Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,720
Er dere tiltrukket av hverandre?
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,480
Jeg syns Sara har fin kropp.
3
00:00:06,600 --> 00:00:13,760
OMFG, Alex. Jeg er så jævlig lei av
alt det kroppsfokuset.
4
00:00:13,880 --> 00:00:21,720
Sånne kommentarer øker kroppspresset
og kan føre til spiseforstyrrelser.
5
00:00:21,840 --> 00:00:25,240
Jeg kan slutte
å kommentere kroppen din.
6
00:00:25,360 --> 00:00:31,720
Fy faen, Alex. Vet du hvor hardt
jeg jobber for denne kroppen?
7
00:00:31,840 --> 00:00:36,720
Hvis jeg ikke engang får bekreftelse
fra min egen kjæreste, -
8
00:00:36,840 --> 00:00:42,680
- er det rart at jeg vurderer å få
spiseforstyrrelser og sånne ting?
9
00:00:53,520 --> 00:00:56,000
Er du tiltrukket av henne?
10
00:00:56,120 --> 00:00:59,920
Han er ikke
så tiltrukket av May-Linn.
11
00:01:00,040 --> 00:01:03,880
Men hun gjør det
slutt hvis jeg er utro.
12
00:01:04,000 --> 00:01:09,880
Så da har jo valker og hengedaier
vært det eneste alternativet.
13
00:01:10,760 --> 00:01:14,320
Så nå gleder han seg til
guttetur til Ayia Napa.
14
00:01:14,440 --> 00:01:18,360
Der er det lov
med ekstra sterk saus på kebaben.
15
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
Ja, det gleder du deg til!
16
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
Det er ikke noe mer greit i Ayia Napa.
17
00:01:25,000 --> 00:01:27,520
Kødder du nå?
18
00:01:27,640 --> 00:01:33,360
Det er bare derfor han drar.
Tenk på alt han har gitt opp.
19
00:01:33,480 --> 00:01:38,400
Nå syns jeg faktisk
du sparker en tiss som ligger nede.
20
00:01:38,520 --> 00:01:44,520
Siden vi er i starten av forholdet,
og alt er nytt og spennende, -
21
00:01:44,640 --> 00:01:48,840
- så blir det jo
en del pusing på armen.
22
00:01:50,280 --> 00:01:54,560
-Kari-Mette har så god pusearm.
-Takk. Du også.
23
00:01:54,680 --> 00:02:01,560
Problemet er bare at begge er
mer glad i å puse enn å bli pust.
24
00:02:01,680 --> 00:02:05,760
Så vi ender alltid med
å puse samtidig.
25
00:02:05,880 --> 00:02:10,560
Og i lengden
er det en ganske slitsom stilling.
26
00:02:10,680 --> 00:02:16,360
Hun er jævlig avvisende.
I går prøvde jeg å kysse henne.
27
00:02:16,480 --> 00:02:21,280
-Og hun sa hun ble kvalm av tanken.
-Ikke bli stressa av det.
28
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Tiltrekking kommer og går.
29
00:02:24,080 --> 00:02:30,000
En dag er man drittiltrukket av noen,
neste dag føler man ingenting.
30
00:02:30,120 --> 00:02:37,000
Samtidig lurer jeg på om jeg
noen gang har vært tiltrukket av deg.
31
00:02:37,120 --> 00:02:39,760
Hva var jeg tiltrukket av?
32
00:02:39,880 --> 00:02:46,400
Samtidig kjenner jeg at jeg ikke
kan bli tiltrukket av noen andre.
33
00:02:46,520 --> 00:02:52,240
Ikke ta deg nær av det hvis jeg er
avvisende. Jeg er tiltrukket av deg.
34
00:02:52,360 --> 00:02:57,800
Jeg veit det innerst inne, jeg har
bare ikke kjent det på dritlenge.
35
00:02:57,920 --> 00:03:02,680
Jeg har lurt på
om jeg har kjent det i det hele tatt.
36
00:03:06,720 --> 00:03:11,240
Hvilken egenskap liker dere best
ved den andre?
37
00:03:11,360 --> 00:03:16,160
Jeg elsker at hun er
en så god og omsorgsfull mor.
38
00:03:16,280 --> 00:03:21,280
-Takk. Hvorfor liker du det så godt?
-Det er jo trygt og godt.
39
00:03:21,400 --> 00:03:25,840
Å vite at ungene har det fint
når jeg ikke er hjemme.
40
00:03:25,960 --> 00:03:30,640
-Ikke hjemme? Skal du reise vekk?
-Nei, nei.
41
00:03:30,760 --> 00:03:35,640
Skal du etterlate meg
alene med ungene? Hvem er hun?
42
00:03:35,760 --> 00:03:40,840
Hvem er hun du skal reise vekk med
til andre siden av kloden?
43
00:03:42,520 --> 00:03:48,920
Hva jeg liker best ved henne?
Maten står på bordet når den skal.
44
00:03:49,040 --> 00:03:54,800
-Men hvilke menneskelige egenskaper?
-Å lage mat er da menneskelig!
45
00:03:54,920 --> 00:03:59,880
Hadde faen ikke
utstyrt ei bikkje med forkle!
46
00:04:00,000 --> 00:04:04,400
Men syns du
jeg er snill, morsom, interessant?
47
00:04:05,520 --> 00:04:08,040
Å, nå er det den uka i måneden.
48
00:04:08,160 --> 00:04:11,440
Det er mange ting
jeg liker ved Vemund.
49
00:04:11,560 --> 00:04:14,720
-Har du noe konkret?
-Ja.
50
00:04:15,520 --> 00:04:20,520
Men nå har du piggene ute
fordi jeg ikke sa noe konkret.
51
00:04:20,640 --> 00:04:24,160
-Det var ikke sånn ment.
-OK, greit.
52
00:04:25,840 --> 00:04:28,360
Jeg liker at Vemund ...
53
00:04:28,480 --> 00:04:34,920
Det er ikke lett å si noe, når du kan
angripe meg når som helst!
54
00:04:35,040 --> 00:04:41,760
-Jeg tror ikke hun angriper deg.
-Men da må hun være mye tydeligere!
55
00:04:41,880 --> 00:04:47,800
Jeg elsker jo at Lars er
en så fantastisk stefar for Molly.
56
00:04:47,920 --> 00:04:53,640
-Jeg tror du bare vil ha barnepass.
-Nå syns jeg du blir slem, Lars.
57
00:04:53,760 --> 00:04:59,480
-Du skal alltid på jobbreise.
-Men det er helt tilfeldig.
58
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Og du har mye bedre kjemi med Molly.
59
00:05:03,120 --> 00:05:07,800
Jeg tenkte på det da jeg stylet
Märtha og sjaman Durek.
60
00:05:07,920 --> 00:05:11,120
Vi hadde dårlig kjemi, altså.
61
00:05:11,240 --> 00:05:16,720
Det var kun prat om at det å snu noen
atomer har bedre effekt enn botox.
62
00:05:16,840 --> 00:05:21,640
Men jeg hadde mye bedre kjemi
med dem enn jeg har med Molly.
63
00:05:21,760 --> 00:05:26,760
Er det henne? Ikke?
Bare en tilfeldig venn på Facebook?
64
00:05:26,880 --> 00:05:31,400
Henne, da? Og hun har vært
i Thailand. Da kan dere bo der.
65
00:05:31,520 --> 00:05:36,840
Siden hun er lommekjent
både her og der. Når går flyet?
66
00:05:36,960 --> 00:05:39,040
Satan, Tommy!
67
00:05:39,160 --> 00:05:45,960
Kan du si meg når du og Ingeborg
Hore Hansen reiser til Thailand?
68
00:05:46,080 --> 00:05:51,280
Så jeg kan fortelle ungene
når de må ta farvel med faren sin?
69
00:05:51,400 --> 00:05:56,880
-Du er faren hennes.
-Men du liker bedre å høre om -
70
00:05:57,000 --> 00:06:03,680
- at Molly bygger klosser med han der
Silas. Jeg kan ikke relatere meg.
71
00:06:06,280 --> 00:06:10,080
Da prater jeg mye heller
med sjaman Durek -
72
00:06:10,200 --> 00:06:13,480
- om at løvetann kan kurere kreft.
73
00:06:20,240 --> 00:06:25,520
-Når følte du deg forelsket sist?
-Jeg er forelsket i Maia hver dag.
74
00:06:25,640 --> 00:06:30,840
-Tommy, da. Mener du det?
-Ja, klart det.
75
00:06:30,960 --> 00:06:35,880
Ja, mener du meg? Eller
kjenner du flere som heter Maia?
76
00:06:36,000 --> 00:06:39,400
Det er jo deg.
Kan jeg få telefonen?
77
00:06:39,520 --> 00:06:43,960
Hvem er Maia Østenstad?
Svar meg!
78
00:06:44,080 --> 00:06:48,560
Jeg kjenner på forelskelse hver dag.
79
00:06:48,680 --> 00:06:55,760
I går fikk jeg sommerfugler i magen
da jeg så eksen min Adrian på Insta.
80
00:06:55,880 --> 00:07:02,440
Skulle jeg bli sammen med han igjen?
Men så hadde Alex laga middag.
81
00:07:02,560 --> 00:07:07,240
-Da fikk jeg en god følelse av det.
-Følelser for meg?
82
00:07:07,360 --> 00:07:12,720
Eller du hadde laga veldig god pasta,
så jeg følte meg mett.
83
00:07:12,840 --> 00:07:18,440
Maia Østenstad? Hei, det er Maia
som er gift med Tommy!
84
00:07:19,520 --> 00:07:26,000
Du vet godt hvem det er! Du har bytta
kroppsvæsker med ham, din tøyte!
85
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
Du er lesbisk?
86
00:07:31,640 --> 00:07:36,800
Da beklager jeg det.
Og så får du ha en fin dag videre.
87
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
Greit, hei.
88
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
Hun liker visst ikke kuk, hun.
89
00:07:49,760 --> 00:07:54,040
-Kunne du vært sammen med deg selv?
-Nei.
90
00:07:54,160 --> 00:07:57,520
Jeg har jo ingen egen vilje.
91
00:07:57,640 --> 00:08:01,680
Jeg må ha en kjæreste
som ikke bare er enig med meg.
92
00:08:01,800 --> 00:08:07,440
Det kan jo tenkes man ikke passer
sammen, selv om man er veldig like.
93
00:08:07,560 --> 00:08:12,360
-Hva tenker du om det, Kari-Mette?
-Jeg er helt enig.
94
00:08:12,480 --> 00:08:17,400
Så det er jo ikke sikkert
at dere passer så godt sammen.
95
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
-Enig.
-Enig.
96
00:08:21,360 --> 00:08:28,000
Deilig å være helt enige om det.
Vi passer ikke sammen.
97
00:08:28,120 --> 00:08:34,280
-Hva om du var sammen med deg selv?
-Jeg tror det hadde vært bra.
98
00:08:34,400 --> 00:08:39,880
For jeg er alltid sprudlende,
positiv og sprer glede.
99
00:08:40,000 --> 00:08:43,440
-Du er ikke alltid glad.
-Jo, Alex!
100
00:08:43,560 --> 00:08:47,800
Du ser det bare ikke,
for du er så sur sjøl.
101
00:08:47,920 --> 00:08:51,800
-Jeg husker ikke sist du var glad.
-Jeg er det nå!
102
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Jeg er dritglad
og sprudler som bare det.
103
00:08:55,640 --> 00:08:58,680
Fy faen, du er så surpomp.
104
00:08:58,800 --> 00:09:02,480
Du ser vel
at jeg er sprudlende og glad?
105
00:09:03,840 --> 00:09:06,560
Herregud, du er sur du også.
106
00:09:06,680 --> 00:09:11,720
Enda godt det er én her
som sprer litt lys og glede.
107
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Hva har det med saken å gjøre?
108
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
Hvordan hadde det vært å være
sammen med en som var som deg?
109
00:09:18,800 --> 00:09:25,400
-Hva er så galt med å være som meg?
-Jeg sier ikke at det er galt, Berit.
110
00:09:25,520 --> 00:09:28,800
Men det føltes sånn da du sa det.
111
00:09:28,920 --> 00:09:35,680
Ikke akkurat så hyggelig at alle syns
jeg er den store, stygge ulven.
112
00:09:35,800 --> 00:09:40,400
Det er det ingen som sier.
Alle liker jo deg kjempegodt.
113
00:09:40,520 --> 00:09:43,280
Greit.
114
00:09:43,400 --> 00:09:46,320
Nei, nei, nei!
Hva er det nå, da?
115
00:09:46,440 --> 00:09:53,200
Det er bare ikke så hyggelig
å være hun som misforstår alt!
116
00:09:57,520 --> 00:10:01,760
Så da var det vel takk for nå,
Kari-Mette?
117
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
-Puse en siste gang?
-OK.
118
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Liker du det? 10508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
