Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,578 --> 00:00:05,280
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
2
00:00:17,611 --> 00:00:22,611
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:31,874 --> 00:00:33,408
Справяш се добре.
4
00:00:33,442 --> 00:00:35,243
Само малко по-нататък.
5
00:00:37,245 --> 00:00:39,849
Справяш се добре, скъпа,
само малко повече.
6
00:00:39,882 --> 00:00:43,686
По дяволите, по този начин.
7
00:00:43,720 --> 00:00:46,689
Ние сме почти
там можете да го направите.
8
00:00:47,857 --> 00:00:49,058
Не мога да се справя.
9
00:00:49,092 --> 00:00:51,360
Ще се оправиш, обещавам.
10
00:00:51,393 --> 00:00:55,698
Скъпа, добре е,
пчелен мед. (ПАНТАЛОНИ)
11
00:00:55,732 --> 00:00:57,299
(ЖЕНИТЕ КРИТЕ ЧУЖДИ ЕЗИК)
12
00:00:57,332 --> 00:00:58,533
Твърде късно е за магии.
13
00:01:00,335 --> 00:01:02,038
Изгорете дъската!
14
00:01:02,071 --> 00:01:03,538
Не мога да те оставя тук!
15
00:01:04,641 --> 00:01:06,976
Вече не става въпрос за мен.
16
00:01:07,810 --> 00:01:11,513
(ПЪЗКАЩИ ПЕЧАЛИ)
17
00:01:11,546 --> 00:01:14,117
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
18
00:01:14,149 --> 00:01:16,052
Мила, говори ми.
19
00:01:17,519 --> 00:01:18,353
Мила!
20
00:01:19,287 --> 00:01:20,455
Мила, говори ми.
21
00:01:24,093 --> 00:01:28,765
(ЖЕНИТЕ КРИТЕ ЧУЖДИ ЕЗИК)
22
00:01:28,798 --> 00:01:31,199
(ЖЕНСКИ СОБИ)
23
00:01:33,435 --> 00:01:36,538
(СКИТЪРИ РИМКА)
24
00:01:42,511 --> 00:01:44,947
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
25
00:01:44,981 --> 00:01:45,982
Не!
26
00:01:46,015 --> 00:01:47,382
Не!
27
00:01:47,416 --> 00:01:52,387
(КРИКА)
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
28
00:01:55,257 --> 00:01:59,128
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
29
00:01:59,162 --> 00:02:00,763
(ЖЕНИТЕ КРИТЕ ЧУЖДИ ЕЗИК)
30
00:02:00,797 --> 00:02:05,001
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
31
00:02:05,034 --> 00:02:07,870
ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА:
Къде е дъската?
32
00:02:07,904 --> 00:02:10,572
(ПОЖАРНИ КРЕКЛИ)
33
00:02:12,141 --> 00:02:13,843
Още не мога да те пусна.
34
00:02:16,145 --> 00:02:16,979
Не мога.
35
00:02:23,152 --> 00:02:24,854
Съжалявам, любов моя.
36
00:02:27,023 --> 00:02:28,725
ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Спри!
37
00:02:28,758 --> 00:02:32,829
(ЗАГАДИТЕЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
38
00:02:35,330 --> 00:02:37,967
Скъпа, не прави това.
39
00:02:41,403 --> 00:02:44,372
Скъпа, това не си ти.
40
00:02:45,875 --> 00:02:47,977
Тогава не трябва
ме върнаха.
41
00:02:48,978 --> 00:02:51,981
(РАЗМЕР)
42
00:02:52,014 --> 00:02:55,885
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
43
00:03:05,560 --> 00:03:06,461
Скъпа, не!
44
00:03:07,663 --> 00:03:08,998
Скъпа, не!
45
00:03:09,031 --> 00:03:12,635
Не, скъпа, не! (ПЛАЧЕ)
46
00:03:12,668 --> 00:03:14,871
(КВАЧУВАНЕ)
47
00:03:14,904 --> 00:03:19,307
(ДРОНИРАНЕ, СОМБЕР
ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
48
00:03:54,309 --> 00:03:55,645
Един дафинов лист, моля.
49
00:03:58,380 --> 00:03:59,649
МЪЖ: Кой е това?
50
00:04:02,018 --> 00:04:02,852
Продължавай.
51
00:04:09,158 --> 00:04:14,096
(ГОВОРЕНЕ НА ЖЕНИ
ЧУЖД ЕЗИК)
52
00:04:14,130 --> 00:04:15,965
Хайде, сложи
сърцето си в него.
53
00:04:15,998 --> 00:04:17,532
Какво, по дяволите, означава това?
54
00:04:17,566 --> 00:04:20,736
ВЕЩИЦА: Това означава, че вие
трябва да повярваш, знаеш ли?
55
00:04:20,770 --> 00:04:23,739
Всъщност го визуализирайте
курещи се във вените ти.
56
00:04:23,773 --> 00:04:24,974
Смуча магии.
57
00:04:25,007 --> 00:04:26,374
Не съм естествен
родена вещица, така че ...
58
00:04:26,408 --> 00:04:28,277
Да, но това
дори няма значение.
59
00:04:28,311 --> 00:04:30,478
Честно, опитайте отново.
60
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Хайде.
61
00:04:35,184 --> 00:04:36,219
Курсинг.
62
00:04:39,922 --> 00:04:41,657
(ГОВОРЕНЕ НА ЖЕНИ
ЧУЖД ЕЗИК)
63
00:04:41,691 --> 00:04:43,226
(РАЗМЕР)
64
00:04:43,259 --> 00:04:44,559
ВЕЩИЦА: Боже!
65
00:04:44,594 --> 00:04:45,460
Хубаво!
66
00:04:47,096 --> 00:04:48,664
- Виждаш ли?
- По дяволите!
67
00:04:49,699 --> 00:04:51,100
Това е по-близо.
68
00:04:51,133 --> 00:04:51,901
Ще трябва
започнете да практикувате в избата
69
00:04:51,934 --> 00:04:52,835
така че не убивам никого.
70
00:04:55,004 --> 00:04:56,906
Как по дяволите
научаваш ли всичко това?
71
00:04:56,939 --> 00:04:58,107
Проба и грешка.
72
00:04:59,008 --> 00:05:00,109
Главно грешка.
73
00:05:01,310 --> 00:05:02,612
Звучи безопасно.
74
00:05:03,880 --> 00:05:05,581
Това е само част от него.
75
00:05:08,651 --> 00:05:09,484
Отварата е готова.
76
00:05:12,188 --> 00:05:13,689
НАДЯСНА ЖЕНА: Благодаря.
77
00:05:13,723 --> 00:05:16,292
МАКСИОНЕР: Предполагам
Рори отива първи.
78
00:05:16,325 --> 00:05:17,559
Какво прави този?
79
00:05:17,593 --> 00:05:18,694
МАКСИОНЕР: Ще видите.
80
00:05:21,463 --> 00:05:24,532
(RORY GAGS)
81
00:05:24,566 --> 00:05:29,038
(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
82
00:05:29,071 --> 00:05:32,675
РОРИ: Добре, аз съм
усещайки го. (СМЯХ)
83
00:05:35,878 --> 00:05:37,346
Боже мой.
84
00:05:37,380 --> 00:05:39,949
(СМЕХ) Боже мой.
85
00:05:39,982 --> 00:05:42,151
(ЗАДЪРЖАНЕ)
86
00:05:46,421 --> 00:05:47,723
Боже мой.
87
00:05:47,757 --> 00:05:49,992
(СМЕЕ СЕ)
88
00:05:55,898 --> 00:05:56,732
О благодаря ти.
89
00:05:57,565 --> 00:05:59,501
Добре, какво следва?
90
00:05:59,534 --> 00:06:03,072
Е, какво ще кажете за този?
91
00:06:06,508 --> 00:06:08,611
(ГОВОРЕНЕ НА ЖЕНИ
ЧУЖД ЕЗИК)
92
00:06:08,644 --> 00:06:11,080
Ммммм, временно безсмъртие.
93
00:06:11,113 --> 00:06:13,115
Да, безсмъртие
не те задържа
94
00:06:13,149 --> 00:06:15,017
от сериозно осакатяване.
95
00:06:15,051 --> 00:06:18,054
Така че просто ще го смеся с
отварата за регенерация.
96
00:06:18,087 --> 00:06:19,689
Сигурен ли си?
97
00:06:19,722 --> 00:06:21,991
Искам да кажа, смесването на отвари е малко
доста високи неща.
98
00:06:22,024 --> 00:06:24,593
Като, не смесвате алкохол,
не смесвате отвари.
99
00:06:24,627 --> 00:06:26,395
Тогава не го правите
трябва да го изпиете.
100
00:06:27,797 --> 00:06:28,631
Е, добре.
101
00:06:30,066 --> 00:06:31,734
Когато се превърнеш в жаба,
не казвайте, че не съм ви предупредил.
102
00:06:31,767 --> 00:06:33,202
О!
103
00:06:33,235 --> 00:06:36,172
Е, колкото и да обичам
за да го видя, трябва да тръгна.
104
00:06:36,205 --> 00:06:37,340
Добре.
105
00:06:37,373 --> 00:06:38,274
Разбирам
вечеря с родителите ми.
106
00:06:38,307 --> 00:06:39,275
О, куца.
107
00:06:40,710 --> 00:06:43,145
Разбивам
новини за тях тази вечер.
108
00:06:43,179 --> 00:06:44,113
Чакай, какви новини?
109
00:06:45,581 --> 00:06:48,651
Ние със Сам сме
преместване заедно.
110
00:06:48,684 --> 00:06:50,518
Какво, о, момчета!
111
00:06:50,552 --> 00:06:52,088
Момчета, това е страхотно!
112
00:06:52,121 --> 00:06:53,521
Благодаря.
113
00:06:53,555 --> 00:06:55,691
Да се надяваме родителите ми да мислят така.
114
00:06:55,725 --> 00:06:56,625
Успех, скъпа.
115
00:06:58,260 --> 00:07:00,162
Опитайте се да не се жабите.
116
00:07:03,065 --> 00:07:03,899
Чао!
117
00:07:06,268 --> 00:07:08,738
Боже, Аби.
118
00:07:08,771 --> 00:07:12,475
Искам да кажа, видях, че идва,
но се радвам за вас.
119
00:07:12,507 --> 00:07:13,709
АБИ: Благодаря.
120
00:07:13,743 --> 00:07:15,011
Не мислите ли
това е нещо бързо?
121
00:07:16,178 --> 00:07:17,646
Не, това е практично.
122
00:07:17,680 --> 00:07:20,116
Искам да кажа, че и двамата отиваме
така или иначе в същото училище.
123
00:07:20,149 --> 00:07:21,650
Чакай, значи не си
вече се настаняваме при нас?
124
00:07:21,684 --> 00:07:22,952
Не се притеснявай, аз съм
буквално става
125
00:07:22,985 --> 00:07:24,820
да ви виждам навсякъде.
126
00:07:24,854 --> 00:07:26,956
Всъщност имам
някои новини също.
127
00:07:29,325 --> 00:07:31,093
реших
че не отивам
128
00:07:31,127 --> 00:07:32,560
да отида в колеж с вас, момчета.
129
00:07:32,595 --> 00:07:33,662
Чакаме какво?
130
00:07:33,696 --> 00:07:35,131
Къде отиваш?
131
00:07:35,164 --> 00:07:36,799
Никъде, отивам
да пропусне колежа
132
00:07:36,832 --> 00:07:38,768
и се премести в Колорадо.
133
00:07:38,801 --> 00:07:39,702
Колорадо.
134
00:07:39,735 --> 00:07:41,937
Какво по дяволите е в Колорадо?
135
00:07:41,971 --> 00:07:43,305
РОРИ: Други вещици.
136
00:07:43,339 --> 00:07:44,707
Ние сме други вещици.
137
00:07:44,740 --> 00:07:46,509
Не знам, аз
чувствам, че няма
138
00:07:46,541 --> 00:07:48,543
като цял куп
от място за отглеждане тук.
139
00:07:50,413 --> 00:07:51,580
Не мога да повярвам на това.
140
00:07:53,015 --> 00:07:54,683
Защо извиквате
това върху мен толкова внезапно?
141
00:07:54,717 --> 00:07:55,550
Разбрах.
142
00:07:56,419 --> 00:07:57,520
Какво?
143
00:07:57,552 --> 00:07:58,921
Разбрах.
144
00:07:58,954 --> 00:08:02,892
Искаш да излезеш,
изследвайте, растат като вещица.
145
00:08:02,925 --> 00:08:03,959
Да точно.
146
00:08:03,993 --> 00:08:05,828
Защо не можете да изследвате тук?
147
00:08:05,861 --> 00:08:08,664
Защото хората тук
мислете, че ние сме сатанисти.
148
00:08:08,697 --> 00:08:09,532
Амин.
149
00:08:12,701 --> 00:08:13,536
Е, мамка му.
150
00:08:14,537 --> 00:08:15,471
Кога заминаваш?
151
00:08:15,504 --> 00:08:16,505
Край на лятото.
152
00:08:18,774 --> 00:08:19,909
Е, тогава ще го направим
просто трябва да направя това
153
00:08:19,942 --> 00:08:21,043
най-доброто лято някога.
154
00:08:22,278 --> 00:08:24,246
Ще пия за това.
155
00:08:24,280 --> 00:08:25,514
Ооо!
156
00:08:25,548 --> 00:08:26,582
Сериозен ли си
ще пия това?
157
00:08:26,615 --> 00:08:27,817
Хайде.
158
00:08:27,850 --> 00:08:28,884
Трябва да науча отвара
смесване рано или късно.
159
00:08:28,918 --> 00:08:31,120
Аби, сериозно, спри.
160
00:08:31,153 --> 00:08:32,254
Не изглежда правилно.
161
00:08:33,489 --> 00:08:34,356
Ribbit, ribbit.
162
00:08:37,526 --> 00:08:39,295
Добре, тя е
луда, тя е луда.
163
00:08:40,296 --> 00:08:41,097
Гледай това.
164
00:08:57,513 --> 00:08:58,747
О, Боже.
165
00:08:58,781 --> 00:09:00,883
- О, Боже, Аби.
- Виж, казах ти.
166
00:09:00,916 --> 00:09:02,084
Това е лудост.
167
00:09:02,118 --> 00:09:03,686
Какво по дяволите,
как не виждаш?
168
00:09:04,588 --> 00:09:05,421
Аби?
169
00:09:07,656 --> 00:09:08,624
Аби, добре ли си?
170
00:09:09,558 --> 00:09:10,893
Добре ли си, добре ли си?
171
00:09:12,128 --> 00:09:12,995
Боже мой.
172
00:09:13,028 --> 00:09:15,698
(АБИ КАШЛЕНЕ)
173
00:09:16,799 --> 00:09:18,901
Боже мой, Боже мой!
174
00:09:18,934 --> 00:09:20,136
Ще се обадя на 911.
175
00:09:21,737 --> 00:09:22,872
Не, не, не, ние
може да се справи с това.
176
00:09:22,905 --> 00:09:24,473
Не можем да се справим с това, нали?
177
00:09:24,507 --> 00:09:25,741
Ние не можем, те ще го направят
знайте, че сме вещици!
178
00:09:25,774 --> 00:09:27,710
Ще продължа
неясно е, очевидно.
179
00:09:27,743 --> 00:09:29,678
Какво да правя,
Аби, какво да правя?
180
00:09:29,712 --> 00:09:32,381
(АБИ КАШЛЕНЕ)
181
00:09:34,416 --> 00:09:35,818
Аби, седни, седни.
182
00:09:35,851 --> 00:09:37,153
Да, приятелю
не диша.
183
00:09:37,186 --> 00:09:38,754
Има нещо
не е наред с нея.
184
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
(АБИ КАШЛЕНЕ)
185
00:09:41,824 --> 00:09:42,626
РОРИ: О, Боже!
186
00:09:42,658 --> 00:09:43,959
Не знам.
187
00:09:43,993 --> 00:09:45,294
Доведете някого, моля.
188
00:09:45,327 --> 00:09:47,997
(АБИ КАШЛЕНЕ)
189
00:09:50,699 --> 00:09:52,067
Помогнете ми да я задържа!
190
00:09:52,101 --> 00:09:52,902
(АБИ СТИГАНЕ)
191
00:09:52,935 --> 00:09:53,969
Побързайте!
192
00:09:54,003 --> 00:09:57,106
(АБИ СТИГАНЕ)
193
00:09:57,139 --> 00:09:58,040
И какво ще правим?
194
00:09:58,073 --> 00:09:59,408
Не знам, не знам!
195
00:09:59,441 --> 00:10:02,478
(АБИ КРИШИНГ)
196
00:10:02,511 --> 00:10:04,246
Съжалявам, не знам!
197
00:10:04,280 --> 00:10:06,048
(АБИ КРИШИНГ)
198
00:10:06,081 --> 00:10:07,716
Не знам какво да правя!
199
00:10:07,750 --> 00:10:08,684
(АБИ КРИШИНГ)
200
00:10:08,717 --> 00:10:11,053
(КВАЧУВАНЕ)
201
00:10:15,191 --> 00:10:16,091
Аби, Аби.
202
00:10:18,427 --> 00:10:19,461
Мъртва ли е?
203
00:10:19,495 --> 00:10:23,332
(SINISTER INSTRUMENTAL MUSIC)
204
00:10:33,309 --> 00:10:34,578
ВЕЩИЦА: Аби?
205
00:10:37,146 --> 00:10:38,615
Не, не, не я докосвайте!
206
00:10:38,648 --> 00:10:40,149
Какво правим, какво правим?
207
00:10:40,182 --> 00:10:43,319
Рори, кажи ми какво да правя,
моля, кажете ми какво да правя!
208
00:10:43,352 --> 00:10:46,222
Мисля, че трябва
извърши мирно заклинание.
209
00:10:46,255 --> 00:10:47,523
Това ще я убие, Рори!
210
00:10:47,556 --> 00:10:49,124
Знам, но ще стане
помогнете й да отиде в мир!
211
00:10:49,158 --> 00:10:51,026
Не, чакаме
за линейката.
212
00:10:51,060 --> 00:10:52,127
Чакаме линейката.
213
00:10:52,161 --> 00:10:53,395
- Джес.
- И чакате,
214
00:10:53,429 --> 00:10:54,363
чакате
линейката също!
215
00:10:54,396 --> 00:10:55,599
Само ще се влоши.
216
00:10:55,632 --> 00:10:56,799
Ти не знаеш това!
217
00:10:56,832 --> 00:10:58,000
Тя или продължава да страда
218
00:10:58,033 --> 00:10:59,636
или ние й помагаме да умре спокойно.
219
00:10:59,669 --> 00:11:01,503
Как бихте могли да обърнете своя
обратно на нея точно сега?
220
00:11:01,537 --> 00:11:02,706
Не съм!
221
00:11:02,738 --> 00:11:04,240
Опитвам се да й помогна!
222
00:11:04,273 --> 00:11:05,808
Не й помагаш!
223
00:11:05,841 --> 00:11:09,245
(ВИСОКО СТРОЕНЕ)
224
00:11:11,113 --> 00:11:14,250
(ГЕОЙ КВАКВИРАЩ)
225
00:11:14,283 --> 00:11:17,786
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
226
00:11:27,796 --> 00:11:30,799
(ХОРА БЪРЗАНЕ)
227
00:11:33,769 --> 00:11:35,271
Тя плаче
през цялото това време,
228
00:11:35,304 --> 00:11:36,972
и Сам се приближава до
накарайте я да се почувства по-добре.
229
00:11:37,006 --> 00:11:39,408
Той казва, тук някой срам ли е?
230
00:11:39,441 --> 00:11:41,711
(СМЕЕ СЕ)
231
00:11:44,714 --> 00:11:46,949
И това беше първата вечер
че дори са се срещали.
232
00:11:46,982 --> 00:11:49,885
Така че Аби е на задната седалка
извивайки очи
233
00:11:49,918 --> 00:11:52,388
и Джес, знаете, както обикновено,
е цялата ядосана отпред.
234
00:11:52,421 --> 00:11:55,024
Реших да опитам
направете любовна магия.
235
00:11:55,057 --> 00:11:56,726
Любовна магия?
236
00:11:56,760 --> 00:11:58,260
Е, да, аз
значи, просто гуглихме
237
00:11:58,294 --> 00:12:00,296
най-добрите магии за любов
и ги изпробвах всички,
238
00:12:00,329 --> 00:12:02,965
и, за съжаление, любов
заклинанията не са реални,
239
00:12:02,998 --> 00:12:05,868
но, за щастие,
тя дори никога не е имала нужда
240
00:12:05,901 --> 00:12:07,303
любовна магия за начало.
241
00:12:13,375 --> 00:12:14,611
О, Боже, вие всички.
242
00:12:14,644 --> 00:12:16,412
забравих да ти кажа
момчета за времето.
243
00:12:18,947 --> 00:12:20,149
Хей.
244
00:12:20,182 --> 00:12:21,785
Сам, Боже мой.
245
00:12:26,088 --> 00:12:27,156
Как се държиш?
246
00:12:27,189 --> 00:12:29,191
Знаеш ли, не е добре, нали?
247
00:12:32,494 --> 00:12:34,396
Толкова съжалявам.
248
00:12:34,430 --> 00:12:36,498
Наистина си мислех, че съм
ще се ожени за нея един ден.
249
00:12:36,532 --> 00:12:39,501
Ти беше любовта
от живота й, знаеш ли?
250
00:12:39,535 --> 00:12:41,303
Надявам се да знаете това.
251
00:12:42,739 --> 00:12:44,741
Ние сме твърде млади, за да бъдем
водещ този разговор.
252
00:12:44,774 --> 00:12:47,242
Знам, знам, знам.
253
00:12:54,383 --> 00:12:56,318
Та колко от нея
членовете на семейството знаят?
254
00:12:57,286 --> 00:12:58,854
Освен родителите й, никой.
255
00:13:00,055 --> 00:13:02,592
Всички я мислят
отклони от пътя.
256
00:13:02,625 --> 00:13:03,459
Схванах го.
257
00:13:05,762 --> 00:13:09,833
Хей, беше ли в
мир, когато се е случило?
258
00:13:12,167 --> 00:13:13,737
Съжалявам, но не
трябва да отговоря на това.
259
00:13:13,770 --> 00:13:14,604
Не не не.
260
00:13:16,438 --> 00:13:18,006
Просто не го правя
помни цял много.
261
00:13:18,040 --> 00:13:19,843
Като, знаете ли, всичко
се случи много бързо.
262
00:13:19,875 --> 00:13:21,276
Да, разбирам.
263
00:13:27,049 --> 00:13:32,054
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
(ШЕПЧЕ)
264
00:14:08,591 --> 00:14:10,593
- Не, много съжалявам.
- Джес?
265
00:14:10,627 --> 00:14:11,795
Просто казвах на
история за времето
266
00:14:11,828 --> 00:14:13,328
че се опитахме да се промъкнем
в абитуриентски бал
267
00:14:13,362 --> 00:14:15,899
Да, да, това
беше абсолютно луд.
268
00:14:15,931 --> 00:14:16,766
Толкова съжалявам.
269
00:14:21,604 --> 00:14:23,840
Извинете, всички се справяме
различно, нали?
270
00:14:26,041 --> 00:14:29,111
Но така или иначе, Аби се опитва
да се изкачи нагоре по оградата.
271
00:14:29,144 --> 00:14:32,649
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
272
00:14:36,786 --> 00:14:38,420
(ЗАЩИТА НА ВРАТИТЕ)
273
00:14:38,454 --> 00:14:41,957
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
274
00:14:47,597 --> 00:14:50,999
(JESS WHISPERS ВЪНШЕН ЕЗИК)
275
00:14:51,033 --> 00:14:55,037
(ЗАГАДИТЕЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
276
00:15:06,281 --> 00:15:08,550
(ТРУКАНЕ)
277
00:15:15,290 --> 00:15:19,127
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
278
00:15:31,240 --> 00:15:33,643
(JESS GASPS)
279
00:15:34,677 --> 00:15:35,511
Аби?
280
00:15:36,746 --> 00:15:41,618
(ШЕПЧЕ)
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
281
00:16:17,219 --> 00:16:20,023
„Като приятели се събираме,
сърцата са верни. "
282
00:16:20,055 --> 00:16:22,892
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
283
00:16:22,926 --> 00:16:25,360
(JESS ПАНТАЛОНИ)
284
00:16:29,131 --> 00:16:30,833
МЪЖ: Без трафик?
285
00:16:30,867 --> 00:16:32,869
- Ще се видим, Джес.
- Ще се видим.
286
00:16:32,902 --> 00:16:35,905
(ХОРА БЪРЗАНЕ)
287
00:16:48,483 --> 00:16:49,819
Ето къде си.
288
00:16:51,955 --> 00:16:53,422
Къде беше?
289
00:16:53,455 --> 00:16:54,289
Тук.
290
00:16:57,660 --> 00:17:02,599
Трябваше да си там
вътре със семейството на Аби.
291
00:17:03,465 --> 00:17:04,667
Как можеш да се държиш така?
292
00:17:05,500 --> 00:17:06,636
Действайте като какво?
293
00:17:08,170 --> 00:17:10,907
Ти си там
измисляне на истории
294
00:17:10,940 --> 00:17:12,574
и като да му се смееш
със семейството на Аби,
295
00:17:12,609 --> 00:17:15,845
кога не само насърчавахте
тя да пие тази отвара,
296
00:17:15,878 --> 00:17:18,313
но се опитахте да постигнете мир
заклинайте я и я убийте.
297
00:17:18,347 --> 00:17:19,849
Не искам да получа
в това в момента.
298
00:17:19,882 --> 00:17:20,683
Защо не, а?
299
00:17:22,551 --> 00:17:24,353
Не искам да се бия, Джес.
300
00:17:24,386 --> 00:17:26,221
Защо не, аз го правя.
301
00:17:32,394 --> 00:17:34,363
Имате толкова много да
кажи, кажи нещо.
302
00:17:37,667 --> 00:17:39,167
Кажи нещо, Рори!
303
00:17:39,201 --> 00:17:42,739
Не знаете ли, че това
тежко ли е и за мен, Джес?
304
00:17:44,040 --> 00:17:46,274
Разбира се, че съм
организиране на шоу.
305
00:17:46,308 --> 00:17:48,778
И разбира се чувствам
сякаш аз съм виновен.
306
00:17:51,313 --> 00:17:53,248
Видя я как страда.
307
00:17:54,584 --> 00:17:56,819
Направено заклинание за мир
смисъл и вие знаете това!
308
00:17:58,855 --> 00:18:00,422
Да, щеше да я убие.
309
00:18:01,891 --> 00:18:04,594
Но щеше да я задържи
от взривяване в лицата ни!
310
00:18:15,738 --> 00:18:20,308
Хей, хей, съжалявам, аз съм
съжалявам, съжалявам, ела тук.
311
00:18:25,280 --> 00:18:27,150
Сякаш не е реално.
312
00:18:27,182 --> 00:18:29,384
Изглежда, че не е
дори си отиде, знаеш ли?
313
00:18:33,089 --> 00:18:34,322
Определено.
314
00:18:34,356 --> 00:18:38,027
(СОМБЕРНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
315
00:18:43,599 --> 00:18:47,704
(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
316
00:18:53,142 --> 00:18:54,443
(БЪЛГАРСКИ)
317
00:18:54,476 --> 00:18:56,913
(ШЕПЧЕ)
318
00:19:02,018 --> 00:19:04,419
АБИ ВОЙСОВЕР: Джес.
319
00:19:04,453 --> 00:19:05,688
Аби?
320
00:19:05,722 --> 00:19:09,291
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
321
00:19:14,664 --> 00:19:16,666
АБИ ВОЙСОВЕР: Джес.
322
00:19:17,566 --> 00:19:18,400
Аби?
323
00:19:19,334 --> 00:19:22,939
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
324
00:19:24,841 --> 00:19:25,675
Аби?
325
00:19:35,017 --> 00:19:39,188
(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
326
00:19:42,024 --> 00:19:44,994
(ЕЛЕКТРИЧНО ФИЗИНГ)
327
00:19:45,027 --> 00:19:45,862
Боже мой.
328
00:19:47,262 --> 00:19:50,032
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
(JESS SCREAMS)
329
00:19:50,066 --> 00:19:51,667
АБИ ВОЙСОВЕР: Джес.
330
00:19:51,701 --> 00:19:55,270
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
331
00:20:14,724 --> 00:20:15,557
Какво?
332
00:20:28,905 --> 00:20:30,539
Добре, ако отрежем
през гората,
333
00:20:30,572 --> 00:20:31,707
гробището
трябва да е така.
334
00:20:31,741 --> 00:20:33,142
Ами ако някой ни види?
335
00:20:33,176 --> 00:20:34,210
Не съм толкова добър, колкото Аби,
336
00:20:34,243 --> 00:20:36,612
но тези отвари за невидимост
337
00:20:36,646 --> 00:20:38,380
трябва да ни издържи
около минута всеки.
338
00:20:39,381 --> 00:20:40,883
Безопасно ли е?
339
00:20:40,917 --> 00:20:42,585
Това е най-сигурното
един в книгата.
340
00:20:57,233 --> 00:20:58,835
Ти мислиш това
ще работи?
341
00:21:00,636 --> 00:21:03,840
Всъщност не знам,
Тук съм само заради Джес.
342
00:21:05,074 --> 00:21:08,578
Джес каза Аби
й каза да направи това.
343
00:21:08,611 --> 00:21:09,712
Ще видим.
344
00:21:09,745 --> 00:21:12,682
Хей, не й ли вярваш?
345
00:21:14,617 --> 00:21:16,285
Искам да кажа, има ли значение?
346
00:21:16,319 --> 00:21:18,888
Стига тя да получи
затваряне, от което се нуждае, аз съм добре.
347
00:21:18,921 --> 00:21:21,691
Добре, нямам нужда от затваряне.
348
00:21:21,724 --> 00:21:23,059
Искам да говоря с Аби.
349
00:21:26,028 --> 00:21:28,563
Е, надявам се да сте
не разочарован.
350
00:21:41,811 --> 00:21:42,612
Всичко е ясно.
351
00:21:43,545 --> 00:21:44,347
Еха.
352
00:21:45,480 --> 00:21:47,549
РОРИ: Нямам
като енергията тук.
353
00:21:47,583 --> 00:21:49,952
Разбира се, че не,
това е гробище
354
00:21:49,986 --> 00:21:54,090
(СВЪРЗАНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
355
00:21:54,123 --> 00:21:54,924
Да се настроим.
356
00:21:55,858 --> 00:21:59,929
(СВЪРЗАНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
357
00:22:15,510 --> 00:22:16,478
Как се отваря?
358
00:22:17,914 --> 00:22:19,081
Не знам.
359
00:22:19,115 --> 00:22:20,316
Ти ни доведе
чак тук
360
00:22:20,349 --> 00:22:21,651
а ти дори не
знаете как да го отворите?
361
00:22:21,684 --> 00:22:25,487
Да, но там пише "то
отваря се там, където почивам. "
362
00:22:29,424 --> 00:22:32,328
„Като приятели се събираме,
сърцата са верни. "
363
00:22:32,361 --> 00:22:34,130
Какво означава това?
364
00:22:34,163 --> 00:22:37,465
Това казваш, когато си
започнете сесия на борда на Ouija.
365
00:22:37,499 --> 00:22:39,001
Като приятели се събираме,
сърцата са верни,
366
00:22:39,035 --> 00:22:40,468
духове наблизо, призоваваме ви.
367
00:22:44,307 --> 00:22:45,141
Уау.
368
00:22:48,443 --> 00:22:50,146
Аби се опитва
да ни говори.
369
00:22:50,179 --> 00:22:51,981
Това е единственото
начин да я чуем.
370
00:22:53,983 --> 00:22:55,251
Всеки.
371
00:22:55,284 --> 00:22:58,921
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
372
00:23:01,791 --> 00:23:03,693
Всичко е наред, просто Аби.
373
00:23:05,227 --> 00:23:07,063
Вие сте наясно с това
не се предполага
374
00:23:07,096 --> 00:23:09,031
да използвате дъска Ouija
в гробище?
375
00:23:09,065 --> 00:23:10,299
Да, но Аби
нямаше да донесе
376
00:23:10,333 --> 00:23:12,134
ни тук, освен ако това
беше правилното нещо.
377
00:23:13,002 --> 00:23:16,605
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
378
00:23:29,251 --> 00:23:32,254
ПРИЯТЕЛИ: Като приятели
ние се събираме, сърцата са верни,
379
00:23:32,288 --> 00:23:35,124
духове наблизо, призоваваме ви.
380
00:23:44,233 --> 00:23:46,936
Аби, тук ли си при нас?
381
00:23:48,337 --> 00:23:50,106
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
382
00:23:50,139 --> 00:23:50,940
Боже мой.
383
00:23:50,973 --> 00:23:52,742
Знаех го, знаех го.
384
00:23:52,775 --> 00:23:53,843
Аби, добре ли си?
385
00:24:03,786 --> 00:24:04,954
Аби, забави.
386
00:24:04,987 --> 00:24:06,655
Не, разбрах, разбрах.
387
00:24:06,689 --> 00:24:07,857
САМ: Какво казва тя?
388
00:24:08,924 --> 00:24:10,393
Използвайте дъската, за да направите заклинание.
389
00:24:10,426 --> 00:24:12,228
Каква магия правиш
искаш да хвърлим?
390
00:24:19,769 --> 00:24:23,873
(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
391
00:24:23,906 --> 00:24:24,874
(РОРИ, ГОВОРЯЩ ВЪНШЕН ЕЗИК)
392
00:24:24,907 --> 00:24:26,008
РОРИ: Нямам
знай тази магия.
393
00:24:26,976 --> 00:24:28,377
Моля те.
394
00:24:28,411 --> 00:24:29,311
Какво мислиш?
395
00:24:29,345 --> 00:24:30,545
Мисля, че трябва да го хвърлим.
396
00:24:34,183 --> 00:24:35,651
Помощ, моля
помощ, моля помогнете.
397
00:24:35,684 --> 00:24:37,253
Момчета, трябва да го хвърлите.
398
00:24:38,421 --> 00:24:40,122
Добре, Аби,
ние ви вярваме.
399
00:24:47,430 --> 00:24:52,368
(РАБОТА СЪС И РОРИ
ЧУЖД ЕЗИК)
400
00:25:00,776 --> 00:25:01,610
Проработи ли?
401
00:25:04,847 --> 00:25:06,048
Аби, чуваш ли ни?
402
00:25:07,249 --> 00:25:08,984
Аби, скъпа,
Моля, отговорете ми.
403
00:25:11,120 --> 00:25:14,490
ГАРД: Хей, какво, по дяволите
вие деца ли правите тук?
404
00:25:14,523 --> 00:25:15,825
Сега отвари за невидимост.
405
00:25:15,858 --> 00:25:17,626
Това е частна собственост!
406
00:25:17,660 --> 00:25:19,628
Какво, по дяволите, правиш?
407
00:25:19,662 --> 00:25:23,332
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
408
00:25:25,734 --> 00:25:26,635
Върнете се тук!
409
00:25:26,669 --> 00:25:30,606
(ПЕРКУСИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
410
00:25:37,379 --> 00:25:39,115
(ОБОРОТИ НА КОЛА)
411
00:25:39,148 --> 00:25:43,219
(ПЕРКУСИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
412
00:25:44,620 --> 00:25:45,788
Върнете се тук!
413
00:25:47,456 --> 00:25:48,858
Върни се!
414
00:25:48,891 --> 00:25:50,559
О, мамка му, забравих дъската!
415
00:25:52,128 --> 00:25:53,529
Върни се!
416
00:25:53,562 --> 00:25:55,030
Нямаме време.
417
00:25:55,064 --> 00:25:56,465
Върви, върви, върви, тръгвай!
418
00:25:56,499 --> 00:25:57,833
Хей хей хей!
419
00:26:01,704 --> 00:26:02,638
Мамка му!
420
00:26:02,671 --> 00:26:04,540
(ПЕРКУСИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
421
00:26:04,573 --> 00:26:05,641
Трябва да се върнем назад.
422
00:26:05,674 --> 00:26:06,709
Ти си луд.
423
00:26:06,742 --> 00:26:07,910
Не, имаме нужда от тази дъска
424
00:26:07,943 --> 00:26:09,145
ако ще
продължи да говориш с Аби.
425
00:26:09,178 --> 00:26:10,813
Ченгето вероятно
взе дъската.
426
00:26:10,846 --> 00:26:12,248
Можем ли поне да се върнем
и да проверите сутринта?
427
00:26:12,281 --> 00:26:13,349
Можете да проверите сутрин.
428
00:26:13,382 --> 00:26:14,550
Приключих с бъркотията с това.
429
00:26:14,584 --> 00:26:16,552
Трябва да пазим
отиваме, говорихме с Аби.
430
00:26:16,586 --> 00:26:18,754
Използвахме Ouija
дъска в гробище.
431
00:26:18,787 --> 00:26:21,257
Да, говорихме с някого,
но вероятно не беше Аби!
432
00:26:21,290 --> 00:26:22,791
Какво по дяволите са
за което говориш
433
00:26:22,825 --> 00:26:25,694
Знаеш ли, Рори, защо е така
че на всяка крачка от пътя
434
00:26:25,728 --> 00:26:27,463
винаги намираш
начини за отказване,
435
00:26:27,496 --> 00:26:29,165
остави ме или
майната на всички?
436
00:26:29,198 --> 00:26:30,533
Аз?
437
00:26:30,566 --> 00:26:32,801
Джес, единствената причина
Дори се върнах там
438
00:26:32,835 --> 00:26:34,604
е да ви помогне да затворите.
439
00:26:34,638 --> 00:26:36,972
Нямаме доказателства
каквото и да имахме
440
00:26:37,006 --> 00:26:38,140
всякакъв вид контакт с Аби.
441
00:26:38,174 --> 00:26:40,142
- Ти не си...
- Това е достатъчно!
442
00:26:46,215 --> 00:26:47,716
Съжалявам, добре?
443
00:26:49,185 --> 00:26:50,085
Просто съм малко откачен
444
00:26:50,119 --> 00:26:51,854
за случилото се там.
445
00:26:51,887 --> 00:26:53,189
Наистина ли се чувстваш
по този начин за мен?
446
00:26:53,222 --> 00:26:54,823
О, Боже, казах достатъчно.
447
00:26:55,958 --> 00:26:58,961
Исусе Христе, това не е така
за всеки от вас.
448
00:26:58,994 --> 00:27:00,162
Става въпрос за Аби.
449
00:27:00,196 --> 00:27:01,697
Знаете ли, с
с уважение,
450
00:27:01,730 --> 00:27:03,832
ти не си този, който видя
експлодира най-добрият ти приятел.
451
00:27:06,368 --> 00:27:07,671
Съжалявам, видяхте ли какво?
452
00:27:08,938 --> 00:27:10,406
Сам, аз ...
453
00:27:10,439 --> 00:27:13,175
Не, не, не, ти ми каза
не видяхте нищо.
454
00:27:14,376 --> 00:27:16,712
Каза, че се е задавила
и тя припадна.
455
00:27:16,745 --> 00:27:17,947
Излъгал си го?
456
00:27:17,980 --> 00:27:19,683
Какво бях
трябва да му каже?
457
00:27:37,499 --> 00:27:38,834
Аби Лонг.
458
00:27:39,969 --> 00:27:43,607
По-скоро Аби дълго
си отиде. (КЛАКУВА)
459
00:27:59,689 --> 00:28:00,956
Има ли някой тук?
460
00:28:02,726 --> 00:28:06,562
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
461
00:28:07,597 --> 00:28:10,466
АБИ: Къде са моите приятели?
462
00:28:10,499 --> 00:28:11,333
Какво?
463
00:28:20,610 --> 00:28:21,844
Боже мой!
464
00:28:21,877 --> 00:28:24,581
(ОХРАНИТЕ КРИЧЕТА)
465
00:28:32,321 --> 00:28:34,456
(ОРЪЖНИ БРАНГИ)
466
00:28:34,490 --> 00:28:37,159
(ОПАСНО ЗАДИГАНЕ)
467
00:28:40,730 --> 00:28:42,398
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
468
00:28:42,431 --> 00:28:45,200
(ОРЪЖНИ БРАНГИ)
469
00:28:45,234 --> 00:28:49,138
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
470
00:29:14,597 --> 00:29:16,098
АБИ ВОЙСОВЕР: Сам.
471
00:29:16,131 --> 00:29:18,534
(ШЕПЧЕ)
472
00:29:32,381 --> 00:29:33,717
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
473
00:29:33,750 --> 00:29:35,017
(ЗАЩИТА НА ВРАТИТЕ)
474
00:29:35,050 --> 00:29:35,884
Аби.
475
00:29:38,320 --> 00:29:39,988
Отворете, моля.
476
00:29:40,022 --> 00:29:40,824
Говори с мен.
477
00:29:40,856 --> 00:29:42,057
(ЗАЩИТА НА ВРАТИТЕ)
478
00:29:42,091 --> 00:29:46,028
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
479
00:29:46,061 --> 00:29:47,096
Пуснете ме да изляза!
480
00:29:47,129 --> 00:29:48,964
Аби, моля те, отвори.
481
00:29:51,967 --> 00:29:53,135
Аби, помогни ми.
482
00:29:57,674 --> 00:29:58,842
Какво по дяволите?
483
00:30:06,448 --> 00:30:10,352
(SINISTER INSTRUMENTAL MUSIC)
484
00:30:10,386 --> 00:30:11,887
Боже мой.
485
00:30:11,920 --> 00:30:15,759
(SINISTER INSTRUMENTAL MUSIC)
486
00:30:20,864 --> 00:30:22,431
Аби, тук ли си?
487
00:30:23,966 --> 00:30:27,569
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
488
00:30:29,538 --> 00:30:31,106
Аби, добре ли си?
489
00:30:42,985 --> 00:30:44,219
И аз те обичам.
490
00:30:49,191 --> 00:30:54,163
Аби, беше ли в
мир, когато умря?
491
00:31:02,204 --> 00:31:03,572
Аби, моля те, недей
остави ме веднага.
492
00:31:03,606 --> 00:31:05,107
Говори с мен, моля.
493
00:31:16,552 --> 00:31:19,689
Като приятели се събираме,
сърцата са верни,
494
00:31:19,722 --> 00:31:22,424
духове близо, викам ви.
495
00:31:24,159 --> 00:31:28,497
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
496
00:31:28,530 --> 00:31:32,367
Аби! (КРЪКОВЕ)
497
00:31:32,401 --> 00:31:36,238
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
498
00:31:41,811 --> 00:31:43,713
АБИ ВОЙСОВЕР: Сам.
499
00:31:45,648 --> 00:31:46,982
Аби?
500
00:31:47,015 --> 00:31:48,785
Аби, тук съм.
501
00:31:48,818 --> 00:31:51,420
АБИ ВОЙСОВЕР: Аз съм
прави това за теб.
502
00:31:51,453 --> 00:31:54,189
Да правя какво?
503
00:31:54,223 --> 00:31:55,190
Да правя какво?
504
00:31:55,224 --> 00:31:58,695
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
505
00:32:06,769 --> 00:32:07,937
О, не.
506
00:32:07,971 --> 00:32:11,808
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
507
00:32:15,277 --> 00:32:17,847
(ТЕЛЕФОННИ ЗВАНИ)
508
00:32:30,092 --> 00:32:32,528
(JESS SIGHS)
509
00:32:44,674 --> 00:32:46,676
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Хей, аз
просто мислех за теб.
510
00:32:46,709 --> 00:32:47,576
Хей, сестричко.
511
00:32:48,611 --> 00:32:49,646
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Какво става.
512
00:32:50,780 --> 00:32:52,749
Току що имах въпрос.
513
00:32:52,782 --> 00:32:54,516
Лош човек ли съм?
514
00:32:55,985 --> 00:32:57,687
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Къде
по дяволите, това ли идва?
515
00:32:58,621 --> 00:33:00,623
Просто отговорете на въпроса.
516
00:33:00,657 --> 00:33:01,624
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН:
Разбира се, че не.
517
00:33:01,658 --> 00:33:03,726
Съпричастен си, мил си.
518
00:33:03,760 --> 00:33:05,929
Бихте взели куршум
за всеки от нас.
519
00:33:05,962 --> 00:33:08,330
Ако си лош човек,
Аз съм Чарлз Менсън.
520
00:33:10,667 --> 00:33:13,670
Защо питаш, мамо?
да кажеш нещо глупаво?
521
00:33:13,703 --> 00:33:15,103
Не, искам да кажа, да,
522
00:33:15,137 --> 00:33:18,206
но не това съм аз
притеснен за точно сега.
523
00:33:18,240 --> 00:33:19,474
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Как
задържаш ли?
524
00:33:19,508 --> 00:33:20,743
Чух за погребението.
525
00:33:20,777 --> 00:33:22,411
Съжалявам, че не бях там.
526
00:33:22,444 --> 00:33:23,545
(ТРУКАНЕ)
527
00:33:23,580 --> 00:33:24,914
САМ: Отвори!
528
00:33:24,948 --> 00:33:26,114
Трябва да тръгвам.
529
00:33:26,148 --> 00:33:26,916
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН:
Какво беше това?
530
00:33:26,950 --> 00:33:27,850
Всичко наред ли е?
531
00:33:27,884 --> 00:33:29,284
Да, всичко, 100%.
532
00:33:29,318 --> 00:33:31,253
Толкова те обичам, чао.
533
00:33:32,354 --> 00:33:33,288
Хайде, отвори!
534
00:33:37,092 --> 00:33:38,628
Виж какво намерих
в апартамента ми.
535
00:33:38,661 --> 00:33:39,528
- Уау.
- Да.
536
00:33:40,730 --> 00:33:41,931
Използвах го за разговор
Аби и тя каза ...
537
00:33:41,965 --> 00:33:43,131
Чакай, чакай, чакай,
никога не се предполага
538
00:33:43,165 --> 00:33:44,634
да играе с a
Уиджа борд сам.
539
00:33:44,667 --> 00:33:46,101
Добре, не знам
правила за това да бъдеш вещица.
540
00:33:46,134 --> 00:33:47,737
Не трябва да използвате
един в гробището.
541
00:33:47,770 --> 00:33:49,371
Добре, добре, какво каза тя?
542
00:33:49,404 --> 00:33:51,573
Тя ми го каза през
за да се върне към живота,
543
00:33:51,608 --> 00:33:53,776
тя трябва да изпълни a
жертва върху теб или Рори,
544
00:33:53,810 --> 00:33:55,678
и не можах да разбера
на всеки от вас ...
545
00:33:55,712 --> 00:33:58,347
О, Боже, сега трябва да тръгваме.
546
00:34:00,617 --> 00:34:04,621
(ЗАГАДИТЕЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
547
00:34:28,011 --> 00:34:30,245
(КРЕХАНЕ)
548
00:34:52,769 --> 00:34:57,774
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
(ШЕПЧЕ)
549
00:35:02,177 --> 00:35:04,513
АБИ ВОЙСОВЕР: Рори.
550
00:35:04,546 --> 00:35:09,551
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
(ШЕПЧЕ)
551
00:35:21,097 --> 00:35:22,364
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
552
00:35:22,397 --> 00:35:25,001
(РОЙ КРИЧЕТА)
553
00:35:28,638 --> 00:35:29,872
О, Боже, помогнете!
554
00:35:32,775 --> 00:35:33,976
Не, помогнете!
555
00:35:34,010 --> 00:35:38,513
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
556
00:35:38,547 --> 00:35:40,950
(RORY GASPS)
557
00:35:50,159 --> 00:35:53,763
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
558
00:36:15,450 --> 00:36:16,284
Аби?
559
00:36:19,354 --> 00:36:20,455
Рори, скъпа.
560
00:36:24,359 --> 00:36:26,863
РОРИ: Аби, какво става.
561
00:36:26,896 --> 00:36:30,499
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
562
00:36:37,305 --> 00:36:38,373
Изпий това.
563
00:36:39,574 --> 00:36:40,676
Какво е?
564
00:36:42,078 --> 00:36:44,147
Аби, какво ми правиш?
565
00:36:44,180 --> 00:36:46,381
Не затруднявайте това
отколкото трябва да бъде.
566
00:36:48,350 --> 00:36:49,919
Помогне!
567
00:36:49,952 --> 00:36:50,920
Някой!
568
00:36:50,953 --> 00:36:55,024
(АБИ, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
569
00:36:58,861 --> 00:37:01,264
Ouija се качва на вас
използва да ме възкреси,
570
00:37:01,329 --> 00:37:03,833
предадено е през
моето семейство от поколения.
571
00:37:04,734 --> 00:37:08,403
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
572
00:37:15,211 --> 00:37:16,444
Наистина не го правя
като да се върна тук.
573
00:37:16,478 --> 00:37:17,680
Сигурен ли си, че е
ще бъде тук?
574
00:37:17,713 --> 00:37:19,548
Сигурен съм, това е
единственото ни скривалище.
575
00:37:19,582 --> 00:37:21,250
Ние правим всичко тук.
576
00:37:21,284 --> 00:37:22,118
Рори!
577
00:37:24,086 --> 00:37:25,520
САМ: Рори!
578
00:37:25,554 --> 00:37:29,158
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
579
00:37:36,299 --> 00:37:38,901
Моята страхотна, страхотна баба
починала, когато била на 15 години.
580
00:37:40,603 --> 00:37:43,639
Майка й също беше вещица,
581
00:37:43,673 --> 00:37:46,075
използва дъската за
хвърли древно заклинание.
582
00:37:48,244 --> 00:37:52,547
(МЪЖ И ЖЕНА, ГОВОРЯЩИ
ЧУЖД ЕЗИК)
583
00:37:52,582 --> 00:37:55,651
Но когато тя се върна,
нещо не беше както трябва.
584
00:37:57,086 --> 00:38:01,224
Тя беше във временно тяло,
мощно, демонично тяло.
585
00:38:02,357 --> 00:38:05,628
Тя беше останала между тях
живот и смърт
586
00:38:07,063 --> 00:38:08,965
защото (ГОВОРЕНЕ ЧУЖД
LANGUAGE) не е заклинание.
587
00:38:12,268 --> 00:38:15,771
Това е търговия с
дух на дъската.
588
00:38:17,673 --> 00:38:20,009
Живот за живот, жертва.
589
00:38:21,177 --> 00:38:25,581
(ПЛАЩАНЕ, НАПРЯГАНЕ
ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
590
00:38:34,023 --> 00:38:35,191
Не мога да я намеря.
591
00:38:35,224 --> 00:38:36,158
Не, тя трябва да е тук.
592
00:38:36,192 --> 00:38:37,459
Това е единственото място, където тя би отишла.
593
00:38:37,492 --> 00:38:38,828
Добре, добре, ние
нямам време.
594
00:38:38,861 --> 00:38:39,762
Трябва да отидем да проверим къщата й.
595
00:38:39,795 --> 00:38:40,863
Не сте проверили къщата й?
596
00:38:40,897 --> 00:38:42,365
Ти ми каза, че тя ще бъде тук.
597
00:38:42,397 --> 00:38:43,299
Първо отидох при теб ...
598
00:38:43,332 --> 00:38:44,532
Трябва да вървим, трябва да вървим.
599
00:38:46,369 --> 00:38:50,039
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
600
00:39:01,751 --> 00:39:02,585
Вземи го.
601
00:39:03,853 --> 00:39:05,254
Това ще накара болката да изчезне.
602
00:39:07,123 --> 00:39:10,293
Бях благодарен, че опитахте
за да ми заклина мир.
603
00:39:10,326 --> 00:39:11,727
Защо да ме жертваш?
604
00:39:11,761 --> 00:39:13,329
Аби, аз съм ти най-добрата приятелка!
605
00:39:13,362 --> 00:39:15,665
Знам, че си там, Аби!
606
00:39:15,698 --> 00:39:18,167
Защото трябва да убивам
някой, който е бил свидетел на смъртта ми.
607
00:39:18,200 --> 00:39:20,136
Това е част от обмена.
608
00:39:20,169 --> 00:39:21,938
Трябва да се върна,
Трябва да съм със Сам.
609
00:39:21,971 --> 00:39:24,974
Но защо аз, защо не и Джес?
610
00:39:28,010 --> 00:39:30,478
Защото Джес не би
задайте такъв въпрос.
611
00:39:32,315 --> 00:39:34,917
(РОЙ КРИЧЕТА)
612
00:39:38,721 --> 00:39:39,722
Къде е дъската?
613
00:39:41,123 --> 00:39:42,358
Беше точно тук
на предната седалка.
614
00:39:42,391 --> 00:39:43,926
О, не, не.
615
00:39:43,960 --> 00:39:46,095
Просто се огледай, то
не може да отиде далеч.
616
00:39:54,971 --> 00:39:56,872
(ЗАГЛУШЕНИ КРИСТОВЕ)
617
00:39:56,906 --> 00:39:57,873
Джес, чувам Рори.
618
00:39:58,975 --> 00:39:59,809
Рори!
619
00:40:02,878 --> 00:40:05,381
Не искам това да боли.
620
00:40:05,414 --> 00:40:06,349
Да ви помогна.
621
00:40:08,884 --> 00:40:11,287
Аби, моля те, не прави това.
622
00:40:11,320 --> 00:40:13,189
Искаш ли отварата?
623
00:40:13,222 --> 00:40:16,892
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
624
00:40:27,370 --> 00:40:29,038
Дойде от тук.
625
00:40:31,040 --> 00:40:31,974
Бъди внимателен.
626
00:40:32,008 --> 00:40:35,678
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
627
00:40:41,784 --> 00:40:44,787
АБИ: Ето.
628
00:40:44,820 --> 00:40:48,391
(JESS ВЪЗДЕЖДАВА ЧУЖДИ ЕЗИК)
629
00:40:48,424 --> 00:40:49,225
Джес!
630
00:40:50,893 --> 00:40:55,364
(JESS КРЕПЕ ЧУЖД ЕЗИК)
631
00:40:55,398 --> 00:40:56,198
Рори.
632
00:40:58,200 --> 00:40:59,402
РОРИ: Побързайте!
633
00:41:02,038 --> 00:41:04,040
Добре, хайде, хайде.
634
00:41:04,073 --> 00:41:07,643
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
635
00:41:09,145 --> 00:41:12,214
Хайде, хванах я, да тръгваме.
636
00:41:12,248 --> 00:41:17,253
АБИ ВОЙСОВЕР: Джес.
637
00:41:22,425 --> 00:41:26,262
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
638
00:41:27,797 --> 00:41:30,399
(АБИ КРИЧЕ)
639
00:41:31,534 --> 00:41:33,502
(КВАЧУВАНЕ)
640
00:41:33,536 --> 00:41:37,273
(ЖУРНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
641
00:41:39,542 --> 00:41:41,644
Хайде, остани с мен.
642
00:41:41,677 --> 00:41:43,612
Дишайте, дишайте.
643
00:41:43,646 --> 00:41:44,447
Да тръгваме.
644
00:41:46,449 --> 00:41:49,518
Рори, Рори, поговори
аз, добре ли си?
645
00:41:51,153 --> 00:41:53,989
Онази отвара, която тя ми даде.
646
00:41:54,023 --> 00:41:54,957
Бягай!
647
00:41:54,990 --> 00:41:57,159
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
648
00:41:57,193 --> 00:41:58,327
Трябва да тръгваме!
649
00:41:58,360 --> 00:41:59,829
Трябва да тръгваме сега!
650
00:42:01,097 --> 00:42:02,164
Аби, спри!
651
00:42:05,401 --> 00:42:06,235
Сам.
652
00:42:09,238 --> 00:42:11,140
Любов моя, правя това за теб,
653
00:42:12,308 --> 00:42:15,511
за да мога да се върна и
можем да бъдем заедно.
654
00:42:15,544 --> 00:42:18,147
Не мога да бъда с теб, ако
това означава, че един от тях умира.
655
00:42:20,983 --> 00:42:22,451
Нямате предвид това.
656
00:42:23,652 --> 00:42:24,653
САМ: Искам да кажа.
657
00:42:24,687 --> 00:42:26,222
(JESS WHISPERS ВЪНШЕН ЕЗИК)
658
00:42:26,255 --> 00:42:27,389
- Мамка му.
- Смъртта се изврати
659
00:42:27,423 --> 00:42:28,924
ума си и
отрови душата ти.
660
00:42:28,958 --> 00:42:30,159
Сам, обичам те.
661
00:42:30,192 --> 00:42:33,762
И аз те обичам,
но не можем да направим това.
662
00:42:35,431 --> 00:42:39,268
АБИ: Сам, моля те
не ми прави това.
663
00:42:40,836 --> 00:42:42,037
Взех решението си.
664
00:42:46,542 --> 00:42:51,247
Мога ли да те държа за последен път?
665
00:42:51,280 --> 00:42:55,417
(РОРИ, ГОВОРЯЩ ВЪНШЕН ЕЗИК)
666
00:42:56,385 --> 00:42:57,820
Джес, качвай се в колата.
667
00:42:57,853 --> 00:42:58,954
Какво се случи със Сам?
668
00:42:58,988 --> 00:42:59,788
Сам!
669
00:43:03,025 --> 00:43:03,926
Рори, какво се случи?
670
00:43:03,959 --> 00:43:05,561
Тя отклони смъртната ми магия.
671
00:43:06,495 --> 00:43:07,496
Няма го.
672
00:43:07,530 --> 00:43:08,464
Какво?
673
00:43:08,497 --> 00:43:09,331
РОРИ: Върви.
674
00:43:16,138 --> 00:43:17,306
АБИ: Сам.
675
00:43:21,710 --> 00:43:23,512
Боже, какво да правим?
676
00:43:25,214 --> 00:43:26,048
Рори?
677
00:43:27,617 --> 00:43:29,084
Не, не, не, не, не, не, не,
не, не заспивай.
678
00:43:29,118 --> 00:43:31,420
Не знаете какво
отварата ще свърши работа.
679
00:43:31,453 --> 00:43:32,288
Събудете се!
680
00:43:33,822 --> 00:43:37,326
Рори, извади се
то, Рори, хайде!
681
00:43:37,359 --> 00:43:40,796
Верандата, ние
не мога да я пусна.
682
00:43:40,829 --> 00:43:44,567
(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
683
00:43:50,607 --> 00:43:52,041
Върни се при мен, любов моя.
684
00:43:52,908 --> 00:43:56,680
(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
685
00:44:00,115 --> 00:44:03,552
Като приятели се събираме,
сърцата са верни,
686
00:44:03,587 --> 00:44:06,455
духове близо, викам ви.
687
00:44:06,488 --> 00:44:08,924
(ШЕПЧЕ)
688
00:44:17,800 --> 00:44:19,868
Двама души станаха свидетели на вашата смърт.
689
00:44:21,337 --> 00:44:22,639
Можем да направим това.
690
00:44:22,672 --> 00:44:26,342
(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
691
00:44:31,313 --> 00:44:35,384
(АБИ, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
692
00:44:44,760 --> 00:44:46,528
(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
693
00:44:46,562 --> 00:44:47,463
Мамка му.
694
00:44:47,496 --> 00:44:48,732
(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
695
00:44:48,764 --> 00:44:50,399
Майната му!
696
00:44:50,432 --> 00:44:52,801
(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
697
00:44:52,835 --> 00:44:54,270
Боже мой!
698
00:44:54,303 --> 00:44:55,605
Какво по дяволите беше това?
699
00:44:55,639 --> 00:44:57,306
О, Боже, Рори.
700
00:44:57,339 --> 00:44:58,675
Какво използвахте току-що?
701
00:44:58,708 --> 00:45:00,175
Трябваше да използваш
(ГОВОРЕНЕ НА ЧУЖДИ ЕЗИК).
702
00:45:00,209 --> 00:45:01,443
Не можах да го направя, затова го направих
просто ти дадох малко зап.
703
00:45:01,477 --> 00:45:02,712
Малко зап, ти
можеше да ме убие.
704
00:45:02,746 --> 00:45:04,446
Отварата беше
убивайки те, Рори.
705
00:45:04,480 --> 00:45:05,814
Това беше отвара за почивка!
706
00:45:05,848 --> 00:45:08,183
Как се предполагаше
да знаеш това, Рори?
707
00:45:10,119 --> 00:45:12,054
Уау, уау, върви, върви!
708
00:45:12,087 --> 00:45:15,659
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
709
00:45:24,266 --> 00:45:25,934
(ЕЛЕКТРИЧНО ФИЗИНГ)
710
00:45:25,968 --> 00:45:28,304
(АВТОМОБИЛИ)
711
00:45:29,171 --> 00:45:30,072
Това ли беше Сам?
712
00:45:30,105 --> 00:45:31,473
Не знам, не знам!
713
00:45:31,507 --> 00:45:34,243
Боже мой,
някой е горе!
714
00:45:35,944 --> 00:45:39,448
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
715
00:45:39,481 --> 00:45:40,482
Сам!
716
00:45:40,516 --> 00:45:44,353
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
717
00:46:04,973 --> 00:46:06,141
Боже мой!
718
00:46:06,175 --> 00:46:10,012
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
719
00:46:11,748 --> 00:46:13,248
Боже мой!
720
00:46:13,282 --> 00:46:14,550
- Боже мой.
- И какво ще правим?
721
00:46:14,584 --> 00:46:15,951
Не знам!
722
00:46:15,984 --> 00:46:19,823
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
723
00:46:21,691 --> 00:46:23,192
Онези, които скърбят,
тези, които тъгуват,
724
00:46:23,225 --> 00:46:25,894
всички умрели ще се преродят.
725
00:46:25,928 --> 00:46:27,630
Онези, които скърбят,
тези, които тъгуват,
726
00:46:27,664 --> 00:46:30,099
всички умрели ще се преродят.
727
00:46:30,999 --> 00:46:32,602
Мамка му, по дяволите.
728
00:46:32,635 --> 00:46:34,002
- Къде отиде?
- И какво ще правим?
729
00:46:34,036 --> 00:46:35,204
Отиваме
трябва да се държим сами.
730
00:46:35,237 --> 00:46:36,872
Не, не можем, нашите
заклинанията не действаха.
731
00:46:36,905 --> 00:46:38,307
Тя отклони смъртната ми магия,
732
00:46:38,340 --> 00:46:40,710
толкова ясно, че това означава нещо.
733
00:46:40,744 --> 00:46:44,980
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
734
00:46:45,013 --> 00:46:48,283
(КРИЧ РОРИ И ДЖЕС)
735
00:46:51,920 --> 00:46:53,690
Къде е той?
736
00:46:53,723 --> 00:46:57,159
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
737
00:46:57,192 --> 00:47:01,296
(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
738
00:47:05,200 --> 00:47:06,168
Трябва да тръгваме, сега.
739
00:47:17,781 --> 00:47:21,517
(ДРОНИРАНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
740
00:47:33,295 --> 00:47:35,431
(СЕЩАНЕ)
741
00:47:35,464 --> 00:47:38,735
Дорис, Дорис, са
все още ли сте тук?
742
00:47:40,068 --> 00:47:42,639
Дорис, о, Боже, скъпа, скъпа!
743
00:47:44,273 --> 00:47:46,108
Какво се случи, бебето ми?
744
00:47:46,141 --> 00:47:47,744
Какво ти се е случило?
745
00:47:47,777 --> 00:47:48,611
О, Дорис!
746
00:47:50,312 --> 00:47:52,682
Дъщеря ни беше убита.
747
00:47:55,150 --> 00:47:56,385
Не знаем какво да правим.
748
00:47:57,821 --> 00:47:59,455
Победени сме от мъка.
749
00:48:00,690 --> 00:48:03,158
Не издържам повече.
750
00:48:03,192 --> 00:48:05,795
ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Направете
вие търсите мир за себе си
751
00:48:05,829 --> 00:48:08,230
или търсите мир
за починалия?
752
00:48:08,263 --> 00:48:10,199
Не можем ли да имаме и двете?
753
00:48:10,232 --> 00:48:12,501
ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА:
Иска ми се, приятелю.
754
00:48:12,534 --> 00:48:14,369
Имам толкова много неща, които мога да направя,
755
00:48:14,403 --> 00:48:16,972
трябва ли да желаете
да приеме риска.
756
00:48:18,273 --> 00:48:20,142
ще направя всичко
за дъщеря ми.
757
00:48:20,175 --> 00:48:21,778
Просто я искам обратно.
758
00:48:31,019 --> 00:48:34,591
ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА:
Това трябва да го направи.
759
00:48:36,593 --> 00:48:38,661
Знаете ли какво е това?
760
00:48:40,195 --> 00:48:41,029
Не.
761
00:48:42,197 --> 00:48:43,933
ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА:
Това е спиртна дъска.
762
00:48:43,967 --> 00:48:47,169
Те са били използвани
за над 800 години.
763
00:48:47,202 --> 00:48:49,571
Има две правила
със спиртни дъски.
764
00:48:50,640 --> 00:48:52,709
Никога не играйте сами,
765
00:48:52,742 --> 00:48:55,745
и никога не играйте на гробище.
766
00:48:57,179 --> 00:48:59,414
Това е така, защото дух
дъската не е просто дъска.
767
00:48:59,448 --> 00:49:02,084
То живее и диша
като теб и мен.
768
00:49:02,117 --> 00:49:05,120
Живо е с
сила на духа.
769
00:49:05,153 --> 00:49:09,592
Ако нарушите тези правила,
нещата могат да станат опасни.
770
00:49:10,793 --> 00:49:13,061
Не разбирам
какво да правя с него.
771
00:49:13,095 --> 00:49:15,197
ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Искам
вие да нарушите тези правила,
772
00:49:15,230 --> 00:49:16,666
докоснете силата на дъската
773
00:49:16,699 --> 00:49:19,568
и способността му да възкръсва.
774
00:49:19,602 --> 00:49:21,370
Това не може да бъде безопасно.
775
00:49:21,403 --> 00:49:23,907
ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Ако
искаш детето си да се върне,
776
00:49:25,040 --> 00:49:27,342
тогава това е цената.
777
00:49:35,450 --> 00:49:38,788
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
778
00:49:38,821 --> 00:49:39,822
Джес, стана ти!
779
00:49:41,958 --> 00:49:42,792
Рори.
780
00:49:46,896 --> 00:49:48,130
Добре ли си?
781
00:49:48,163 --> 00:49:48,932
Да, просто имах
тази жива мечта.
782
00:49:48,965 --> 00:49:50,767
Беше като визия ...
783
00:49:50,800 --> 00:49:51,701
За бъдещето?
784
00:49:51,734 --> 00:49:53,068
Не, не, не, от миналото,
785
00:49:53,101 --> 00:49:54,637
и беше за книгата.
786
00:49:55,504 --> 00:49:58,574
(БАЩА СТОНЕТ)
787
00:49:58,608 --> 00:49:59,809
Ето го отново.
788
00:49:59,842 --> 00:50:01,276
Това беше визия за
същите хора.
789
00:50:01,310 --> 00:50:03,178
По дяволите.
790
00:50:03,211 --> 00:50:04,781
ДЖЕС: Какво?
791
00:50:04,814 --> 00:50:06,649
- По дяволите!
- Какво?
792
00:50:06,683 --> 00:50:07,784
- Боже мой!
- Какво?
793
00:50:07,817 --> 00:50:09,786
- Боже мой!
- Рори, какво, какво?
794
00:50:09,819 --> 00:50:13,056
Джес, нищо чудно, че си така
лайна при правене на магии!
795
00:50:14,489 --> 00:50:16,158
Ти каза, че получавам
по-добре да правите магии.
796
00:50:16,191 --> 00:50:18,493
Джес, Джес, Джес,
Джес, ти не си вещица!
797
00:50:19,729 --> 00:50:20,630
Рори, какво?
798
00:50:21,831 --> 00:50:24,366
Ти си екстрасенс!
799
00:50:24,399 --> 00:50:27,070
О, Боже, толкова съм ревнив!
800
00:50:27,102 --> 00:50:30,238
Чакай, виждах миналото.
801
00:50:30,272 --> 00:50:31,106
Може би.
802
00:50:32,809 --> 00:50:35,377
Може би нещо
тук се случи важно.
803
00:50:35,410 --> 00:50:37,046
О, Боже, опитай
пак, върви, върви, върви.
804
00:50:37,080 --> 00:50:37,880
Добре добре.
805
00:50:43,118 --> 00:50:44,419
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
806
00:50:44,453 --> 00:50:45,722
Смъртта живее.
807
00:50:46,923 --> 00:50:49,659
(БАЩА КРИЧЕ)
808
00:50:50,994 --> 00:50:52,260
Повтори се.
809
00:50:52,294 --> 00:50:55,230
Болен, човече, познавах те
не може да смуче толкова лошо.
810
00:50:55,263 --> 00:50:56,198
- Рори.
- Да?
811
00:50:56,231 --> 00:50:58,801
Тук се случи нещо ужасно.
812
00:51:00,770 --> 00:51:02,404
Как не знаех
Бях екстрасенс?
813
00:51:06,109 --> 00:51:08,811
Искам да кажа, предполагам какво
се случи с Аби
814
00:51:08,845 --> 00:51:11,714
вид събуди способностите ви,
815
00:51:11,748 --> 00:51:13,883
и сигурно затова
дори можеше да я чуеш
816
00:51:13,916 --> 00:51:15,183
на първо място.
817
00:51:15,217 --> 00:51:16,385
Ела тук.
818
00:51:16,418 --> 00:51:17,386
Всъщност, позволете ми
да ти покажа нещо.
819
00:51:18,387 --> 00:51:19,889
Добре.
820
00:51:19,922 --> 00:51:23,126
Така че екстрасенсите имат свои
заклинания, което е толкова готино,
821
00:51:24,292 --> 00:51:26,361
но повечето от тях
са базирани наоколо.
822
00:51:30,432 --> 00:51:31,266
Да
823
00:51:39,942 --> 00:51:42,377
Добре, дълбоко
диафрагмално дишане.
824
00:51:43,579 --> 00:51:47,784
Сега си представете
обект в главата ти,
825
00:51:49,284 --> 00:51:53,388
и си представете да го вдигнете с
върховете на пръстите ви.
826
00:51:53,422 --> 00:51:54,757
Лек като перо.
827
00:51:57,827 --> 00:51:59,062
Нещо?
828
00:51:59,095 --> 00:52:00,797
Не се фокусирай върху мен,
съсредоточете се върху чантата.
829
00:52:03,966 --> 00:52:07,637
(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
830
00:52:13,575 --> 00:52:14,911
О, Боже, Джес!
831
00:52:17,312 --> 00:52:19,481
(СМЕЕ СЕ)
832
00:52:19,514 --> 00:52:20,883
Направих го!
833
00:52:20,917 --> 00:52:21,918
Направи го!
834
00:52:21,951 --> 00:52:24,219
(СМЕЕ СЕ)
835
00:52:27,190 --> 00:52:27,990
Не мога да повярвам!
836
00:52:28,024 --> 00:52:28,858
Нито аз мога!
837
00:52:30,760 --> 00:52:33,896
Мисля, че имаме бой
шанс срещу тях сега.
838
00:52:33,930 --> 00:52:34,731
Да
839
00:52:36,032 --> 00:52:37,900
Тези нови видения
че имате,
840
00:52:39,102 --> 00:52:40,469
за мен, изглежда
сякаш има и друг
841
00:52:40,502 --> 00:52:42,404
дух се опитва да
общувайте с вас.
842
00:52:43,338 --> 00:52:45,340
Е, как да си отговорим?
843
00:52:45,373 --> 00:52:46,209
Дъска Ouija?
844
00:52:47,375 --> 00:52:48,745
Е, ние нямаме това.
845
00:52:50,947 --> 00:52:51,748
Освен ако.
846
00:52:54,382 --> 00:52:57,954
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
847
00:53:01,057 --> 00:53:03,025
РОРИ И ДЖЕС: Както
приятели, които събираме,
848
00:53:03,059 --> 00:53:07,830
сърцата са верни, духове
наблизо, ние ви се обаждаме.
849
00:53:11,234 --> 00:53:12,400
Някой с нас ли е?
850
00:53:15,570 --> 00:53:19,909
МЪЖ VOICEOVER: Слушай
внимателно, изгорете дъската.
851
00:53:20,910 --> 00:53:21,911
Чу ли това?
852
00:53:22,845 --> 00:53:23,679
Чуйте какво?
853
00:53:25,547 --> 00:53:28,450
РОРИ И ДЖЕС: T, U, R, N, A.
854
00:53:31,721 --> 00:53:33,089
Обърни се?
855
00:53:41,130 --> 00:53:42,031
Какво виждаш?
856
00:53:46,501 --> 00:53:48,070
Кой си ти?
857
00:53:48,104 --> 00:53:49,571
Някой, който разбира.
858
00:53:50,973 --> 00:53:54,010
Дъщеря ти, доведохте
гърба й с дъската.
859
00:53:54,043 --> 00:53:55,144
И беше ужасно.
860
00:53:56,746 --> 00:54:01,651
Моля, слушайте внимателно,
изгори дъската.
861
00:54:04,587 --> 00:54:06,956
Това е единственият начин
да я изпрати обратно.
862
00:54:11,694 --> 00:54:13,528
Трябва да изгорим дъската,
863
00:54:13,562 --> 00:54:15,631
но как са по дяволите
ще го направим?
864
00:54:17,600 --> 00:54:18,433
Имам идея.
865
00:54:20,770 --> 00:54:23,873
Отвара за невидимост,
и не много добра.
866
00:54:23,906 --> 00:54:24,841
Колко секунди?
867
00:54:25,908 --> 00:54:27,243
В най-добрия случай 15.
868
00:54:27,276 --> 00:54:28,510
15?
869
00:54:28,543 --> 00:54:30,680
Ей, имаме късмет
имаме толкова дълго.
870
00:54:30,713 --> 00:54:32,181
Добре.
871
00:54:32,215 --> 00:54:33,816
Вероятно се крият
в избата на плевнята.
872
00:54:33,850 --> 00:54:36,185
Май не са
много запален по дневната светлина.
873
00:54:36,219 --> 00:54:38,321
Рори, трябва да получим помощ.
874
00:54:38,353 --> 00:54:39,856
О, да, и просто изложи
останалата част от света
875
00:54:39,889 --> 00:54:41,556
за магьосничество и да ни има
отново изгорен на клада?
876
00:54:41,591 --> 00:54:42,424
Да
877
00:54:43,726 --> 00:54:45,328
Тук.
878
00:54:45,360 --> 00:54:46,696
- Чакай ме.
- Да.
879
00:54:46,729 --> 00:54:48,231
Ще ги разсея с магия.
880
00:54:51,934 --> 00:54:53,435
Влязохме в тази бъркотия,
881
00:54:53,468 --> 00:54:55,537
и, по дяволите, отиваме
за да се измъкнем от него.
882
00:54:57,206 --> 00:55:00,676
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
883
00:55:03,246 --> 00:55:05,781
САМ: Колко
по-дълго до нощта?
884
00:55:05,815 --> 00:55:08,084
АБИ: Не повече от час.
885
00:55:08,117 --> 00:55:11,687
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
886
00:55:15,423 --> 00:55:16,759
- Готов?
- Да.
887
00:55:16,792 --> 00:55:20,329
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
888
00:55:20,363 --> 00:55:21,463
Две три.
889
00:55:22,365 --> 00:55:25,935
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
890
00:55:26,903 --> 00:55:29,504
АБИ: (СТЪПИ) Вижте кой е.
891
00:55:29,537 --> 00:55:33,109
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
892
00:55:52,460 --> 00:55:54,230
(РОРИ, ГОВОРЯЩ ВЪНШЕН ЕЗИК)
893
00:55:54,263 --> 00:55:56,098
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
894
00:55:56,132 --> 00:55:57,266
Това са те.
895
00:55:57,300 --> 00:56:01,337
(РОРИ, ГОВОРЯЩ ВЪНШЕН ЕЗИК)
896
00:56:04,539 --> 00:56:08,311
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
897
00:56:08,344 --> 00:56:09,712
Аби, помогни ми!
898
00:56:09,745 --> 00:56:11,647
Не мога да направя това сам.
899
00:56:11,681 --> 00:56:15,517
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
900
00:56:24,459 --> 00:56:26,595
Виждам те.
901
00:56:26,629 --> 00:56:30,433
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
902
00:56:32,702 --> 00:56:34,770
Сам, грабни я!
903
00:56:34,804 --> 00:56:36,005
СЗО?
904
00:56:36,038 --> 00:56:39,875
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
905
00:56:41,610 --> 00:56:42,812
Виждам я.
906
00:56:42,845 --> 00:56:46,682
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
907
00:56:51,486 --> 00:56:52,388
Джес!
908
00:56:52,421 --> 00:56:56,258
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
909
00:56:57,326 --> 00:56:58,127
Направи нещо!
910
00:56:58,160 --> 00:56:59,695
Не мога, ще те ударя!
911
00:56:59,729 --> 00:57:03,498
(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
912
00:57:04,667 --> 00:57:06,435
- Не, Сам!
- Не моля.
913
00:57:07,670 --> 00:57:10,006
(КВАЧУВАНЕ)
914
00:57:11,307 --> 00:57:15,244
(JESS КРЕПЕ ЧУЖД ЕЗИК)
915
00:57:21,516 --> 00:57:25,688
Не смей да хвърлиш
шибана магия за мир върху мен.
916
00:57:30,226 --> 00:57:31,060
Сам!
917
00:57:31,994 --> 00:57:32,828
Сам.
918
00:57:35,364 --> 00:57:37,266
Джес е мъртва.
919
00:57:37,299 --> 00:57:39,068
Добре се справихте, любов моя.
920
00:57:39,101 --> 00:57:40,336
Ще бъда точно зад теб.
921
00:57:42,204 --> 00:57:46,142
(РОРИ КРИВА ЧУЖД ЕЗИК)
922
00:57:53,382 --> 00:57:57,920
Рори, Рори, направи го,
направи го, направи го.
923
00:57:58,854 --> 00:58:00,555
Ела тук, ела тук.
924
00:58:01,991 --> 00:58:03,659
(РОРИ, ГОВОРЯЩ ВЪНШЕН ЕЗИК)
925
00:58:03,692 --> 00:58:04,794
ДЖЕС: Да, да.
926
00:58:04,827 --> 00:58:07,163
Това е красиво заклинание.
927
00:58:07,196 --> 00:58:09,999
- Ти го знаеш?
- Да, това е лечебно заклинание.
928
00:58:10,032 --> 00:58:11,233
Това е заклинание за прехвърляне.
929
00:58:11,267 --> 00:58:13,636
Вие давате своята жизнена сила
на някой друг.
930
00:58:15,304 --> 00:58:17,773
Рори, не, не, Рори, не.
931
00:58:17,807 --> 00:58:19,675
Не можех да му позволя да те убие.
932
00:58:19,708 --> 00:58:22,144
Не ходете, имам нужда
ти, имам нужда от твоята помощ.
933
00:58:22,178 --> 00:58:23,712
Нуждая се от теб.
934
00:58:23,746 --> 00:58:26,315
Съжалявам, аз
можеше да я спаси.
935
00:58:26,348 --> 00:58:27,283
Кой кои?
936
00:58:28,717 --> 00:58:29,552
Аби.
937
00:58:42,331 --> 00:58:43,165
О, Боже!
938
00:58:44,633 --> 00:58:45,434
Аби!
939
00:58:48,471 --> 00:58:53,142
Рори, не, не. (SOBS)
940
00:58:58,681 --> 00:58:59,515
Аби?
941
00:59:00,683 --> 00:59:04,887
Какво, не, не, не,
не, какво се случва?
942
00:59:04,920 --> 00:59:05,988
САМ: Аби?
943
00:59:06,021 --> 00:59:07,289
Сам, любов моя.
944
00:59:14,930 --> 00:59:15,764
Сам.
945
00:59:21,237 --> 00:59:22,071
Сам!
946
00:59:23,607 --> 00:59:27,109
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
947
00:59:36,886 --> 00:59:39,455
(АБИ КРИЧЕ)
948
00:59:50,533 --> 00:59:54,036
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
949
01:00:04,146 --> 01:00:07,283
Ти беше единственият
онзи, който го е видял да умре,
950
01:00:07,316 --> 01:00:09,151
и той не те уби сам.
951
01:00:14,223 --> 01:00:16,125
И сега той е мъртъв.
952
01:00:16,158 --> 01:00:19,663
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
953
01:00:41,685 --> 01:00:45,721
(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
954
01:00:50,092 --> 01:00:53,562
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
955
01:01:36,772 --> 01:01:37,806
Мамо!
956
01:01:37,840 --> 01:01:41,343
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
957
01:02:19,214 --> 01:02:21,550
(КРИЧКА)
958
01:02:28,123 --> 01:02:30,694
Изгори дъската, заради нея.
959
01:02:31,860 --> 01:02:34,764
Не мога, все още е Аби.
960
01:02:34,798 --> 01:02:39,034
Не, това е духът на
борда, който я контролира.
961
01:02:40,336 --> 01:02:42,137
Изгорете дъската.
962
01:02:42,171 --> 01:02:44,039
Това е, което тя би искала.
963
01:02:44,073 --> 01:02:47,677
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
964
01:03:07,529 --> 01:03:09,865
Като приятели се събираме,
сърцата са верни,
965
01:03:09,898 --> 01:03:11,967
духове близо, викам ви.
966
01:03:16,572 --> 01:03:17,940
(ДВИГАТЕЛНИ МРЕЖА)
967
01:03:17,973 --> 01:03:19,541
Хайде хайде.
968
01:03:19,575 --> 01:03:22,044
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
969
01:03:22,077 --> 01:03:23,680
Ууу!
970
01:03:23,713 --> 01:03:24,714
Добре.
971
01:03:24,748 --> 01:03:28,585
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
972
01:03:34,791 --> 01:03:37,292
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
973
01:03:42,064 --> 01:03:43,298
Хайде хайде!
974
01:03:43,332 --> 01:03:46,902
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
975
01:03:55,043 --> 01:03:55,879
Добре.
976
01:03:59,348 --> 01:04:03,085
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
977
01:04:11,126 --> 01:04:13,830
Като приятели се събираме,
сърцата са верни,
978
01:04:13,863 --> 01:04:16,699
духове близо, викам ви.
979
01:04:16,733 --> 01:04:21,203
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
980
01:04:21,236 --> 01:04:24,072
(JESS GASPS)
981
01:04:24,106 --> 01:04:25,307
Къде е дъската?
982
01:04:31,246 --> 01:04:34,851
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
983
01:04:37,720 --> 01:04:40,355
Трябва да положим големи усилия
за защита на тази дъска.
984
01:04:41,423 --> 01:04:43,525
Трябва да използваме всичките си сили.
985
01:04:43,559 --> 01:04:45,728
Тя наистина е заплаха.
986
01:04:45,762 --> 01:04:47,963
Не можем да си позволим да губим.
987
01:04:52,869 --> 01:04:55,471
Не.
988
01:04:55,504 --> 01:04:56,806
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
989
01:04:56,840 --> 01:04:59,441
(JESS SCREAMS)
990
01:05:15,023 --> 01:05:18,628
(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
991
01:05:43,151 --> 01:05:45,889
Не можем да рискуваме
вечно проклятие.
992
01:05:45,922 --> 01:05:50,927
(РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
(ШЕПЧЕ)
993
01:06:24,359 --> 01:06:28,530
(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)
994
01:06:29,732 --> 01:06:32,635
РОРИ: Бях нещо като
наслаждавайки се на смъртта.
995
01:06:35,437 --> 01:06:36,305
Какво ти е необходимо?
996
01:06:40,208 --> 01:06:42,144
ДЖЕС: Не мога да повярвам
Най-накрая хвърлих нещо.
997
01:06:42,177 --> 01:06:44,847
Казах ви, че екстрасенсите са
собствен набор от магии.
998
01:06:44,881 --> 01:06:46,683
Какво прави този?
999
01:06:46,716 --> 01:06:47,717
Живи ли сме
1000
01:06:47,750 --> 01:06:48,685
ДЖЕС: Не съвсем.
1001
01:06:50,720 --> 01:06:53,488
РОРИ: Е, поне
Все още мога да правя магии.
1002
01:06:53,522 --> 01:06:55,959
Според това,
вашите временни тела
1003
01:06:55,992 --> 01:06:58,226
не са много силни като тези на Аби.
1004
01:06:58,260 --> 01:07:02,632
Ти си психическа проекция,
така че, ако ви ударят,
1005
01:07:02,665 --> 01:07:03,933
ти изчезна, отиде си.
1006
01:07:03,967 --> 01:07:05,068
Не мога да те върна.
1007
01:07:06,168 --> 01:07:07,369
Едва имах достатъчно сили
1008
01:07:07,402 --> 01:07:08,605
да ви върна
първият път.
1009
01:07:08,638 --> 01:07:11,040
Сега просто чакаме
дъската да дойде при нас.
1010
01:07:13,342 --> 01:07:15,310
Не мисля, че ние
трябва да чакам много дълго.
1011
01:07:16,679 --> 01:07:20,182
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1012
01:07:20,215 --> 01:07:22,551
Вървете, аз ще се справя с това.
1013
01:07:22,585 --> 01:07:24,721
Спомнете си за какво говорихме.
1014
01:07:24,754 --> 01:07:28,323
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1015
01:07:31,460 --> 01:07:34,529
Джес, знам, че си
ето, излезте!
1016
01:07:37,900 --> 01:07:39,401
Джес, знам, че си тук.
1017
01:07:40,937 --> 01:07:43,271
Ето, това ще ви покрие.
1018
01:07:46,408 --> 01:07:47,476
САМ: Аби.
1019
01:07:49,979 --> 01:07:50,813
Сам.
1020
01:07:56,653 --> 01:07:57,920
Ти се върна.
1021
01:07:57,954 --> 01:07:58,788
Аз съм.
1022
01:07:59,922 --> 01:08:01,556
Трябваше да намеря
начин да бъда с теб.
1023
01:08:07,764 --> 01:08:09,032
Обичам те.
1024
01:08:09,065 --> 01:08:10,432
И аз те обичам.
1025
01:08:12,935 --> 01:08:14,202
Не мога да те загубя отново.
1026
01:08:15,404 --> 01:08:17,205
Знам как можем
бъдете заедно завинаги.
1027
01:08:18,507 --> 01:08:19,341
Как
1028
01:08:22,912 --> 01:08:23,913
Къде е дъската?
1029
01:08:24,914 --> 01:08:28,517
(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1030
01:08:35,424 --> 01:08:36,258
Какво да правя?
1031
01:08:38,795 --> 01:08:39,595
Дай да го видя.
1032
01:08:41,130 --> 01:08:42,999
Знаеш, че не мога да го направя.
1033
01:08:43,032 --> 01:08:44,566
Просто ми кажете какво трябва да направя.
1034
01:08:46,169 --> 01:08:47,402
Какво, по дяволите, прави той?
1035
01:08:47,436 --> 01:08:49,706
Просто вземете дъската и
хвърли го в огъня.
1036
01:08:53,009 --> 01:08:54,376
Изгорете дъската.
1037
01:08:54,409 --> 01:08:55,210
Какво?
1038
01:08:57,714 --> 01:09:01,150
Аби, Аби, знам
ти си там.
1039
01:09:01,184 --> 01:09:04,020
Изгорете дъската и оставете
твоят дух почива с моя.
1040
01:09:05,287 --> 01:09:08,958
(СОМБЕРНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1041
01:09:20,770 --> 01:09:22,205
Правиш правилното нещо.
1042
01:09:30,312 --> 01:09:34,150
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1043
01:09:34,183 --> 01:09:35,017
Не.
1044
01:09:37,086 --> 01:09:38,320
Просто остани тук.
1045
01:09:41,858 --> 01:09:43,258
(RORY SHOUTS)
1046
01:09:43,291 --> 01:09:47,130
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1047
01:09:57,140 --> 01:09:58,473
Джес, дъската!
1048
01:10:00,042 --> 01:10:00,877
Не!
1049
01:10:02,912 --> 01:10:03,746
Зареждане!
1050
01:10:09,986 --> 01:10:10,887
Махам се!
1051
01:10:10,920 --> 01:10:14,023
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1052
01:10:14,056 --> 01:10:16,225
Аби, не е късно.
1053
01:10:17,359 --> 01:10:19,461
Не е твърде късно
и за мен.
1054
01:10:19,494 --> 01:10:23,331
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1055
01:10:24,600 --> 01:10:25,768
Рори, бий се!
1056
01:10:28,470 --> 01:10:30,706
(ABBY SHOUTS)
1057
01:10:30,740 --> 01:10:34,576
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1058
01:10:41,250 --> 01:10:42,484
Рори!
1059
01:10:42,517 --> 01:10:45,988
(ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА ЗА ЛОВЕ)
1060
01:10:46,022 --> 01:10:46,823
Спри се!
1061
01:10:56,464 --> 01:10:58,234
Трябва да бъда
който я убива.
1062
01:11:03,206 --> 01:11:05,373
ДЖЕС: Аби, не, не, не.
1063
01:11:08,543 --> 01:11:11,080
(JESS SCREAMS)
1064
01:11:11,113 --> 01:11:14,951
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1065
01:11:43,679 --> 01:11:44,914
Вземи ме обратно!
1066
01:11:48,684 --> 01:11:51,153
(JESS COUGHS)
1067
01:11:58,594 --> 01:12:03,498
(АБИ КРИЧЕ)
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1068
01:12:14,110 --> 01:12:18,114
(TRIUMPHANT INSTRUMENTAL MUSIC)
1069
01:12:28,190 --> 01:12:30,558
JESS: Временно безсмъртие.
1070
01:12:30,593 --> 01:12:34,429
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1071
01:12:39,068 --> 01:12:42,805
(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1072
01:12:52,114 --> 01:12:53,816
Да, добре съм, обещавам.
1073
01:12:53,849 --> 01:12:54,951
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН:
Как можеш да си добре?
1074
01:12:54,984 --> 01:12:56,252
Тази атака
трябваше да те убие.
1075
01:12:56,285 --> 01:12:57,787
Мама каза лекарите
не можех да повярвам.
1076
01:12:57,820 --> 01:13:00,189
Идвам тази събота,
независимо дали ти харесва или не.
1077
01:13:00,222 --> 01:13:01,424
Не аз съм добре.
1078
01:13:01,456 --> 01:13:03,259
Звучи много
по-лошо, отколкото е.
1079
01:13:03,292 --> 01:13:04,427
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Не знам.
1080
01:13:04,459 --> 01:13:05,828
Като е ограбен и намушкан
звучи доста зле.
1081
01:13:07,029 --> 01:13:09,398
Освен това, как
задържаш ли?
1082
01:13:09,432 --> 01:13:11,100
Как са нещата?
1083
01:13:11,133 --> 01:13:14,236
Честно казано, аз съм
много по-добре сега.
1084
01:13:15,671 --> 01:13:17,572
Наистина стигнах до мир
за случилото се с Аби.
1085
01:13:17,606 --> 01:13:20,609
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Добре, аз съм
толкова се радвам, че се чувстваш по-добре.
1086
01:13:20,643 --> 01:13:21,509
АБИ ВОЙСОВЕР: Джес.
1087
01:13:24,280 --> 01:13:27,883
Ей, трябва да тръгна,
Мама е на вратата.
1088
01:13:27,917 --> 01:13:28,818
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Добре,
1089
01:13:28,851 --> 01:13:29,719
Ще се видим и двамата в събота.
1090
01:13:31,053 --> 01:13:31,887
Чао.
1091
01:13:33,656 --> 01:13:34,489
Аби?
1092
01:13:35,992 --> 01:13:38,194
искам да ти благодаря
за изгаряне на дъската.
1093
01:13:42,131 --> 01:13:44,532
Толкова съжалявам
какво ти направих.
1094
01:13:49,105 --> 01:13:51,407
Това е рецептата за
отварата за възстановяване.
1095
01:13:52,608 --> 01:13:54,542
Стига да не смесите
то с нещо друго,
1096
01:13:54,576 --> 01:13:56,145
ще помогне.
1097
01:13:56,178 --> 01:13:57,113
Попитайте ме откъде знам.
1098
01:13:59,782 --> 01:14:01,717
Всъщност мисля, че ще мина.
1099
01:14:02,918 --> 01:14:03,986
АБИ: Защо е така?
1100
01:14:05,121 --> 01:14:06,756
Понякога вие
трябва да е трудно.
1101
01:14:07,623 --> 01:14:08,858
Не ние.
1102
01:14:08,891 --> 01:14:09,825
Не вещици.
1103
01:14:10,893 --> 01:14:12,762
Не можеш да мамиш живота,
1104
01:14:12,795 --> 01:14:14,430
без значение кой си.
1105
01:14:14,463 --> 01:14:18,300
(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1106
01:17:04,466 --> 01:17:08,204
(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1107
01:19:21,870 --> 01:19:24,440
Хей, какво
по дяволите
1108
01:19:24,473 --> 01:19:25,675
Какво сте вие, куп вещици
1109
01:19:25,709 --> 01:19:27,309
възкресявайки вашия
мъртъв червенокос приятел
1110
01:19:27,343 --> 01:19:29,578
за да може да дойде
обратно и да ме убие?
1111
01:19:29,612 --> 01:19:31,880
(СМЕЕ СЕ)
1112
01:19:34,917 --> 01:19:36,919
(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1113
01:19:44,678 --> 01:19:49,678
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
96511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
