Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,798 --> 00:00:13,798
TOEI PRESENTS
2
00:00:19,270 --> 00:00:23,274
ORGIES OF EDO
3
00:00:29,030 --> 00:00:30,716
SCREENPLAY BY TERUO ISHII
& MASAHIRO KAKEFUDA
4
00:00:30,740 --> 00:00:32,283
PRODUCED BY SHIGERU OKADA
& KANJI AMAO
5
00:01:19,080 --> 00:01:22,875
CINEMATOGRAPHY BY
SADATSUGU YOSHIDA
6
00:01:43,270 --> 00:01:44,522
STARRING:
7
00:01:44,647 --> 00:01:50,694
TERUO YOSHIDA
8
00:01:50,820 --> 00:01:55,157
MASUMI TACHIBANA,
MITSUKO AOI, YUKIE KAGAWA
9
00:01:55,282 --> 00:01:59,662
CARROUSEL MAKI,
KEI KIYAMA, REIKO MIKASA
10
00:02:32,570 --> 00:02:37,616
DIRECTED BY TERUO ISHII
11
00:02:39,660 --> 00:02:43,581
It is the height of the EDO period
and times are prosperous.
12
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
The people contend amongst themselves
to display much pomp,
13
00:02:46,792 --> 00:02:49,420
but it's all empty pretense.
14
00:02:49,545 --> 00:02:54,842
Behind everything lies depravity
and sickness of the mind.
15
00:04:00,741 --> 00:04:02,034
What an awful wound.
16
00:04:26,433 --> 00:04:29,895
In the West, they have a method
17
00:04:30,020 --> 00:04:33,399
of cutting the child out
so that they can save the mother.
18
00:04:33,524 --> 00:04:35,567
Could that be possible?
19
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
I should try it.
20
00:04:39,154 --> 00:04:44,451
However, it would mean
losing the life of the child.
21
00:04:46,787 --> 00:04:48,580
Hanji...
22
00:04:51,333 --> 00:04:52,626
Hanji...
23
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Thank you.
24
00:05:01,218 --> 00:05:03,929
Kinu! Kinu!
25
00:05:04,054 --> 00:05:07,683
- I need some pocket money.
- Why won't you come home?
26
00:05:07,808 --> 00:05:10,394
Don't cause so much worry
for your older sister.
27
00:05:10,519 --> 00:05:11,687
Oito!
28
00:05:14,898 --> 00:05:17,651
- You're Oito, right?
- Yes.
29
00:05:17,776 --> 00:05:20,404
- What is it?
- Tatsumi sent us.
30
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
Where's the money you owe him?
31
00:05:23,782 --> 00:05:26,285
I'm sorry. I don't have it.
32
00:05:26,410 --> 00:05:31,415
Well, then, you can pay
with your bodies!
33
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
- Back off!
- Bitch!
34
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
Please!
35
00:05:35,377 --> 00:05:38,505
- Just give me a bit more time.
- The same old story.
36
00:05:38,630 --> 00:05:41,800
If you don't pay up,
we'll have to put you up for sale!
37
00:05:44,345 --> 00:05:45,512
Sis!
38
00:05:50,225 --> 00:05:54,480
I'm not going to let you
harass these ladies.
39
00:05:55,647 --> 00:05:56,982
You bastard!
40
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Son of a bitch!
41
00:06:28,514 --> 00:06:31,308
Sorry to have caused you such bother.
42
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
No, I should say the same to you.
43
00:06:40,067 --> 00:06:44,988
I saw those punks giving you
a hard time.
44
00:06:45,114 --> 00:06:48,283
Come to me for help anytime.
45
00:06:48,409 --> 00:06:49,868
Hey, brother!
46
00:06:51,954 --> 00:06:56,083
The fish has taken the bait.
Now we just need to reel it in.
47
00:06:56,208 --> 00:06:59,169
Yes, but you could've gone
a bit easier on me. Look at this.
48
00:06:59,294 --> 00:07:01,213
I won't forget that in a hurry!
49
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
Forgive me.
50
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
The rain came from out of the blue!
51
00:08:12,784 --> 00:08:17,539
- I've got some money for you.
- Hanji, you shouldn't have.
52
00:08:17,664 --> 00:08:22,002
Once your debt is paid,
you'll live with your sister again, right?
53
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
Hanji...
54
00:08:31,553 --> 00:08:32,971
Oito...
55
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Hanji! No!
56
00:08:44,233 --> 00:08:45,651
Oito!
57
00:09:12,302 --> 00:09:15,430
No! Let go of me, Hanji!
58
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
No, let go of me!
59
00:10:40,641 --> 00:10:41,850
Hanji!
60
00:10:45,896 --> 00:10:50,317
- Why are you here so early?
- Well, I wanted to see your face.
61
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
You're such a pretty little thing.
62
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
Why are you pulling that face?
63
00:11:13,465 --> 00:11:17,052
Well, actually... I'm in some trouble.
64
00:11:19,137 --> 00:11:21,431
I owe some nasty guys
a lot of money.
65
00:11:21,556 --> 00:11:24,726
You mean the money
you gave me was...
66
00:11:26,019 --> 00:11:30,023
- I was foolish to give you that money.
- Hanji...
67
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
What should we do?
68
00:11:35,654 --> 00:11:37,489
What on earth should we do?
69
00:11:38,407 --> 00:11:42,119
Don't be silly.
In two or three years it'll be all right.
70
00:11:42,244 --> 00:11:44,579
- Two or three years?
- Yeah.
71
00:11:46,289 --> 00:11:49,793
If they catch me,
I'll cut off two or three of my fingers.
72
00:11:49,918 --> 00:11:51,837
That should settle things.
73
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
Hanji!
74
00:11:53,338 --> 00:11:57,092
Tell me how I can help.
I'll do whatever you ask.
75
00:11:59,219 --> 00:12:02,556
Oito, you really care
that much about me?
76
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
I see.
77
00:12:11,898 --> 00:12:14,151
I don't have much right to ask you this,
78
00:12:14,276 --> 00:12:19,030
but if you worked for a friend of mine
you could make the money in no time.
79
00:12:19,156 --> 00:12:22,534
Really? Let me do that then.
80
00:12:22,659 --> 00:12:26,079
But do you think I could do a good job?
81
00:12:26,204 --> 00:12:29,291
You'll be just right for it.
Will you do it?
82
00:12:44,181 --> 00:12:45,891
- Excuse me.
- No problem.
83
00:12:47,684 --> 00:12:49,269
Wait a minute!
84
00:13:03,575 --> 00:13:05,410
Well, aren't you something?
85
00:13:05,535 --> 00:13:08,538
- How long you been doing this?
- This is my first day.
86
00:13:08,663 --> 00:13:10,332
Today's your first day?
87
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Stop it, please!
88
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
Stop it!
89
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
That was such fun!
90
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Oito?
91
00:13:56,211 --> 00:13:58,046
What are you doing?
92
00:14:04,719 --> 00:14:06,721
Has something happened?
93
00:14:07,430 --> 00:14:08,807
My...
94
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
My body...
95
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
...it's all dirty now!
96
00:14:26,241 --> 00:14:30,579
Come now.
I didn't fall for your body.
97
00:14:31,830 --> 00:14:35,834
I fell for your beautiful heart.
98
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Hanji...
99
00:14:37,252 --> 00:14:39,129
But more importantly,
100
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
Kinu stole from the mob
and they're after her.
101
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
She really did something like that?
102
00:14:45,135 --> 00:14:47,387
We need to do something about it.
103
00:14:49,139 --> 00:14:54,269
If you're up for it, there's a place
where we can make the money quicker.
104
00:14:59,149 --> 00:15:02,819
And so I was sent to Yoshiwara.
105
00:15:02,944 --> 00:15:08,909
I took the name Itoharu,
and began a one-year apprenticeship.
106
00:15:09,034 --> 00:15:12,412
But I knew that Hanji would be there
for me afterwards.
107
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Welcome!
Thank you so much for coming.
108
00:15:30,096 --> 00:15:33,266
What a beauty.
What's her name?
109
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Itoharu.
110
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
Itoharu, is it?
111
00:15:39,147 --> 00:15:43,276
She knows absolutely nothing
about the art of being a geisha.
112
00:15:43,401 --> 00:15:46,279
Oh, is that right?
113
00:15:46,404 --> 00:15:48,198
That's fine, absolutely fine.
114
00:15:48,323 --> 00:15:54,037
If she's a beauty, who cares
what she knows about being a geisha?
115
00:15:56,581 --> 00:16:01,252
- Madam, call her over for me.
- Right away, sir.
116
00:16:01,378 --> 00:16:03,004
Wait for me!
117
00:16:57,684 --> 00:17:02,564
Look at you, Itoharu, sitting there
with a smug look on your face.
118
00:17:02,689 --> 00:17:06,484
What? Leave us alone!
119
00:17:06,609 --> 00:17:10,030
Yaegaki has had too much to drink.
Please, sit down.
120
00:17:10,155 --> 00:17:15,618
I won't be ordered about
by some greenhorn whore like you!
121
00:17:15,744 --> 00:17:22,042
Yaegaki, I told you
to leave us alone, didn't I?
122
00:17:22,167 --> 00:17:26,755
Master, she'll do nothing for you.
123
00:17:26,880 --> 00:17:31,342
Yaegaki, I apologize
if I've offended you.
124
00:17:31,468 --> 00:17:33,845
No need to apologize.
125
00:17:33,970 --> 00:17:36,389
Have a taste of this.
126
00:17:36,514 --> 00:17:40,018
A courtesan's value is determined
not by her face, but by her body.
127
00:17:40,143 --> 00:17:45,023
Let's find out who has the better body.
Everyone can judge us.
128
00:17:49,527 --> 00:17:51,988
- Hold this, Master.
- Yaegaki!
129
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
She's taking it all off!
130
00:18:09,172 --> 00:18:12,133
Now, Itoharu. Strip naked.
131
00:18:12,258 --> 00:18:14,719
I couldn't do such a thing!
132
00:18:16,304 --> 00:18:20,850
Enough of your nice manners!
You were a whore, weren't you?
133
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
We want to see your body!
134
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
Oito...
135
00:19:57,197 --> 00:20:00,992
It's a bit less than last time,
but I've saved what I could.
136
00:20:01,117 --> 00:20:04,162
- Please give it to Hanji.
- Of course.
137
00:20:04,287 --> 00:20:06,956
You're well appreciated here.
138
00:20:07,999 --> 00:20:12,754
There's something
I need to talk to Hanji about.
139
00:20:12,879 --> 00:20:15,882
Will you tell him I'd like him
to come and see me?
140
00:20:16,007 --> 00:20:17,634
Of course.
141
00:20:18,635 --> 00:20:23,181
Thing is, though, he's shacked up
with your sister.
142
00:20:23,306 --> 00:20:26,935
- You're lying.
- Go and see their place for yourself.
143
00:20:28,978 --> 00:20:32,565
They're lying.
Hanji wouldn't do that to me.
144
00:21:13,564 --> 00:21:15,733
- Hanji.
- Kinu.
145
00:21:33,209 --> 00:21:35,003
Kinu!
146
00:21:35,128 --> 00:21:38,548
This is so shameful!
147
00:21:38,673 --> 00:21:41,634
After all I've done for you!
148
00:21:41,759 --> 00:21:43,636
All I can say is,
149
00:21:43,761 --> 00:21:47,765
if you stick with him,
he'll make a fool of you eventually.
150
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
Wait, Kinu!
Where are you going?
151
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Don't worry.
Somewhere safer than here.
152
00:21:55,523 --> 00:21:56,774
Kinu!
153
00:22:02,030 --> 00:22:03,656
Don't touch me!
154
00:22:06,075 --> 00:22:09,620
I... I've had enough.
155
00:22:11,164 --> 00:22:14,375
You couldn't even wait for me.
156
00:22:15,376 --> 00:22:21,090
I... I always knew
you'd leave me one day.
157
00:22:24,010 --> 00:22:26,179
I just refused to accept it.
158
00:22:28,264 --> 00:22:32,352
Every day, when I went to bed
with those men...
159
00:22:33,978 --> 00:22:38,983
my thoughts were with you
every night.
160
00:22:42,445 --> 00:22:49,369
Otherwise, I could never
have endured a single night!
161
00:22:55,541 --> 00:22:59,712
But this is my fate.
162
00:22:59,837 --> 00:23:02,882
So I'll persevere alone.
163
00:23:04,675 --> 00:23:10,390
But in return for that, Hanji,
please make sure that Kinu is happy.
164
00:23:11,099 --> 00:23:12,934
Be happy with her.
165
00:23:13,601 --> 00:23:15,353
Oito...
166
00:23:15,478 --> 00:23:19,065
You've got it all wrong.
167
00:23:20,691 --> 00:23:24,695
Me and Kinu, we're not in love.
168
00:23:24,821 --> 00:23:26,280
You're lying.
169
00:23:26,406 --> 00:23:30,118
We just drank too much
and got carried away.
170
00:23:32,453 --> 00:23:34,205
Listen, Oito...
171
00:23:35,373 --> 00:23:38,584
Forget all about tonight.
172
00:23:38,709 --> 00:23:41,212
Right? I'm begging you.
173
00:23:48,845 --> 00:23:51,347
You're the only one for me.
174
00:23:53,724 --> 00:23:55,768
Do you hate me?
175
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
You don't love me anymore?
176
00:24:01,899 --> 00:24:05,903
- Come on now, give it a rest!
- No!
177
00:24:06,028 --> 00:24:09,782
You should know better!
178
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Hanji...
179
00:24:29,844 --> 00:24:33,347
I'm... carrying your baby.
180
00:24:35,600 --> 00:24:37,935
Can you feel it moving?
181
00:24:41,272 --> 00:24:43,983
How do you know it's mine?
182
00:24:45,693 --> 00:24:49,405
A woman can tell.
183
00:24:52,909 --> 00:24:54,410
You bastard!
184
00:25:00,458 --> 00:25:02,084
Stop it!
185
00:25:06,964 --> 00:25:09,008
You've disgraced us!
186
00:25:10,384 --> 00:25:12,178
You tried to rip us off!
187
00:25:14,597 --> 00:25:16,057
You bastard!
188
00:25:23,689 --> 00:25:26,150
- Bastard!
- Stop it!
189
00:25:26,275 --> 00:25:27,527
Hanji!
190
00:25:34,617 --> 00:25:37,703
It's nothing to do with me!
191
00:25:37,828 --> 00:25:40,623
I'll make sure you never do it again!
192
00:25:45,670 --> 00:25:50,341
Open your eyes.
I'm going to wash them with peppers.
193
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
Stop it! Hanji!
194
00:25:57,098 --> 00:25:59,433
How's that feel?
195
00:26:05,273 --> 00:26:06,732
Please, stop!
196
00:26:33,551 --> 00:26:36,762
Stop! He hasn't done anything!
197
00:26:37,763 --> 00:26:40,975
If you need to blame someone,
blame me!
198
00:26:41,100 --> 00:26:45,146
Is that right?
Well, let's do as you wish, shall we?
199
00:26:52,653 --> 00:26:54,822
Hmm, Itoharu?
200
00:26:59,785 --> 00:27:03,247
Who do you think you are,
you disrespectful bitch?
201
00:27:30,107 --> 00:27:31,317
Stop...
202
00:27:34,236 --> 00:27:37,698
Just not my stomach...
Don't hit my stomach!
203
00:27:44,080 --> 00:27:46,332
Itoharu, are you...
204
00:27:47,625 --> 00:27:49,627
...are you pregnant?
205
00:27:53,422 --> 00:27:58,427
Madam, she won't make you
any money in this state.
206
00:27:59,345 --> 00:28:02,890
- We'll have to sort this out.
- Right.
207
00:28:03,015 --> 00:28:05,226
Let her down.
208
00:28:10,773 --> 00:28:13,317
Bet you don't even know
who the father is!
209
00:28:13,442 --> 00:28:16,445
Be brave.
You'll feel better afterwards.
210
00:28:31,961 --> 00:28:33,337
Hanji...
211
00:28:49,687 --> 00:28:52,523
Courtesan, stay strong.
212
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Courtesan!
213
00:29:01,157 --> 00:29:02,742
This comb...
214
00:29:05,244 --> 00:29:07,413
...please give it to Hanji.
215
00:29:14,837 --> 00:29:16,630
And please...
216
00:29:18,257 --> 00:29:23,596
...please tell him
to take care of Kinu.
217
00:29:42,573 --> 00:29:43,991
Hey, Kinu.
218
00:29:45,242 --> 00:29:48,829
- Change my bandages, will you?
- I'm not your housemaid!
219
00:29:49,914 --> 00:29:53,667
- What did you say?
- I'm off to make some money.
220
00:29:53,793 --> 00:29:56,003
Hey, wait!
221
00:29:56,837 --> 00:29:58,672
Just be quiet!
222
00:30:06,764 --> 00:30:08,766
You must be Hanji.
223
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Who the hell are you?
224
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
You remember this comb?
225
00:30:19,401 --> 00:30:20,945
It's Oito's.
226
00:30:22,154 --> 00:30:25,533
She just breathed her last.
227
00:30:26,867 --> 00:30:31,121
She suffered badly. She needed you.
She kept calling out your name.
228
00:30:31,247 --> 00:30:33,624
But, Oito...
229
00:30:33,749 --> 00:30:40,631
Like with every prostitute,
they'll throw the body in the Sumida River.
230
00:30:43,259 --> 00:30:44,593
Oito...
231
00:30:50,933 --> 00:30:54,019
Wait for me! Wait!
232
00:30:54,144 --> 00:30:56,522
Hey, it's that bastard Hanji.
233
00:30:56,647 --> 00:30:59,483
You piece of shit! Fuck off!
234
00:31:05,197 --> 00:31:08,158
What can I do?
235
00:31:10,119 --> 00:31:12,496
What can I do
to earn your forgiveness?
236
00:31:13,372 --> 00:31:15,207
Here should do.
237
00:31:17,418 --> 00:31:18,669
Oito!
238
00:31:22,965 --> 00:31:25,259
That's how whores end up!
239
00:31:29,221 --> 00:31:31,307
Oito! Oito...
240
00:34:15,095 --> 00:34:17,723
You're the one who stripped me naked!
241
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
Madam...
242
00:35:20,452 --> 00:35:23,330
You're playing a dangerous game.
Stop it.
243
00:35:23,455 --> 00:35:25,749
I've had enough of listening to you
lecturing me!
244
00:35:25,874 --> 00:35:28,961
If word about this gets out...
245
00:35:29,086 --> 00:35:32,297
- Your father's a respected merchant.
- Be quiet!
246
00:35:34,508 --> 00:35:35,926
Madam!
247
00:35:36,051 --> 00:35:39,596
Chokichi, giddy up! Come on!
248
00:35:50,190 --> 00:35:52,234
Faster, faster!
249
00:36:03,871 --> 00:36:06,957
Faster. Faster!
250
00:36:11,712 --> 00:36:16,049
So, you hired dwarves
from the circus
251
00:36:16,175 --> 00:36:18,594
to attack the young lady?
252
00:36:18,719 --> 00:36:20,304
Yes.
253
00:36:20,429 --> 00:36:25,392
She demanded that I do as such.
254
00:36:26,852 --> 00:36:32,983
Being raped by men with abnormal
bodies greatly arouses her.
255
00:36:34,151 --> 00:36:36,028
Dutch doctors have reported
similar cases.
256
00:36:36,153 --> 00:36:39,198
So there are foreign women
like that too?
257
00:36:39,323 --> 00:36:40,741
Chokichi...
258
00:36:42,075 --> 00:36:44,912
I would like to see
259
00:36:45,037 --> 00:36:48,749
how accurate this textbook is
with my own eyes.
260
00:37:42,177 --> 00:37:44,638
I'll try not to soil your clothes.
261
00:39:05,344 --> 00:39:10,098
Chokichi...
Wash my front more.
262
00:39:36,625 --> 00:39:37,876
Madam!
263
00:39:42,005 --> 00:39:46,218
Chokichi, do you want
to play horsey again?
264
00:39:46,343 --> 00:39:49,846
Madam, this is an illness!
265
00:39:49,971 --> 00:39:53,266
Please let the Doctor examine you.
266
00:39:53,392 --> 00:39:56,895
He's ready to see you.
267
00:39:57,020 --> 00:40:01,400
You mean you told him
all of my shameful secrets?
268
00:40:02,567 --> 00:40:07,030
Please punish me
however you wish afterwards.
269
00:40:08,115 --> 00:40:11,576
Please listen to my request.
270
00:40:33,306 --> 00:40:35,308
Look into my eyes.
271
00:40:37,227 --> 00:40:40,397
Yes, look deeper.
272
00:40:41,940 --> 00:40:45,986
Gaze into my eyes more intensely.
273
00:40:54,411 --> 00:40:58,623
You are unable to look away from me.
274
00:41:00,584 --> 00:41:04,546
Your eyelids are beginning
to feel heavy.
275
00:41:06,423 --> 00:41:09,593
You can't keep your eyes open
any longer.
276
00:41:15,807 --> 00:41:18,435
All the strength is sapped
from your body.
277
00:41:19,895 --> 00:41:22,814
You're feeling weaker and weaker.
278
00:41:24,941 --> 00:41:28,028
You can't stay sitting any longer.
279
00:41:41,750 --> 00:41:44,085
Something has taken ahold of you.
280
00:41:45,295 --> 00:41:47,589
But your mind is clear.
281
00:41:47,714 --> 00:41:50,175
You can remember all manner of things.
282
00:41:51,468 --> 00:41:55,472
You can remember why it is
283
00:41:55,597 --> 00:41:59,559
that you lust for such lowly
and deformed men.
284
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
You remember now.
285
00:42:03,480 --> 00:42:07,359
You want to tell me everything.
Now, tell me.
286
00:42:07,484 --> 00:42:09,069
It was...
287
00:42:10,529 --> 00:42:12,948
It was autumn, I was 17...
288
00:42:31,508 --> 00:42:33,051
Madam...
289
00:42:52,988 --> 00:42:57,534
Don't move a muscle
or I'll kill you.
290
00:43:21,391 --> 00:43:23,101
No! No!
291
00:43:31,151 --> 00:43:32,444
No!
292
00:43:37,907 --> 00:43:39,409
Help me!
293
00:43:49,961 --> 00:43:51,963
Help! Help me!
294
00:44:26,998 --> 00:44:28,833
The man with the burnt face...
295
00:44:30,126 --> 00:44:32,629
...bound my naked body...
296
00:44:34,255 --> 00:44:39,636
... and every day and night,
made a plaything of me.
297
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
He was so vile, the mere sight of him
made me shudder.
298
00:44:45,975 --> 00:44:48,687
His skin was as scaly as a snake's.
299
00:44:48,812 --> 00:44:55,860
But eventually,
my skin longed for his touch.
300
00:45:39,112 --> 00:45:43,032
Then one day,
about two weeks later...
301
00:45:50,749 --> 00:45:52,584
Son of a bitch!
302
00:46:03,052 --> 00:46:06,514
The chief of firemen,
who knew my family well,
303
00:46:06,639 --> 00:46:09,517
had been searching everywhere for me.
304
00:46:15,315 --> 00:46:20,069
This man with the burnt face
who had made me his slave
305
00:46:20,195 --> 00:46:22,781
was severely beaten.
306
00:46:22,906 --> 00:46:28,828
When I saw that,
I suddenly burst into a fit of rage.
307
00:46:30,955 --> 00:46:32,957
Cruelty took hold of me.
308
00:46:41,591 --> 00:46:46,930
However, I could never forget...
309
00:46:49,265 --> 00:46:53,436
...the feel of that man's hideous body
against mine.
310
00:46:55,271 --> 00:46:57,357
The smell of his sweat.
311
00:46:58,233 --> 00:47:02,320
Your heart is now free
from the weight of the past.
312
00:47:03,446 --> 00:47:06,282
- You're drifting into a deep sleep.
- Doctor...
313
00:47:06,407 --> 00:47:09,744
You can cure her, can't you?
314
00:47:09,869 --> 00:47:13,081
Chokichi, we're relying
on you nursing her.
315
00:47:13,748 --> 00:47:17,293
If you can give her your love.
316
00:47:20,213 --> 00:47:23,758
You need to stand by her,
body and soul.
317
00:47:23,883 --> 00:47:28,471
It's the only way
to bring about a full cure.
318
00:47:28,596 --> 00:47:31,975
I can't guarantee
what the final outcome will be.
319
00:47:33,476 --> 00:47:36,187
Now, I'll bid you a good evening.
320
00:48:05,884 --> 00:48:09,137
You need to stand by her,
body and soul.
321
00:48:14,851 --> 00:48:18,730
You need to stand by her,
body and soul.
322
00:48:31,451 --> 00:48:32,869
Chokichi..
323
00:48:34,579 --> 00:48:36,956
Why am I naked?
324
00:48:39,042 --> 00:48:42,545
I removed your clothes.
325
00:48:42,670 --> 00:48:46,633
And then... I...
326
00:48:46,758 --> 00:48:51,346
Then you did as you pleased
while I was asleep?
327
00:48:51,471 --> 00:48:53,348
Please forgive me.
328
00:48:53,473 --> 00:48:59,437
But, Madam, I love you dearly.
329
00:48:59,562 --> 00:49:02,899
Please understand how I feel.
330
00:49:06,319 --> 00:49:07,946
I understand.
331
00:49:39,227 --> 00:49:44,816
Please, find a man who looks like
the one in this picture.
332
00:49:49,946 --> 00:49:51,197
Chokichi...
333
00:49:52,323 --> 00:49:54,492
Don't you want to?
334
00:49:55,827 --> 00:49:58,079
Don't you want me?
335
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
Please, Chokichi?
336
00:50:32,363 --> 00:50:33,614
Chokichi...
337
00:50:35,199 --> 00:50:37,994
That will be all.
You're dismissed.
338
00:50:38,119 --> 00:50:39,871
Yes, Madam.
339
00:53:12,690 --> 00:53:14,066
Chokichi?
340
00:53:20,156 --> 00:53:23,242
You'll bring that dark-skinned man
to me again, won't you?
341
00:53:23,367 --> 00:53:29,874
Madam... how can you flaunt
your behavior before my very eyes?
342
00:53:33,252 --> 00:53:35,087
Are you jealous?
343
00:53:36,881 --> 00:53:39,008
Do you want me?
344
00:53:42,094 --> 00:53:45,932
Well, then... do as you wish.
345
00:53:48,809 --> 00:53:53,397
However, I don't feel a thing for you.
346
00:53:54,482 --> 00:54:00,613
I'm not attracted to men like you
with your perfect faces.
347
00:54:49,036 --> 00:54:53,374
However, I don't feel a thing for you.
348
00:54:56,127 --> 00:55:01,716
I'm not attracted to men like you
with your perfect faces.
349
00:56:20,002 --> 00:56:21,587
Madam...
350
00:56:24,340 --> 00:56:25,800
Chokichi!
351
00:56:31,430 --> 00:56:32,681
Madam...
352
00:56:33,808 --> 00:56:39,563
As you can see...
I'm not a normal man anymore.
353
00:56:39,688 --> 00:56:40,898
Chokichi!
354
00:56:42,691 --> 00:56:44,693
What are you going to do?
355
00:56:44,819 --> 00:56:50,533
I'm going to disfigure your face
like mine, Madam.
356
00:56:50,658 --> 00:56:55,788
You'll be so hideous that
no other man but me will want you.
357
00:57:07,967 --> 00:57:10,010
I'll give you everything!
358
00:57:13,848 --> 00:57:19,145
You will have me as you wish,
but just forgive me!
359
00:58:05,441 --> 00:58:06,942
Madam?
360
00:58:16,785 --> 00:58:21,749
It's... it's better this way.
361
00:58:23,751 --> 00:58:24,793
Madam...
362
00:58:26,629 --> 00:58:27,796
Chokichi...
363
00:58:30,382 --> 00:58:34,053
Forgive me for what I've made you
endure for so long.
364
00:58:36,138 --> 00:58:37,473
I always knew...
365
00:58:38,182 --> 00:58:41,852
I always knew the feelings
you had for me.
366
00:58:44,772 --> 00:58:49,026
But I couldn't act any other way.
367
00:58:52,154 --> 00:58:58,035
I was dominated by my urges
and the needs of my flesh.
368
00:58:59,745 --> 00:59:01,163
Forgive me.
369
00:59:02,623 --> 00:59:04,208
Please forgive me.
370
00:59:05,751 --> 00:59:06,919
Madam...
371
00:59:09,672 --> 00:59:12,049
Say that you forgive me.
372
00:59:13,592 --> 00:59:15,135
Say it.
373
00:59:25,854 --> 00:59:27,147
Madam!
374
00:59:40,995 --> 00:59:42,329
Madam...
375
00:59:44,206 --> 00:59:48,210
I wanted to disfigure your beautiful face.
376
00:59:49,503 --> 00:59:51,297
I am not of sane mind.
377
00:59:52,923 --> 00:59:57,261
I was in a state of madness
at the time.
378
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
Please forgive me.
379
01:00:03,058 --> 01:00:09,189
I, Chokichi... will soon join you.
380
01:00:10,065 --> 01:00:15,571
From now on,
it will be just the two of us forever...
381
01:00:17,406 --> 01:00:21,910
...in a world
where no one can disturb us.
382
01:00:24,413 --> 01:00:25,748
Madam...
383
01:00:27,416 --> 01:00:30,628
I truly am...
384
01:00:31,670 --> 01:00:34,548
...a most fortunate man.
385
01:02:40,215 --> 01:02:42,259
- Begin!
- Yes, sir.
386
01:03:31,975 --> 01:03:37,064
Fools!
When bulls see red, they charge.
387
01:03:39,858 --> 01:03:42,528
If they catch you,
they'll gore you to death!
388
01:03:49,576 --> 01:03:51,870
Strip! Strip, strip!
389
01:03:56,750 --> 01:03:58,752
You'll live if you strip!
390
01:03:59,711 --> 01:04:01,296
Strip!
391
01:04:15,769 --> 01:04:19,022
The bulls will charge at anything red!
392
01:04:19,147 --> 01:04:20,649
Strip!
393
01:04:20,774 --> 01:04:22,276
Running away?
394
01:04:46,842 --> 01:04:48,385
Hand me my bow.
395
01:07:00,350 --> 01:07:03,603
- Who is she?
- I do not know, sir.
396
01:07:05,689 --> 01:07:09,317
Her name is Mitsu, my lord.
397
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
How does it feel?
398
01:10:21,009 --> 01:10:25,305
More, my lord.
Please torture me more cruelly.
399
01:10:49,871 --> 01:10:51,206
Mitsu...
400
01:10:54,542 --> 01:11:00,465
I've been looking for a girl
just like you.
401
01:11:01,299 --> 01:11:04,594
And I've been looking for a man
just like you, my lord.
402
01:12:01,318 --> 01:12:03,653
How rude to come here
unannounced!
403
01:12:03,778 --> 01:12:07,073
- You're the rude one.
- What do you mean by that?
404
01:12:07,198 --> 01:12:09,993
That lewd act you just performed.
405
01:12:10,118 --> 01:12:12,996
You did with the dog
what you do with the lord.
406
01:12:13,121 --> 01:12:15,123
Yumioka... you saw?
407
01:12:17,959 --> 01:12:19,377
Yumioka!
408
01:12:29,304 --> 01:12:32,932
Lady Yumioka, please wait.
409
01:12:33,058 --> 01:12:35,894
- What do you want?
- I have a request.
410
01:12:36,019 --> 01:12:40,732
Please don't tell the lord
about what you just saw.
411
01:12:40,857 --> 01:12:44,110
I don't remember taking orders
from the likes of you!
412
01:12:44,235 --> 01:12:47,530
If the lord finds out,
I fear his wrath.
413
01:12:47,655 --> 01:12:51,951
People already gossip
about his aberrant tastes.
414
01:12:52,077 --> 01:12:55,580
It would be better for him
if they didn't know about Okon.
415
01:12:55,705 --> 01:12:59,125
Please listen to my humble request.
416
01:13:00,418 --> 01:13:02,837
Very well, wait here.
417
01:13:19,562 --> 01:13:21,815
Tell Okon she's wanted
in the main room.
418
01:13:21,940 --> 01:13:24,776
Lord, don't do this.
419
01:13:24,901 --> 01:13:26,778
Be quiet and call her.
420
01:13:28,071 --> 01:13:29,739
Call her!
421
01:14:08,069 --> 01:14:09,904
Don't touch me! Let me go!
422
01:14:12,240 --> 01:14:14,284
It is the lord's orders.
You must obey!
423
01:14:18,037 --> 01:14:19,539
Lady Okata!
424
01:14:20,206 --> 01:14:21,666
Let go!
425
01:14:26,212 --> 01:14:28,173
The lord has ordered it!
426
01:14:48,651 --> 01:14:50,612
What are you going to do?
427
01:14:50,737 --> 01:14:52,947
Lady Okata! Lady Okata!
428
01:15:12,675 --> 01:15:14,344
How is it?
429
01:15:15,678 --> 01:15:17,263
Are you suffering?
430
01:15:19,390 --> 01:15:21,434
Does it feel good?
431
01:15:30,693 --> 01:15:32,987
A dog could never replace me.
432
01:15:35,615 --> 01:15:37,367
Be still!
433
01:16:43,099 --> 01:16:45,685
Lord! Lord!
434
01:16:46,686 --> 01:16:50,106
Punish me instead of Okon.
435
01:16:50,815 --> 01:16:52,900
I beg of you. This is...
436
01:16:53,026 --> 01:16:56,613
Silence!
It would not satisfy me.
437
01:16:56,738 --> 01:17:00,325
I understand, sir,
but please be lenient with her.
438
01:17:00,450 --> 01:17:05,663
Even if she didn't bear you a child,
439
01:17:05,788 --> 01:17:11,669
it's much too cruel that
she's being punished by her servants.
440
01:17:11,794 --> 01:17:13,087
Please...
441
01:17:14,839 --> 01:17:18,217
...stop this, I beg you.
442
01:17:19,010 --> 01:17:23,389
Fujishima!
You have no right to give me orders!
443
01:17:23,514 --> 01:17:27,310
No, sir, it's simply a request.
444
01:17:27,435 --> 01:17:31,648
My lord, you haven't heard
the whole story yet.
445
01:17:31,773 --> 01:17:37,737
She was spreading rumors
about your aberrant tastes.
446
01:17:39,530 --> 01:17:43,034
Fujishima... is this true?
447
01:17:43,159 --> 01:17:44,577
Yes.
448
01:17:44,702 --> 01:17:50,416
It's for your own good that
I have not kept this secret any longer.
449
01:17:50,541 --> 01:17:51,918
Insolence!
450
01:17:53,419 --> 01:17:55,922
This is my response to your opinion!
451
01:18:00,218 --> 01:18:03,221
My lord, do not sully your blade.
452
01:18:04,681 --> 01:18:07,642
This is my last request.
453
01:18:07,767 --> 01:18:11,270
Please find it in your heart
to forgive her.
454
01:18:32,333 --> 01:18:34,419
I don't want to see this!
455
01:18:38,381 --> 01:18:40,675
Take Okon to the Chamber of Mirrors.
456
01:18:40,800 --> 01:18:42,927
Please forgive me.
457
01:18:44,470 --> 01:18:47,223
- Forgive me!
- I shall not!
458
01:18:48,307 --> 01:18:51,310
You haven't suffered enough yet.
459
01:18:52,812 --> 01:18:55,189
Your skin can't breathe.
460
01:18:56,315 --> 01:19:01,195
It's becoming painful to breathe.
All you can do is wait for death.
461
01:19:02,989 --> 01:19:04,323
My lord...
462
01:19:05,408 --> 01:19:07,535
I can show you a game
463
01:19:07,660 --> 01:19:10,997
more enjoyable than
anything else on earth.
464
01:19:11,122 --> 01:19:13,124
Please forgive me!
465
01:19:13,249 --> 01:19:17,587
What? A game more enjoyable
than anything else on earth?
466
01:19:18,755 --> 01:19:20,006
Yes.
467
01:19:20,923 --> 01:19:27,680
No lord has experienced this game
that I'm talking about.
468
01:19:29,223 --> 01:19:31,350
Well, show me at once!
469
01:19:33,436 --> 01:19:36,773
It will take some time to prepare.
470
01:19:37,899 --> 01:19:39,817
Okon...
471
01:19:39,942 --> 01:19:44,572
This isn't some trick you've devised
to avoid the pain, is it?
472
01:19:44,697 --> 01:19:47,074
I have a sense of honor.
473
01:19:47,200 --> 01:19:50,703
I would never try to slip away.
474
01:19:51,996 --> 01:19:55,500
Very well... I'll be waiting.
475
01:20:17,772 --> 01:20:21,067
How on earth did you get
lead poisoning like this?
476
01:20:21,192 --> 01:20:24,237
I'd have expected the maids
to have called the castle doctor,
477
01:20:24,362 --> 01:20:26,864
so why have I been summoned?
478
01:20:26,989 --> 01:20:28,616
It's baffling.
479
01:20:29,742 --> 01:20:32,328
I fell into the lord's disfavor.
480
01:20:32,453 --> 01:20:35,915
He didn't want
the castle doctor to see me.
481
01:20:36,040 --> 01:20:42,338
I'm sure rumors of the lord's madness
have reached the town.
482
01:20:45,174 --> 01:20:50,179
Gentatsu, people say
that your medicine is based
483
01:20:50,304 --> 01:20:54,141
on studies of anatomy
from Dutch medical books.
484
01:20:55,226 --> 01:21:01,607
Wouldn't you like to check
the accuracy of the sketches yourself?
485
01:21:01,732 --> 01:21:04,902
But dissection is forbidden.
486
01:21:05,027 --> 01:21:10,199
I could help you in your research
if you want.
487
01:21:10,324 --> 01:21:11,868
In a dissection?
488
01:21:17,123 --> 01:21:22,169
It's a unique opportunity to ascertain
whether these drawings are accurate.
489
01:21:22,295 --> 01:21:27,049
If I was allowed to study
human anatomy,
490
01:21:27,174 --> 01:21:30,428
I could save a lot of human lives.
491
01:21:30,553 --> 01:21:33,472
I want to try. I want to find out!
492
01:21:33,598 --> 01:21:38,269
But how on earth can Okon help me
in this endeavor?
493
01:21:39,896 --> 01:21:41,314
Mitsu...
494
01:21:43,441 --> 01:21:45,902
Your belly has swollen recently.
495
01:21:46,027 --> 01:21:50,281
You can feel your child moving,
my lord.
496
01:21:52,575 --> 01:21:53,951
I know.
497
01:22:02,752 --> 01:22:04,670
Such a strange feeling.
498
01:22:04,795 --> 01:22:08,466
My lord... you're embarrassing me.
499
01:22:08,591 --> 01:22:10,009
Let me!
500
01:22:11,886 --> 01:22:13,512
Keep quiet.
501
01:22:14,347 --> 01:22:20,770
My lord, what is the game that
Okon will show us tomorrow?
502
01:22:25,524 --> 01:22:27,693
All shall be revealed tomorrow.
503
01:22:30,863 --> 01:22:33,032
I'm looking forward to it.
504
01:22:41,624 --> 01:22:45,962
Okon...
Six months have passed.
505
01:22:46,087 --> 01:22:48,923
I'm waiting to see the game
you promised me.
506
01:22:49,674 --> 01:22:50,925
Show me!
507
01:22:51,050 --> 01:22:55,054
Please take some tea
while you listen to me.
508
01:23:11,988 --> 01:23:16,117
I will begin by telling you
a strange story.
509
01:23:16,242 --> 01:23:17,743
A strange story?
510
01:23:18,536 --> 01:23:22,748
The woman seated by your side...
Do you know who she is?
511
01:23:26,085 --> 01:23:30,798
Mitsu the First Lady of the Castle,
do you really know who she is?
512
01:23:30,923 --> 01:23:33,134
There's more to tell.
513
01:23:34,260 --> 01:23:37,138
Not only is she your favorite lover,
514
01:23:37,263 --> 01:23:39,306
she's also your own daughter.
515
01:23:44,603 --> 01:23:46,022
What?
516
01:23:47,481 --> 01:23:49,692
What are you saying?
517
01:23:49,817 --> 01:23:53,112
- I won't stand for these jokes!
- It is no joke.
518
01:23:54,488 --> 01:23:58,659
She's one of the twins
that were born from your wife.
519
01:23:59,577 --> 01:24:03,789
According to our beliefs,
twins are considered impure,
520
01:24:03,914 --> 01:24:06,917
so your wife abandoned
both your daughters.
521
01:24:08,252 --> 01:24:13,174
I found Mitsu and
had her educated to your tastes.
522
01:24:22,892 --> 01:24:27,938
Then one day,
she began to feel bliss in torture.
523
01:24:28,731 --> 01:24:31,275
She became a monstrous daughter.
524
01:24:39,408 --> 01:24:41,577
This is unforgivable!
525
01:24:42,578 --> 01:24:44,747
Are you going to kill me?
526
01:24:45,664 --> 01:24:49,210
Are you that fearful of the truth?
527
01:24:49,335 --> 01:24:52,671
- Silence!
- My lord! Please wait!
528
01:24:52,797 --> 01:24:54,673
Out of my way!
529
01:24:56,884 --> 01:24:58,427
Lord!
530
01:25:00,346 --> 01:25:03,724
What does a child born of incest
look like?
531
01:25:05,476 --> 01:25:07,478
The doctor is ready.
532
01:25:07,603 --> 01:25:10,022
Why don't we cut it out and see?
533
01:25:11,398 --> 01:25:13,567
Will it have a human face?
534
01:25:13,692 --> 01:25:15,569
Or the face of a beast?
535
01:25:17,822 --> 01:25:21,575
- Are you too much of a coward to know?
- Silence!
536
01:25:21,700 --> 01:25:23,786
Silence! Silence!
537
01:25:23,911 --> 01:25:27,748
I want you to suffer.
I want you to writhe in pain.
538
01:25:29,208 --> 01:25:31,627
No matter how much
it cries or fawns...
539
01:25:32,753 --> 01:25:37,466
...it will always be a cursed beast!
540
01:26:03,826 --> 01:26:05,202
So, Gentatsu...
541
01:26:10,332 --> 01:26:12,710
Cut her open and remove the child!
542
01:26:12,835 --> 01:26:14,253
Do it!
543
01:26:15,421 --> 01:26:19,300
She'll give birth soon.
You will see it then.
544
01:26:19,425 --> 01:26:22,469
I want to see! I want to see it now!
545
01:26:23,929 --> 01:26:26,140
Will it be human?
546
01:26:26,265 --> 01:26:28,559
Or will it be a beast?
547
01:26:28,684 --> 01:26:31,812
- Cut her open and take the child out!
- My lord...
548
01:26:31,937 --> 01:26:35,691
Be reasonable.
The child could die.
549
01:26:35,816 --> 01:26:40,196
Let it die, then!
It would be better that way!
550
01:26:40,321 --> 01:26:42,990
I want to put an end to this!
551
01:26:44,450 --> 01:26:47,995
Do it! Or do you refuse?
552
01:26:48,120 --> 01:26:49,413
My lord...
553
01:26:50,456 --> 01:26:53,542
I could never do such a thing,
even at my lord's behest.
554
01:26:53,667 --> 01:26:58,923
Not even the most important man
in the country can order such a thing.
555
01:27:04,345 --> 01:27:09,141
Gentatsu, if you refuse,
then I shall do it myself.
556
01:27:10,309 --> 01:27:11,727
Watch!
557
01:27:14,897 --> 01:27:16,190
Mitsu...
558
01:27:17,149 --> 01:27:20,861
I shall remove this child
from your belly.
559
01:27:22,571 --> 01:27:25,241
- Ready?
- You wouldn't...
560
01:27:29,620 --> 01:27:31,038
Lord!
561
01:27:44,969 --> 01:27:51,016
My lord, I'll do my best
with what knowledge I have.
562
01:27:51,141 --> 01:27:54,979
- You will see the child.
- What?
563
01:27:55,104 --> 01:27:56,689
Drop that.
564
01:29:14,767 --> 01:29:16,810
Your child is alive.
565
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Hand me the child.
566
01:29:37,915 --> 01:29:41,210
Damned beast from a defiled belly!
567
01:29:41,335 --> 01:29:42,878
I will not.
568
01:29:43,003 --> 01:29:46,548
Even if it is a beast,
the child is innocent.
569
01:29:50,844 --> 01:29:53,806
If you don't hand it over,
I'll just kill you, too!
570
01:29:58,560 --> 01:30:03,357
My lord, have you lost all reason?
This baby is your child.
571
01:30:03,482 --> 01:30:05,317
Let it die.
572
01:30:06,402 --> 01:30:08,195
Let it die.
573
01:30:09,530 --> 01:30:13,784
I want to end this.
I want to end this for good!
574
01:31:42,498 --> 01:31:43,749
Burn...
575
01:31:45,542 --> 01:31:46,919
Burn...
576
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
May it all disappear from this world.
577
01:31:59,348 --> 01:32:00,682
Mitsu!
578
01:32:01,892 --> 01:32:03,685
Do you see it?
579
01:32:05,646 --> 01:32:08,023
Watch the world burn!
580
01:32:11,193 --> 01:32:12,778
Mitsu...
581
01:32:23,247 --> 01:32:25,290
My lord! This way!
582
01:32:49,565 --> 01:32:53,151
The Genroku years,
the golden age of the EDO period.
583
01:32:53,277 --> 01:32:58,782
But behind everything lies depravity
and a sickness of the soul.
584
01:33:04,496 --> 01:33:07,624
You must live, despite your burden.
585
01:33:07,749 --> 01:33:09,501
Resist madness.
586
01:33:10,210 --> 01:33:14,673
And put all your strength
into this precious life.
587
01:33:30,480 --> 01:33:33,483
THE END
39384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
