Original subtitles

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Справяш се добре.

Само малко по-нататък.

Справяш се добре, скъпа, само малко повече.

По дяволите, по този начин.

Ние сме почти там можете да го направите.

Не мога да се справя.

Ще се оправиш, обещавам.

Скъпа, добре е, пчелен мед. (ПАНТАЛОНИ)

(ЖЕНИТЕ КРИТЕ ЧУЖДИ ЕЗИК)

Твърде късно е за магии.

Изгорете дъската!

Не мога да те оставя тук!

Вече не става въпрос за мен.

(ПЪЗКАЩИ ПЕЧАЛИ)

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Мила, говори ми.

Мила!

Мила, говори ми.

(ЖЕНИТЕ КРИТЕ ЧУЖДИ ЕЗИК)

(ЖЕНСКИ СОБИ)

(СКИТЪРИ РИМКА)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Не!

Не!

(КРИКА) (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ЖЕНИТЕ КРИТЕ ЧУЖДИ ЕЗИК)

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Къде е дъската?

(ПОЖАРНИ КРЕКЛИ)

Още не мога да те пусна.

Не мога.

Съжалявам, любов моя.

ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Спри!

(ЗАГАДИТЕЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Скъпа, не прави това.

Скъпа, това не си ти.

Тогава не трябва ме върнаха.

(РАЗМЕР)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Скъпа, не!

Скъпа, не!

Не, скъпа, не! (ПЛАЧЕ)

(КВАЧУВАНЕ)

(ДРОНИРАНЕ, СОМБЕР ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Един дафинов лист, моля.

МЪЖ: Кой е това?

Продължавай.

(ГОВОРЕНЕ НА ЖЕНИ ЧУЖД ЕЗИК)

Хайде, сложи сърцето си в него.

Какво, по дяволите, означава това?

ВЕЩИЦА: Това означава, че вие трябва да повярваш, знаеш ли?

Всъщност го визуализирайте курещи се във вените ти.

Смуча магии.

Не съм естествен родена вещица, така че ...

Да, но това дори няма значение.

Честно, опитайте отново.

Хайде.

Курсинг.

(ГОВОРЕНЕ НА ЖЕНИ ЧУЖД ЕЗИК)

(РАЗМЕР)

ВЕЩИЦА: Боже!

Хубаво!

- Виждаш ли? - По дяволите!

Това е по-близо.

Ще трябва започнете да практикувате в избата

така че не убивам никого.

Как по дяволите научаваш ли всичко това?

Проба и грешка.

Главно грешка.

Звучи безопасно.

Това е само част от него.

Отварата е готова.

НАДЯСНА ЖЕНА: Благодаря.

МАКСИОНЕР: Предполагам Рори отива първи.

Какво прави този?

МАКСИОНЕР: Ще видите.

(RORY GAGS)

(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

РОРИ: Добре, аз съм усещайки го. (СМЯХ)

Боже мой.

(СМЕХ) Боже мой.

(ЗАДЪРЖАНЕ)

Боже мой.

(СМЕЕ СЕ)

О благодаря ти.

Добре, какво следва?

Е, какво ще кажете за този?

(ГОВОРЕНЕ НА ЖЕНИ ЧУЖД ЕЗИК)

Ммммм, временно безсмъртие.

Да, безсмъртие не те задържа

от сериозно осакатяване.

Така че просто ще го смеся с отварата за регенерация.

Сигурен ли си?

Искам да кажа, смесването на отвари е малко доста високи неща.

Като, не смесвате алкохол, не смесвате отвари.

Тогава не го правите трябва да го изпиете.

Е, добре.

Когато се превърнеш в жаба, не казвайте, че не съм ви предупредил.

О!

Е, колкото и да обичам за да го видя, трябва да тръгна.

Добре.

Разбирам вечеря с родителите ми.

О, куца.

Разбивам новини за тях тази вечер.

Чакай, какви новини?

Ние със Сам сме преместване заедно.

Какво, о, момчета!

Момчета, това е страхотно!

Благодаря.

Да се ​​надяваме родителите ми да мислят така.

Успех, скъпа.

Опитайте се да не се жабите.

Чао!

Боже, Аби.

Искам да кажа, видях, че идва, но се радвам за вас.

АБИ: Благодаря.

Не мислите ли това е нещо бързо?

Не, това е практично.

Искам да кажа, че и двамата отиваме така или иначе в същото училище.

Чакай, значи не си вече се настаняваме при нас?

Не се притеснявай, аз съм буквално става

да ви виждам навсякъде.

Всъщност имам някои новини също.

реших че не отивам

да отида в колеж с вас, момчета.

Чакаме какво?

Къде отиваш?

Никъде, отивам да пропусне колежа

и се премести в Колорадо.

Колорадо.

Какво по дяволите е в Колорадо?

РОРИ: Други вещици.

Ние сме други вещици.

Не знам, аз чувствам, че няма

като цял куп от място за отглеждане тук.

Не мога да повярвам на това.

Защо извиквате това върху мен толкова внезапно?

Разбрах.

Какво?

Разбрах.

Искаш да излезеш, изследвайте, растат като вещица.

Да точно.

Защо не можете да изследвате тук?

Защото хората тук мислете, че ние сме сатанисти.

Амин.

Е, мамка му.

Кога заминаваш?

Край на лятото.

Е, тогава ще го направим просто трябва да направя това

най-доброто лято някога.

Ще пия за това.

Ооо!

Сериозен ли си ще пия това?

Хайде.

Трябва да науча отвара смесване рано или късно.

Аби, сериозно, спри.

Не изглежда правилно.

Ribbit, ribbit.

Добре, тя е луда, тя е луда.

Гледай това.

О, Боже.

- О, Боже, Аби. - Виж, казах ти.

Това е лудост.

Какво по дяволите, как не виждаш?

Аби?

Аби, добре ли си?

Добре ли си, добре ли си?

Боже мой.

(АБИ КАШЛЕНЕ)

Боже мой, Боже мой!

Ще се обадя на 911.

Не, не, не, ние може да се справи с това.

Не можем да се справим с това, нали?

Ние не можем, те ще го направят знайте, че сме вещици!

Ще продължа неясно е, очевидно.

Какво да правя, Аби, какво да правя?

(АБИ КАШЛЕНЕ)

Аби, седни, седни.

Да, приятелю не диша.

Има нещо не е наред с нея.

(АБИ КАШЛЕНЕ)

РОРИ: О, Боже!

Не знам.

Доведете някого, моля.

(АБИ КАШЛЕНЕ)

Помогнете ми да я задържа!

(АБИ СТИГАНЕ)

Побързайте!

(АБИ СТИГАНЕ)

И какво ще правим?

Не знам, не знам!

(АБИ КРИШИНГ)

Съжалявам, не знам!

(АБИ КРИШИНГ)

Не знам какво да правя!

(АБИ КРИШИНГ)

(КВАЧУВАНЕ)

Аби, Аби.

Мъртва ли е?

(SINISTER INSTRUMENTAL MUSIC)

ВЕЩИЦА: Аби?

Не, не, не я докосвайте!

Какво правим, какво правим?

Рори, кажи ми какво да правя, моля, кажете ми какво да правя!

Мисля, че трябва извърши мирно заклинание.

Това ще я убие, Рори!

Знам, но ще стане помогнете й да отиде в мир!

Не, чакаме за линейката.

Чакаме линейката.

- Джес. - И чакате,

чакате линейката също!

Само ще се влоши.

Ти не знаеш това!

Тя или продължава да страда

или ние й помагаме да умре спокойно.

Как бихте могли да обърнете своя обратно на нея точно сега?

Не съм!

Опитвам се да й помогна!

Не й помагаш!

(ВИСОКО СТРОЕНЕ)

(ГЕОЙ КВАКВИРАЩ)

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ХОРА БЪРЗАНЕ)

Тя плаче през цялото това време,

и Сам се приближава до накарайте я да се почувства по-добре.

Той казва, тук някой срам ли е?

(СМЕЕ СЕ)

И това беше първата вечер че дори са се срещали.

Така че Аби е на задната седалка извивайки очи

и Джес, знаете, както обикновено, е цялата ядосана отпред.

Реших да опитам направете любовна магия.

Любовна магия?

Е, да, аз значи, просто гуглихме

най-добрите магии за любов и ги изпробвах всички,

и, за съжаление, любов заклинанията не са реални,

но, за щастие, тя дори никога не е имала нужда

любовна магия за начало.

О, Боже, вие всички.

забравих да ти кажа момчета за времето.

Хей.

Сам, Боже мой.

Как се държиш?

Знаеш ли, не е добре, нали?

Толкова съжалявам.

Наистина си мислех, че съм ще се ожени за нея един ден.

Ти беше любовта от живота й, знаеш ли?

Надявам се да знаете това.

Ние сме твърде млади, за да бъдем водещ този разговор.

Знам, знам, знам.

Та колко от нея членовете на семейството знаят?

Освен родителите й, никой.

Всички я мислят отклони от пътя.

Схванах го.

Хей, беше ли в мир, когато се е случило?

Съжалявам, но не трябва да отговоря на това.

Не не не.

Просто не го правя помни цял много.

Като, знаете ли, всичко се случи много бързо.

Да, разбирам.

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) (ШЕПЧЕ)

- Не, много съжалявам. - Джес?

Просто казвах на история за времето

че се опитахме да се промъкнем в абитуриентски бал

Да, да, това беше абсолютно луд.

Толкова съжалявам.

Извинете, всички се справяме различно, нали?

Но така или иначе, Аби се опитва да се изкачи нагоре по оградата.

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ЗАЩИТА НА ВРАТИТЕ)

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(JESS WHISPERS ВЪНШЕН ЕЗИК)

(ЗАГАДИТЕЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ТРУКАНЕ)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(JESS GASPS)

Аби?

(ШЕПЧЕ) (ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

„Като приятели се събираме, сърцата са верни. "

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(JESS ПАНТАЛОНИ)

МЪЖ: Без трафик?

- Ще се видим, Джес. - Ще се видим.

(ХОРА БЪРЗАНЕ)

Ето къде си.

Къде беше?

Тук.

Трябваше да си там вътре със семейството на Аби.

Как можеш да се държиш така?

Действайте като какво?

Ти си там измисляне на истории

и като да му се смееш със семейството на Аби,

кога не само насърчавахте тя да пие тази отвара,

но се опитахте да постигнете мир заклинайте я и я убийте.

Не искам да получа в това в момента.

Защо не, а?

Не искам да се бия, Джес.

Защо не, аз го правя.

Имате толкова много да кажи, кажи нещо.

Кажи нещо, Рори!

Не знаете ли, че това тежко ли е и за мен, Джес?

Разбира се, че съм организиране на шоу.

И разбира се чувствам сякаш аз съм виновен.

Видя я как страда.

Направено заклинание за мир смисъл и вие знаете това!

Да, щеше да я убие.

Но щеше да я задържи от взривяване в лицата ни!

Хей, хей, съжалявам, аз съм съжалявам, съжалявам, ела тук.

Сякаш не е реално.

Изглежда, че не е дори си отиде, знаеш ли?

Определено.

(СОМБЕРНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

(БЪЛГАРСКИ)

(ШЕПЧЕ)

АБИ ВОЙСОВЕР: Джес.

Аби?

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

АБИ ВОЙСОВЕР: Джес.

Аби?

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Аби?

(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

(ЕЛЕКТРИЧНО ФИЗИНГ)

Боже мой.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) (JESS SCREAMS)

АБИ ВОЙСОВЕР: Джес.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Какво?

Добре, ако отрежем през гората,

гробището трябва да е така.

Ами ако някой ни види?

Не съм толкова добър, колкото Аби,

но тези отвари за невидимост

трябва да ни издържи около минута всеки.

Безопасно ли е?

Това е най-сигурното един в книгата.

Ти мислиш това ще работи?

Всъщност не знам, Тук съм само заради Джес.

Джес каза Аби й каза да направи това.

Ще видим.

Хей, не й ли вярваш?

Искам да кажа, има ли значение?

Стига тя да получи затваряне, от което се нуждае, аз съм добре.

Добре, нямам нужда от затваряне.

Искам да говоря с Аби.

Е, надявам се да сте не разочарован.

Всичко е ясно.

Еха.

РОРИ: Нямам като енергията тук.

Разбира се, че не, това е гробище

(СВЪРЗАНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Да се ​​настроим.

(СВЪРЗАНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Как се отваря?

Не знам.

Ти ни доведе чак тук

а ти дори не знаете как да го отворите?

Да, но там пише "то отваря се там, където почивам. "

„Като приятели се събираме, сърцата са верни. "

Какво означава това?

Това казваш, когато си започнете сесия на борда на Ouija.

Като приятели се събираме, сърцата са верни,

духове наблизо, призоваваме ви.

Уау.

Аби се опитва да ни говори.

Това е единственото начин да я чуем.

Всеки.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Всичко е наред, просто Аби.

Вие сте наясно с това не се предполага

да използвате дъска Ouija в гробище?

Да, но Аби нямаше да донесе

ни тук, освен ако това беше правилното нещо.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

ПРИЯТЕЛИ: Като приятели ние се събираме, сърцата са верни,

духове наблизо, призоваваме ви.

Аби, тук ли си при нас?

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Боже мой.

Знаех го, знаех го.

Аби, добре ли си?

Аби, забави.

Не, разбрах, разбрах.

САМ: Какво казва тя?

Използвайте дъската, за да направите заклинание.

Каква магия правиш искаш да хвърлим?

(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

(РОРИ, ГОВОРЯЩ ВЪНШЕН ЕЗИК)

РОРИ: Нямам знай тази магия.

Моля те.

Какво мислиш?

Мисля, че трябва да го хвърлим.

Помощ, моля помощ, моля помогнете.

Момчета, трябва да го хвърлите.

Добре, Аби, ние ви вярваме.

(РАБОТА СЪС И РОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

Проработи ли?

Аби, чуваш ли ни?

Аби, скъпа, Моля, отговорете ми.

ГАРД: Хей, какво, по дяволите вие деца ли правите тук?

Сега отвари за невидимост.

Това е частна собственост!

Какво, по дяволите, правиш?

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Върнете се тук!

(ПЕРКУСИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ОБОРОТИ НА КОЛА)

(ПЕРКУСИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Върнете се тук!

Върни се!

О, мамка му, забравих дъската!

Върни се!

Нямаме време.

Върви, върви, върви, тръгвай!

Хей хей хей!

Мамка му!

(ПЕРКУСИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Трябва да се върнем назад.

Ти си луд.

Не, имаме нужда от тази дъска

ако ще продължи да говориш с Аби.

Ченгето вероятно взе дъската.

Можем ли поне да се върнем и да проверите сутринта?

Можете да проверите сутрин.

Приключих с бъркотията с това.

Трябва да пазим отиваме, говорихме с Аби.

Използвахме Ouija дъска в гробище.

Да, говорихме с някого, но вероятно не беше Аби!

Какво по дяволите са за което говориш

Знаеш ли, Рори, защо е така че на всяка крачка от пътя

винаги намираш начини за отказване,

остави ме или майната на всички?

Аз?

Джес, единствената причина Дори се върнах там

е да ви помогне да затворите.

Нямаме доказателства каквото и да имахме

всякакъв вид контакт с Аби.

- Ти не си... - Това е достатъчно!

Съжалявам, добре?

Просто съм малко откачен

за случилото се там.

Наистина ли се чувстваш по този начин за мен?

О, Боже, казах достатъчно.

Исусе Христе, това не е така за всеки от вас.

Става въпрос за Аби.

Знаете ли, с с уважение,

ти не си този, който видя експлодира най-добрият ти приятел.

Съжалявам, видяхте ли какво?

Сам, аз ...

Не, не, не, ти ми каза не видяхте нищо.

Каза, че се е задавила и тя припадна.

Излъгал си го?

Какво бях трябва да му каже?

Аби Лонг.

По-скоро Аби дълго си отиде. (КЛАКУВА)

Има ли някой тук?

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

АБИ: Къде са моите приятели?

Какво?

Боже мой!

(ОХРАНИТЕ КРИЧЕТА)

(ОРЪЖНИ БРАНГИ)

(ОПАСНО ЗАДИГАНЕ)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ОРЪЖНИ БРАНГИ)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

АБИ ВОЙСОВЕР: Сам.

(ШЕПЧЕ)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ЗАЩИТА НА ВРАТИТЕ)

Аби.

Отворете, моля.

Говори с мен.

(ЗАЩИТА НА ВРАТИТЕ)

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Пуснете ме да изляза!

Аби, моля те, отвори.

Аби, помогни ми.

Какво по дяволите?

(SINISTER INSTRUMENTAL MUSIC)

Боже мой.

(SINISTER INSTRUMENTAL MUSIC)

Аби, тук ли си?

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Аби, добре ли си?

И аз те обичам.

Аби, беше ли в мир, когато умря?

Аби, моля те, недей остави ме веднага.

Говори с мен, моля.

Като приятели се събираме, сърцата са верни,

духове близо, викам ви.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Аби! (КРЪКОВЕ)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

АБИ ВОЙСОВЕР: Сам.

Аби?

Аби, тук съм.

АБИ ВОЙСОВЕР: Аз съм прави това за теб.

Да правя какво?

Да правя какво?

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

О, не.

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ТЕЛЕФОННИ ЗВАНИ)

(JESS SIGHS)

ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Хей, аз просто мислех за теб.

Хей, сестричко.

ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Какво става.

Току що имах въпрос.

Лош човек ли съм?

ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Къде по дяволите, това ли идва?

Просто отговорете на въпроса.

ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Разбира се, че не.

Съпричастен си, мил си.

Бихте взели куршум за всеки от нас.

Ако си лош човек, Аз съм Чарлз Менсън.

Защо питаш, мамо? да кажеш нещо глупаво?

Не, искам да кажа, да,

но не това съм аз притеснен за точно сега.

ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Как задържаш ли?

Чух за погребението.

Съжалявам, че не бях там.

(ТРУКАНЕ)

САМ: Отвори!

Трябва да тръгвам.

ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Какво беше това?

Всичко наред ли е?

Да, всичко, 100%.

Толкова те обичам, чао.

Хайде, отвори!

Виж какво намерих в апартамента ми.

- Уау. - Да.

Използвах го за разговор Аби и тя каза ...

Чакай, чакай, чакай, никога не се предполага

да играе с a Уиджа борд сам.

Добре, не знам правила за това да бъдеш вещица.

Не трябва да използвате един в гробището.

Добре, добре, какво каза тя?

Тя ми го каза през за да се върне към живота,

тя трябва да изпълни a жертва върху теб или Рори,

и не можах да разбера на всеки от вас ...

О, Боже, сега трябва да тръгваме.

(ЗАГАДИТЕЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(КРЕХАНЕ)

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) (ШЕПЧЕ)

АБИ ВОЙСОВЕР: Рори.

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) (ШЕПЧЕ)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(РОЙ КРИЧЕТА)

О, Боже, помогнете!

Не, помогнете!

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(RORY GASPS)

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Аби?

Рори, скъпа.

РОРИ: Аби, какво става.

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Изпий това.

Какво е?

Аби, какво ми правиш?

Не затруднявайте това отколкото трябва да бъде.

Помогне!

Някой!

(АБИ, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

Ouija се качва на вас използва да ме възкреси,

предадено е през моето семейство от поколения.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Наистина не го правя като да се върна тук.

Сигурен ли си, че е ще бъде тук?

Сигурен съм, това е единственото ни скривалище.

Ние правим всичко тук.

Рори!

САМ: Рори!

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Моята страхотна, страхотна баба починала, когато била на 15 години.

Майка й също беше вещица,

използва дъската за хвърли древно заклинание.

(МЪЖ И ЖЕНА, ГОВОРЯЩИ ЧУЖД ЕЗИК)

Но когато тя се върна, нещо не беше както трябва.

Тя беше във временно тяло, мощно, демонично тяло.

Тя беше останала между тях живот и смърт

защото (ГОВОРЕНЕ ЧУЖД LANGUAGE) не е заклинание.

Това е търговия с дух на дъската.

Живот за живот, жертва.

(ПЛАЩАНЕ, НАПРЯГАНЕ ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Не мога да я намеря.

Не, тя трябва да е тук.

Това е единственото място, където тя би отишла.

Добре, добре, ние нямам време.

Трябва да отидем да проверим къщата й.

Не сте проверили къщата й?

Ти ми каза, че тя ще бъде тук.

Първо отидох при теб ...

Трябва да вървим, трябва да вървим.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Вземи го.

Това ще накара болката да изчезне.

Бях благодарен, че опитахте за да ми заклина мир.

Защо да ме жертваш?

Аби, аз съм ти най-добрата приятелка!

Знам, че си там, Аби!

Защото трябва да убивам някой, който е бил свидетел на смъртта ми.

Това е част от обмена.

Трябва да се върна, Трябва да съм със Сам.

Но защо аз, защо не и Джес?

Защото Джес не би задайте такъв въпрос.

(РОЙ КРИЧЕТА)

Къде е дъската?

Беше точно тук на предната седалка.

О, не, не.

Просто се огледай, то не може да отиде далеч.

(ЗАГЛУШЕНИ КРИСТОВЕ)

Джес, чувам Рори.

Рори!

Не искам това да боли.

Да ви помогна.

Аби, моля те, не прави това.

Искаш ли отварата?

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Дойде от тук.

Бъди внимателен.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

АБИ: Ето.

(JESS ВЪЗДЕЖДАВА ЧУЖДИ ЕЗИК)

Джес!

(JESS КРЕПЕ ЧУЖД ЕЗИК)

Рори.

РОРИ: Побързайте!

Добре, хайде, хайде.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Хайде, хванах я, да тръгваме.

АБИ ВОЙСОВЕР: Джес.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(АБИ КРИЧЕ)

(КВАЧУВАНЕ)

(ЖУРНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Хайде, остани с мен.

Дишайте, дишайте.

Да тръгваме.

Рори, Рори, поговори аз, добре ли си?

Онази отвара, която тя ми даде.

Бягай!

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Трябва да тръгваме!

Трябва да тръгваме сега!

Аби, спри!

Сам.

Любов моя, правя това за теб,

за да мога да се върна и можем да бъдем заедно.

Не мога да бъда с теб, ако това означава, че един от тях умира.

Нямате предвид това.

САМ: Искам да кажа.

(JESS WHISPERS ВЪНШЕН ЕЗИК)

- Мамка му. - Смъртта се изврати

ума си и отрови душата ти.

Сам, обичам те.

И аз те обичам, но не можем да направим това.

АБИ: Сам, моля те не ми прави това.

Взех решението си.

Мога ли да те държа за последен път?

(РОРИ, ГОВОРЯЩ ВЪНШЕН ЕЗИК)

Джес, качвай се в колата.

Какво се случи със Сам?

Сам!

Рори, какво се случи?

Тя отклони смъртната ми магия.

Няма го.

Какво?

РОРИ: Върви.

АБИ: Сам.

Боже, какво да правим?

Рори?

Не, не, не, не, не, не, не, не, не заспивай.

Не знаете какво отварата ще свърши работа.

Събудете се!

Рори, извади се то, Рори, хайде!

Верандата, ние не мога да я пусна.

(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Върни се при мен, любов моя.

(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Като приятели се събираме, сърцата са верни,

духове близо, викам ви.

(ШЕПЧЕ)

Двама души станаха свидетели на вашата смърт.

Можем да направим това.

(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(АБИ, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

Мамка му.

(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

Майната му!

(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

Боже мой!

Какво по дяволите беше това?

О, Боже, Рори.

Какво използвахте току-що?

Трябваше да използваш (ГОВОРЕНЕ НА ЧУЖДИ ЕЗИК).

Не можах да го направя, затова го направих просто ти дадох малко зап.

Малко зап, ти можеше да ме убие.

Отварата беше убивайки те, Рори.

Това беше отвара за почивка!

Как се предполагаше да знаеш това, Рори?

Уау, уау, върви, върви!

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ЕЛЕКТРИЧНО ФИЗИНГ)

(АВТОМОБИЛИ)

Това ли беше Сам?

Не знам, не знам!

Боже мой, някой е горе!

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Сам!

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Боже мой!

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Боже мой!

- Боже мой. - И какво ще правим?

Не знам!

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Онези, които скърбят, тези, които тъгуват,

всички умрели ще се преродят.

Онези, които скърбят, тези, които тъгуват,

всички умрели ще се преродят.

Мамка му, по дяволите.

- Къде отиде? - И какво ще правим?

Отиваме трябва да се държим сами.

Не, не можем, нашите заклинанията не действаха.

Тя отклони смъртната ми магия,

толкова ясно, че това означава нещо.

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(КРИЧ РОРИ И ДЖЕС)

Къде е той?

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

Трябва да тръгваме, сега.

(ДРОНИРАНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(СЕЩАНЕ)

Дорис, Дорис, са все още ли сте тук?

Дорис, о, Боже, скъпа, скъпа!

Какво се случи, бебето ми?

Какво ти се е случило?

О, Дорис!

Дъщеря ни беше убита.

Не знаем какво да правим.

Победени сме от мъка.

Не издържам повече.

ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Направете вие търсите мир за себе си

или търсите мир за починалия?

Не можем ли да имаме и двете?

ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Иска ми се, приятелю.

Имам толкова много неща, които мога да направя,

трябва ли да желаете да приеме риска.

ще направя всичко за дъщеря ми.

Просто я искам обратно.

ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Това трябва да го направи.

Знаете ли какво е това?

Не.

ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Това е спиртна дъска.

Те са били използвани за над 800 години.

Има две правила със спиртни дъски.

Никога не играйте сами,

и никога не играйте на гробище.

Това е така, защото дух дъската не е просто дъска.

То живее и диша като теб и мен.

Живо е с сила на духа.

Ако нарушите тези правила, нещата могат да станат опасни.

Не разбирам какво да правя с него.

ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Искам вие да нарушите тези правила,

докоснете силата на дъската

и способността му да възкръсва.

Това не може да бъде безопасно.

ЗАГАДИТЕЛНА ФИГУРА: Ако искаш детето си да се върне,

тогава това е цената.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Джес, стана ти!

Рори.

Добре ли си?

Да, просто имах тази жива мечта.

Беше като визия ...

За бъдещето?

Не, не, не, от миналото,

и беше за книгата.

(БАЩА СТОНЕТ)

Ето го отново.

Това беше визия за същите хора.

По дяволите.

ДЖЕС: Какво?

- По дяволите! - Какво?

- Боже мой! - Какво?

- Боже мой! - Рори, какво, какво?

Джес, нищо чудно, че си така лайна при правене на магии!

Ти каза, че получавам по-добре да правите магии.

Джес, Джес, Джес, Джес, ти не си вещица!

Рори, какво?

Ти си екстрасенс!

О, Боже, толкова съм ревнив!

Чакай, виждах миналото.

Може би.

Може би нещо тук се случи важно.

О, Боже, опитай пак, върви, върви, върви.

Добре добре.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Смъртта живее.

(БАЩА КРИЧЕ)

Повтори се.

Болен, човече, познавах те не може да смуче толкова лошо.

- Рори. - Да?

Тук се случи нещо ужасно.

Как не знаех Бях екстрасенс?

Искам да кажа, предполагам какво се случи с Аби

вид събуди способностите ви,

и сигурно затова дори можеше да я чуеш

на първо място.

Ела тук.

Всъщност, позволете ми да ти покажа нещо.

Добре.

Така че екстрасенсите имат свои заклинания, което е толкова готино,

но повечето от тях са базирани наоколо.

Да

Добре, дълбоко диафрагмално дишане.

Сега си представете обект в главата ти,

и си представете да го вдигнете с върховете на пръстите ви.

Лек като перо.

Нещо?

Не се фокусирай върху мен, съсредоточете се върху чантата.

(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

О, Боже, Джес!

(СМЕЕ СЕ)

Направих го!

Направи го!

(СМЕЕ СЕ)

Не мога да повярвам!

Нито аз мога!

Мисля, че имаме бой шанс срещу тях сега.

Да

Тези нови видения че имате,

за мен, изглежда сякаш има и друг

дух се опитва да общувайте с вас.

Е, как да си отговорим?

Дъска Ouija?

Е, ние нямаме това.

Освен ако.

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

РОРИ И ДЖЕС: Както приятели, които събираме,

сърцата са верни, духове наблизо, ние ви се обаждаме.

Някой с нас ли е?

МЪЖ VOICEOVER: Слушай внимателно, изгорете дъската.

Чу ли това?

Чуйте какво?

РОРИ И ДЖЕС: T, U, R, N, A.

Обърни се?

Какво виждаш?

Кой си ти?

Някой, който разбира.

Дъщеря ти, доведохте гърба й с дъската.

И беше ужасно.

Моля, слушайте внимателно, изгори дъската.

Това е единственият начин да я изпрати обратно.

Трябва да изгорим дъската,

но как са по дяволите ще го направим?

Имам идея.

Отвара за невидимост, и не много добра.

Колко секунди?

В най-добрия случай 15.

15?

Ей, имаме късмет имаме толкова дълго.

Добре.

Вероятно се крият в избата на плевнята.

Май не са много запален по дневната светлина.

Рори, трябва да получим помощ.

О, да, и просто изложи останалата част от света

за магьосничество и да ни има отново изгорен на клада?

Да

Тук.

- Чакай ме. - Да.

Ще ги разсея с магия.

Влязохме в тази бъркотия,

и, по дяволите, отиваме за да се измъкнем от него.

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

САМ: Колко по-дълго до нощта?

АБИ: Не повече от час.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

- Готов? - Да.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Две три.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

АБИ: (СТЪПИ) Вижте кой е.

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(РОРИ, ГОВОРЯЩ ВЪНШЕН ЕЗИК)

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Това са те.

(РОРИ, ГОВОРЯЩ ВЪНШЕН ЕЗИК)

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Аби, помогни ми!

Не мога да направя това сам.

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Виждам те.

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Сам, грабни я!

СЗО?

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Виждам я.

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Джес!

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Направи нещо!

Не мога, ще те ударя!

(ВЪЗДУШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

- Не, Сам! - Не моля.

(КВАЧУВАНЕ)

(JESS КРЕПЕ ЧУЖД ЕЗИК)

Не смей да хвърлиш шибана магия за мир върху мен.

Сам!

Сам.

Джес е мъртва.

Добре се справихте, любов моя.

Ще бъда точно зад теб.

(РОРИ КРИВА ЧУЖД ЕЗИК)

Рори, Рори, направи го, направи го, направи го.

Ела тук, ела тук.

(РОРИ, ГОВОРЯЩ ВЪНШЕН ЕЗИК)

ДЖЕС: Да, да.

Това е красиво заклинание.

- Ти го знаеш? - Да, това е лечебно заклинание.

Това е заклинание за прехвърляне.

Вие давате своята жизнена сила на някой друг.

Рори, не, не, Рори, не.

Не можех да му позволя да те убие.

Не ходете, имам нужда ти, имам нужда от твоята помощ.

Нуждая се от теб.

Съжалявам, аз можеше да я спаси.

Кой кои?

Аби.

О, Боже!

Аби!

Рори, не, не. (SOBS)

Аби?

Какво, не, не, не, не, какво се случва?

САМ: Аби?

Сам, любов моя.

Сам.

Сам!

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(АБИ КРИЧЕ)

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Ти беше единственият онзи, който го е видял да умре,

и той не те уби сам.

И сега той е мъртъв.

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Мамо!

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(КРИЧКА)

Изгори дъската, заради нея.

Не мога, все още е Аби.

Не, това е духът на борда, който я контролира.

Изгорете дъската.

Това е, което тя би искала.

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Като приятели се събираме, сърцата са верни,

духове близо, викам ви.

(ДВИГАТЕЛНИ МРЕЖА)

Хайде хайде.

(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

Ууу!

Добре.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

Хайде хайде!

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Добре.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Като приятели се събираме, сърцата са верни,

духове близо, викам ви.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(JESS GASPS)

Къде е дъската?

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Трябва да положим големи усилия за защита на тази дъска.

Трябва да използваме всичките си сили.

Тя наистина е заплаха.

Не можем да си позволим да губим.

Не.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(JESS SCREAMS)

(НАПРЕЖЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Не можем да рискуваме вечно проклятие.

(РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) (ШЕПЧЕ)

(ДЖЕС, КОЙТО ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

РОРИ: Бях нещо като наслаждавайки се на смъртта.

Какво ти е необходимо?

ДЖЕС: Не мога да повярвам Най-накрая хвърлих нещо.

Казах ви, че екстрасенсите са собствен набор от магии.

Какво прави този?

Живи ли сме

ДЖЕС: Не съвсем.

РОРИ: Е, поне Все още мога да правя магии.

Според това, вашите временни тела

не са много силни като тези на Аби.

Ти си психическа проекция, така че, ако ви ударят,

ти изчезна, отиде си.

Не мога да те върна.

Едва имах достатъчно сили

да ви върна първият път.

Сега просто чакаме дъската да дойде при нас.

Не мисля, че ние трябва да чакам много дълго.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Вървете, аз ще се справя с това.

Спомнете си за какво говорихме.

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Джес, знам, че си ето, излезте!

Джес, знам, че си тук.

Ето, това ще ви покрие.

САМ: Аби.

Сам.

Ти се върна.

Аз съм.

Трябваше да намеря начин да бъда с теб.

Обичам те.

И аз те обичам.

Не мога да те загубя отново.

Знам как можем бъдете заедно завинаги.

Как

Къде е дъската?

(ТЪМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Какво да правя?

Дай да го видя.

Знаеш, че не мога да го направя.

Просто ми кажете какво трябва да направя.

Какво, по дяволите, прави той?

Просто вземете дъската и хвърли го в огъня.

Изгорете дъската.

Какво?

Аби, Аби, знам ти си там.

Изгорете дъската и оставете твоят дух почива с моя.

(СОМБЕРНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Правиш правилното нещо.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Не.

Просто остани тук.

(RORY SHOUTS)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Джес, дъската!

Не!

Зареждане!

Махам се!

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Аби, не е късно.

Не е твърде късно и за мен.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Рори, бий се!

(ABBY SHOUTS)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Рори!

(ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА ЗА ЛОВЕ)

Спри се!

Трябва да бъда който я убива.

ДЖЕС: Аби, не, не, не.

(JESS SCREAMS)

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Вземи ме обратно!

(JESS COUGHS)

(АБИ КРИЧЕ) (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(TRIUMPHANT INSTRUMENTAL MUSIC)

JESS: Временно безсмъртие.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Да, добре съм, обещавам.

ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Как можеш да си добре?

Тази атака трябваше да те убие.

Мама каза лекарите не можех да повярвам.

Идвам тази събота, независимо дали ти харесва или не.

Не аз съм добре.

Звучи много по-лошо, отколкото е.

ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Не знам.

Като е ограбен и намушкан звучи доста зле.

Освен това, как задържаш ли?

Как са нещата?

Честно казано, аз съм много по-добре сега.

Наистина стигнах до мир за случилото се с Аби.

ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Добре, аз съм толкова се радвам, че се чувстваш по-добре.

АБИ ВОЙСОВЕР: Джес.

Ей, трябва да тръгна, Мама е на вратата.

ЖЕНА НА ТЕЛЕФОН: Добре,

Ще се видим и двамата в събота.

Чао.

Аби?

искам да ти благодаря за изгаряне на дъската.

Толкова съжалявам какво ти направих.

Това е рецептата за отварата за възстановяване.

Стига да не смесите то с нещо друго,

ще помогне.

Попитайте ме откъде знам.

Всъщност мисля, че ще мина.

АБИ: Защо е така?

Понякога вие трябва да е трудно.

Не ние.

Не вещици.

Не можеш да мамиш живота,

без значение кой си.

(ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Хей, какво по дяволите

Какво сте вие, куп вещици

възкресявайки вашия мъртъв червенокос приятел

за да може да дойде обратно и да ме убие?

(СМЕЕ СЕ)

(НЕЖНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org