All language subtitles for Nove de novembro (2018) by Lázaro Louzao.ES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Ya es de día? ¿Qué hora es?

Las siete y algo.

Es tempranísimo, vuelve a la cama.

Espera que acabe el pitillo.

Deberías dejarlo.

Sigue durmiendo, voy en seguida.

¿Qué cojones haces?

Perdón.

¿Qué hora es?

Las diez menos cuarto.

Ya va siendo hora.

¿Qué tal has dormido?

Regular.

¿Y eso?

igual deberías fumar menos.

Sí, será eso.

Ya te pedí perdón por despertarte.

Muy bien.

¿En qué estabas pensando tan temprano?

Nada que merezca mención.

Supongo que tendrá que ver con que no duermo bien.

Y punto.

Ya se que no duermes bien igual deberías preguntarte porqué.

Dormía mejor cuando tenía una hora a la que despertar.

No le des tantas vueltas a eso.

Muchas cosas que no debería me parece a mi.

Qué guapo estás recién despierto.

¿Qué?

Que siempre despiertas caliente.

Qué malo eres.

Es cierto que estás muy guapo.

Vete a rascarla.

Ya te pedí perdón.

Muy bien.

Quiéreme un poco anda.

Ya te quiero.

¡Ya veo hombre!

¿A donde vas?

Al baño.

¿También quieres venir?

Ayer me encontré con Carla por la Plaza de Lugo.

¿Y qué? ¿Qué se cuenta esa lagarta?

¡Qué malo eres!

Pues que sepas que me dijo que están buscando gente en Seguros del Atlántico, de administrativos.

Deberías ir a ver si te enteras de alguna cosa.

Pues en el Atlántico era buen curro.

Ya se que no tiene mucho que ver con lo tuyo, pero...

Para ti de administrativo sería fácil.

Tu fuiste de los primeros de A Coruña en tener ordenador.

Mira que eres antiguo.

Ya tiene ordenador todo el mundo.

Y tu muy moderno.

¿A cuanta gente conoces que tenga ordenador?

Me refiero en ese mundo nuestros amigos ya se que no.

Y en ese mundo tampoco.

Deberías ir, por probar no pierdes nada.

Pues igual sí debería pasarme.

¿Has visto esto de Alemania?

¿Me estás dibujando?

No.

Mentiroso.

Es que tal y como te apoyabas el culo te hacía una forma...

Si me quisieses a mí tanto como a mi culo.

Vete a cagar.

No te pongas así.

Me gusta que te guste mi culo.

¿No pintas?

Dibujaba.

¿No dibujas?

No.

¿Por?

Ya no tengo ganas.

Mira que eres terco.

Me cansa que siempre tengas algo que decir.

No se te puede decir nada bueno.

No te pongas así que aun está empezando el día.

Tu no entiendes de horarios.

Pues claro que no.

Te quiero a todas horas.

Si me diesen un duro por cada beso...

A ver.

¿Qué harías tu con tanto dinero?

¿A donde vas?

A la ducha.

Que ya huelo.

A mi me gustabas sudado.

A ti sí.

¿Ya estás aquí?

¿Que te dijeron los del Atlántico?

Poca cosa.

¿Y ya está?

¡14 puntos! Que sumados a los ya conseguidos ponen a Xose Ramón en cabeza.

La siguiente pregunta es para Rosa! ¿Cuantos litros lleva un galón imperial?

Cuatro litros y medio.

Apaga eso que estoy leyendo.

Pues para un poco y cuéntame.

No buscaban gente.

Que raro, Carla me dijo..

Carla que se vaya a decir misa.

Algo pasó que no me quieres contar.

Te digo que no buscaban gente.

Por lo menos no gente como yo.

¿Qué te han dicho?

Nada.

Lo de siempre.

Que no doy el perfil.

Buscan gente más joven, con título.

Que tontería.

Tu sabes más que los recién titulados.

¿Sí? Pues ve tu a decirselo.

No la tomes conmigo.

Da igual, tampoco me gustaba el trabajo.

Pues alguno te tendrá que gustar.

También puedes ir tu a buscar algo.

A mi no me cogerían.

Seguramente no.

Te dije que la apagases que estoy leyendo.

La de la salita no funciona y además está sin volumen.

¿La enciendo yo cuando lees tu?

Escucha.

¿Qué?

Pues que triste.

Pues a mí me fascina.

Habla de cosas duras.

No es fácil encontrar libros así.

Como si la vida no fuese bastante gris.

Pues el que estás leyendo tu tampoco es un canto a la alegría.

No me lo destripes ¡eh!

Ayer se lo dije a mis padres.

¿El qué?

Ay ¡no!

¿Pero como se te pasó por la cabeza?

Muchas gracias por los ánimos.

No quería decir eso, pero es que ya sabes como son.

¿Como se lo tomaron?

Pensé que a la hora de la verdad serían distintos.

Entonces mal.

Quieren que me vaya de casa.

¿Pero como pueden ser tan hijos de puta?

No hables así de mis padres.

¿Y aun encima los defiendes?

No son perfectos pero son los que tengo.

De tu padre me lo podía esperar pero de no tu madre.

Mi madre lleva con mi padre 25 años.

Nunca le llevó la contraria en nada.

Pero es distinto.

¡Eres su hijo!

¿O no?

Ella no quería que nada de esto pasase.

Estuvo toda la noche llorando.

¡Ah! Muy bonito, llorando.

Pero tampoco te defendió

25 años son muchos años de hábito.

¿Y si hablas a solas con ella?

No quiero enfrentarlos, es mejor dejarlo así.

A ver a donde voy ahora.

¿Y tu tía?

Mis padres le fueron con el cuento y dice que no se quiere meter en medio.

Bonita forma de limpiarse las manos.

Te pasas.

¿Que me paso?

¿Tu familia te deja de lado por amar a un hombre y soy yo el que se pasa?

Déjalo estar por favor.

¿Pero como lo voy a dejar estar?

¿Qué piensas hacer ahora?

No lo sé.

Perdón.

Ven a vivir conmigo.

Sí, con tu madre y tu abuela ¿Te has vuelto loco?

No tonto.

Yo también te quería contar algo.

Me dieron ese puesto en el banco del que te había hablado.

Ahora puedo alquilar un pequeño apartamento.

Me podría quedar mientras no encuentre un trabajo.

No, tu tienes que acabar de estudiar primero.

Si, y quien me va a mantener ¿tu?

Ay tonto, no estás entendiendo nada.

No quiero que te quedes unos días mientras buscas otra cosa.

Quiero que te vengas a vivir conmigo.

Puede ser de los dos ese piso.

Cuando acabes los estudios ya buscarás trabajo.

¿Y dejaríamos de ver a otros tíos?

¿Para qué?

¿Para ser como los heteros?

¿Qué pasa?

Que nosotros no somos como ellos.

No podemos caer en los mismos errores.

Yo no quiero estar con nadie más.

Ni yo ahora.

Pero ¿Y si mañana queremos?

Podemos esperar a ver que pasa con la enfermedad esa.

Y después cuando se resuelva lo volvemos a hablar.

No sé.

Podemos probar.

Ya que vamos a vivir juntos...

En estos tres años nunca estuvimos más de dos noches seguidas juntos.

¿Y qué?

¿Tu estás seguro de que quieres dar el paso?

Tu familia ya lo dió por nosotros.

No me debes nada no se si lo sabes.

Y ¿A qué viene eso ahora?

A que siempre andas recogiendo y comportándote como la criada.

Pues recoge tu tus cosas.

Pues las recojo, no me las tienes que recoger tu.

Pues algo tendré que hacer.

Ya que no trabajo.

Yo tampoco trabajo.

Tu no trabajas desde hace poco.

Y poco más vas a tardar en encontrar otra cosa.

Eso no lo sabes.

Pues a ver de que comemos.

¿En que momento nos convertimos en esto?

¿Nos convertimos en qué?

En tus padres.

Hacía mucho que no hablabas de ellos.

Me vinieron a la mente ahora.

¿En qué pensabas mientras leías?

¿Te tengo que contar en todo lo que pienso?

Igual si me lo contases no nos pareceríamos tanto a ellos.

Avance informativo, nos llegan desde Alemania Oriental las...

Tenemos que hacer algo.

¿Algo de qué?

Hacer algo.

Necesitamos un cambio.

Y ¿Qué se te ocurre?

Yo que sé.

No me hagas caso.

A ver va, habla conmigo.

Da igual.

Desde que estás en casa le das muchas vueltas a todo.

Me vas a volver loco.

Pues algo habrá que hacer.

Pero ¿algo de qué Roberto?

¿Algo de qué?

Yo que sé.

¡Gorby! ¡Gorby!

Como quieras entonces.

¿Estás mejor?

¿Acaso estaba mal?

Déjalo.

Lo siento.

No debí hablar de tus padres.

No tiene importancia.

Claro que la tiene.

Lo de tu padre aún está reciente.

Eso me da igual.

¿Como te va a dar igual? Era tu padre.

Y ya sabes como nos trató.

Se sí.

¿Era eso en lo que pensabas antes?

Que pesado te pones cuando quieres.

Últimamente piensas mucho en lo pasado.

¿Qué sabrás tu en lo que pienso?

Llevamos 11 años juntos Roberto

11

Se te hacen largos por lo que veo.

Haz el favor de no empezar otra vez.

¿Te vas a la cama tan temprano?

Me has dejado pocas ganas de nada.

Déjame animarte un poco.

Todo lo arreglas con un polvo.

No es cierto.

Podemos salir.

¿Un lunes?

No hay ni un alma en la calle.

Va, nos despejamos un poco.

Bailamos.

Lo que deberíamos hacer es hablar.

Pasamos el día hablando.

Tu nunca quieres hablar.

Venga.

Anímate.

Vístete.

Anda.

Unos bailes.

Unas copas.

¿Qué dices?

Pero solo un rato.

Lo qué tu quieras.

Una copa y volvemos.

Que sí.

Mira que eres liante.

Te encanta que lo sea.

Sí, claro.

Venga, vístete.

Te quiero.

Y yo.

Perdona por lo de ayer.

Siempre haces igual.

Tienes razón.

Y ahora no me des la razón como a los locos.

No lo hago.

Tienes toda la razón del mundo.

Soy un imbécil.

Pues sí.

¿Quieres que hablemos?

¿Ahora quieres hablar?

Siempre dices que hablamos poco las cosas.

Sí, de hecho solo las hablamos cuando quieres tu.

Pues hoy no quiero yo.

Además es que siempre haces igual, siempre lo mismo.

No te importo, ya no se si estás conmigo por costumbre, por pena...

No digas eso, no estoy contigo por pena.

Estoy contigo porque te quiero.

Ya no se diferenciar cuando me dices la verdad o me mientes.

No te miento, es verdad.

¿Entonces por qué haces esas cosas?

No lo sé.

Ayer fue un día muy raro.

Solo se que llegué al bar y bebí todo de repente.

Bebes así porque lo que te pasa por la cabeza no me lo cuentas.

Tampoco tenemos que hablar de todo.

¿Ves como solo hablamos cuando tu quieres?... y de lo que tu quieres.

No te pongas así.

Solo de lo que te viene bien...

Perdona.

A ver es que...

Si te afecta de esa manera.

Yo creo que sí deberíamos hablarlo.

Puede que tengas razón.

Ya te estoy consolando yo a ti no se como lo haces.

Eso es porque eres mejor que yo.

No me hagas la pelota.

No te hago nada, es verdad, lo sabes.

Déjame.

Vaya cogorza llevaba Diana ayer.

¿Te acuerdas de cuando nos caímos de la barra?

Lo increíble es que te acuerdes tu que no ibas mucho mejor.

Da igual el día que salgamos.

Siempre nos la encontramos.

Haríais buena pareja.

¡Ay! No seas así.

Sabes que si no fuese por ti sabe dios donde estaría.

No digas tonterías.

No digo tonterías, es cierto, lo sabes.

Que exagerado eres.

Para mi eres lo más importante.

Quien lo diría.

Te lo demuestro poco pero voy a cambiar.

No me se enfadar contigo.

¡Que beso más seco!

Te llega de sobra.

Déjame anda.

Que voy a dormir un poco.

Y como vuelvas a hacer ruido con la persiana te mato.

¿Estás despierto?

¿He dormido algo?

Un par de horas.

Me encanta la forma que te hace la espalda justo aquí.

¿Y que más?

Y el comienzo de tu culo.

En esta curva.

Sí, sobretodo es el comienzo.

¡Qué idiota eres!

¿Eso también te gusta?

Eso lo que más.

Y ¿de mí que es lo qué más te gusta?

Esto de aquí no está nada mal.

Y parece que anda algo contento.

¿Y que más?

Y tu clavícula.

Y ¿algo más?

Y que nunca te fuiste de mi lado.

Y ¿a donde iba a querer ir?

Hubo tiempos en los que cualquier otro sitio hubiese sido mejor.

Y yo provoqué la mayoría de ellos.

También me gusta cuando me mientes para hacerme sentir mejor.

Te hice una promesa.

Ya hace mucho tiempo de esa promesa.

Nada te obliga a seguirla cumpliendo.

Pero es que quiero cumplirla.

¿Te acuerdas del día de la constitución?

¿De que me hablas?

De la constitución.

Del referéndum.

¿Como te ha dado por acordarte de eso ahora?

Porque aquel día fumabas de una forma parecida a la de ahora.

¡Qué va!, aquel día fumaba a cien por minuto.

Es cierto, parecía que te iba a explotar el corazón.

Hombre ¡como para no!

Allí los dos tirados en medio del monte Pindo.

El 205 que no quería arrancar.

Justo el día que votábamos acabar con 40 años de escondernos, de que nos metieran en la cárcel, de perseguir por la calle...

¡Pero que idealista eres!

Te recuerdo que ya pasaron 11 años y aun nos miran mal por la calle si vamos cogidos de la mano.

Y algún insulto que otro todavía cae.

Pero se mejoró mucho.

¿Se mejoró en qué? ¿mejoraste tú?

Mejoraron ellos, porque nosotros seguimos recluidos en los bares.

Y teniendo que engañar al casero alquilando un piso con dos habitaciones.

¿Para que cojones queremos tu y yo otra habitación?

Pero por lo menos no nos meten en la cárcel.

Ya se había aprobado tu querido referéndum cuando me metieron por última vez.

¡Qué va!

¿Que no? Fue en enero del 79.

¿Tan tarde? No me acordaba.

Ya me acuerdo yo por ti, el primo de tu tía el guardia civil.

Debió pensar que metiéndome en la cárcel se me iba a quitar todo lo marica de dentro.

Y que tu ibas a encontrar una buena mujer que te diese muchos hijos.

No le salió como pensaba.

Desde luego que no.

Pero me tienes que reconocer que la constitución fue la base de todo.

La base ¿de qué?

La base de nada.

A nosotros nos siguieron persiguiendo muchos años después de muerto Franco.

Y te recuerdo que tenemos de jefe del estado a un rey puesto por él.

Me encanta cuando te pones reivindicativo.

Cuando me llevabas a rastras a los mitines.

Además el comunismo no es que lo esté haciendo mucho mejor.

Allí por lo menos las mujeres pueden abortar libres.

Porque no tienen con que dar de comer a sus hijos si los tienen.

¿Por qué piensas que saltan el muro?

No se que me da, que le queda poco a ese muro.

Prométeme que me vas a llevar a Berlín cuando caiga.

Pues a ver con que dinero.

Pero si un día tenemos algo.

Te lo prometo.

¿Cuanto llevábamos saliendo cuando fue el referéndum?

Creo que 8 meses ¿no?

¿Tanto?

Empezamos en marzo y el referéndum fue en noviembre o diciembre o por ahí.

Empezamos en verano, en marzo fue cuando nos conocimos.

Claro, yo cuento desde ahí.

¿Desde cuando?

Desde siempre.

Si ya no nos separamos.

¿Qué más da cuando le pusimos nombre?

¿Te acuerdas de esa noche?

Nos presentó Loli.

¡Ay! Loli sí.

Una pena.

¿Por entonces ya se pinchaba?

No se, creo que no.

Por lo menos nos dejó un bonito regalo.

Nos juntó.

Y eso que tu ya hiciste de las tuyas desde el principio.

¿Pero que dices?

Si fue de película nuestra primera cita.

Voy a coger una servilleta.

¿Qué tal Loli? Ponme un cubalibre anda.

¿Y tú? ¡Qué temprano llegas!

Menudo recibimiento, si quieres me voy.

No no.. es que como te cité con Miguel dentro de una hora.

Ya.

Pero quería ver que tal el ambiente.

¿Por qué nos citaste tan tarde?

No es tan tarde, es una hora normal ¿no?

Si tú lo dices.

Por cierto.

¿Quién actúa hoy?

Pues precisamente es Miguel.

¿Qué Miguel?

Tu cita.

¿Cómo?

¿Qué?

Que ahora ya se para que me citaste tan tarde.

Mira es mejor que me vaya, no le digas que vine.

¡Ay Rober no seas tonto!

¿Por qué te portas así?

Mira loli, a mi ese rollo no me va.

¿Pero que rollo? Miguel es un tipo estupendo.

Mira, hacemos una cosa, vuelve a la hora que acordáramos y le conoces.

Estoy segura de que te va a encantar.

No te prometo nada.

Loli ponme un cubalibre anda.

Y a ti, ¿Qué te pasa?

Lo hiciste muy bien para ser la segunda vez.

No me pasa nada.

Pues quien lo diría Migueliño.

¿A que hora dices que me has citado con el chico ese?

Debe estar al caer, tal como quedamos.

Ya.

Dale.

Este ya no viene.

Solo pasaron 40 minutos, no te agobies.

Mira, ¡ahí está!

Perdón, ¿llego muy tarde?

Mira, él es Miguel.

Un poco tarde.

Lo siento.

Se me fue el santo al cielo.

Ya pensé que no venías.

Una buena amiga me insistió mucho en que te tenía que conocer.

Puede llegar a ser muy insistente.

También suele acertar bastante.

Perdón.

Déjalo.

¿Bailamos?

¿En qué piensas?

Nada, en tonterías.

Menuda novedad.

Me has hecho recordar nuestra primera cita.

Ya pasaron unos cuantos años.

¿Y qué? ¿Qué pensabas?

Nada concreto.

No recordamos las cosas de la misma manera.

¿A qué te refieres?

Pues que no fue tan de película como tu dices, llegaste un poco tarde..

Hacía un día raro.

¿Y ya está?

¿Es eso lo que te da tanto en que pensar?

Sí y no.

A ver anda ¿me lo quieres contar?

¿O llegaste temprano? Ya no me acuerdo.

¿De que hablas?

Nada.

¿No me quieres decir en que pensabas?

Pensaba en eso, en el tiempo, en como pasa por delante de nosotros.

Y como tarde para algunos puede significar temprano para otros.

Me estás preocupando.

Déjalo estar.

No me lo digas entonces.

Pero vuelve a la cama.

¿Has visto que Bowie sacó nuevo disco?

¿En serio? No oí nada.

Es que ahora ya no firma como Bowie.

¿Y como firma entonces? ¿como Ana Kiro?

No, ha formado un grupo, Tin Machine.

Que curioso.

Es raro.

¿El qué?

Que el tipo a estas alturas de su carrera quiera diluir su nombre en un grupo.

Igual era lo que necesitaba, escapar un poco de su nombre.

Los últimos discos fueron terribles.

Un poco drástico tu ¿no?

¿Quién sabe?

Tal vez marque un nuevo inicio en su carrera y en la próxima década saque unos discos cojonudos.

Si ni siquiera has oído el último.

No lo necesito.

Hay que confiar en Bowie.

¿Si no qué nos queda?

Ground control to Major Tom...

Vete a la mierda.

¿Qué haces?

Tocarte.

Igual piensas que me gustas o algo.

Desde luego un poquito más que los últimos discos de Bowie.

Vaya porquería de adaptación.

No se por qué se empeñan en hacer mil adaptaciones de Shakespeare.

Que dejen a los muertos tranquilos.

Interrumpimos la emisión de Macbeth para dar paso a un boletín especial de noticias que nos llegan desde Alemania Oriental..

A mi lo que aburren son los boletines de Alemania.

Total para que no cambie nada.

Siempre piensas que nunca va a cambiar nada.

¿A qué te refieres?

Pues a eso.

A que de repente un día las cosas cambian y te cogen por sorpresa.

¿A qué viene esto ahora?

A nada.

¿Como que a nada?

A Alemania, ¿a que va ser?

Ahorrese problemas con el nuevo...

¿Puedes apagar eso que estoy dibujando?

Va a empezar el telediario.

Me da igual.

¿No eres tu el que estaba tan interesado en Alemania?

Abrimos el telediario de hoy con la última hora acontecida en la República Democrática Alemana.

Donde nueve miembros del gobierno notificaron su dimisión en bloque esta misma tarde.

Pues como de en caer el muro.

Dinero para ir no tenemos.

Aún no va a ser de esta.

Esto es todo un lavado de imagen para perpetuarse ellos en el poder.

Tiene pinta de eso si.

Pervertido.

¿Me quieres matar de frío?

Qué creativo estás últimamente.

¿Por?

Me dibujas.

Ahora me haces fotos.

¿No me puede gustar el cuerpo de mi novio?

Sobretodo mi culo por lo que veo.

Todo gira entorno a tu culo.

Qué gracioso.

¿Y a ti qué te pasa?

¿Que me pasa de qué?

No te quejas de que te desnude.

Ni de que te despierte.

¿Cuando me pareció mal que me desnudases?

¿No ves que animado estás?

Es que me gusta como me miras cuando te sirvo de musa.

¿Y como es esa mirada?

Como si me fueses a comer.

Voy a ir a hablar con Bernardo.

¿Qué dices?

¡Que voy a ir a hablar con Bernardo!

Estoy pensando en organizar otra exposición.

¿Tan bueno es el material en el que has estado trabajando?

Creo que sí.

Pues ve entonces.

Pero no te embales como la última vez.

¿A que te refieres?

A que estamos con una mano delante y otra detrás Roberto.

¡Pues por eso mismo!

Con la expo podríamos sacar algo de dinero.

Sí, como la última vez...

Gracias por la confianza.

Yo solo digo que no estamos como para arriesgar el dinero.

Si de ti dependiese tampoco hubiese montado la anterior.

Rober...

¿Qué?

Nadie compra hombres desnudos.

¿Pues sabes qué?

Igual debería cambiar de modelo.

Haz lo que quieras.

¡Pues la pienso hacer!

Ya estoy aquí.

Traigo el pan.

¿Ya estás de vuelta?

Sí.

¿Has ido a hablar con la Bernarda?

Fui sí

¿Y?

Que sabrá ese.

Ya veo que regular y ya.

Ese pesetero quería que corriese yo con todos los gastos.

¿No le dirías que sí?

No Migueliño, no podría aunque quisiese.

Le ofrecí quedarse con el 70%.

Eso es una burrada Roberto.

Ay Migueliño, ya lo se.

Da igual, no aceptó.

Que por lo visto no es el momento, que el mercado está muy mal.

Que nadie compra hombres desnudos, yo que se...

El cuento de siempre.

Y tú, ¿Qué haces?

Nada.

Eso no sirve de nada.

Ya lo se, pero me preocupo.

Ya casi no nos quedan ahorros.

Algo encontraremos hombre.

Pues lo tenemos que hacer antes de que se nos acabe el paro.

Ya.

Y ¿Qué?

¿Solo pensabas en el dinero?

A ver, cuéntame.

Es todo, ya lo sabes.

Te preocupas demasiado por todo.

No se.

Le tengo tanto miedo a mi destino.

No existe el destino.

Tan solo el que nosotros creamos.

Sería bonito de creer.

Pues créelo.

No se si puedo.

¿Acabas de decir “adiós madre”?

Sí, era ella.

¿Qué te quería?

Nada, darme la murga con los temas del funeral, con los gastos.

Y no se qué de la herencia.

Vaya morro.

No, si no me pidió nada.

Creo que solo quería hablar.

¿Hablar?

¿Tu madre?

Se debe de sentir un poco sola.

Si te llama a ti desde luego.

¿Qué?

¿Cuando fue la última vez que te llamó para hablar?

¿Sabías que sigue referiéndose a ti como mi "amigo"?

Y ¿Solo hablastéis de eso?

Si tu y yo somos "amigos" ¿te parece que íbamos a hablar de algo más?

También es cierto.

Igual debería ir a verla unos días.

Amor, no.

Un par de noches... quizás...

Ya sabes lo bien que acabó la última vez que fuiste.

Eso fue distinto.

Ya.

No hace falta que lo jures.

La cagué la otra vez pero es que no sabes como se pusieron.

Y acabé haciéndote daño a ti que no tenías culpa, pero ahora va a ser distinto, además ahora ya no está mi padre.

Tu sabrás lo que haces.

Yo no iría.

¿Cuando fue la última vez que funcionó esto?

¿Qué?

¿No ves que va a ser lo de siempre?

La otra vez fue diferente.

No me hables de la otra vez haz el favor.

Pero es que fue un tema de...

Déjalo.

¿Vale?

¡Que me lo digas!

¡Deja de montarte películas!

No me tomes por imbécil, ¡mírame cuando te hablo!

¿Qué?

¿Como que qué? ¡Que me lo digas!

¡Pues sí! me acosté con él ¿vale?

¡Imbécil! Me das asco.

¡Es todo culpa tuya!

¿Mía?

Sí porque tu no sabes como se pusieron.

Empezaron con toda esa historia y esa puta mierda de que no quieren tener un hijo así.

Y tu me dejaste solo, ¡dos días aguantándolos!

¿Y querías vengarte de ellos no? ¡te daba igual si me jodías mi!

¡Déjame!

¡Que me dejes en paz!

Mira Miguel...

Me has aguantado mucho.

Ya te dije que no quería hablar de eso.

Tu no me has perdonado.

Eso no es cierto.

Ya pasaron tres años, si no te hubiese perdonado no estaría aquí.

Pero sigue doliéndote.

Un poco sí.

Pues está que no me perdonaste del todo.

No.

Eso es que no soy capaz de olvidarlo.

Aunque quisiese no podría.

Tampoco se si quiero.

Si me duele es porque te sigo queriendo.

No mereces todo lo que te hice pasar.

Ni tu como te trato.

¿Conseguiremos dejar todo atrás?

Sería tan fácil volver al principio y…

Sería sí.

Pero el tiempo solo se mueve hacia delante.

No sé.

Le he dado muchas vueltas.

Quizás lo mejor fuese dejarlo.

No.

No, llevo toda la vida junto a ti.

No sabría que hacer.

Pero ya pasamos por tanto.

Pero eso debería hacernos más Fuertes, tenemos que encontrar el modo de que nos haga más fuertes.

No de debilitarnos.

¿Y tu crees que seremos capaces?

Ya pasamos cosas más dificiles ¿no?

También eramos más jovenes.

Estoy pensando que no voy a ir.

¿A ver a tu madre?

Sí.

Mejor.

Tienes razón.

Creo me va a hacer más mal que bien.

Nunca entendí a tu familia.

Pase que no te aceptasen en su momento, pero a estas alturas que todo siga igual...

No lo entiendo.

No todos tienen la suerte de tener una madre como la tuya.

Ya.

A veces pienso como hubiese sido mi vida se estuviese vivo mi padre.

¿Pero no era rojo?

Hombre sí.

Era rojo.

Pero era un hombre nacido en el 38.

Por lo menos parece que la gente se va abriendo de generación en generación.

Muy lento va todo me parece.

Quizás para el 2020 ya nos dejaron de mirar mal.

Sí.

Y las familias aceptan a sus hijos maricas y van todos contentos en sus coches voladores.

Nunca nos van aceptar.

No seas tan pesimista.

Mira otros países.

Dinamarca.

Acaban de aprobar una ley de uniones civiles.

Dinamarca no es otro país, es otro planeta.

Están a años luz de nosotros.

Pues igual deberíamos ir en esos coches voladores.

¿Y por qué no fuiste a votar?

Joder.

Ya pasaron casi dos semanas de eso.

¿Y qué?

Pues que no iba a votar ninguno de los dos.

A Felipe no le iba a volver a votar desde luego.

Pues votaras al que menos malo te pareciese.

Sí, seguro que sí.

Sí por lo menos me hubieses hecho caso y votases por el bloque como te dije.

Pero si sacó más votos Ruiz-Mateos.

Y eso que se llevó una buena ostia en estas.

Esa es la actitud por la qué nunca vamos a acabar sacando representación.

Da igual la actitud, Galicia no es nacionalista, solo sois cuatro gatos.

Te apuesto lo que quieras a que cualquier día llegaremos a la Xunta.

Ya, sigue soñando.

Haz el favor y enciende la televisión.

Ya deben llevar un rato con el telediario.

Y en otro orden de cosas, el nuevo líder de la RDA, Egon Krenz, convocó hoy una reunión del comité central.

Para trabajar en un decreto ley sobre la apertura de las fronteras del país, esta decisión de última hora...

Se veía venir, son capaces de vaciar el país con tal de no irse ellos.

A estos no los echan ni 'pa dios'

Vete cancelando las vacaciones.

Aquí hay muro para rato.

¿De dónde vienes?

He ido a hacer unos recados.

¿Por qué no me dijiste nada?

No tiene importancia.

Sí que la tiene.

¿Y ese sobre?

De unas gestiones, no es nada.

¿Qué fuiste?, ¿Al médico?

¿Qué pasa? ¿que las únicas cosas que puedo gestionar tienen que ver con los médicos?

¿A eso me quedé reducido?

No te pongas en plan reina del drama conmigo.

Sabes de sobra que no puedes desaparecer así por así.

¿Pero que desaparecer? Sí solo salí un momento.

¡Pero de todas formas sabes que no puedes!

¿Y quién me obliga? ¿tú?

¿Qué estoy, encerrado?

¿Pero qué haces?

¿De donde piensas que vengo?

Pues sí no me lo quieres decir, no lo puedo saber.

Estás paranoico.

¡Lo que estoy es preocupado Miguel! ¿Qué te dijo el médico?

Y dale con el medico, ¡Qué no fui al médico!

¿Eso es todo lo que soy para ti? ¿un enfermo al que no dejas por pena?

Pues siento decirte que no eres mi enfermera ni mi guardia.

Mira, no te aguanto, hay veces que parece que quieras que me vaya.

Y lo vas a conseguir.

Pues igual deberías, no va a ser un espectáculo digno de ver.

Eso ya lo escuché antes.

Mira, ¿qué te dijo el médico?

Déjame en paz.

No te quiero.

¡Qué te den por culo Miguel!

Debí dejarte solo pudriéndote.

Perdóname.

¿Qué te pasa?

Soy lo puto peor, no merezco que estés conmigo.

Me estás asustando, ¿que te salió en el análisis?

No es solo un análisis.

¿A que te refieres?

Debí decírtelo.

Cuéntamelo ahora ¿qué pasó?

He dado positivo.

Lo siento.

Lo siento Roberto, soy un imbécil.

Y ahora te tienes que hacer tu también la prueba.

Pero ¿como pasó esto?

No te merezco.

¿Con quién fue?

Soy un mierda.

¿Con quién fue?

Y ahora te puse en peligro a ti también.

¡Mierda!

No puedes ir así por la vida.

¿Como me pudiste hacer esto otra vez?

¡Otra vez!

¿Quién te crees que eres?

Tranquilízate un poco ¿vale?

¿Como me voy a tranquilizar?

Nos he puesto en peligro a los dos.

Y ahora me vas a dejar.

Y lo merezco.

No dije que me fuese a ir a ningún lado.

Te irás.

No te voy a negar lo enfadado que estoy ahora.

Pero ya pasamos por muchas cosas juntos y pasaremos por esta también.

No va a ser un espectáculo digno de ver.

No te des por muerto todavía ¿vale?

Vamos a luchar.

¿Pero por qué no te vas?

¿Por qué no te vas?

Perdón.

¿A donde iba a querer ir?

No puedo más Miguel.

No me digas eso.

Todo se volvió demasiado difícil.

Lo podemos arreglar.

Te lo pedí ayer y te lo pido ahora.

No puedo.

Me pides demasiado y todo lo que hago parece...

Poco para ti.

Antes conseguíamos que las cosas funcionasen.

Antes era distinto.

¿Es culpa mía porque estoy enfermo?

No digas eso.

¿Entonces?

Cambiaste.

Esa puta enfermedad te cambió y yo… yo también cambié.

Hice todo lo que pude.

Yo no me quiero rendir.

Y no debes.

Yo voy a seguir a tu lado.

Pero no así.

¿Ya no me quieres?

¿Como no te voy a querer?

Pero 11 años son demasiados.

Sobretodo el último.

Sobretodo los últimos.

Queda tan lejos el chico del que me enamoré.

Tu no cambiaste para mi.

No digas eso, no es cierto.

Debería ir a dormir a casa de mi prima.

Hoy no.

Si no me voy ahora pienso que no seré capaz de hacerlo nunca.

Voy a seguir a tu lado.

Pero no así.

Prométemelo.

No te tengo que prometer nada.

Ya lo hice hace tiempo.

¿Estás seguro de que no quieres pasar aquí la noche?

No puedo.

No te olvides de las pastillas.

¿Me oyes?

Mi cuerpo lucha por un tiempo que no tiene.

¿Te acuerdas de cuando jugábamos de pequeños a ver quién aguantaba más debajo del agua?

He convertido mi vida en ver cuanto aguanto respirando fuera de ella.

No puedo.

Por favor.

Por favor.

Para.

Tienes razón.

Voy a encender la tele.

No quiero ver como te marchas.

Estas son las impactantes imágenes que nos están llegando en este preciso instante.

Desde Berlín oriental donde, tras la conferencia de prensa de esta tarde...

Roberto.

Déjame, por favor déjame, déjame.

No, en la tele.

Y ahora... ¿sí? estamos recibiendo las imágenes que están viendo en pantalla.

Decenas de personas subidas al muro

¿Están ustedes viendo lo mismo que yo? todo parece indicar que este es el fin de Alemania Oriental.

Parece que el muro de Berlín acaba de caer

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.