Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,600
Så hyggelig at du har fått deg
kjæreste, Kjell-Simen.
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,560
Ja, Britt Helen ville
at jeg skulle finne meg en ny.
3
00:00:08,680 --> 00:00:13,920
Så da gikk jeg på Tinder
og matchet 100 % med Kari-Mette.
4
00:00:14,760 --> 00:00:19,080
-Og nå er dere her fordi ...?
-Vil du svare, eller skal jeg?
5
00:00:19,200 --> 00:00:24,440
Nei, du kan godt svare.
Eller vil du at jeg skal svare?
6
00:00:24,560 --> 00:00:29,360
Det er det samme. Hvis du vil
at jeg skal svare, så gjør jeg det.
7
00:00:29,480 --> 00:00:35,240
-Men hvis du svarer, så gjør du det.
-Du kan velge, du. Hvis du vil.
8
00:00:35,360 --> 00:00:38,400
Det er ikke viktig for meg å velge.
9
00:00:38,520 --> 00:00:43,800
Men hvis du vil at jeg skal velge
hvem som svarer, så gjør jeg det.
10
00:00:43,920 --> 00:00:48,000
Men det velger du helt selv,
Kari-Mette.
11
00:00:48,120 --> 00:00:51,240
-Vi gjør det sånn, da. Ja.
-Ja.
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,040
Så hvem skal svare?
13
00:01:07,600 --> 00:01:11,120
Hvordan starter en typisk krangel?
14
00:01:11,240 --> 00:01:16,120
-Hun forskjellsbehandler ungene.
-Jeg gjør ikke det.
15
00:01:16,240 --> 00:01:22,720
Vi har jo to unger. I morges spurte
jeg Jenny hva hun ville ha på skiva.
16
00:01:22,840 --> 00:01:26,440
Hun er seks år.
Seks år!
17
00:01:26,560 --> 00:01:30,840
Mamma, jeg vil ha hundebæsj på skiva.
18
00:01:32,440 --> 00:01:35,680
Og jeg lo! Ikke.
19
00:01:35,800 --> 00:01:40,960
Men så smeller det fra Hans.
Han er sju! Nei, han er åtte år.
20
00:01:41,080 --> 00:01:44,320
Han var sju,
men fylte åtte nå i sommer.
21
00:01:44,440 --> 00:01:50,920
Da kan du ikke ha skiva i matpapir,
da må du ha den i hundepose.
22
00:01:52,800 --> 00:01:56,240
Og vi lo. Og vi lo!
23
00:01:57,680 --> 00:02:01,840
Det starter vel fortsatt
ut av ingenting.
24
00:02:01,960 --> 00:02:05,000
-Hva er det?
-Ingenting.
25
00:02:05,120 --> 00:02:10,240
-Du hørtes så oppgitt ut.
-Absolutt ikke. Hvorfor tror du det?
26
00:02:10,360 --> 00:02:13,320
Du bare pustet veldig oppgitt.
27
00:02:13,440 --> 00:02:18,960
Men da hørte jeg nok feil. Beklager.
Vi trenger ikke å lage ...
28
00:02:19,080 --> 00:02:24,080
Hvis ikke jeg kan puste
uten at du skal starte en krangel, -
29
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
- så blir dette vanskelig.
30
00:02:27,160 --> 00:02:33,560
Berit tar det ofte som et angrep hvis
jeg foreslår endringer i forholdet.
31
00:02:33,680 --> 00:02:38,360
-Hvorfor sier du sånt om meg?
-Jeg gjør ikke det.
32
00:02:38,480 --> 00:02:42,320
Det kan like gjerne være jeg
som kommuniserer feil.
33
00:02:42,440 --> 00:02:46,080
At det er din feil
at jeg blir lei meg?
34
00:02:46,200 --> 00:02:52,000
Nå føler jeg at jeg får deg til
å føle deg som en dårlig kjæreste.
35
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
Jeg føler meg ikke som
noen dårlig kjæreste!
36
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Greit.
37
00:03:00,200 --> 00:03:03,240
Er det jeg som er dårlig kjæreste da?
38
00:03:03,360 --> 00:03:07,160
-Ingen av oss er dårlig kjæreste.
-Nei.
39
00:03:09,760 --> 00:03:13,720
Men da må du være
mye tydeligere på det!
40
00:03:13,840 --> 00:03:20,840
Du får meg til å føle meg som verdens
verste person som gjør alt feil!
41
00:03:21,960 --> 00:03:27,120
Vi krangler som regel fordi
Maia mistenker meg for alt mulig.
42
00:03:27,240 --> 00:03:29,280
Det gjør jeg ikke.
43
00:03:29,400 --> 00:03:34,520
Du klikker jo helt, bare det begynner
en ny dame på jobben.
44
00:03:34,640 --> 00:03:41,000
Det tåler jeg jo helt fint. Jeg vil
faktisk bare høre mer om henne.
45
00:03:43,240 --> 00:03:45,520
Hvor gammel er hun?
46
00:03:45,640 --> 00:03:50,400
Det er ingen ny dame på jobben.
Det var et eksempel.
47
00:03:50,520 --> 00:03:55,000
Bare svar på spørsmålet.
Hvor gammel er hun?
48
00:03:55,920 --> 00:03:58,800
Er hun 30?
25? 22?
49
00:03:58,920 --> 00:04:03,640
Hun er 22 år!
Har hun digre patter?
50
00:04:03,760 --> 00:04:09,720
Har hun digre, saftige patter som
du begraver trynet i på kopirommet?
51
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
Hun er 22 år.
52
00:04:12,960 --> 00:04:16,800
Fire år eldre enn din egen datter.
53
00:04:16,920 --> 00:04:20,600
Din sjuke, sjuke satan!
54
00:04:26,000 --> 00:04:29,760
Hvem sier unnskyld først
etter en krangel?
55
00:04:29,880 --> 00:04:35,080
-Unnskyld, du først.
-Beklager, det var jeg som avbrøt.
56
00:04:35,200 --> 00:04:40,240
Nei, det er jeg som skal beklage.
Det var ikke meningen å avbryte.
57
00:04:40,360 --> 00:04:44,920
Sist måtte jeg si unnskyld
fordi jeg trakk ut stolen for henne.
58
00:04:45,040 --> 00:04:49,640
Anders mener altså
at vi kvinner trenger hjelp -
59
00:04:49,760 --> 00:04:54,320
- til å sette oss på en stol.
-Det var bare en hyggelig gest.
60
00:04:54,440 --> 00:04:59,880
Hva ville vært en gyldig grunn til
å hjelpe en mann med å sette seg?
61
00:05:00,000 --> 00:05:03,680
Jo, at han var multihandikappet.
62
00:05:03,800 --> 00:05:10,680
Du sidestiller behovene til friske
kvinner og multihandikappede menn.
63
00:05:10,800 --> 00:05:17,840
Jeg mener jo at den som starter
en krangel, bør si unnskyld.
64
00:05:17,960 --> 00:05:23,120
Men vi er jo ikke alltid enige om
hvem som starter krangelen.
65
00:05:23,240 --> 00:05:29,440
Nå høres det veldig ut som du antyder
at jeg alltid starter krangelen.
66
00:05:29,560 --> 00:05:32,960
-Nei, jeg gjorde ikke det.
-Nei!
67
00:05:33,080 --> 00:05:39,040
Da avslutter vi krangelen nå, og så
blir jeg glad hvis du sier unnskyld.
68
00:05:39,160 --> 00:05:45,280
Han beklager aldri. Jeg ender med
å si unnskyld for noe han har gjort.
69
00:05:45,400 --> 00:05:48,560
Du kom ikke hjem fra Krakow
som avtalt.
70
00:05:48,680 --> 00:05:55,680
-Jeg hørte ikke fra deg på to dager.
-Det har jeg da beklaga.
71
00:05:55,800 --> 00:06:01,800
Hvis du opplevde at jeg brøt en
avtale du bare hadde i hodet ditt, -
72
00:06:01,920 --> 00:06:05,120
- så er det beklagelig.
Når det er sagt, -
73
00:06:05,240 --> 00:06:09,600
- så er anklagene om
at jeg aldri ber om unnskyldning, -
74
00:06:09,720 --> 00:06:14,760
- såpass graverende at jeg krever
en unnskyldning for det.
75
00:06:14,880 --> 00:06:19,000
-Unnskyld meg ...
-Tusen takk, det varmer.
76
00:06:19,520 --> 00:06:22,840
Mener du
at jeg startet en krangel nå?
77
00:06:22,960 --> 00:06:28,560
Da sier jeg som vanlig unnskyld,
selv om det ikke var min feil.
78
00:06:28,680 --> 00:06:32,600
Unnskyld, Fredrik.
Er du fornøyd nå?
79
00:06:39,840 --> 00:06:42,840
Er det mye du vil endre på?
80
00:06:42,960 --> 00:06:48,960
Nei, ikke hos Tord-Erik.
Men Jenny prøver for hardt.
81
00:06:49,080 --> 00:06:54,480
Vi hadde gjester i helgen,
og Jenny skulle si god natt.
82
00:06:54,600 --> 00:06:58,160
Og hun er seks år.
Seks år!
83
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
Hvem har prompa?
84
00:07:03,200 --> 00:07:07,000
Og jeg lot som at jeg lo.
85
00:07:07,120 --> 00:07:12,840
Men jeg var så flau over å ha
en unge som er så lite raffinert.
86
00:07:12,960 --> 00:07:18,520
-Det gjorde jo ingenting.
-Fordi Hans redda situasjonen:
87
00:07:18,640 --> 00:07:23,600
Den som fisen først er var,
den er fisens rette far.
88
00:07:23,720 --> 00:07:27,640
Og gjestene lo!
Og jeg lo, og du lo.
89
00:07:27,760 --> 00:07:33,520
Og vi lo!
Jeg ville la Hans få bli ved bordet.
90
00:07:33,640 --> 00:07:38,880
Men da måtte Jenny òg få lov.
Og det tok jeg ikke sjansen på.
91
00:07:39,000 --> 00:07:42,720
Man kunne kanskje endret litt på
oss som par.
92
00:07:42,840 --> 00:07:46,480
Det er jo lett
å tråkke i de samme sporene.
93
00:07:46,600 --> 00:07:51,320
Nå høres det ut som du syns
jeg er dritkjedelig.
94
00:07:51,440 --> 00:07:56,880
At dette er verdens verste forhold,
og at alt bare er skikkelig ræva!
95
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Nei, nei, nei.
96
00:07:58,920 --> 00:08:04,920
Jeg tror det er ganske normalt
når man har vært sammen lenge.
97
00:08:05,040 --> 00:08:07,960
Det har du helt rett i, Vemund.
98
00:08:09,680 --> 00:08:14,040
Nå føler jeg veldig at dere to
rotter dere sammen mot meg!
99
00:08:14,200 --> 00:08:16,400
Det var ikke sånn ment.
100
00:08:16,520 --> 00:08:20,920
Det er vel ikke sånn
en terapitime skal være?
101
00:08:21,040 --> 00:08:24,880
At to stykker skal
rotte seg sammen mot en.
102
00:08:25,000 --> 00:08:29,120
Begge to er jo glad i
å stulle og stelle.
103
00:08:29,240 --> 00:08:33,440
Jeg skulle ønske hun
var litt mindre glad i det.
104
00:08:33,560 --> 00:08:37,440
-Det blir mye dobbelt opp.
-Ja, jeg syns det samme.
105
00:08:37,560 --> 00:08:42,000
Begge liker å vanne potteplanter
og lage vafler.
106
00:08:42,120 --> 00:08:47,640
Plantene våre drukner jo helt,
og vi har to frysere fulle av vafler.
107
00:08:47,760 --> 00:08:53,080
Vi kunne kanskje bytte litt på
stulling og stelling.
108
00:08:53,760 --> 00:08:57,240
En kjempeidé!
Utrolig godt tenkt.
109
00:08:57,360 --> 00:09:02,160
Du kunne hatt stelleuke en uke,
mens jeg har stulleuke.
110
00:09:02,280 --> 00:09:06,040
Og så kunne jeg hatt stelleuke.
111
00:09:06,160 --> 00:09:11,040
Eller vil du helst ha stulleuke
før stelleuke?
112
00:09:11,160 --> 00:09:15,440
Det er det samme for meg, altså.
Hva tenker du?
113
00:09:21,520 --> 00:09:24,720
Er det noen temaer
som skaper konflikt?
114
00:09:24,840 --> 00:09:29,840
-Bagateller blir ofte veldig store.
-Der kom den!
115
00:09:29,960 --> 00:09:35,080
Alle vet jo at likestilling
og diskriminering bare er bagateller.
116
00:09:35,200 --> 00:09:39,120
Men du er ikke så løsningsorientert.
117
00:09:39,240 --> 00:09:45,320
Den eneste løsningen kvinner har
å tilby, er jo eggløsning.
118
00:09:46,040 --> 00:09:48,720
Det er det samme hver gang.
119
00:09:48,840 --> 00:09:55,000
Jeg kan ikke gå i butikken engang
uten å redegjøre for hvem jeg traff.
120
00:09:55,120 --> 00:09:58,480
Nå overdriver du.
Når var du i butikken?
121
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
-Jeg har ikke vært i butikken.
-Var det i lunsjen? På Rema?
122
00:10:03,360 --> 00:10:07,280
Var det hun pene, unge,
tatoverte kassadama?
123
00:10:07,400 --> 00:10:12,040
Ungene våre går i den butikken
i storefri, Tommy.
124
00:10:12,160 --> 00:10:17,560
De syns ikke det er så veldig stas
å betale for boller og Litago, -
125
00:10:17,680 --> 00:10:21,680
- og plutselig ser de faren sin
kliss naken -
126
00:10:21,800 --> 00:10:25,960
- med en tatovert kassadame
på fanget!
127
00:10:26,520 --> 00:10:32,040
Det er den evige krangelen om at vi
krangler. Dette har vi snakket om.
128
00:10:32,160 --> 00:10:38,680
Ja, jeg var helt enig. Du legger det
bare frem så veldig negativt.
129
00:10:38,800 --> 00:10:43,280
Det er jo ikke så positivt
å krangle om å krangle.
130
00:10:43,400 --> 00:10:48,960
-Nå gjør du det bare verre.
-Jeg prøver å komme til kjernen.
131
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
Hør på deg selv, Fredrik.
132
00:10:51,400 --> 00:10:55,400
Du starter en krangel
om at vi krangler om å krangle.
133
00:10:55,520 --> 00:10:59,800
Hører du selv
at dette er veldig, veldig sykt?
134
00:10:59,920 --> 00:11:02,680
Oh, my god! 11836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
