,152 --> 00:24:33,691
...panorama of Warsaw, we'd
like to give you some...
297
00:24:33,741 --> 00:24:36,780
...information. The palace of
Culture and Science was...
298
00:24:36,840 --> 00:24:43,349
...handed over by Soviet
builders to the use of...
299
00:24:43,409 --> 00:24:51,047
...Polish Society on 22nd
July, 1955.
300
00:25:11,132 --> 00:25:13,441
I've come about a raise.
301
00:25:13,511 --> 00:25:16,691
But you've had a raise
quite recently.
302
00:25:16,741 --> 00:25:18,830
But it was a small one.
303
00:25:20,440 --> 00:25:23,039
Thank you. Thank you.
304
00:25:26,038 --> 00:25:28,538
But you haven't finished
your highest studies.
305
00:25:28,638 --> 00:25:31,967
Well, I finished five terms.
306
00:25:32,317 --> 00:25:34,516
But you're still some way off
from the end.
307
00:25:35,036 --> 00:25:36,906
Yes, but I've already completed
more than half.
308
00:25:37,286 --> 00:25:42,135
Well, I'll see what can be done.
But you shouldn't have made...
309
00:25:44,534 --> 00:25:47,033
...fun of Griboyedov and
Shakespeare.
310
00:25:47,583 --> 00:25:51,232
I say, well, thank you very
much but, in fact, I wish I...
311
00:25:51,302 --> 00:25:53,532
...could pop off for twenty
minutes if possible.
312
00:25:53,632 --> 00:25:58,871
Please do. Can't you manage
to finish your studies? Our...
313
00:25:59,530 --> 00:26:01,330
...institution would help you.
314
00:26:01,430 --> 00:26:08,028
Yes, yes, yes... I'll think about
that but now I must go out.
315
00:26:08,128 --> 00:26:10,328
I never leave the office but
today I really must.
316
00:26:10,428 --> 00:26:12,737
You can go out whenever you
need as long as you do...
317
00:26:12,787 --> 00:26:14,877
...what work should be done,
and I know that you do it.
318
00:26:23,025 --> 00:26:27,524
That's sheer nonsense. Mother
has told father expressally...
319
00:26:27,604 --> 00:26:32,223
...that she won't put up with his
jealousy any longer, and...
320
00:26:32,323 --> 00:26:33,902
...father is still insanely jealous.
321
00:26:33,952 --> 00:26:35,632
Did you talk to your father?
322
00:26:35,682 --> 00:26:39,221
I did but he is pigheaded and I
can't find a common language.
323
00:26:39,821 --> 00:26:42,120
I understand your father
perfectly well.
324
00:26:42,420 --> 00:26:46,859
But my mother's made it quite
clear to him: no fuss, no...
325
00:26:46,909 --> 00:26:49,109
...scenes of jealousy.
Everybody has the right to...
326
00:26:49,159 --> 00:26:50,568
...live one's own life.
327
00:26:50,618 --> 00:26:55,267
I say that's really a gross
exaggeration. Your mother...
328
00:26:55,327 --> 00:26:58,336
...should go somewhere with
that fellow for two days and...
329
00:26:58,386 --> 00:27:01,716
...there would be no problem.
330
00:27:01,816 --> 00:27:04,015
You surprise me.
331
00:27:04,065 --> 00:27:08,114
You don't take my point. I'm
far from being prudish, but...
332
00:27:08,214 --> 00:27:11,213
...this is a question of certain
loyalty. There's a difference...
333
00:27:11,313 --> 00:27:14,113
...going off with a fellow some
where out of town and...
334
00:27:14,183 --> 00:27:16,462
...walking out with him on a
Sunday down the main street.
335
00:29:00,887 --> 00:29:04,387
It may happen that before they
call at their home port, they...
336
00:29:04,466 --> 00:29:08,186
...are caught by a storm,
circumstances the fleet is...
337
00:29:08,245 --> 00:29:11,885
...manouvered into a wedge
formation with the sterns...
338
00:29:11,985 --> 00:29:15,624
...close together to ride out
the storm. It's hight time to...
339
00:29:15,674 --> 00:29:20,463
...start a drive. The far reaching
echoe of a sounder is heard.
340
00:29:20,513 --> 00:29:25,181
Tell us how Grandad's toe was
cut off by a scyhte.
341
00:29:25,281 --> 00:29:29,131
Grandad was careless, he was
barefoot and it was cut off.
342
00:29:31,680 --> 00:29:40,208
See now? Leave it alone. Have
you been to the cooperative?
343
00:29:40,628 --> 00:29:45,976
Have you discovered anything?
I'm sure you haven't.
344
00:29:46,126 --> 00:29:52,375
Dear Comrades...
345
00:29:55,324 --> 00:29:55,974
Another tumbler has
been lost.
346
00:29:56,044 --> 00:29:59,893
This yet another of the much
publicised sham sports. We...
347
00:29:59,943 --> 00:30:02,353
...can see a Western
professional maltreating an...
348
00:30:02,423 --> 00:30:05,072
...Australian marsupial. The
whole fight has been faked...
349
00:30:05,122 --> 00:30:07,686
...from beginning to end.
350
00:30:08,971 --> 00:30:12,510
I was sure that nobody would
face the music. That nobody...
351
00:30:12,570 --> 00:30:15,719
...would admit guilt. You're just
like children.
352
00:30:15,769 --> 00:30:19,009
Grandad carried a British
officer over the frontier and...
353
00:30:19,059 --> 00:30:23,018
...didn't even shake Grandpa's
hand when they met at an...
354
00:30:23,078 --> 00:30:25,667
...embassy party. I think
Grandpa broke the tumbler.
355
00:30:25,717 --> 00:30:29,606
That's not true. You certainly
don't bring him up properly.
356
00:30:29,656 --> 00:30:33,695
I broke something three days
ago but it was a plate.
357
00:30:33,745 --> 00:30:35,365
You know very well that we're
not talking about a plate.
358
00:30:35,415 --> 00:30:39,384
I'm sure he broke it himself.
359
00:30:39,434 --> 00:30:45,452
Leave the child alone. If Artur
had broken it, he would have...
360
00:30:45,502 --> 00:30:48,342
...admitted it. Show me your
hands.
361
00:30:48,392 --> 00:30:51,961
Why my hands?
362
00:30:52,261 --> 00:30:55,380
There was coffee in the
tumbler, it might have left trace.
363
00:30:55,430 --> 00:30:56,970
A bishop's daughter, a general
wife and a professor's...
364
00:30:57,359 --> 00:30:58,809
...daughter were all in love with
Grandad and wanted to marry.
365
00:30:58,859 --> 00:31:00,559
...him but he wouldn't.
366
00:31:00,609 --> 00:31:02,068
Yes, and now the other one.
367
00:31:02,118 --> 00:31:04,078
Perhaps, it has been mislaid
somewhere. He'll find it.
368
00:31:04,128 --> 00:31:06,027
I saw Dad wiping his hands,
too, not long ago.
369
00:31:06,077 --> 00:31:07,607
And where are you going?
Stand by your father. Show...
370
00:31:07,677 --> 00:31:09,037
...me your hands.
371
00:31:09,087 --> 00:31:10,856
In the circumstances it'd be
better to confess. You are...
372
00:31:10,906 --> 00:31:11,906
...sometimes face with certain
moral situations...
373
00:31:11,996 --> 00:31:13,126
I don't think so.
374
00:31:13,176 --> 00:31:14,785
...when you can't muster
enough courage.
375
00:31:14,835 --> 00:31:16,435
Your hands seem to be all
right but that doesn't prove...
376
00:31:16,485 --> 00:31:17,895
...anything. On the contrary.
377
00:31:17,945 --> 00:31:19,034
It makes me even more
suspicious.
378
00:31:19,084 --> 00:31:20,194
I saw Mum sweeping
under the couch.
379
00:31:20,244 --> 00:31:21,964
Leave your mother alone.
That's not nice to tell on your...
380
00:31:22,024 --> 00:31:23,973
...mother without proof. All
right, if you haven't got...
381
00:31:24,023 --> 00:31:26,603
...enough courage or character
you need not admit your...
382
00:31:26,652 --> 00:31:30,522
...guilt. But from now on you'll
drink tea from the teapot...
383
00:31:30,557 --> 00:31:32,701
...except your mother.
384
00:31:32,761 --> 00:31:40,739
But... but... I've asked for
a raise.
385
00:31:40,789 --> 00:31:43,049
What did you say?
386
00:31:43,099 --> 00:31:44,418
I've asked for a raise.
387
00:31:44,968 --> 00:31:47,068
Well? Have they agreed?
388
00:31:47,118 --> 00:31:49,897
Rather yes.
389
00:31:49,957 --> 00:31:51,667
Rather or certainly?
390
00:31:51,717 --> 00:31:54,646
Rather certainly.
391
00:31:54,696 --> 00:31:57,780
A fly's caught.
392
00:32:17,540 --> 00:32:19,140
Perhaps they'll open.
393
00:32:19,210 --> 00:32:21,289
They'll never open.
394
00:32:21,339 --> 00:32:24,469
Where can you go if they
don't open?
395
00:32:24,519 --> 00:32:27,168
I reckon they'll open.
396
00:32:27,218 --> 00:32:29,218
I'm telling you they won't.
397
00:32:29,268 --> 00:32:30,937
You better tell me nothing.
398
00:32:30,987 --> 00:32:34,836
Listen, something's moving
there.
399
00:32:34,886 --> 00:32:37,466
Moving nothing.
400
00:32:41,935 --> 00:32:43,934
I'm not going home at this
hour.
401
00:32:44,034 --> 00:32:49,833
I reckon they'll open.
I'm going to wait.
402
00:32:49,883 --> 00:32:51,682
I don't think they will.
403
00:32:52,632 --> 00:32:55,061
Hey, you, mister, let us in, for
Pete's sake. Open the door.
404
00:32:55,111 --> 00:32:57,151
I've booked a table.
405
00:32:57,331 --> 00:33:03,729
Do you know a place where
we can have fun?
406
00:33:09,528 --> 00:33:10,678
No, I don't.
407
00:34:20,011 --> 00:34:21,141
I couldn't come before.
408
00:34:21,311 --> 00:34:23,530
It's wonderful to see you here.
I knew that you would come.
409
00:34:23,580 --> 00:34:26,070
Something prevented me from
coming before.
410
00:34:26,210 --> 00:34:29,559
It suited your style that you
didn't come. That's exactly...
411
00:34:29,609 --> 00:34:33,308
...what I like you for, your
manliness, your rough...
412
00:34:33,358 --> 00:34:36,807
...surface beneath which one
can feel sensitivity, like the...
413
00:34:36,857 --> 00:34:38,997
...hero of a western... although
they are a product of an...
414
00:34:39,047 --> 00:34:40,906
...infantile pop-culture. Are
you married?
415
00:34:40,966 --> 00:34:42,456
Me?
416
00:34:42,506 --> 00:34:43,965
Me? How do you know?
417
00:34:44,015 --> 00:34:45,455
Because of your wedding
ring.
418
00:34:45,505 --> 00:34:49,604
I am, in fact. And I've got
a child.
419
00:34:49,704 --> 00:34:53,353
I would be astonished if a man
like you wasn't married.
420
00:34:54,103 --> 00:34:55,713
Anyway, I like children.
421
00:34:56,902 --> 00:34:59,702
You can't waste your capacity
in that way. With your...
422
00:34:59,752 --> 00:35:02,671
...intelligence... It's utter nonsense
We must think up something...
423
00:35:02,721 --> 00:35:04,551
...different for you.
424
00:35:12,499 --> 00:35:17,397
Oh, Griboyedov... But this has
been badly translated...
425
00:35:17,467 --> 00:35:19,467
...because "Gorie at uma"
means, in fact, something...
426
00:35:19,517 --> 00:35:20,697
...entirely different.
427
00:35:20,747 --> 00:35:23,256
Listen, I've got an idea. It's
absolutely clear. You can...
428
00:35:23,306 --> 00:35:24,906
...translate plays, or poetry.
429
00:35:25,006 --> 00:35:27,095
No, I won't be able to cope
with it and anyway I haven't...
430
00:35:27,145 --> 00:35:28,075
...finished my studies.
431
00:35:28,175 --> 00:35:32,434
Oh, skip it. What about five
terms of Russian studies?
432
00:35:32,484 --> 00:35:34,483
Anyway, your inner experience,
your identity, your sensetivity
433
00:35:34,583 --> 00:35:36,743
...are worth more than
a diploma. At the beginning
434
00:35:36,793 --> 00:35:38,023
I would help you,
I would correct your style.
435
00:35:38,073 --> 00:35:39,362
But I must go home now.
I must, mustn't I?
436
00:35:39,412 --> 00:35:41,442
Blast your office and blast
your home. Nobody would...
437
00:35:41,492 --> 00:35:43,741
...notice your absence at the
office: nor would they at...
438
00:35:43,791 --> 00:35:47,310
...home. Those six years that
you've given them have been...
439
00:35:47,360 --> 00:35:54,069
...a sheer waste, a terrible
blunder. In any case, a man...
440
00:35:54,119 --> 00:35:55,678
...like you can't prove
himself in an office.
441
00:36:16,783 --> 00:36:19,483
I'll hold it for you.
442
00:36:19,583 --> 00:36:23,382
Militia! Help! Don't beat me!
Oh, God!
443
00:36:23,432 --> 00:36:25,931
Help! Help!
444
00:37:06,421 --> 00:37:07,421
Keep quiet!
445
00:37:07,471 --> 00:37:08,771
Why? What's the matter?
446
00:37:08,871 --> 00:37:12,470
I did my best but I couldn't.
447
00:37:17,569 --> 00:37:19,608
You were super. Well, it comes
to you naturally.
448
00:37:19,658 --> 00:37:23,237
If I'd managed to reach them
on time...
449
00:37:23,287 --> 00:37:28,516
I'm leaving you now for one or
two days to attend a meeting.
450
00:37:28,566 --> 00:37:32,445
...of Polish philologists. When
I get back, we'll start. And...
451
00:37:32,495 --> 00:37:36,584
...during those two days we
must think over our future.
452
00:37:36,634 --> 00:37:39,444
This is not a trifling matter and
we must consider how to do.
453
00:37:50,561 --> 00:37:52,710
May I see your identity card?
454
00:37:54,260 --> 00:37:55,860
Here you are.
455
00:37:55,920 --> 00:38:04,858
Profession: Philologist. I see.
And who is this lady?
456
00:38:04,958 --> 00:38:07,527
She lives here.
457
00:38:07,577 --> 00:38:09,197
What is she to you?
458
00:38:09,247 --> 00:38:14,025
Well, perhaps I should... I should
go now.
459
00:38:14,075 --> 00:38:18,154
I think we'll be seeing each
other again.
460
00:38:18,954 --> 00:38:23,553
I've got two poems here which
students worked on at the...
461
00:38:23,603 --> 00:38:25,653
...Russian course. Translate
them and I'll arrange for...
462
00:38:25,703 --> 00:38:31,301
...them to be published. When
I return I'll ring you at the office.
463
00:38:31,351 --> 00:38:37,150
Listen, listen what's happened
to me. Listen...
464
00:39:13,091 --> 00:39:14,291
Well?
465
00:39:17,440 --> 00:39:22,899
I've lost my season ticket. It's
dissappeared into thin air.
466
00:39:23,539 --> 00:39:25,008
You are abnormal.
467
00:39:32,437 --> 00:39:34,986
Listen. I want to tell you
something.
468
00:39:35,036 --> 00:39:36,566
Well?
469
00:39:36,616 --> 00:39:39,185
You see, it's because I left
so abruptly.
470
00:39:39,235 --> 00:39:40,265
What did you say?
471
00:39:40,315 --> 00:39:41,465
That I left.
472
00:39:41,515 --> 00:39:42,224
Oh, yes.
473
00:39:42,274 --> 00:39:43,774
Because, you see...
474
00:39:49,833 --> 00:39:52,517
The fork's been found!
475
00:40:00,230 --> 00:40:06,768
Did you talk to that pensioner?
476
00:40:06,818 --> 00:40:08,318
Pensioner?
477
00:40:08,368 --> 00:40:10,358
To stop him using our milk.
478
00:40:10,408 --> 00:40:11,877
What?
479
00:40:11,927 --> 00:40:12,977
Using our milk.
480
00:40:13,027 --> 00:40:14,367
Oh, yes.
481
00:40:14,417 --> 00:40:17,196
But he keeps on using it. But
I'll catch him and I'll give his...
482
00:40:17,246 --> 00:40:21,825
...bald nut what for. What did
you say to him?
483
00:40:27,624 --> 00:40:28,763
He'll pay for it.
484
00:40:28,813 --> 00:40:32,352
I don't care about the
payment. He may have illness.
485
00:40:32,402 --> 00:40:33,752
What illness?
486
00:40:33,802 --> 00:40:39,821
I don't know, but I'm disgusted.
How much will he pay?
487
00:40:45,019 --> 00:40:47,909
About 12,60. He gave me the
first installment yesterday.
488
00:40:47,969 --> 00:40:50,578
Let him use somebody else's
milk.
489
00:40:50,628 --> 00:40:52,728
Oh, leave it as is for the
moment, it would be akward...
490
00:40:52,778 --> 00:41:00,816
Well, we'll leave it at that but
it's the first and the last time.
491
00:41:00,866 --> 00:41:03,415
I get it.
492
00:41:03,515 --> 00:41:06,814
Well, bye.
493
00:42:24,951 --> 00:42:28,876
We now come to from "C". It
meets your individual cities...
494
00:42:28,926 --> 00:42:32,084
...halfway - you may take notes
stimulating sensitivity and...
495
00:42:32,134 --> 00:42:35,383
...refined tastes: moreover, it
gives an oppurtunity for...
496
00:42:35,433 --> 00:42:38,472
...making exceptionally bold
and strikinglt accurate...
497
00:42:38,522 --> 00:42:41,862
...appraisals. Form "D" on the
other hand, please, don't take.
498
00:42:41,912 --> 00:42:44,971
...any notes - performs the
role of a kind of depth...
499
00:42:45,021 --> 00:42:47,960
...sounder of your inner selves.
I've made some observations...
500
00:42:48,010 --> 00:42:50,659
...on this point but I don't think
it's necessary to develop now.
501
00:42:50,759 --> 00:42:56,668
Hello! Hello! Wrong number.
502
00:42:57,158 --> 00:42:59,317
However, if anything is
not clear to any of you, I'd...
503
00:42:59,367 --> 00:43:01,157
...be happy to discuss it during
private consultations which...
504
00:43:01,207 --> 00:43:05,736
...will meet your doubts half way.
505
00:43:05,786 --> 00:43:08,835
These may take place at any
time of the day. If any of you...
506
00:43:08,885 --> 00:43:11,105
...feels it necessary to ask a
particular questions, I am of...
507
00:43:11,155 --> 00:43:13,944
...course, prepared to answer
practically any question now.
508
00:43:15,783 --> 00:43:20,282
Hello! Hello! No, no, I can't ask
anybody to take a call.
509
00:43:33,279 --> 00:43:34,879
Oh, I've got something for you.
510
00:43:34,929 --> 00:43:36,329
Some news?
511
00:43:36,379 --> 00:43:37,328
A summons form the Militia.
512
00:43:37,378 --> 00:43:39,128
I have no idea what that means.
513
00:43:39,178 --> 00:43:40,777
I wonder, too.
514
00:43:40,827 --> 00:43:43,177
I must go now.
515
00:43:43,227 --> 00:43:44,377
Please do.
516
00:44:19,868 --> 00:44:22,667
I have pleasure in presenting
to you this symbolic cup...
517
00:44:22,767 --> 00:44:26,067
...and I wish you, Mr. Philologist
more achievements of this.
518
00:44:26,167 --> 00:44:28,766
Thank you very much,
gentlemen.
519
00:44:29,766 --> 00:44:32,945
We thank you for your help in
our work and for catching...
520
00:44:32,995 --> 00:44:41,463
...hoodlums. If every citizen
were so helpful to the Militia...
521
00:44:41,563 --> 00:44:43,982
...so brave and determined,
then the whole problem...
522
00:44:44,032 --> 00:44:46,462
...would have looked differently.
You don't realize, Mr...
523
00:44:46,512 --> 00:44:49,491
...Philologist, how sorry we are
that sometimes society does...
524
00:44:49,541 --> 00:44:52,950
...not seem to understand us.
525
00:44:53,000 --> 00:44:59,739
Can you imagine that one day
when I was on the beat three...
526
00:44:59,789 --> 00:45:01,978
...of them with flick knives
approached me. One of them...
527
00:45:02,028 --> 00:45:06,407
...was rather small but the
two others...
528
00:45:13,155 --> 00:45:15,075
Well, I thought it would be
a hard nut to crack...
529
00:45:16,555 --> 00:45:19,874
By the way, what's your name?
530
00:45:19,884 --> 00:45:22,653
So you've eventually been cornered.
531
00:45:23,453 --> 00:45:25,453
He's been burning the midnight oil.
532
00:45:25,498 --> 00:45:27,702
Gentlemen, work is over for
all of us, so perhaps you...
533
00:45:27,752 --> 00:45:30,001
...accept my invitation... I'll pop
off for a moment and bring...
534
00:45:30,051 --> 00:45:31,002
...some brandy back.
535
00:45:31,751 --> 00:45:35,700
Well, perhaps we'll arrange it
for our next meeting.
536
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
Certainly, Mr. Editor.
537
00:45:38,249 --> 00:45:39,949
That's right
538
00:45:40,049 --> 00:45:48,797
Listen, Mr. Editor, these
three chaps with flick knives...
539
00:45:48,847 --> 00:45:52,676
...came up to me, and I
especially minded two of them.
540
00:45:52,726 --> 00:45:54,796
...and I thought that I might
run into trouble.
541
00:45:54,846 --> 00:45:56,415
You've already told me.
542
00:45:58,465 --> 00:46:01,644
The strangler's been brought in.
543
00:46:02,044 --> 00:46:04,443
Certainly, Mr. Editor.
544
00:46:04,543 --> 00:46:06,163
That's right.
545
00:46:06,213 --> 00:46:09,672
I've seen you before
somewhere. You're a bit too...
546
00:46:11,242 --> 00:46:19,190
noisy, don't you think?
547
00:46:19,240 --> 00:46:21,159
Thank you very much.
548
00:46:21,239 --> 00:46:25,268
So those two with flick knives
attacked me... and do you...
549
00:46:25,318 --> 00:46:26,138
...know what happened?
550
00:46:26,188 --> 00:46:27,588
Make it short.
551
00:46:27,638 --> 00:46:32,037
Well, they underestimated me.
552
00:46:32,736 --> 00:46:35,826
I would like to thank you,
gentlemen, I am very grateful.
553
00:46:35,876 --> 00:46:38,815
My behaviour is utterly normal
such as it should be. That is...
554
00:46:38,865 --> 00:46:42,354
...the only way to deal with
hoodlums. Apart from that...
555
00:46:42,404 --> 00:46:46,243
...I do translations and then
later I'll write something, and...
556
00:46:46,293 --> 00:46:49,862
...my case you can always
count on me. One should...
557
00:46:49,912 --> 00:46:53,102
...liberate one's own indivisuality
it's obvious. It's quite possible...
558
00:46:53,152 --> 00:46:56,381
...that I'll divorce my wife.
Yes...
559
00:46:56,431 --> 00:47:00,830
Everybody else does. So why
not me, too. Oh, God if only...
560
00:47:02,429 --> 00:47:07,828
...she'd telephone me. So I'd
like to drink to the health of...
561
00:47:07,928 --> 00:47:09,828
...the Commandant.
562
00:47:09,878 --> 00:47:14,027
You see, we would have given
you a medal, but there is too...
563
00:47:14,077 --> 00:47:18,875
...much trouble involved. And
this cup looks nice and will...
564
00:47:18,925 --> 00:47:22,425
...be a pleasent souvenir.
565
00:47:22,475 --> 00:47:23,474
Yes.
566
00:47:23,724 --> 00:47:27,473
Oh, it's you. My congratulations
on having such a fiance.
567
00:47:27,523 --> 00:47:33,412
So they let you know and you
didn't give me a ring? Look.
568
00:47:33,462 --> 00:47:35,222
We're going to my place.
569
00:47:35,272 --> 00:47:35,971
What about your aunt?
570
00:47:36,021 --> 00:47:38,011
She's gone to the cinema, so
we've got two hours to...
571
00:47:38,071 --> 00:47:40,650
...ourselves. Get rid of your
petty bourgeoisie and let's go.
572
00:48:49,704 --> 00:48:52,003
What made you do it?
573
00:48:55,053 --> 00:49:02,401
Semantics... The meeting was
terrific. We discussed...
574
00:49:02,451 --> 00:49:09,369
...quasiopinions of Ingarden, the
principles of Jacobsen's...
575
00:49:09,419 --> 00:49:11,399
...language, and then Goldman,
Poper...
576
00:49:11,449 --> 00:49:14,648
I thought that something
happened that you wouldn't...
577
00:49:14,698 --> 00:49:15,848
...return. I was aware...
578
00:49:15,898 --> 00:49:19,297
A kind of awareness is the
awareness of something.
579
00:49:19,347 --> 00:49:27,445
Poper. Listen, I've thought
something over carefully.
580
00:49:27,495 --> 00:49:31,144
I pondered it over the meeting
and now everything seems...
581
00:49:31,194 --> 00:49:33,143
...quite clear to me.
582
00:49:33,193 --> 00:49:34,448
Ehh!
583
00:49:49,590 --> 00:49:52,389
It's no use wasting time. Your
family has no right to keep...
584
00:49:52,439 --> 00:49:54,808
...you tied to them any longer.
If you want, I will talk to them.
585
00:49:54,858 --> 00:49:56,638
I could arrange it even today.
586
00:49:56,688 --> 00:49:58,987
No, no, I prefer to do it myself.
587
00:49:59,037 --> 00:50:00,857
Oh, I knew you would prefer to
arrange it yourself. That's...
588
00:50:00,907 --> 00:50:05,056
.. typical of you. But you should
not be too tough. You must...
589
00:50:05,106 --> 00:50:08,465
...explain to them that it can't
go on like this any longer.
590
00:50:08,515 --> 00:50:15,883
Yes, of course, I'll talk to her.
I'll tell her that it's a pity but...
591
00:50:15,983 --> 00:50:19,482
...we can't go like this any
longer. Goodness, I simply...
592
00:50:19,532 --> 00:50:22,882
...can't imagine how I could
have led such a life for so long.
593
00:50:22,932 --> 00:50:25,861
But now it's the end. I'm
through with it. I'll tell them...
594
00:50:25,911 --> 00:50:28,480
...they have no right to flatten
me. I'll tell them it's the end.
595
00:50:29,480 --> 00:50:34,289
Not bad, but you've still to
improve upon it. You see...
596
00:50:34,339 --> 00:50:37,818
...darling, you've already got
over the first stage. Oh, my...
597
00:50:37,868 --> 00:50:42,077
...aunt's cups. She bought them
in an antique shop and never...
598
00:50:42,127 --> 00:50:47,676
...uses them. A sensless cult
of objects, an objective world.
599
00:50:47,726 --> 00:50:50,985
It's a good thing you specialize
in Russian. Nowadays, it's a...
600
00:50:51,035 --> 00:50:53,934
...subject rarely studied here,
and they have splendid rest...
601
00:50:53,935 --> 00:50:57,163
...houses for writers in the
Cinema. Oh, oh, something is...
602
00:50:57,213 --> 00:51:00,323
...pinching me. It's simply a
structural anthropology.
603
00:51:00,373 --> 00:51:04,472
I sleep with it. Well, darling.
604
00:51:04,572 --> 00:51:08,611
It's terrible to think that we
might never have met each...
605
00:51:08,661 --> 00:51:11,200
...other and that I would... for my
whole life... without any sense.
606
00:51:11,250 --> 00:51:14,119
We hit the jackpot. You've not
lived an authentic life till now.
607
00:51:14,169 --> 00:51:16,919
Well, these poems aren't good,
are they?
608
00:51:16,969 --> 00:51:18,238
They aren't bad.
609
00:51:18,288 --> 00:51:21,348
Well, you see, this is my first
attempt... I know that I should...
610
00:51:21,398 --> 00:51:23,037
...do better than that but...
611
00:51:23,087 --> 00:51:25,717
I think you should specialize in
prose. Listen, I've got an...
612
00:51:25,767 --> 00:51:29,466
...entirely new idea. This is a
wonderful coincidence. Take...
613
00:51:29,516 --> 00:51:34,665
...it and change. We've got an
appointment with Olubiec.
614
00:51:34,714 --> 00:51:36,914
What for?
615
00:51:36,964 --> 00:51:41,343
I talked to him about you and
he was interested. We're...
616
00:51:41,393 --> 00:51:45,832
...going with him to the country
club tomorrow. In his car.
617
00:51:45,882 --> 00:51:49,861
But why to the country club?
618
00:51:49,911 --> 00:51:54,390
Why? Because it's the proper
thing to show yourself there.
619
00:51:54,440 --> 00:51:58,189
It'll do you good if you're seen
in his company. And you can...
620
00:51:58,239 --> 00:52:00,728
...take the oppurtunity to talk
to him.
621
00:52:00,778 --> 00:52:01,798
What about?
622
00:52:01,848 --> 00:52:08,227
What about? You'll tell him all
about yourself and besides...
623
00:52:08,276 --> 00:52:11,876
...he likes manly tough types
with languid movements.
624
00:52:11,926 --> 00:52:16,035
Do you think my movements
are languid?
625
00:52:16,085 --> 00:52:20,094
Of course they are. And when
you're talking to him use...
626
00:52:20,144 --> 00:52:25,422
...words like muddled jumble,
jumbled up, and so on, He...
627
00:52:25,423 --> 00:52:28,572
...likes that. And finish with
your family.
628
00:52:30,651 --> 00:52:33,630
Is it wise to involve Olubiec?
629
00:52:33,680 --> 00:52:39,919
Don't sweetheart me. I'm sure
you'll succeed.
630
00:52:39,969 --> 00:52:41,848
But why?
631
00:52:41,898 --> 00:52:50,246
Because you have talent. You
must go now because Auntie...
632
00:52:50,346 --> 00:52:52,626
...will be back soon.
633
00:53:22,839 --> 00:53:28,547
Many a sailor owes his life to
the dolphin who is second to...
634
00:53:28,597 --> 00:53:32,236
...man intelligence. A live
dolphin weighs about half a...
635
00:53:32,286 --> 00:53:37,075
...ton. No wonder, therefore,
that he can carry a sailor...
636
00:53:37,125 --> 00:53:40,604
...who has been washed
overboard, on it's fin as if he...
637
00:53:40,654 --> 00:53:44,763
...were a feather.
638
00:53:44,813 --> 00:53:50,222
I'm back a bit late because I
wanted to do some more...
639
00:53:50,272 --> 00:53:54,181
...work and according to the
new regulation, we can't take...
640
00:53:54,231 --> 00:53:58,540
...office typewriters home.
641
00:53:58,670 --> 00:54:03,899
Look, Wlada! Reindeers. Aren't
they strong beasts?
642
00:54:03,949 --> 00:54:07,558
Reindeers are useful not only
for hats...
643
00:54:07,608 --> 00:54:10,097
...handbags, gloves and purses...
644
00:54:10,147 --> 00:54:12,867
...In many countries the reindeer
is a likeable draft who can...
645
00:54:12,917 --> 00:54:18,166
...patiently wear a harness
for weeks.
646
00:54:18,216 --> 00:54:20,525
He wouldn't stand it for
one week.
647
00:54:20,575 --> 00:54:25,574
Tell your Dad how your
Grandad chased a Gestapo...
648
00:54:25,624 --> 00:54:27,343
...man into a hole under the
ice covered river.
649
00:54:27,393 --> 00:54:28,823
He wouldn't stand it! Of
course he would.
650
00:54:28,873 --> 00:54:31,222
The Gestapo man jumped into
a hole under the ice and...
651
00:54:31,272 --> 00:54:33,072
Grandad jumped after him.
652
00:54:33,122 --> 00:54:42,160
Listen, I'm very sorry, but you
must understand that now...
653
00:54:42,210 --> 00:54:47,019
...that you're taking care of the
child I must do more work.
654
00:54:47,069 --> 00:54:50,368
Have you been to the co-op?
655
00:54:50,418 --> 00:54:53,747
I'll go tomorrow. I went there
today but they closed early.
656
00:54:54,767 --> 00:54:56,116
Well, you better.
657
00:54:57,016 --> 00:54:58,586
Where's my boy?
658
00:54:58,646 --> 00:55:06,674
The Gestapo man got out of
the hole and Grandad caught.
659
00:55:06,724 --> 00:55:11,613
Oh, here's the glass.
660
00:55:12,013 --> 00:55:14,612
Thank God.
661
00:55:14,662 --> 00:55:20,341
Hanka! Isn't it time for an
injection?
662
00:55:20,391 --> 00:55:23,860
Can't you wait? You've been
home all day, so can't you...
663
00:55:23,910 --> 00:55:25,659
...wait a bit longer.
664
00:55:25,709 --> 00:55:27,889
Incidentally, where have
you been?
665
00:55:27,939 --> 00:55:29,279
Oh...
666
00:55:29,329 --> 00:55:32,358
So, I'm right to be suspicious.
667
00:55:32,408 --> 00:55:37,357
Flypaper is rather a primitive
means of control. You can...
668
00:55:37,407 --> 00:55:40,526
...do it in a chemically whole
sale manner by filling up...
669
00:55:40,576 --> 00:55:43,165
...window inlets. And the
pigeon...
670
00:55:57,352 --> 00:55:59,712
Wlodek, go to bed.
671
00:56:06,900 --> 00:56:08,929
Let's go to bed.
672
00:56:08,979 --> 00:56:11,039
Oh, you're there already.
673
00:56:11,089 --> 00:56:18,597
Yes, darling. Well, there are no
more injections.
674
00:56:18,797 --> 00:56:25,596
We can buy some more.
675
00:56:25,795 --> 00:56:32,593
Without a prescription?
676
00:56:32,793 --> 00:56:35,953
I know a doctor who would
give me one.
677
00:56:36,003 --> 00:56:39,392
I have yet to see you arrange
anything from beginning to end.
678
00:56:43,791 --> 00:56:50,589
Listen, he's a friend from the
university. A physician.
679
00:56:50,789 --> 00:56:53,988
Then ask him to give you a
prescription for calcium.
680
00:56:54,038 --> 00:56:55,288
What?
681
00:56:55,338 --> 00:56:57,008
Calcium.
682
00:56:57,058 --> 00:56:58,367
How much?
683
00:56:58,417 --> 00:57:00,127
I don't know. Ask him, he's
the doctor not me.
684
00:57:06,835 --> 00:57:15,013
True. Listen... listen... I haven't
switched the gas off.
685
00:57:15,063 --> 00:57:19,282
Doesn't matter. I have.
Well?
686
00:57:45,576 --> 00:57:49,555
Good night.
687
00:58:49,211 --> 00:58:50,911
Hi! Hi!
688
00:59:15,405 --> 00:59:20,783
Hi! Well... I'm gland... I'm glad.
689
00:59:26,832 --> 00:59:30,911
You haven't done this room
up for a long time. How are...
690
00:59:31,231 --> 00:59:32,841
...you doing in general?
691
00:59:32,876 --> 00:59:36,800
So so. I'm glad.
692
00:59:36,850 --> 00:59:38,849
So am I.
693
00:59:38,949 --> 00:59:46,047
Are you working on anything
at present?
694
00:59:47,247 --> 00:59:50,546
Yes. Oh...
695
01:00:12,391 --> 01:00:16,780
Listen, what you did here...
... with us...
696
01:00:16,830 --> 01:00:19,089
With us? There is no us
any longer.
697
01:00:19,139 --> 01:00:22,539
What? It's true.
698
01:00:22,589 --> 01:00:25,218
You're looking very well, my
teddy - bear.
699
01:00:25,268 --> 01:00:28,387
Am I? Well, so that's all right.
700
01:00:28,437 --> 01:00:32,276
Perhaps even better than
before. You couldn't stand...
701
01:00:32,326 --> 01:00:34,766
...intensity of the experience.
You broke down on the...
702
01:00:34,816 --> 01:00:38,565
...thereshold of success. It can't
be helped. It's a matter of...
703
01:00:38,615 --> 01:00:39,335
...having a personality and
character.
704
01:00:39,358 --> 01:00:40,134
Me?
705
01:00:40,184 --> 01:00:42,834
But I've no grudge againist
you. Of course not. I was...
706
01:00:42,884 --> 01:00:46,273
...only very sorry that you did
not prove yourself. I couldn't...
707
01:00:46,323 --> 01:00:49,422
...help feel disappointed that I
was wrong in my psychological...
708
01:00:49,472 --> 01:00:52,372
...appraisal and it destroyed my
affection. Well, you wouldn't...
709
01:00:52,422 --> 01:00:55,061
...expect me to love somebody
just for his talent, which I'm...
710
01:00:55,111 --> 01:00:58,120
...still convinced you certainly
have, but I've lost interest in...
711
01:00:58,170 --> 01:01:02,179
...your personality. Are all the
tools in their proper place?
712
01:01:02,229 --> 01:01:07,838
Yes. I only use this for
buttering the bread. Listen...
713
01:01:07,888 --> 01:01:11,917
...you've really done a lot for
me. I was just about sculpting.
714
01:01:11,967 --> 01:01:17,426
All those programmes, classes
that damn vernissage. Listen...
715
01:01:17,476 --> 01:01:22,424
I wanted to apologize long ago
but you didn't come. Tell me...
716
01:01:22,474 --> 01:01:26,573
...why didn't you come?
717
01:01:27,823 --> 01:01:29,583
I didn't come?
718
01:01:29,923 --> 01:01:31,372
No.
719
01:01:31,422 --> 01:01:35,041
Your bewilderment annoys me.
There is no place for...
720
01:01:35,091 --> 01:01:38,471
...metaphysics and anxiety in
this world, as it is terribly...
721
01:01:38,531 --> 01:01:43,619
...obvious and absurdly exact.
Where's the cooker?
722
01:01:43,669 --> 01:01:46,349
What cooker?
723
01:01:46,399 --> 01:01:48,018
The gas cooker.
724
01:01:48,518 --> 01:01:53,117
My neighbour's cooker conked
out so I lent...
725
01:01:53,217 --> 01:01:54,417
When?
726
01:01:54,517 --> 01:01:55,716
It bust about a week ago.
727
01:01:55,816 --> 01:01:57,216
And of course, they haven't
returned it yet.
728
01:01:57,316 --> 01:02:01,215
No, blast them, no.
729
01:02:01,265 --> 01:02:04,794
Go there now and bring
it back.
730
01:02:04,844 --> 01:02:05,844
Yes, I'm going.
731
01:02:06,914 --> 01:02:12,582
Listen, I need your studio for
a superb boy, tough and manly.
732
01:02:12,632 --> 01:02:15,312
...the exact opposite to you.
He'll be translating.
733
01:02:15,412 --> 01:02:22,580
I've discovered him and we
must help him. He won't...
734
01:02:22,630 --> 01:02:26,969
...disappoint us. I'm pulling him
out of the drab existence...
735
01:02:27,019 --> 01:02:29,678
...which by accident he is
sinking in. And I need your...
736
01:02:29,728 --> 01:02:33,837
...studio for him. Anyway, you
don't use it at all. We must...
737
01:02:33,887 --> 01:02:36,407
...move in today.
738
01:02:40,356 --> 01:02:42,635
What about me?
739
01:02:43,255 --> 01:02:46,704
What's happened to your
fiance?
740
01:02:47,504 --> 01:02:49,204
She got married.
741
01:02:49,504 --> 01:02:54,143
Well, so you can move into
my aunts temporarily and I'll...
742
01:02:54,193 --> 01:02:55,802
...find something for you later.
743
01:02:56,352 --> 01:02:59,471
Give me the keys.
744
01:03:07,699 --> 01:03:12,188
It's absolutely wonderful that
you come here and bear...
745
01:03:12,238 --> 01:03:13,898
...me no grudge.
746
01:03:13,948 --> 01:03:18,297
I don't bear you any grudge,
teddy bear, of course not...
747
01:03:18,347 --> 01:03:22,416
...now go and get the cooker.
748
01:04:29,280 --> 01:04:33,379
I've brought you some coffee.
It'll help you concentrate.
749
01:04:33,479 --> 01:04:35,633
Yes, perhaps.
750
01:04:39,327 --> 01:04:42,577
Take it off.
751
01:04:43,476 --> 01:04:45,966
I've been to the thoughts of
youth and I've arranged it.
752
01:04:46,016 --> 01:04:47,905
They'll certainly publish
your work.
753
01:04:47,955 --> 01:04:49,015
Certainly?
754
01:04:49,065 --> 01:04:51,874
Yes, because what you're
doing is splendid.
755
01:04:52,674 --> 01:04:54,674
It may not come off.
756
01:04:54,774 --> 01:04:56,873
Impossible. It will come off, it
must come off.
757
01:04:56,973 --> 01:04:59,373
Commander and commisar,
commander and commisar...
758
01:05:07,321 --> 01:05:09,590
Your translation must be
faithful to the original but at...
759
01:05:09,640 --> 01:05:12,220
...the same time you should
give a free treatment to...
760
01:05:12,270 --> 01:05:14,269
...particular phrases and you
must capture the rythm.
761
01:05:14,369 --> 01:05:15,999
They clashed with their eyes
in silence...
762
01:05:16,049 --> 01:05:18,548
Perhaps they exchanged
meaningful glances.
763
01:05:18,648 --> 01:05:21,727
The commander and the
commisar...
764
01:05:21,777 --> 01:05:28,116
The commandant and the
commisar. Quiet, darling, quiet.
765
01:05:28,216 --> 01:05:32,005
But I don't know, I don't know,
I don't know! I can't feel it.
766
01:05:32,055 --> 01:05:34,724
I didn't finish my studies. So
how can this work? How?
767
01:05:34,774 --> 01:05:37,814
They hung glances on each
other. They were bound by...
768
01:05:37,863 --> 01:05:40,263
...their glasses. They looked
at each other meaningfully.
769
01:05:40,363 --> 01:05:41,363
Very good.
770
01:05:41,463 --> 01:05:42,462
Good?
771
01:05:42,562 --> 01:05:49,261
Of course, it must be good.
It's tough going to the beginning.
772
01:05:49,361 --> 01:05:53,170
...but after a time you'll get the
hang of it and you'll be doing...
773
01:05:53,220 --> 01:05:54,590
...it with no effort at all.
Have some coffee.
774
01:05:54,639 --> 01:05:55,859
Aren't I drinking too much
coffee?
775
01:05:55,909 --> 01:06:00,458
No. Have some more.
776
01:06:00,558 --> 01:06:04,357
Bomb thump into the rocks
with a sickening whine.
777
01:06:04,407 --> 01:06:05,407
What does "woj" mean?
778
01:06:05,457 --> 01:06:09,166
"Woj" means... I think it means
a groan, or something like it.
779
01:06:09,216 --> 01:06:11,855
Don't think, look it up in
a dictionary.
780
01:06:15,854 --> 01:06:18,364
Here you are. Well?
781
01:06:18,414 --> 01:06:30,846
Whine, groan, whizz, lament.
Oh, God! Oh, God!
782
01:06:49,846 --> 01:06:54,345
Pour cold water over
your head.
783
01:06:57,445 --> 01:06:59,394
It won't help.
784
01:07:05,443 --> 01:07:09,342
And now think it over quietly.
785
01:07:09,442 --> 01:07:14,840
Yes, yes, yes. Bombs are
whistling. I mean groaning...
786
01:07:14,890 --> 01:07:20,939
It's better to say whizzing,
although that's no exact.
787
01:07:21,839 --> 01:07:26,538
Teddy bear, you shouldn't burn
yourself out like that. Don't...
788
01:07:26,638 --> 01:07:30,107
...get hysterical. Everything will
turn out all right. You should...
789
01:07:30,157 --> 01:07:31,796
...not be so tense.
790
01:07:31,846 --> 01:07:37,535
The wailing bombs crash
againist the rocks. Or wailing...
791
01:07:37,585 --> 01:07:40,134
...ominously.
792
01:07:41,084 --> 01:07:48,482
Well, a wail shouldn't be
ominous. What is that word...
793
01:07:48,532 --> 01:07:49,282
...beginning with "w"?
794
01:07:49,332 --> 01:07:54,176
Whining, sheriking, lamenting.
Perhaps howling, eh?
795
01:07:57,430 --> 01:08:01,829
No, I think it may be necessary
to deviate slightly from the...
796
01:08:01,929 --> 01:08:06,428
...literal translation. I'm taking
you for a walk now. Let's go.
797
01:08:08,328 --> 01:08:09,327
I'm coming.
798
01:08:18,325 --> 01:08:21,719
Perhaps thundering bombs or
shreiking bombs?
799
01:08:23,424 --> 01:08:25,913
Make it whizzing bombs and
stop worrying. In any case...
800
01:08:25,963 --> 01:08:28,313
...it should be a free translation
and you can contribute your...
801
01:08:28,363 --> 01:08:31,462
...own suggestions to it. At the
moment we're taking a walk...
802
01:08:31,512 --> 01:08:35,581
...and you must take your mind
off other things. This will help...
803
01:08:35,631 --> 01:08:38,960
...you concentrate later. Let's
talk about something else.
804
01:08:39,010 --> 01:08:44,919
Rets and relax. Oh, look, how
lovely that bird is!
805
01:08:45,119 --> 01:08:46,119
Where?
806
01:08:46,618 --> 01:08:48,618
It's flown away. Take a long
look around, identify yourself...
807
01:08:48,668 --> 01:08:50,917
...with nature. Think about
something striking. About...
808
01:08:50,967 --> 01:08:53,167
...sand or the sun, for example.
If you exercise your imagination.
809
01:08:53,217 --> 01:08:55,016
...it may come in useful later in
your writing. That's what...
810
01:08:55,066 --> 01:08:56,316
...Olubiec always does
when he relaxes.
811
01:08:56,366 --> 01:08:58,516
But I'm not Olubiec.
812
01:09:00,615 --> 01:09:02,215
I'm tired.
813
01:09:03,265 --> 01:09:07,414
Breathe deeply. The art of relaxation
isn't easy. Keep...
814
01:09:07,464 --> 01:09:09,513
...on walking and I'll go make
coffee. and then we'll get...
815
01:09:09,563 --> 01:09:11,912
...cracking again.
816
01:09:42,405 --> 01:09:45,255
Coffee is ready.
817
01:10:09,699 --> 01:10:15,147
Commander and commisar,
commander and commisar.
818
01:10:17,697 --> 01:10:19,496
I haven't been to the country
club for a long time.
819
01:10:19,546 --> 01:10:23,245
I have never been there. It
must be a lovely place.
820
01:10:26,095 --> 01:10:27,594
Beatiful filed.
821
01:10:35,593 --> 01:10:38,592
The Mazovial dull plains...
822
01:10:40,591 --> 01:10:42,091
...don't you agree?
823
01:10:43,591 --> 01:10:46,890
Commander and commisar...
824
01:10:47,490 --> 01:10:48,489
Did you say something?
825
01:10:48,589 --> 01:10:49,589
No.
826
01:10:50,189 --> 01:10:51,539
I heard something.
827
01:10:51,589 --> 01:10:54,088
It was about the fields. They
are beatiful.
828
01:10:54,138 --> 01:10:55,488
Possibly.
829
01:11:00,687 --> 01:11:03,586
Wlodek is a very able
translator.
830
01:11:03,621 --> 01:11:05,535
What does he do?
831
01:11:05,585 --> 01:11:09,484
What? I wonder how far it
is to the country club?
832
01:11:31,379 --> 01:11:35,778
Oh, he must be doing
about 150.
833
01:12:07,571 --> 01:12:11,020
I tell you, Barbara, you don't
settle my accounts properly.
834
01:12:11,070 --> 01:12:13,419
In my case this is a district
town and I should be given...
835
01:12:13,469 --> 01:12:14,719
...a bigger expense allowance.
836
01:12:14,769 --> 01:12:16,668
A district town?
What district?
837
01:12:21,867 --> 01:12:26,346
Good morning. Good morning.
Good morning.
838
01:12:29,365 --> 01:12:30,365
Hi!
839
01:12:31,765 --> 01:12:32,765
Who is he?
840
01:12:49,361 --> 01:12:50,860
Who is she?
841
01:12:51,060 --> 01:12:53,426
Oh, a young poetess.
842
01:12:54,359 --> 01:12:55,209
What I'm doing...
843
01:12:55,259 --> 01:12:56,259
Skip it.
844
01:12:56,359 --> 01:12:57,859
Why don't you sit down?
845
01:12:58,159 --> 01:12:59,458
Well, I'll leave you two alone
for a moment.
846
01:12:59,508 --> 01:13:00,708
Nothing doing here. Why do
we have to dance like two...
847
01:13:00,758 --> 01:13:02,358
...donkeys. I've got delicious
ham at home and two empty...
848
01:13:02,408 --> 01:13:05,457
...rooms: a dining room and
an executive room.
849
01:13:05,458 --> 01:13:07,056
I won't take advantage of it.
850
01:13:07,106 --> 01:13:10,206
Pity, I can guarantee fifteen
minutes of carefree, psycho-
851
01:13:10,256 --> 01:13:14,045
- delic bliss. Changing into
dressing gowns right away.
852
01:13:14,095 --> 01:13:18,354
No, thank you.
Who is he?
853
01:13:19,204 --> 01:13:21,203
A TV producer.
854
01:13:30,336 --> 01:13:36,249
I'm a TV producer but at the
moment that's not important.
855
01:13:36,449 --> 01:13:38,749
But you can put it in the
district category.
856
01:13:42,148 --> 01:13:45,347
I can or I can't. Do you think
you're an exception?
857
01:14:04,843 --> 01:14:07,392
It concerns my translation. I
mean in general that what...
858
01:14:07,442 --> 01:14:15,190
...I'll be translating and... I mean...
... my messy life... Yes... Because
859
01:14:15,240 --> 01:14:20,089
...I studied Russian philology
for five terms and later I...
860
01:14:20,139 --> 01:14:22,988
...was suspended because I
played a trick, just me...
861
01:14:26,837 --> 01:14:29,337
Can you get me together with
that boy?
862
01:14:29,537 --> 01:14:31,136
What boy?
863
01:14:31,316 --> 01:14:33,836
The one you danced with.
864
01:14:33,886 --> 01:14:35,535
I'm sorry but I don't know
him.
865
01:14:35,635 --> 01:14:37,235
But I saw you myself.
866
01:14:37,285 --> 01:14:38,535
You're mistaken.
867
01:14:38,585 --> 01:14:42,034
Pity. I'd make it worth your
while.
868
01:14:46,933 --> 01:14:52,131
The girl is a smasher, but the
rest are simply sham.
869
01:14:52,181 --> 01:14:53,281
Who is that boy?
870
01:14:53,831 --> 01:14:54,831
He is the son of...
871
01:14:54,881 --> 01:14:58,710
I see. Do you produce
translated plays on TV?
872
01:14:58,760 --> 01:15:01,379
No. But you represent a type
of beauty which is just right...
873
01:15:01,429 --> 01:15:04,698
...for television. Because
specifically television features
874
01:15:04,748 --> 01:15:08,327
are required for television.
And we could make a hit.
875
01:15:08,377 --> 01:15:10,797
So now we can go back
to my home, eh?
876
01:15:10,847 --> 01:15:12,127
Who is he?
877
01:15:13,026 --> 01:15:17,825
Editor-in-chief of the mothly
"He and She" with his wife.
878
01:15:20,625 --> 01:15:21,324
What would you say?
879
01:15:21,374 --> 01:15:22,524
I can't help it.
880
01:15:22,574 --> 01:15:23,454
Shall we dance?
881
01:15:23,504 --> 01:15:24,504
Yes.
882
01:15:24,724 --> 01:15:25,723
Splendid
883
01:15:41,320 --> 01:15:44,319
Your magazine is super. It has
got its own particular style.
884
01:15:44,369 --> 01:15:45,369
I'm very pleased.
885
01:15:45,419 --> 01:15:49,058
A well defined style. We
discussed it at the Polish...
886
01:15:49,108 --> 01:15:50,817
...Philologists club.
887
01:15:50,917 --> 01:15:51,917
Really?
888
01:15:52,017 --> 01:15:55,016
When we analysed various
forms of mass media.
889
01:15:55,066 --> 01:15:57,046
I badly need someone of your
type in television. Somebody...
890
01:15:57,096 --> 01:15:58,516
...who is lovely and modern.
You've got a great chance.
891
01:15:58,566 --> 01:16:00,545
I must go back now.
Who is he?
892
01:16:00,595 --> 01:16:03,304
One hundred metres of
tomatoes under glass. And...
893
01:16:03,354 --> 01:16:07,563
...the magazine is in fact run by
the editor's wife. He only...
894
01:16:07,613 --> 01:16:09,033
...lends it his name.
895
01:16:11,312 --> 01:16:14,412
You have a perfect understanding
of what readers want.
896
01:16:14,462 --> 01:16:16,431
Really? Thank you.
897
01:16:18,911 --> 01:16:20,910
Will you take a piece of my
scenario?
898
01:16:20,960 --> 01:16:22,010
Who is that girl?
899
01:16:22,310 --> 01:16:25,409
58, Beer Street. Her dad is
posted abroad.
900
01:16:27,309 --> 01:16:29,008
Are we going back?
901
01:16:29,058 --> 01:16:32,292
You've managed to establish a
authentic dialogue with society.
902
01:16:39,306 --> 01:16:43,175
I'm out of tune, but if you, with
all your literary and moral...
903
01:16:43,225 --> 01:16:47,214
...authority could help me then
I would have a great chance...
904
01:16:47,264 --> 01:16:50,833
...of revival. You see, before I
met Irena I didn't think about...
905
01:16:50,883 --> 01:16:53,822
...translations. I mean, well, not
that I didn't think about it at...
906
01:16:53,872 --> 01:16:58,821
...all but I didn't realize it
precisely.
907
01:16:58,871 --> 01:17:02,270
And now after the poems and
prose I'll be writing a sketch...
908
01:17:02,320 --> 01:17:05,600
...and then I'll translate a one
act play and, perhaps, I might...
909
01:17:05,650 --> 01:17:08,249
...get a scolarship and I would
go to Writers Home on the...
910
01:17:08,299 --> 01:17:15,247
...Black Sea coast. You got me
don't you? So please, help me.
911
01:17:20,596 --> 01:17:22,346
Piss off!
912
01:17:35,492 --> 01:17:40,291
Two human beings may have
been looking for each other...
913
01:17:40,341 --> 01:17:43,880
In any case, I made it out for
the 1st class in an expres...
914
01:17:43,930 --> 01:17:45,190
...train and only the 2nd
is allowed.
915
01:17:45,290 --> 01:17:48,089
You're inimitable.
Absolutely inimitable!
916
01:17:54,388 --> 01:17:56,867
My dear, can you introduce
me to your friend?
917
01:17:56,917 --> 01:17:58,217
No, I don't know him.
918
01:17:58,267 --> 01:17:59,717
Oh, that's too bad.
919
01:18:05,005 --> 01:18:08,185
Have you got any matches?
Safety matches?
920
01:18:08,235 --> 01:18:10,034
No, no, no.
921
01:18:12,284 --> 01:18:15,183
Put me in touch...
922
01:18:15,233 --> 01:18:17,582
With whom?
923
01:18:17,682 --> 01:18:19,932
Well, with him.
924
01:18:20,782 --> 01:18:23,181
What's happened? Where
is Olubiec?
925
01:18:23,481 --> 01:18:24,781
Well?
926
01:18:26,130 --> 01:18:28,330
Introduce yourselves,
gentlemen.
927
01:18:28,380 --> 01:18:30,839
I'm very pleased. I much
respect your father. He is...
928
01:18:30,889 --> 01:18:34,878
...an extremely efficient man.
I'd make a favour worth it.
929
01:18:37,378 --> 01:18:40,447
Think nothing of Olubiec, he is
really roughmannered. He's...
930
01:18:40,497 --> 01:18:43,276
...taking revenge on me. I
discussed his writing with...
931
01:18:43,326 --> 01:18:46,445
...him two weeks ago, as I was
just preparing a paper on...
932
01:18:46,495 --> 01:18:48,975
..."Olubiec's transcendental
visions", some fragments of...
933
01:18:49,025 --> 01:18:52,044
...which were to be printed in
the "Thoughts of Youth". At...
934
01:18:52,094 --> 01:18:54,973
...the beginning he was very
nice, asked me to visit him...
935
01:18:55,023 --> 01:18:58,633
...to... well, show me his notes
for an antinovel he was writing.
936
01:18:58,683 --> 01:19:02,252
And then he got fresh with me
and went at it in a big way.
937
01:19:02,292 --> 01:19:05,651
I must say that it was quite
pleaseant, however, it...
938
01:19:05,701 --> 01:19:09,200
...contradicted the ethics of
a writer. I might lost a proper...
939
01:19:09,250 --> 01:19:13,119
...perspective towards his
writing. Anyway, I'd already...
940
01:19:13,169 --> 01:19:17,118
...fallen in love with you. There
are two aspects of Olubiec...
941
01:19:17,168 --> 01:19:21,447
...which are kept apart by the
shadow of the Elict. His...
942
01:19:21,497 --> 01:19:22,817
...writing and himself.
943
01:19:22,877 --> 01:19:25,846
Somebody's scratched my
car. Where is the manager?
944
01:19:25,896 --> 01:19:28,116
This is a supervised parking
lot. I won't let them get away.
945
01:19:28,216 --> 01:19:29,445
Shall I get in?
946
01:19:29,545 --> 01:19:31,365
I don't care one way or the
other. Don't upset me. My car...
947
01:19:31,465 --> 01:19:33,154
Now...
948
01:19:41,262 --> 01:19:43,982
You represent a type of
beauty which is just right...
949
01:19:44,032 --> 01:19:47,061
...for television. Because
specifically television features
950
01:19:47,111 --> 01:19:49,860
...are required for television.
So now can we go home?
951
01:19:49,910 --> 01:19:51,270
Not me.
952
01:19:54,759 --> 01:20:01,838
You must understand me. It's
no means pleasant for me that
953
01:20:01,888 --> 01:20:06,486
...I can't enlarge my
greenhouse. If you talk to...
954
01:20:06,536 --> 01:20:10,126
...your old man, you won't find
me ungrateful.
955
01:20:13,955 --> 01:20:16,454
Why are you so gloomy?
This is our first weekend.
956
01:20:16,504 --> 01:20:19,013
You're always leaving me.
957
01:20:19,063 --> 01:20:24,132
Because I must take care of
us. I'm doing it for you.
958
01:20:24,182 --> 01:20:26,622
But don't go away all
the time.
959
01:20:31,251 --> 01:20:33,500
But I've got another brainwave.
960
01:20:41,998 --> 01:20:45,947
I've heard that you're a
splendid translator, that you...
961
01:20:45,997 --> 01:20:49,956
...have an uncanny felicity of
phrase. Bravo boy!
962
01:20:55,345 --> 01:20:57,784
What's going on? Why are
you running away?
963
01:20:57,834 --> 01:21:00,424
Why should I dance with her
and not with you?
964
01:21:00,474 --> 01:21:02,703
You must fascinate her. Just
be your true self.
965
01:21:02,753 --> 01:21:04,833
Can't she dance with her
husband?
966
01:21:04,882 --> 01:21:07,282
They don't love each other.
She is very lonely and...
967
01:21:07,332 --> 01:21:09,721
...alienated. And I want you to
do translations and get a...
968
01:21:09,771 --> 01:21:13,730
...position. Why are you
againist us? Do you think that...
969
01:21:13,780 --> 01:21:16,580
...I'm enjoying it? Do you realize
what I feel when you are...
970
01:21:16,581 --> 01:21:17,023
...seducing her?
971
01:21:17,024 --> 01:21:17,340
Me?
972
01:21:17,341 --> 01:21:21,838
Who else? But I don't bear
you a grudge. Well, teddy...
973
01:21:21,888 --> 01:21:24,658
...bear, be sweet to her and
don't mind me.
974
01:21:24,708 --> 01:21:25,877
But what does she want
from me?
975
01:21:25,927 --> 01:21:30,796
It doesn't matter darling. We
must both be nice to her.
976
01:21:39,334 --> 01:21:41,184
It's nice here, isn't it?
977
01:21:41,634 --> 01:21:42,434
Hm.
978
01:21:42,534 --> 01:21:43,833
Do you often come here?
979
01:21:43,933 --> 01:21:44,933
Hm.
980
01:21:45,333 --> 01:21:46,733
When are you and your
husband going back?
981
01:21:46,932 --> 01:21:48,432
My husband is going back
soon.
982
01:21:48,482 --> 01:21:50,032
What do you mean, your
husband?
983
01:21:50,132 --> 01:21:51,841
I mean that I am staying.
984
01:21:51,891 --> 01:21:52,431
Where?
985
01:21:52,481 --> 01:21:57,750
Well, here. I've a room in the
hotel and I don't want to go.
986
01:21:57,800 --> 01:21:59,060
It must be rather dull here if
you stay long?
987
01:21:59,110 --> 01:22:02,879
Oh, it depends. I'm not bored.
I'm resting.
988
01:22:32,022 --> 01:22:35,311
Irena's told me that you are
ill adapted. I can see that...
989
01:22:35,361 --> 01:22:37,001
...you are nervous.
990
01:22:37,051 --> 01:22:41,010
Me? Oh, no. It's a pleasant room.
Does it overlook the lake?
991
01:22:41,060 --> 01:22:45,429
Yes. We are going to do a
special issue. That's why I...
992
01:22:45,479 --> 01:22:47,088
...have brought you here.
Where have your works been
993
01:22:47,138 --> 01:22:48,638
...printed so far?
994
01:22:48,688 --> 01:22:52,117
Well... it's rather hot here.
995
01:22:52,167 --> 01:22:53,966
Then take something off.
996
01:22:54,016 --> 01:22:55,716
I'll pop off and have a drink
of water.
997
01:22:55,766 --> 01:22:59,785
Darling, don't be silly. What do
you want to give me?
998
01:22:59,835 --> 01:23:00,835
What?
999
01:23:01,215 --> 01:23:04,704
Well, for the next issue of
my magazine.
1000
01:23:04,754 --> 01:23:05,754
Oh, I see.
1001
01:23:05,804 --> 01:23:08,713
What are you working on
at present? Excuse me for...
1002
01:23:08,763 --> 01:23:14,762
...a moment, but I must change.
I badly need translations.
1003
01:23:15,061 --> 01:23:20,520
How... how can I get out of
this place, because... because...
1004
01:23:20,570 --> 01:23:23,389
...I would like to go back. I
mean with your husband.
1005
01:23:23,439 --> 01:23:25,009
You can... but why?
1006
01:23:25,059 --> 01:23:28,008
Because I'm a translator, I
must work on translations...
1007
01:23:28,058 --> 01:23:29,009
...first thing in the morning.
1008
01:23:29,026 --> 01:23:31,088
Oh, you can have some
coffee.
1009
01:23:31,138 --> 01:23:32,777
But Irena is waiting for me.
1010
01:23:32,827 --> 01:23:34,597
Not now. You'll have coffee in
the morning and it will make...
1011
01:23:34,647 --> 01:23:36,356
...you feel good.
1012
01:23:37,006 --> 01:23:38,406
But she's getting upset.
1013
01:23:38,456 --> 01:23:41,375
Why? She knows that you're
here, so she doesn't need to...
1014
01:23:41,425 --> 01:23:42,376
.. get upset.
1015
01:23:44,205 --> 01:23:45,534
But she's waiting.
1016
01:23:45,584 --> 01:23:46,564
I don't think so.
1017
01:23:46,574 --> 01:23:47,814
You don't? What are you
talking about?
1018
01:23:47,864 --> 01:23:49,503
I want to help you.
1019
01:23:49,903 --> 01:23:51,153
Why did you say she wasn't
waiting?
1020
01:23:51,173 --> 01:23:52,822
Don't be silly.
1021
01:23:53,702 --> 01:23:58,951
I'm sure she's waiting. Silly...
Well, all right, now I know...
1022
01:24:01,200 --> 01:24:04,570
You're welcome. I can, of
course, why not. It doesn't...
1023
01:24:04,620 --> 01:24:07,999
...really matter. Now I
understand.
1024
01:24:08,199 --> 01:24:11,998
Pull yourself together, my boy,
pull yourself together.
1025
01:24:12,048 --> 01:24:16,717
Stop making a fool of me.
Take me, please yourself.
1026
01:24:16,767 --> 01:24:18,766
Go ahead. I can't manage it
but you're welcome. Quick.
1027
01:24:18,816 --> 01:24:24,135
You're drunk. Get out of here.
Get out and make it quick.
1028
01:24:24,185 --> 01:24:28,794
Nobody is going to rape you.
1029
01:24:31,193 --> 01:24:34,243
No, but she is fed up in
general. The old man keeps...
1030
01:24:34,293 --> 01:24:39,731
...pestering her and now he is
getting tough. I tried to...
1031
01:24:39,781 --> 01:24:42,431
...smooth things over and
mentioned to mother a trip...
1032
01:24:42,481 --> 01:24:46,490
...to the country. I'm sure
father would swallow it.
1033
01:24:46,540 --> 01:24:47,989
Well?
1034
01:24:48,039 --> 01:24:51,049
She said she didn't like the
place I suggested and now...
1035
01:24:51,099 --> 01:24:52,308
...they're getting divorced.
1036
01:24:52,358 --> 01:24:53,458
And what about you?
1037
01:24:53,508 --> 01:24:54,908
I think I'll stay with my mother.
1038
01:24:54,958 --> 01:24:57,057
How will you come out of it
financially? Did your parents...
1039
01:24:57,107 --> 01:24:59,037
...make a settlement when they
got married?
1040
01:24:59,087 --> 01:25:03,316
Yes. The old man will get a
jolt. Mother gets the house.
1041
01:25:03,366 --> 01:25:05,665
Oh, mother is a shrewdy.
1042
01:25:05,715 --> 01:25:08,055
She isn't shrewd, she is
simple sensible.
1043
01:25:12,284 --> 01:25:13,683
Have you seen Irena?
1044
01:25:13,783 --> 01:25:16,722
No. Will you talk to your old
man? Because if I don't get...
1045
01:25:16,772 --> 01:25:18,362
...the greenhouse, I can't get
cracking.
1046
01:25:18,412 --> 01:25:19,312
One can try.
1047
01:25:19,322 --> 01:25:20,322
Well, well...
1048
01:25:23,581 --> 01:25:24,771
That's from a Volvo.
1049
01:25:25,380 --> 01:25:31,759
I've disguised it. It wouldn't do
to have your old man going...
1050
01:25:31,809 --> 01:25:33,149
...after me, would it?
1051
01:25:34,978 --> 01:25:36,378
Did you have a good time?
1052
01:25:36,678 --> 01:25:39,827
You might at least have let
me know you're leaving. Can...
1053
01:25:39,877 --> 01:25:45,126
...you imagine how I felt when I
kept looking for you?
1054
01:25:45,696 --> 01:25:49,755
I got a different impression. It
looked as if you had made...
1055
01:25:49,805 --> 01:25:53,324
...contact with her, that she's
fascinated with you.
1056
01:25:53,374 --> 01:25:55,323
Yes, she was eventually.
1057
01:25:56,173 --> 01:25:57,753
It wasn't easy...
1058
01:25:57,803 --> 01:26:02,172
...it wasn't easy for me to
go away.
1059
01:26:04,171 --> 01:26:06,521
Can you imagine what
I felt...
1060
01:26:06,571 --> 01:26:17,168
Your wife and not that woman
but I decided to let it pass...
1061
01:26:17,268 --> 01:26:20,067
...for our sake...
1062
01:26:20,117 --> 01:26:24,286
Drink it slowly, very slowly.
1063
01:26:24,336 --> 01:26:26,116
Relax completely, loosen up.
It's necessary to relax.
1064
01:26:26,166 --> 01:26:28,365
Just think... you go out into the
street, buy a newspaper...
1065
01:26:28,415 --> 01:26:29,995
...enter the club, smile... No,
don't sugar your coffee.
1066
01:26:30,045 --> 01:26:32,464
Olubiec told me that bitter is
refreshing. And we'll go on...
1067
01:26:32,514 --> 01:26:35,244
...holiday in two moths.
1068
01:26:35,294 --> 01:26:37,213
You'll be somebody after you
have finished this translation.
1069
01:26:37,263 --> 01:26:42,802
Commander and commisar,
commisar...
1070
01:26:42,852 --> 01:26:46,061
Perhaps a commandant, or a
leader. Commandant is better.
1071
01:26:46,161 --> 01:26:49,310
One friend looked at the other
friend in silence.
1072
01:26:49,360 --> 01:26:52,060
It sounds a bit stiff. And why
do you repeat...
1073
01:26:52,160 --> 01:26:53,659
What?
1074
01:26:53,909 --> 01:26:56,349
Well, one friend at the other
friend.
1075
01:26:56,399 --> 01:27:01,128
How would you do it?
1076
01:27:01,258 --> 01:27:05,157
Think how to make it some
without losing the meaning.
1077
01:27:05,207 --> 01:27:07,286
At each other?
1078
01:27:07,336 --> 01:27:10,175
Perhaps over each other.
1079
01:27:10,225 --> 01:27:13,135
They looked over each other
in silence. Perhaps at each...
1080
01:27:13,185 --> 01:27:17,404
...other would be better? Or
without a word? They looked...
1081
01:27:17,454 --> 01:27:18,653
...at each other without a word.
1082
01:27:20,853 --> 01:27:23,542
Whizzing bombs attack...
... the rocks.
1083
01:27:23,592 --> 01:27:26,442
Why must it be the rocks?
1084
01:27:26,492 --> 01:27:31,330
Why rocks? Why rocks?
Because it's written here.
1085
01:27:31,380 --> 01:27:35,099
The rocks! Soldiers are hidden
there. Germans surrounded...
1086
01:27:35,149 --> 01:27:37,949
...the island. The enemy wants
to take the isle storm but the...
1087
01:27:37,999 --> 01:27:40,148
...granite cliffs stand
unshakeable. That means...
1088
01:27:40,198 --> 01:27:42,628
...that they don't wobble.
1089
01:27:44,447 --> 01:27:47,097
No, it should be that they are
immobile, or immovable or...
1090
01:27:47,147 --> 01:27:48,196
...standing still.
1091
01:27:48,246 --> 01:27:50,966
The enemy tries... the enemy
is trying...
1092
01:27:51,016 --> 01:27:52,345
Not like that.
1093
01:27:52,445 --> 01:27:54,785
The enemy is being trying...
1094
01:27:54,835 --> 01:27:59,144
Stop turning the same shoulder.
1095
01:27:59,344 --> 01:28:01,443
What shoulder?
1096
01:28:01,743 --> 01:28:04,342
If you take a walk in a room
you should turn one shoulder...
1097
01:28:04,392 --> 01:28:08,172
...and then the other shoulder
in turn. Otherwise you'll get...
1098
01:28:08,222 --> 01:28:12,081
...dizzy. That's how they used
to walk in prison cells.
1099
01:28:12,131 --> 01:28:15,140
The enemy...
1100
01:28:15,240 --> 01:28:17,319
Foot forward.
1101
01:28:17,369 --> 01:28:21,718
The enemy tries to
capture the island.
1102
01:28:21,768 --> 01:28:23,838
Now it's good.
1103
01:28:23,888 --> 01:28:26,777
Is being trying?
1104
01:28:26,827 --> 01:28:33,416
I was talking about turns. Your
turning around properly.
1105
01:28:33,466 --> 01:28:35,345
Olubiec told me about this
because he used to move...
1106
01:28:35,395 --> 01:28:37,565
...among social outcasts
at one time.
1107
01:28:37,615 --> 01:28:43,383
What did you say at home?
1108
01:28:43,433 --> 01:28:45,633
At home? That I left for a
concert... I mean a congress.
1109
01:28:45,733 --> 01:28:48,632
I changed the subject on
purpose, so as to give you...
1110
01:28:48,682 --> 01:28:49,932
...moment of relaxation. And in
your office?
1111
01:28:49,982 --> 01:28:51,581
I've taken leave.
1112
01:28:51,631 --> 01:28:54,361
Splendid. So you'll be able to
work quietly.
1113
01:28:57,330 --> 01:29:00,329
The enemy has the intention.
1114
01:29:00,429 --> 01:29:01,729
Well?
1115
01:29:01,829 --> 01:29:05,728
You know what's happening
to me? I can't translate.
1116
01:29:10,027 --> 01:29:16,475
Take it easy. Everything will
turn out all right.
1117
01:30:51,103 --> 01:30:56,042
Tomorrow you'll go to the
editorial office and give them...
1118
01:30:56,092 --> 01:30:59,161
...what you've already
translated and get new texts...
1119
01:30:59,211 --> 01:31:03,850
...for translation. And then we'll
leave town. Take it easy...
1120
01:31:03,900 --> 01:31:06,619
...everything will turn out all right.
1121
01:31:08,199 --> 01:31:11,998
But I don't want to. I can't
cope with it!
1122
01:31:12,048 --> 01:31:15,587
Darling, you must rationalize
the whole matter. This is how...
1123
01:31:15,637 --> 01:31:18,546
...your personality reacts to
things. Olubiec, by comparison
1124
01:31:18,596 --> 01:31:20,256
...could always give his entire
concentration, although the...
1125
01:31:20,316 --> 01:31:21,396
...tapping of the typewriter...
1126
01:31:21,446 --> 01:31:22,915
Although what?
1127
01:31:22,965 --> 01:31:23,735
Nothing darling, nothing.
1128
01:31:23,785 --> 01:31:25,095
Why should I care about
Olubiec?
1129
01:31:25,145 --> 01:31:27,444
Don't be silly. It's difficult for you
to out through. This is...
1130
01:31:27,494 --> 01:31:29,863
...natural. Your wife, your home,
your child, the dullness have...
1131
01:31:29,913 --> 01:31:31,063
...have all been telling on you.
1132
01:31:31,113 --> 01:31:32,663
Why are you harping on my child?
1133
01:31:32,713 --> 01:31:36,742
These things have a great
impact on one's personality.
1134
01:31:36,792 --> 01:31:39,131
And now get down to work.
1135
01:31:39,181 --> 01:31:44,389
I don't want to. I can't. It
doesn't make sense.
1136
01:31:54,088 --> 01:31:59,017
Stop being hysterical, darling.
Type it out again and tomorrow.
1137
01:31:59,067 --> 01:32:01,356
...morning you'll take it to a
typist. I've made an...
1138
01:32:01,406 --> 01:32:06,085
...appointment with her on
your behalf. They'll be waiting
1139
01:32:06,135 --> 01:32:11,533
...for you at the "Thought of Youth"
at one o'clock. There...
1140
01:32:12,583 --> 01:32:15,083
...isn't much time left.
1141
01:32:15,133 --> 01:32:18,562
But you'll finish it soon. And I'll
be waiting for you in the park.
1142
01:32:18,612 --> 01:32:19,752
...tomorrow morning. You'll go
strainght to the editorial office.
1143
01:32:19,802 --> 01:32:21,481
Well darling, we must do it for
our own good.
1144
01:32:22,081 --> 01:32:24,101
Yes, sir. It concerns that thing
which you overlooked. Yes, it...
1145
01:32:24,151 --> 01:32:25,980
...was me who made the
complaint. No, sir, I'm not...
1146
01:32:26,030 --> 01:32:28,180
...mistaken. It's not nice of you
to suggest that. What? No,...
1147
01:32:28,230 --> 01:32:32,629
...not size six, size eight. The
black tights, size eight.
1148
01:32:43,276 --> 01:32:44,916
Are you looking for
somebody?
1149
01:32:44,966 --> 01:32:46,135
I'd like to see the head of
the Work Department.
1150
01:32:46,185 --> 01:32:47,125
Well?
1151
01:32:47,185 --> 01:32:48,025
It's you...
1152
01:32:48,085 --> 01:32:49,395
If it suits you, it can be me.
1153
01:32:49,445 --> 01:32:50,554
Does that means that it's you?
1154
01:32:50,604 --> 01:32:51,604
Yes.
1155
01:32:51,674 --> 01:32:53,374
I've brought my translations.
I'm a translator. I mean... I...
1156
01:32:53,424 --> 01:32:55,533
...studied Russian and... this is it.
1157
01:32:55,583 --> 01:32:58,242
Not bad.
What?
1158
01:32:58,292 --> 01:32:59,632
Translations.
1159
01:32:59,682 --> 01:33:02,002
Oh, I see, translations. All right
incidentally, aren't you the...
1160
01:33:02,052 --> 01:33:03,451
...subject of Miss Irena's story?
1161
01:33:03,501 --> 01:33:07,290
Yes, that's me, exatly. That's
it. About an island.
1162
01:33:07,340 --> 01:33:09,940
Very interesting. You don't
look bad. You look in fact...
1163
01:33:09,990 --> 01:33:12,669
...quite well. Come in, young man.
1164
01:33:23,067 --> 01:33:24,866
Please, come in. Sit down,
please.
1165
01:33:25,066 --> 01:33:25,946
Excuse me, may I disturb you?
1166
01:33:25,996 --> 01:33:26,896
You may.
1167
01:33:26,946 --> 01:33:28,985
We've won. They've promised
to exchange the tights.
1168
01:33:29,035 --> 01:33:30,485
That's what I've translated.
1169
01:33:30,535 --> 01:33:33,064
Very good. Take a car, go
there and find out whether...
1170
01:33:33,114 --> 01:33:35,114
...they've got any thing else
that may be of interest to me.
1171
01:33:35,164 --> 01:33:36,713
It must of course, be blue.
1172
01:33:36,763 --> 01:33:38,863
I can't stand blue. It must be
beige. Show me that.
1173
01:33:38,913 --> 01:33:39,962
Yes.
1174
01:33:40,262 --> 01:33:41,532
Not this, that one.
1175
01:33:41,582 --> 01:33:42,542
A nice pair of tights.
1176
01:33:42,592 --> 01:33:44,791
Aren't they? They are for
export. Quite exceptional.
1177
01:33:44,841 --> 01:33:46,521
Stretch... lots of stretch.
1178
01:33:46,571 --> 01:33:49,360
Oh, they're excellent, they're
really excellent. This is quite...
1179
01:33:49,410 --> 01:33:51,010
...a rarity. You can't get
them anywhere.
1180
01:33:51,060 --> 01:33:53,949
Not even at the PKO bank?
1181
01:33:53,999 --> 01:33:56,688
Oh, no, you can't get them at
the PKO. May I go now?
1182
01:33:56,738 --> 01:33:58,008
You may.
1183
01:33:58,058 --> 01:33:59,009
Thank you.
1184
01:33:59,058 --> 01:34:02,007
Well... Commander and
commisar... Speaking plainly...
1185
01:34:02,057 --> 01:34:06,386
...man to man this seems a bi
like a school exercise, to say...
1186
01:34:06,436 --> 01:34:10,055
...nothing of stylistic errors.
You've written "The enemy...
1187
01:34:10,105 --> 01:34:14,234
...is being trying to capture the
island". It's not easy to know...
1188
01:34:14,284 --> 01:34:18,173
...a language well. Moreover,
you haven't captured the...
1189
01:34:18,223 --> 01:34:21,773
...idea of the story, which
though it comes near to...
1190
01:34:21,823 --> 01:34:26,032
...being a ballad, is in fact a
striking, sharp and brutal...
1191
01:34:26,071 --> 01:34:28,931
...account of a soldier's
hardships. Your rendering of...
1192
01:34:28,981 --> 01:34:32,820
...it is spiritless, or, at best,
only correct. You did it calmly
1193
01:34:32,870 --> 01:34:36,139
...didn't you? One doesn't feel
the pulsation of the verse,...
1194
01:34:36,189 --> 01:34:38,948
...of its spesific melody. Listen
to this. Commander and...
1195
01:34:38,998 --> 01:34:41,988
...commisar silently looked at
each other.
1196
01:34:42,038 --> 01:34:45,097
You don't feel it do you? Well,
you see, if a cucumber does...
1197
01:34:45,147 --> 01:34:48,146
...not sing, it's probably
because it can't. But don't...
1198
01:34:48,196 --> 01:34:53,775
...worry. That's all. Give my love
to Irena. She's a wonderful girl
1199
01:35:04,442 --> 01:35:06,142
First of all, calm down!
1200
01:35:06,292 --> 01:35:08,781
This is really very disappointing
but firstly that editor isn't...
1201
01:35:08,831 --> 01:35:11,101
...competent enough. She may
have underestimated your...
1202
01:35:11,151 --> 01:35:13,710
...work. There have been many
such precedents in the...
1203
01:35:13,760 --> 01:35:16,180
...history of literature. And
second you've got talent.
1204
01:35:16,230 --> 01:35:19,039
Your translations are of great
value and we'll take them up...
1205
01:35:19,089 --> 01:35:20,409
...again. But at the moment
I've got a new idea.
1206
01:35:20,459 --> 01:35:22,588
Quiet! Quiet!
1207
01:35:22,648 --> 01:35:23,548
What?
1208
01:35:23,598 --> 01:35:24,558
Quiet.
1209
01:35:24,608 --> 01:35:26,177
Teddy bear, what's the matter
with you? Calm down.
1210
01:35:26,227 --> 01:35:27,767
Can't you see what's the
matter with me?
1211
01:35:27,817 --> 01:35:30,206
Everybody can have shaking
hands now and then. It happens
1212
01:35:30,256 --> 01:35:33,155
.. to me, too. And if you could
see Olubiec in the morning...
1213
01:35:33,205 --> 01:35:37,964
What Olubiec? I don't want any
Olubiec! What have you done...
1214
01:35:38,014 --> 01:35:40,454
...to me? I used to have some
kind of life.
1215
01:35:42,033 --> 01:35:44,903
Straighten your tie and your
hair. So now you can see...
1216
01:35:44,953 --> 01:35:48,552
...that your temperament and
passion have been brought...
1217
01:35:48,602 --> 01:35:50,931
...to life. It's wonderful.
1218
01:35:50,981 --> 01:35:52,501
No!
1219
01:37:13,212 --> 01:37:15,131
Wlodek! Telephone!
1220
01:37:15,181 --> 01:37:16,211
Telephone!
1221
01:37:28,508 --> 01:37:30,682
Hello!
1222
01:37:32,007 --> 01:37:35,246
Listen, teddy bear, an
interesting thing's happened...
1223
01:37:35,296 --> 01:37:38,046
...to me and I must tell you
about it. I think it may have...
1224
01:37:38,096 --> 01:37:42,055
...some importance to us. Do
you understand?
1225
01:37:42,105 --> 01:37:45,024
Darling, what's the matter with
you? Why didn't you come...
1226
01:37:45,074 --> 01:37:47,463
...to the park? I waited for you
for over twenty minutes.
1227
01:37:47,513 --> 01:37:50,353
Listen, I've got a wonderful
idea. Incidentally, what did...
1228
01:37:50,403 --> 01:37:52,912
...they tell you at the Editorial
office? It's a pitty but never...
1229
01:37:52,962 --> 01:37:56,301
...mind. It must be counted
againist the price of success.
1230
01:37:56,351 --> 01:38:02,100
Yes, yes, yes... that editor... she
doesn't... I mean...
1231
01:38:04,150 --> 01:38:06,529
She isn't competent, she
underestimated you. The...
1232
01:38:06,579 --> 01:38:08,628
...history of literature is full of
such precedents. But you've...
1233
01:38:08,678 --> 01:38:10,838
...got talent. Listen, my new
idea is absolutely terrific.
1234
01:38:10,888 --> 01:38:12,997
I know I've hit on the right
thing, I'm sure of it. You'll be...
1235
01:38:13,047 --> 01:38:17,346
...a sculptor, teddy bear...
1236
01:38:47,289 --> 01:38:49,989
I would make it so short.
1237
01:38:50,089 --> 01:38:53,438
Would you? No, it would
be too short.
1238
01:38:53,488 --> 01:38:54,887
It wouldn't be too short, it
would look nice.
1239
01:38:54,937 --> 01:38:56,777
But it would be too short
at the back.
1240
01:38:56,827 --> 01:38:58,287
Who telephoned?
1241
01:39:01,986 --> 01:39:03,985
It was for me.
1242
01:39:04,085 --> 01:39:05,085
I see.
1243
01:39:12,983 --> 01:39:16,432
You're looking very nice,
darling, beatiful.
1244
01:39:16,482 --> 01:39:19,532
Those three days have done
me a lot of good.
1245
01:39:19,582 --> 01:39:20,481
What days?
1246
01:39:20,521 --> 01:39:23,631
When you were away at the
conference.
1247
01:39:23,691 --> 01:39:24,820
I see.
1248
01:39:24,870 --> 01:39:30,499
You were at a conference, so
I went away, too. You knew?
1249
01:39:30,549 --> 01:39:32,189
Yes. Your hair is lovely.
1250
01:39:32,239 --> 01:39:33,189
What?
1251
01:39:33,208 --> 01:39:33,808
Lovely hair.
1252
01:39:33,858 --> 01:39:35,468
What's wrong with it?
1253
01:39:35,518 --> 01:39:39,007
Nothing, I'm just saying
it's lovely.
1254
01:39:39,057 --> 01:39:42,036
Aren't you kidding me about
my hair?
1255
01:39:42,086 --> 01:39:45,275
No, no. It's wonderful to
be back.
1256
01:39:56,973 --> 01:39:59,642
Do you remember that moth
on television?
1257
01:39:59,692 --> 01:40:00,772
Yes.
1258
01:40:01,272 --> 01:40:03,361
It had quite a trunk.
1259
01:40:03,411 --> 01:40:05,431
A trunk... Ha! Ha!
1260
01:40:05,481 --> 01:40:07,320
What?
1261
01:40:07,420 --> 01:40:10,499
Good night.
1262
01:40:10,569 --> 01:40:11,849
Good night, dear.
1263
01:40:11,899 --> 01:40:17,368
First waggle your ears and
then say cheers. Waggle?
1264
01:40:17,418 --> 01:40:23,306
It was wonderful. I met some
very interesting people. The...
1265
01:40:26,356 --> 01:40:29,825
...kind of people who can fix
themselves up nicely, who...
1266
01:40:29,875 --> 01:40:32,304
...are really clever.
1267
01:40:32,344 --> 01:40:33,364
What?
1268
01:40:37,063 --> 01:40:38,063
Clever.
1269
01:40:38,163 --> 01:40:39,163
Hm.
1270
01:40:39,263 --> 01:40:42,962
Listen this work of yours is
nonsense. With your...
1271
01:40:43,012 --> 01:40:48,960
...knowledge of Russian you
might fix yourself up very well.
1272
01:40:51,010 --> 01:40:56,958
You can do translations, there
is a lot of demand.
1273
01:40:59,958 --> 01:41:05,906
Well, I don't know, but they
said that, they could help...
1274
01:41:05,956 --> 01:41:10,905
...you to join the Writer's Union
and later we could go on...
1275
01:41:10,955 --> 01:41:15,834
...holidays to the Black Sea
coast. There are Rest houses...
1276
01:41:15,884 --> 01:41:21,382
...for creative writers there. A
man I know could introduce...
1277
01:41:23,432 --> 01:41:25,232
...you to a writer.
1278
01:41:25,282 --> 01:41:29,201
No! No! No! Be quiet.
1279
01:41:31,800 --> 01:41:33,250
Wlodek!
104956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
