Original subtitles

Jeg ba dere jo om å ta med barna.

Dette er Jenny.

Og dette er selveste Hans som sier de sprøeste ting.

-Skal du si hvor gammel du er? -Åtte år!

-Åtte år! Ja, han er åtte år. -Og hvor gammel er du, Jenny?

-Ja, hun er seks. -Skal vi prate litt med damen?

Damene gjør ikke annet enn å prate og prate.

Det kan du ikke si, din lille rampegutt.

Noen ganger promper de òg.

Hvordan takler barna konflikten?

Christian August merker nok mest at vi har det litt tøft for tiden.

-Han går litt i vranglås. -Gjør jeg det?

Men da kan vel ikke jeg være barnet deres lenger. Skal vi se ...

Fosterhjem.

Sånn holder han på. Kan han ha plukket det opp på skolen?

-Det har han jo tatt etter deg. -Å ja?

Så det er min skyld? Da kan vel ikke jeg være faren hans lenger.

Frasi seg foreldreretten.

Adopteres bort.

Anne ringer våre voksne barn flere ganger daglig fordi hun er bekymret.

Og da blir jo barna bekymret for Anne.

Har de sagt det? At de er bekymret for meg?

-Dette går jo ikke lenger, Herman. -Nei.

De kan få hjerteinfarkt av all bekymringen.

Nå blir jeg veldig bekymret for at de er så veldig bekymret.

For barnas skyld vurderer vi å flytte sammen igjen.

Det er ikke bedre for barna å bo i et konfliktfylt hjem.

Jeg kommer aldri til å lage konflikt.

Jeg vil bare være snill med Britt Helen og puse henne på armen.

Dette er kun for barna. Du og jeg lever hvert vårt liv.

Klart du skal få leve ditt eget liv.

Hvis du har mannebesøk, kan jeg bare stikke ut.

Og kjøpe levende lys, lage deilig mat og re opp sengen til dere.

Nei, jeg trenger ikke å være der i det hele tatt.

Jeg kan gå til moren min. Og komme dagen etter, rydde vinglass -

- og skifte på sengen, i tilfelle han har skvetta litt.

Jeg er veldig bekymret for at du er så bekymret. Sover du ikke om natten?

Du sover, det var godt. Du blir ikke vekket av lillegutt?

Han gråter ikke? Kanskje det er noe galt med ham? Er han stum?

Greit det. Ha det.

Jeg er veldig bekymret for om barnebarnet vårt er stum.

Spiser familien middag sammen?

Hver dag denne uken har Gaute vært ute og spist.

Jeg har sagt til Molly at jeg ikke orker hvis hun skal søle sånn.

-Hun er fire år. -Ja.

Men akkurat med bordskikk er jeg veldig prinsippfast, uansett alder.

Jeg har jo vært ute mange ganger og spist med Erna Solberg.

Og jeg har sagt det flere ganger, for hun søler og smatter:

Erna, hold i hvert fall halvparten enten på tallerkenen eller i munnen.

Vi prøver jo å ha middag som et samlingspunkt hver dag.

Og det er jo veldig hyggelig. Men nå begynner jeg å jobbe kveld.

Jobbe kveld? Lever du et dobbeltliv, Tommy?

Har du flere unger du skal spise middag med? Hvem er mora?

Er det hun rødhåra med sprettræva på jobben?

Hvor mange unger har du og hun rødhåra med sprettræva?

Du har tre unger med meg, Tommy.

De fortjener å få vite hvor mange rødhåra halvsøsken de har!

Middagen er jo et høydepunkt. Da er Hans i sitt ess.

Men Jenny har begynt å stjele vitser.

-Should we do this in English? -Slapp av, Tord-Erik.

Jenny steals jokes from her brother.

Yesterday she said something funny for the first time.

Six years. Six years!

Why is it called meatballs when it's not even a dessert?

It doesn't really work in English. But it was about cake.

And we laughed. And we laughed!

But then Hans said: I actually said that first.

She needs to hear it, Tord-Erik.

Jenny, se på mamma.

Det er ikke greit å stjele fra broren din.

Det er han som stjeler. Han stjal dokka mi.

Dokka di er nå en ting. Men å stjele en vits er veldig alvorlig. Seks år!

Seks år, og allerede begynt å plagiere.

Ungene vil at vi skal bli en familie igjen og spise middag sammen.

Men dette er et valg vi må ta, som du må være med på.

Og jeg har blitt mye flinkere til å ha egne meninger.

-Så hva mener du vi skal gjøre nå? -Min klare mening er:

Alternativ 1, vi flytter sammen.

Alternativ 2, vi fortsetter hver for oss.

Og det er min klinkende klare mening. Jeg viker ikke en tomme.

Med mindre vi gjør en kombinasjon.

Prøv å fortelle en vits, Jenny.

-Jeg har ikke lyst akkurat nå. -Der avslørte du deg.

Du kan ingen vitser! For du har ikke humor.

Hvordan er forholdet til svigerfamilien?

-Ulrik vil ikke treffe moren min mer. -Kommunisten?

-Du oppfører deg som en femåring. -Femåring?

Så Christian August er den voksne av oss to?

Mamma sier at du er den voksne av oss. Kan du kjøre meg til barnehagen?

For jeg er en gammel mann?

Det går bra. Jeg skal bare finne meg en gåstol.

-Lego. -Plass på gamlehjem.

-Trehjulssykkel. -Hofteprotese.

Jeg er bekymret for svigermor Ester på 91. Jeg er redd hun skal dø snart.

-Hun er frisk og rask. -Jo da.

Men tenk om hun blir overmodig og sklir på isen og blir overkjørt.

-Hun kommer til å bli over 100 år. -Sier du det, Herman?

Tenk hvis du dør før henne!

Da må vel jeg trille henne i begravelsen din.

Opp den lange bakken i rullestol, hvor de ikke strør.

Tenk at Ester skal se sin egen sønn senkes i jorden.

Tommy elsker jo å være sammen med min familie.

Og de elsker jo ham, så det er kjekt.

Jeg tror ikke det er mange som har så godt forhold til svigermor.

-Hvor godt forhold har dere egentlig? -Maia. Nei.

Det er mora mi, Tommy. Hun er 72 år.

Hun bruker gåstol.

Hun har utlagt tarm, Tommy!