Original subtitles

Skutoční olympijskí fanúšikovia nikdy nejdú skratkou, tak vravia bratia Skylerovci

Títo dvaja milí škótski cestovatelia

išli celú cestu zo svojej domoviny do Moskvy na bicykli

Mark Twain raz povedal, že najťažšie na bicyklovaní...

bolo zosadnúť.

Títo bratia zosadli v pohode.

Keď sa dostali do Moskvy

a zoskočili zo svojich rozhorúčených a zaprášených strojov

naša redaktorka Daria Chalcová...

Nina...

Nina...

Nina...

Nina...

Ja.... Nina, kde si?

Vybijem ti tie tvoje skurvené zuby

Zase chceš, aby som sa cítil vinný!

Ninka...

Vedľajší účinok

preklad a úprava petrik1

petrik1 petrikn1@gmail.com

petrik1 pre titulky.com

Kto je tam?

Tu je Andrej

Zdravím...

Poď dnu, čaká na teba.

Vďaka

Nemusíš sa vyzúvať.

Andrej, poď dnu!

Dobrý deň!

Zdravím!

- Dáš si čaj? - Dám, ďakujem!

- Čierny? Zelený? - Čierny.

Ja počas sedenia vždy pijem čaj.

Dobré miesto na prácu.

Toto nie je práca. Takže... kvôli duši.

Aká je potom vaša práca?

Pestujem byliny.

Ideme? Mám iba jedného klienta.

Jeho kanceláriu je vidieť odtiaľto, ponad rieku.

Je to spoľahlivý klient?

Sadni si... pýtaj sa.

Čo čakáš, či mi sem pošlú nejakú múmiu?

Jednoducho sa spýtaj, čo potrebuješ?

Teda, moja manželka Oľa.

Pred nejakým časom sme sa presťahovali do vidieckeho domu.

Prosto mi povedz, čo chceš konkrétne?

A potom všetky podrobnosti.

Neviem, či sa to tak dá.

Chcel by som, aby zabudla, čo sa nám stalo.

Chceš vymazať pamäť človeku?

Dobre. Poďme, pozrime sa, čo sa tam u vás stalo.

Uvoľni sa.

Ty si nedonosený?

Áno, ako to viete?

Teraz budem počítať do desať...

Tvojou úlohou je pozerať sa mi do očí.

Jeden ..

Dva..

Tri ..

Môžem žmurkať?

Štyri ..

Päť...

Dorazili ste. Ďakujem za cestu!

Objednávka bude uhradená kartou.

Nechaj nech ti pomôžem.

Čo, chceš predstierať, že si s nimi?

Hej, však počúvaj, strašne sa hanbím, že som zabudol kvety.

Vďaka Bohu, že mám ešte obdivovateľov!

Viacerých?

Rozčuľuje ťa to?

Povznáša ma to, zlatko!

Nebudeme ho rušiť?

Naopak, bude to užitočné! Malo by to byť častejšie...

Aká budeš v deviatom mesiaci?

Andrej, Andrej!

Nezastavujte sa.

Čo potrebujete?

Počúvajte, dohovoríme sa? Vezmite si, čo potrebujete, a odíďte. Dobre?

Už sme si vzali všetko.

Chceli sme už odísť, ale zmenilo sa to.

-Ticho, ticho..... -Nie!..... Aha...

Nerobte jej to, je tehotná!

Všetko, všetko...

Nie!

Nerobte to!

Čo robíš problémy?

Stiahni jej nohavice

Andrej!.....

Andrej!.....

Otvor, sviňa!

Hej je tu niekto!

Pomoc!!! Hej!

Hej je tu niekto, napadli nás!

Hej je tu niekto...

Ako ste to spravili?

A ty chceš, aby na to zabudla?

Všetko sa zdalo, že sa deje naozaj...

stalo sa to naozaj, iba nie teraz, ale potom

potom bola znásilnená

Nie, nie... nemali čas

Zavolal som o pomoc, pribehli susedia...

Ale?....

Ona potratila...

Prišli sme o...

odvtedy je to všetko akési iné...

Prečo jednoducho nepočkáš?

Asi toto všetko nie je správne ..

Pôjdem, prepáčte...

Keď sa rozhodneš, zavolaj.

Dovidenia!

Je zlý, je veľmi zlý

je had a žaba, líška a krysa

Bodol ma do srdca

Ako to mohol, ako to mohol

- Ahoj! - Ahoj!

-Úžasný koncert! -Áno.

Balili sme veci. Počúvaj, Andrej!

Už nechoď, dobre?

Oľa, môžeme sa porozprávať?

Nemôžem sa viac rozprávať.

Poď, poďme do manželskej poradne.

- Som pripravený urobiť hocičo. - Nie!

... a potom mi povedali - Hmm! Speváčka...

ide na koncert...

na Grušinského festival

Potom som začul tvoj hlas a zamiloval sa...

Prisahám ti, že urobím čokoľvek, aby som bol po tvojom boku!

Prisahám, že vždy ti budem oporou!

Aby tvoj hlas znel vždy takto!

Ahoj...

Zavrieš?

Vojdi do obývačky

Možno tu nie som v správnom čase.

Fajn.

Sadni si.

Poslúž si, tieto sú s hubami, a tieto... s mäsom

Hneď som tu...

Vieš, odkiaľ pochádza mýtus, že Baba Jaga pečie koláče s deťmi?

Prekvapíte ma?

Slovania vymysleli taký inkubátor pre deti

Keď sa dieťa narodilo predčasne zabalili ho do cesta

a vložili do teplej rúry, aby tam dorástol...

Zapáčili ste sa mi

Ty a tvoja Oľa.

Páči sa mi jej hudba!

A ako viete, že je hudobníčka?

Využitie sily Facebooku

Choď tam, vezmi si hríb.

Tam dole vľavo sú v Petriho miske dva hríby, jeden si vezmi.

Ten v rohu naľavo... s tmavým klobúkom.

Tento priateľko ti pomôže.

A čo s ním mám robiť?

Daj ho Oli do zákusku, zje ho a zabudne...

Počkajte, a dá sa nastaviť, čo zabudne?

Teda, aby zabudla presne to, čo treba.

To už je moja práca!

Zajtra odchádzam na tri mesiace.

Je tu nutné udržiavať vysokú vlhkosť.

Rastlinám a hubám. Bude to na tebe.

V byte mám vhodné spóry. Pomôžu aby to určite fungovalo.

Daj to sem!

Počkajte, vy chcete aby sme tu boli, kým budete preč.

Príde mi to vhodné.

A keď všetko vyjde, zaplatíš mi ako uznáš za vhodné!

Dohodnuté?

- A ak to nezafunguje? - Zafunguje!

Dohodnuté.

....Nemohli by ste to odniesť do šatne?

Manželka má dnes vystúpenie,

chcel som ju prekvapiť, zákuskom.

Tam to nechajte, odovzdajú to.

Dobre.

Kto je tam?

To som ja.

Ahoj!

Ahoj!

Ako sa máš?

Fajn.

A ty?

Fajn.

Teda, myslím, dobre.

Torta bola dobrá.

Vďaka!

Hm...

Rozhodla som sa vystupovať sama.

Fajn.

Teda, super, paráda!

Možno by si chcela čaj?

Pokiaľ sa presťahujeme niekam inam.

To znie dobre.

Chladno, všk?

Pozri, to je trieda!

-Naozaj? -Áno!

-V tomto dome? -Áno.

Nechcem žiť v „mauzóleu“

Toto je pamätník konštruktivizmu.

Najskôr chceli stavať na druhej strane priamo oproti Kremľu.

Chceli aj toto...

obložiť to ružovým mramorom.

Ako v dome pre Barbie?

Vstúp.

Uau!

No, hej, môžeš sa nevyzúvať

..ani ja sa nevyzujem.

- Ooooo! - Je to trieda?

- Je to legálne? - Úplne!

Vlastníčka bytu je u nás v jednom projekte

A tu chcú urobiť rekonštrukciu

Dá sa tu...

teda... splniť si želanie...

Môžeme tu byť, kým si neprenajmeme byt?

- Je to obrovské! -Áno!

Páni, toto je vec!

Toto je teda vec!

Stará... a toto je čo?

A tam je to zatvorené, tam má majiteľka svoje veci.

Raz za mesiac príde nejaký človek, a bude pracovať s archívmi.

Ale myslím si, že ho to vyrušovať nebude.

Neznič to!

A povedal som ti, že sa nemusíš vyzúvať.

K spodnému zámku je iba jeden kľúč. Neskôr ti spravím duplikát.

Majiteľka má druhý.

Takže toto je čo?

Niečo zakázané?

Niečo nové.

No čo myslíš?

Súhlasím so všetkým.

Od teba to znie skvelo!

Ty si jednoducho hrozný chlap!

No, tak hrozný...

Prosto hrozný chlap!

Ja som taký hrozný typ?

Budeme mať sluhov?

Sluhov? Teda aspoň jeden už tu je.

Kira... zdravím!

Skvelé! Skvelé!

- Stalo sa niečo cez víkend? - A ešte čo sa stalo!... Pozri!

sólokoncert, 24.9.

To má fajn!

Prišla v piatok za mnou a celý víkend sme boli spolu.

Všetko je ako predtým a ešte lepšie!

Počúvaj a samostatný koncert, to je ozaj super!

Hovorím ti...

no teda, ja tomu neverím...

No... teda, chcem tomu uveriť

Aj to funguje, ale je to nereálne!

Len sa tým netráp, hmm?

Ide to, a... a ide to.

Naozaj to ide!

Príprava kačky na večeru

Som v kuchyni.

Ahoj, to som ja. A toto je pre teba!

Vďaka! Sadni si.

Čo je?

Varíš večeru?

- Áno, prečo? - Len tak.

Jednoducho... to vždy budeš teraz variť?

To je kačka?

To je kačka s jablkami.

Tak, a toto je omáčka.

Hmm.

- Najprv kačka! - Kačka, dobre!

Kačku vezmeme so sebou...

Tak čo, dávaš si kačku?

Čo je?

Nič.

Miláčik, miláčik, tíško...

Moja Oleňka, choď spať

Kocúrik si príde pospať

Vocpe sa k Oleňke nežne a natesno

Padajte odtiaľto!

Vezmi ju hneď preč!

Kto si?

Ticho!

Počuje nás.

Ako si sa sem dostala?

Podvedie vás, dajte si pozor!

Sakra!

Oľa!

Oľa!

Oľ!

Oľa! Oľ!

-Ale, dobré ráno! -Koľko je hodín?

Je čas byť v práci.

Hej to je.

Prečo si ma nezobudila?

Zato som spravila raňajky!

Áno, ďakujem!

Toast, omeletu.

Kávu!

Och, vynikajúce! Super, bežím.

A bozk?

A bozk... hotovo, ahoj!

- Hej, počujete ma? - Áno, haló!

Pozdravujem, môžete teraz hovoriť?

No, ako sa darí mojim hubám?

Kontroluješ vlhkosť?

Kontrolujem.

Počúvajte... je tu...

Zdá sa, že Oľa začína na všetko zabúdať... postupne...

Ale vidím v byte nejaké zvláštne veci.

Toto sú duchovia minulých nájomníkov.

- No, to ste ma teda rýchlo varovali. - Si smiešny!

Proces môže byť sprevádzaný rôznymi javmi.

Čo si si myslel, že ide o homeopatiu?

Nie!

Stále to pred ňou to stle obraciam na žart,

ale celkovo sa mi zdá, že som s tým všetkým nemal začať.

Navštív psychoterapeuta, ale nezabúdaj na úroveň vlhkosti v byte.

Jednoducho o zložitom,

na prvý krát.

Cítim medzi nami spojenie.

Ahoj, ako?

- Dobre, poďme! - Hej!

- Niečo sa stalo? - Chýbaš mi.

Ako dlho tu sedíš? Prečo si nezavolala?

Však si v práci.

Kedy mi dovolíš vypočuť si tú novú pieseň?

Na koncerte.

Hmm...

Dokážeš si to dať celé do úst?

Ak si to dám, preplávaš rieku.

Daj si to.

Dobre!

No tak, do pekla!

Och, nevedel som, že máš taký talent!

Hlavné je si veriť!

Veľa šťastia!

Nezmrzneš?

Hlavné je si veriť?

Teraz zavolajú policajtov a povedia že je tu exhibicionista.

Parníky ťa za hudby rozsekajú lopatkami.

Myslíš si, že si môžeme počkať na tú správnu melódiu?

Prosím pomôžte mu! Pomoc! Chce sa zabiť!

Andrej, čo to robíš? Poď dole! Tam zomrieš!

Povedz, že ma ľúbiš, potom zleziem.

Milujem ťa, poď dole!

Nie, krič tak, aby všetci počuli!

Milujem ťa viac ako život, prosím, neopúšťaj ma!

Dobre, idem dole.

- Vďaka! - Oľa....

Zdá sa, že sa na mňa dívajú

Predstieraj, že bolo tak aj myslené.

Vták mi veľmi mrzne.

-Veľmi - Zahrejem ťa! -Oľa!

-Oľ, chyť ho! -Zúrivý bohomil!

Teraz ťa zjem! Počuješ! Oľa!

No, zastaň!

Dobre, hej? Zdravím!

Viem, že by si aj tak neskočil. Len si to hral.

Hej?

No, potom si sa stala obeťou lacného triku.

Andrej, Andrej!

Čo tu robíte?

To kvôli nej si prišiel za pani?

Odíďte z miestnosti!

Prečo ste sa neohlásili, že prídete?

Čo máte s rukou?

Už odchádzam, všetko som spravil.

Máte od krvi ruku.

Nabudúce sa vrátim o mesiac.

Plazivec! Mal sa ohlásiť.

Kto je to?

Vážne? Zase som zaspal.

Pamätáš si, povedal som ti, že raz za mesiac, by sem mal prísť...

niekto pracovať s archívmi?

A čo mal s rukou?

A prečo hovoril o mne?

Neviem.

Vyzeral byť opitý. Tiahlo z neho.

Vzal si mu kľúč?

- Oľ, dnes zavolám majiteľke... - Ty si mu nezobral kľúč?

Povedal, že všetko spravil a odišiel.

Čo ak sa teraz vráti?

Oľ, všetko bude v poriadku!

Prosím nechoď nikam!

Nemôžem. Dnes odovzdávam projekt. Je to veľmi dôležité!

Pokúsim sa skoro vrátiť.

Všetko je v poriadku!

Oh, bozk...

Tak zatiaľ!

Ahoj!

Nemala som ti čas povedať...

Dnes sa mi snívalo, že som opäť tehotná.

Akoby sa mi nič nestalo.

Chcem to skúsiť znova.

Vráť sa skoro!

Chcem, aby si si vypočul moju novú pieseň, ktorú predstavím na koncerte.

Jednoducho o zložitom, porozprávajme sa priamo.

Nebudeme priateľmi...

Andrej, bude treba robiť čosi s farbou fasády.

Áno, jasne. Urobíme to zajtra.

Oľa!

Oľ, čo ti je? Čo ti je?

Ticho, ticho..... Všetko je dobré!

Tam, tam...

Čo sa stalo?

Je po všetkom, je to v poriadku...

Tíško, tíško...

Všetko je v poriadku....

Tíško, tíško...

Čo je, čo je?...

Tíško, tíško...

Oľa! Tíško...

Prečo?.... povedz mi prečo si tam nebol?

Tu som. Všetko je v poriadku!

Tíško, tíško...

Je to v poriadku.... Je to v poriadku....

Som s tebou...

Je po tom.

Oľ...

Oľa, otvor, prosím!

Oľa!

Oľa, otvor!

Ahoj, nie som dostupná!

Nenechávaj mi správy, nebudem ich počúvať.

Ahoj, nie som dostupná!

Nenechávaj mi správy...

Ahoj, nie som dostupná!

Nenechávaj mi správy, nebudem ich počúvať.

Tu je Andrej. Nemôžem sa vám dovolať.

Nechápem, čo je s Oľou. Pamätá si všetko, čo sa stalo, ale mňa si tam nepamätá.

Zavolajte mi čo najskôr.

Nie!

Pokračuj.. Stiahni jej nohavice...

Andrej!

No čo, našli ste to?

Takže počkajte chvíľku.

Poďme tam na svetlo.

Teraz si nájdeme váš apartment 25.

Teraz je polovica bytov na prenájom.

Všetci tak teraz žijú.

Predtým tu žili iba úctyhodní ľudia.

Áno, tu... počkajte! Toto je starý dokument!

Takže rok 1938, majiteľka

Mara Savatevna Mazova

Ako staroznejúce meno, hmm...

A pred ňou bol vlastníkom bytu vyšší dôstojník z NKVD.

- A nijaké iné záznamy tam nie sú?

Nie, nie, iba do 1953, veď vám hovorím.

My sme múzeum a nie archív FSB.

Dobre, ďakujem pekne! Všetko najlepšie!

No niet za čo, počkajte! A čo sa stalo, hmm?

Nič.

Poďme sa baviť o štíte a ako sa to vyreže.

A tu je hlava nášho projektu - Andrej.

Pozdravujem! Na chvíľočku, prepáčte. Môžeš?

Prepáčte páni. Sekundičku...

Čo si zošalel, prišli ľudia z Nachodky!

Viem to, neviem sa k nej dovolať.

Komu?

No, skrátka, prešiel som kataster aj všetky internetové vyhľadávače

aby som našiel niečo o nej ako o majiteľke bytu.

Nikde nič, rozumieš taký byt vôbec neexistuje

Ako sa aspoň volá?

Čo sa deje?

Oľa je na tom zle.

No pf... čoskoro má koncert, trápi sa. Toto je normálne.

Ďakujem za takú pomoc. Radšej mi povedz, ako to môžem nájsť?

Netuším. Nikdy som ju nevidel.

Pozeral som si jednu z jej prednášok na internete...

Robíš si zo mňa srandu?

No bol si v úplných sračkách. Nevedel som, ako ti pomôcť.

- Rozumieš tomu, že Oľa šalie? - Toto nie je o Oli!

Rozumieš, že som ti ju poradil len preto,

aby si si dal hlavu do poriadku.

No, a potom si ušiel... no ..

Dobre, ja by som tiež ušiel...

- To je všetko? - všetko! - Vďaka!

Múzeum ruského impresionizmu

Zdravím!

Zdravím! Idem na koncert.

Musím byť na zozname.

- Priezvisko? - Andrej Šelestov.

Bohužiaľ nie ste na zozname.

Zvláštne... dnes vystupuje len moja žena.

Nemôžem sa jej dovolať.

Prosím počkajte.

To je ona!... Oľa!

Mladý muž!

Oľ!

Prepáčte, prosím... mladý muž! Oľ!

- Ahoj! - Všetko je v poriadku!

Ahoj ako sa máš?

My sme sa už stretli?

Oľ, čo ti je?

Poďte do sály, čoskoro začneme.

Robíš si zo mňa srandu?

Ja som Andrej!

-Pomôžte prosím Andrejovi. -Oľ, čo to robíš?

- Mladý muž! - To je v poriadku!

-Oľ! - Prepáčte! - Človeče!

No tak poďte, prosím! Nájdeme vám miesto.

Miláčik, miláčik, tíško

Neľahni si na kraj

Príde sivý vĺčik

A kusne ťa do boku

Miláčik, miláčik, tíško

Dieťatko moje choď spať

Zaspievam ti uspávanku

- Spi, chlapček môj - Pardon.

Miláčik, miláčik, tíško....

- Vyrušujete... - Kde je?

- Pane, sadnite si. - Bolo tu také dievča...

- Mladý muž! - Počkajte chvíľku!

Videli ste ju? Je preč?

Miláčik, miláčik, tíško

Staroverci

Nemôžeš tam ísť.

Spravila to naschvál, aby si sem prišiel.

Čo chce?

Chce byť navždy mladá,

aby nikto nevedel, kto vlastne je.

Oklame teba i Oľu.

S ňou sa na ničom nedohodneš.

Poď, ukážem ti niečo, ideme!

Nasleduj ma!

Čítaj!

Neboj sa, čítaj!

Aglaja Fedorovna Čunajskaja.

Pjotr Avakumovič Čunajskij. Agripina Petrovna Seraja.

Natália Pavlovna Kurašova,

Pavel Pavlovič Kurašov - zastreliť!

Máte právo na posledné slovo.

Sú to ešte deti...

Čerstvo vyliahnuté mláďatá...

Za toto zhoríš v pekle.

Peklo neexistuje!

To je to, čo si ma naučil, otče.

Ty?

Mara!

Nejdem!

- Pripraviť sa! - Mara, to ty?

- Pane zmiluj sa nad nami! - Zacieliť.

Prosím, Pane....

Zacieliť!

Páľ!

Andrej, nájdi Oľu! Rýchlo vstaň!

Nájdi Oľu!

Nenechaj ju sem prísť.

A ty sám sa sem nikdy nevracaj!

Zatvorené.

- Zatvorené....zatvorené! - Čože?

Prídi zajtra, je zavreté!

Oľa!

Dobrý deň, chcem nahlásiť nezvestnú osobu...

Prepáčte, moja žena je nezvestná!

- Prepáčte, môžete mi povedať? - Otázky vám zodpovedajú na informáciach.

Poďte so mnou!

Dobrý deň, moja žena je nezvestná... tu...je...

Prenajali sme si byt od jednej ženy, a tam sa moja žena začala správať zvláštne.

A teraz je úplne preč.

Sem pozrite tu je... šatník. Aj tam som vliezol

a ukázalo sa, že tam je toho viac... teda... priestranstvo.

Teda, taký divný opustený byt

Choľmjačkov, postaraj sa o pána!

Tadiaľto!

Asi, musíte všetko nanovo?

Hej, áno, teraz si vás zaregistrujem a potom zavolám ti. Len si prejdite...

Ale už som podal výpoveď službe a všetky údaje...

Choďte na chodbu a počkajte tam.

Počujete zle?

- Nie, dobre počujem.

Potom choďte na chodbu, ešte raz vám to vravím.

Ale, jednoducho už môžete začať čosi robiť.

Povedali vám, mladý muž! Počkajte na chodbe...

Psychotická Mara

Najprv mi povedzte ako funguje vaša moc.

Aká sila? To sú zručnosti.

Znalosti z anatómie, biológie a mykológie...

V zásade, jasne, pracujem s hubami

A áno, huby sa nepoužívajú iba kvôli psychedelickým zážitkom.

Ani netušíte, čo môžete získať od bežných šampiňónov.

- Kde beriete huby? -Huby rastú všade.

Teda, ak je vysoká vlhkosť.

Napríklad ja mám neďaleko svoju vlastnú farmu pri vodnej veži.

Ale doma pestujem vzácne druhy.

Na ťažké prípady.

Na ktoré napríklad?

S pomocou húb sa môžu liečiť najťažšie emocionálne traumy.

Vraciame ľuďom nádej na šťastie.

A naopak? Môžem použiť huby, aby som nimi ublížil?

Je to ako s psychoterapiou, iba so súhlasom klienta.

Kto si chce sám sebe ublížiť?

Kde je Oľa?

No čo, našiel si vežu?

Sadni si. Vidíš, čo mi je?

Hovorím, kde je Oľa?

Práve teraz....

Čo práve teraz?

Poďme.

Kam?

Poďme, poďme...

Počuješ?

Psst...

Čo ti je?

Dal som ti nejaké huby, aby si si pospal.

Teraz si hore.

O čo si poprosil majiteľku?

Aby Oľa zabudla...

A zabudla na čo?

Ako nás napadli a ona prišla o dieťa.

- A ty si tam bol? - Bol.

Teda si, zbabelec.

Preto si vybrala teba.

A vy ste ju o čo poprosili?

Požiadal som ju, aby bolo lepšie.

Ale ona mi ju vzala.

Ninočku.

A čo, nedalo sa nič robiť?

Prečo nezavoláte políciu?

Ak ona nechce, nenájdeš ju.

Vymením ťa za Ninu.

Nech si teraz zožerie teba!

Teraz, keď tam prídeme, bude lepšie ak pôjdeš sám.

Ak neposlúchneš, prepichnem ťa...

- Ako sa voláš? - Oľga.

Otrok boží Oľga, krstím ťa v mene otca,

i syna

i Ducha Svätého. Amen.

Poď ďalšia.

Ako sa voláte?

Oľga a Ivan.

Takto ho zabiješ.

Zlá matka.

Otrok boží Oľga a boží otrok Ivan

krstím vás v mene otca

i syna

i Ducha Svätého. Amen.

Ďalšia poď.

- Môžem ja? - Poď.

Mno.

Pohni.

Nina!

Bolí ma to!

Nie!

Nie!

Toto ťa obráti priamo k nej.

Stoj!

Nina!

Čoskoro tu bude jeho žena

a ich vymením za teba.

Kosťa, nemôžem...

Neubližuj nikomu inému.

Dobre.

Tak, trošku si potrebujem vypiť.

Oľa sem príde, hmm?

Čo chce, hmm?

Čo si si myslel, že si v rozprávke?

Kosťa, choď preč!

Teraz, vezmem ťa odtiaľto.

Kosťa!

Nechaj ho.

Pozri, do čoho si dostala svojho mužíčka.

Poďme!

Ak sa budeš správať nevhodne stane sa ti to isté.

Ak uhádneš hádanku, nechám ťa.

Ktoré z detí zjedli rodičia na večeru?

Čakám Oľu, z minúty na minútu...

Oľa!

Oľa!

Oľa, tu som!

Oľa!

Upokoj sa.

Oľa!

Andrej!

Andrej, pomôž mi!

Dostaň ma odtiaľto!

Vyriešil si hádanku?

Vstávaj!

Ideš k vyšetrovateľovi.

Preskúmali sme tvoju skriňu.

Nič tam nie je.

Susedný byt patrí žene ktorá v Rusku nežije.

Už sme ju kontaktovali.

Sľúbila, že nám všetko ochotne ukáže, len čo sa vráti.

Ako sa volá?

Mara?

Čo na tom záleží?

Každopádne nebola to ona, kto vyhodil to dievča von oknom.

No ani ja. Prečo by som to robil?

Teda, tvoju verziu som už počul.

A tu je list vlastníctva.

Dokumenty boli hotové minulý piatok

na Andreja Michajloviča Šelestova.

Deň predtým, než vyhodili exmajiteľku z okna.

Ale ja som nič nepodpisoval.

Nemôžem ťa tu dlhšie držať.

Zavolali vedeniu a orodovali za teba.

Kto volal?

Žena?

Berte ho!

A ja čo, môžem ísť?

Choď.

Každopádne, skôr či neskôr ťa zavriem.

Odíď, odíď, odkiaľ si prišiel!

- Počkaj. - Odíď odtiaľto!

- Odíď!

Hlupák, tu zomrieš!

Ticho!

Ticho! Ticho, ticho, prosím!

Ticho!

Kde je Oľa?

Ticho, započuje ťa.

Čo chce?

Chce, aby si trpel.

Živí sa tvojou vinou.

Prečo ja?

Urobil si to isté čo jej otec.

Čo urobil? Prečo jeho a celú dedinu postrieľala?

Daj mi ruku.

Vstávaj!

No tak vstávaj!

Beriete všetok dobytok?!

Zomrieme ak poberiete kone!

Ja pôjdem s vami.

A kone nechaj, inak zomrú od hladu.

Mami, mamička!

-Mara, poď sem! -Všetko je v poriadku! Všetko je v poriadku!

Ak si sa rozhodla vyjednávať, ponúkni lepší tovar.

Urobím všetko, čo povieš.

No čo, otec!

Takže takto! Nechám ti svoju polovicu koní.

Zachrániš dedinu.

- A ty mi dáš svoju najkrajšiu dcéru. - Ocko, nie!

Nie, nie!

Hej, čo to robíte, ukrutníci!

Mama!

Mamička!

Mamička!

Pán všetko vidí!

Pán potresce!

Ju si vezmem.

Ona ešte dieťa.

Ju nemôžete! Nedotýkajte sa dieťaťa!

Ocko, oci, zachráň ma!

Oci, prosím!

Ocko! Ocko!

Nechajte ju!

Ocko!

Pustite ma!

Všetkých vás preklínam!

To už sme.

Do radu, chlapci!

Nie, netvory!

Zhorte v pekle!

Mara!

Mara!

Kto je tu?

Kto je tu?

Odíď, Andrej!

Spoznávaš ma?

Oľa, poďme!

Všetko mi povedala.

Prečo si k nej prišiel.

Nemôžeš tu byť.

Čoskoro prídu.

Kto príde?

Teraz prichádzajú každú noc.

Oľa!

Čo sa tam rýpeš tak dlho?

Keď som ťa prvýkrát uvidel

pomyslel som si, aká smiešna

Daj mi koňacinu.

Mala si na sebe nejakú mikinu

musíš byť horolezec, pomyslel som si

a potom mi povedali: „Hmm...je to speváčka“

Prišiel si ma zabiť?

idem na koncert

Zostaň tu!

na Grušinského festival...

a čo to vlastne spievaš?

- Prišiel som pre Oľu. - A potom...

Prišiel som pre Oľu.

- som počul tvoj hlas - Stojí a oči púli.

a zamiloval som sa

Prisahám ti...

že urobím všetko...

aby som bol vždy po tvojom boku!

Prisahám,

že ti budem oporou

aby tvoj hlas znel vždy tak.

Čo, tak ju miluješ? Áno?

Áno.

Dokážeš to?

Čo musím spraviť?

Ak prejdeš testom, nechám ju ísť.

- Dobre. - Andrej!

- Zostaň v kľude! - Oľa!

Pohni sa? Stiahni jej nohavice.

Andrej!

Stiahni si nohavice.

Pane! Aká hrôza!

Sakra! Ako to mohli spraviť?

To je všetko vidina...

Akože to nebolo?

- Pozri, ako ju budú teraz drať... - To nie je naozaj...

Ale toto je naozaj

Hlboko ťa rezli.

Ako hlboko!

Ale vedz, jej je tam ešte horšie.

Pozri!

Chceš, pomôžem?

Ukončím to?

Zachránim ju...

a na oplátku zješ hríb...

a zabudneš na všetko, čo bolo doteraz.

A potom, keď sa vzchopíš...

vrátiš sa a dostaneš ďalšiu šancu.

Súhlasím. Nechaj ju.

Dohoda!

Andrej! Andrej!

Ach, aké milé.

No, nechám vás na chvíľku.

Odpusť mi.

Pozri... aká láska!

Prosím, prosím, nechajte ho.

Sám prišiel za mnou.

Dodrž dohodu.

Aha, chceš, aby ju ďalej šukali?

Je koniec, dajme tomu zbohom, inak volám chlapcov.

Oľa. Chce, aby som zjedol huby a na všetko zabudol.

....Ale ona klame.

Budem sa sem musieť vracať znova a znova.

Aby som sa pred tebou vždy cítil vinný, za to čo som ti spravil.

Zostanem tu a ty choď...

Odpusť mi, choď!

Počuješ, choď odtiaľto!

Choď, Oľa!

Je koniec! Je čas!

Oľa!

Chceš sa so mnou zahrávať?

Kurva.

Nechaj ju.

Vráť sa.

Vráť sa.

Hej!

Sem, sem, sem...

Andrej, Andrej, Andrej.

Ako sa máš?

Fajn.

Vydáš sa za mňa? Teda, ešte raz?

Blázon.

Nie, myslím to vážne.

preklad a úprava petrik1

petrik1 petrikn1@gmail.com

petrik1 pre titulky.com

www.Titulky.com