Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,406 --> 00:00:26,122
Miten usein saat haaskata satasia
ja huutaa vanhoille piskeille?
2
00:00:26,291 --> 00:00:28,961
Aina, kun on
vuokranmaksup�iv�si.
3
00:00:29,114 --> 00:00:32,160
Kiitos kun pyysit, mutta
sellainen ei ole minun tyyli�ni.
4
00:00:32,315 --> 00:12:56,979
Min� vai koirat?
5
00:00:32,315 --> 00:00:34,644
Min� vai koirat?
6
00:00:34,797 --> 00:00:40,081
Mit�? - Ei mit��n,
unohda koko juttu.
7
00:00:40,227 --> 00:13:04,892
Pys�yt�, k�velen kotiin.
- Mutta olemme kaukana.
8
00:00:40,227 --> 00:00:43,920
Pys�yt�, k�velen kotiin.
- Mutta olemme kaukana.
9
00:00:44,067 --> 00:00:48,226
Tarvitsen liikuntaa. Istun
huomenna koko p�iv�n kisoissa.
10
00:00:55,774 --> 00:00:59,365
J�tet��n auto t�h�n
ja k�vell��n yhdess�.
11
00:00:59,534 --> 00:01:05,251
Kyll� min� p�rj��n, osaan
ylitt�� kadun ilman saattajaakin.
12
00:01:47,308 --> 00:01:51,478
Taidan olla kotona tai sitten
Jumala shoppailee Ikeassa.
13
00:01:51,630 --> 00:01:54,914
Her�sith�n sin� viimeinkin!
14
00:01:55,064 --> 00:01:59,302
Mit� tapahtui? - J�it auton alle
ja sait pahan p��vamman.
15
00:01:59,464 --> 00:02:01,497
Mik� oli rekisteritunnus?
- En tied�.
16
00:02:01,650 --> 00:02:06,571
Voin lyps�� rahaa silt� tyypilt�,
ettei t�m� mene hukkaan.
17
00:02:09,251 --> 00:02:12,886
Miksi olen pukeutunut
kuin 60-luvun transu?
18
00:02:15,446 --> 00:02:17,844
Miksen ole sairaalassa?!
19
00:02:18,005 --> 00:02:23,369
Lupasin hoitaa sinua itse.
- Eth�n sin� ole hoitaja!
20
00:02:23,516 --> 00:02:25,596
Kenet sitten haluaisit hoitajaksi?
21
00:02:25,748 --> 00:02:30,827
Jonkun hoitoalalle koulutetun,
mutta tuntemattoman ihmisen -
22
00:02:30,991 --> 00:02:35,786
vai jonkun kouluttamattoman,
joka tuntee sinut?
23
00:02:35,938 --> 00:02:41,347
Jonkun, joka pit�� ja v�litt��
sinusta ihan toden teolla.
24
00:02:41,495 --> 00:02:44,267
Sen ensimm�isen.
25
00:02:44,412 --> 00:02:47,003
Kyseess� on p��vamma,
ei tikku sormessa.
26
00:02:47,159 --> 00:02:51,000
Senh�n voisi vet�� pois hampailla
ja huuhdella suun ginill�.
27
00:02:51,155 --> 00:02:56,200
Ei suuta tarvitse huuhdella.
- �iti taisi vain pit�� ginist�.
28
00:02:56,353 --> 00:03:00,239
Min� hoidan sinut kuntoon.
Ja sitten menn��n koirakisoihin.
29
00:03:00,394 --> 00:03:02,632
Saat oman vinttikoiran.
30
00:03:02,782 --> 00:03:08,066
Katsotaan, kun se juoksee ja
sy�d��n piirakkaa kuun valossa.
31
00:03:08,229 --> 00:03:11,672
T�m� on kuin Yorkshire-versio
Tuulen viem�st�.
32
00:03:16,813 --> 00:03:19,335
Ota minut nyt.
33
00:03:20,403 --> 00:03:23,527
Tarkoitatko seksi�
vai kyyti� koirakisoihin?
34
00:03:25,086 --> 00:03:31,517
Tied�t, mit� tarkoitan.
Rakastele minua t�ss� ja nyt.
35
00:03:31,671 --> 00:03:35,080
Ei taka-ajatuksia.
- J�tet��n takamus rauhaan.
36
00:03:37,352 --> 00:03:42,511
No nyt min� tajuan.
T�m� on unta.
37
00:03:42,659 --> 00:03:48,215
Miksi luulet niin? - Koska is�ni
seisoo tuolla �itini vaatteissa.
38
00:03:55,720 --> 00:03:58,970
Hyv�, poika. Kyll� se siit�.
39
00:04:00,481 --> 00:04:05,038
Mit� peeveli� sinulla on p��ll�?
N�yt�t naurettavalta.
40
00:04:07,114 --> 00:04:14,114
Hyv� on, t�m� on unta.
Makaat sairaalassa koomassa.
41
00:04:14,590 --> 00:04:17,238
Olemme kaikki siell�.
Min�, Tim, Daisy...
42
00:04:17,384 --> 00:04:22,463
Daisy ei taida tajuta tilannetta.
H�n toi sinulle palapelin.
43
00:04:24,454 --> 00:04:27,147
L��k�ri k�vi juuri luonasi.
44
00:04:27,294 --> 00:04:31,783
Saimme huonoja uutisia.
Et ehk� selvi�.
45
00:04:33,053 --> 00:04:38,485
Et siis palapelist�,
vaan vammoistasi.
46
00:04:40,436 --> 00:04:44,845
Lee, kuuletko minua?
47
00:04:44,992 --> 00:04:48,321
Lucy t�ss�, kuuletko ��neni?
48
00:04:48,473 --> 00:04:51,836
Kuuletko minut, Lee?
Lee, kuuletko?
49
00:04:51,984 --> 00:04:54,030
Kyll� min� kuulen,
suu kiinni nyt!
50
00:04:58,773 --> 00:05:04,205
Lee, kuuletko minua?
Lucy t�ss�.
51
00:05:04,376 --> 00:05:10,456
Ei h�n kuule meit�. Voimme
vain toivoa, ett� h�n her��.
52
00:05:10,604 --> 00:05:15,444
Onko t�ss� mielest�nne
maitoa vai pilvi?
53
00:05:15,597 --> 00:05:19,393
Meill� on t�rke�mp��kin
mietitt�v��, Daisy.
54
00:05:19,563 --> 00:05:22,357
Ja aloita aina kulmista.
55
00:05:22,512 --> 00:05:27,990
Lee ei ehk� toivu. H�n saattaa
tarvita apua koko loppuel�m�ns�.
56
00:05:28,145 --> 00:05:32,985
Hyv�, ett� h�nell� on meid�t.
Olen aina Leen tukena.
57
00:05:33,140 --> 00:05:37,139
Puhun h�nelle, sy�t�n h�nt�
ja kuivaan hiet otsalta.
58
00:05:37,292 --> 00:05:40,577
H�n ei ehk� pysty edes
k�ym��n vessassa yksin.
59
00:05:40,725 --> 00:05:44,418
Her�� nyt, herran t�hden!
60
00:05:44,565 --> 00:05:47,360
Mist�k�h�n h�n n�kee unta?
61
00:05:47,531 --> 00:05:52,690
En halua edes ajatella sit�.
H�n on vankina p��ns� sis�ll�.
62
00:05:52,837 --> 00:05:56,121
Luoja tiet��, millainen
helvetti siell� on valloillaan.
63
00:05:56,270 --> 00:05:59,429
�l� nyt pihtaile!
64
00:05:59,594 --> 00:06:05,184
Sitten teen sinulle kunnon ruokaa
tai voin ostaa suosikkisuklaatasi.
65
00:06:05,337 --> 00:06:09,303
Mars-patukka tuntuisi
hyv�lt� suussa.
66
00:06:11,096 --> 00:06:14,300
T�m� on kuin Kuumat ja rohkeat!
67
00:06:14,452 --> 00:06:19,133
�l� valita, poika. - Is�!
68
00:06:19,290 --> 00:06:24,415
Vaihda vaatteet, �l�k� seiso siin�
viiksekk��n� ja kaljamahaisena.
69
00:06:24,566 --> 00:06:28,487
N�yt�t ihan...
�idilt�, itse asiassa!
70
00:06:34,864 --> 00:06:37,659
Emme ehk� saa
en�� toista tilaisuutta.
71
00:06:37,829 --> 00:06:40,659
Saatat her�t� kohta,
ja sitten kaikki on entisell��n.
72
00:06:40,828 --> 00:06:43,419
Mit� tarkoitat?
- Kyll� sin� tied�t.
73
00:06:43,573 --> 00:06:48,255
Olemme k�mppiksi�.
Katselen sinua palvoen -
74
00:06:48,412 --> 00:06:54,662
mutta en voi saada sinua,
koska olet liian arvoituksellinen.
75
00:06:54,813 --> 00:07:00,278
Liian hyv�nn�k�inen t�llaiselle
tyt�lle. T�m� tosiaan on unta.
76
00:07:01,834 --> 00:07:04,560
Rakastele minua, Lee.
77
00:07:07,109 --> 00:07:11,871
Minun pit�� mietti� t�t�. Ei ole
oikein k�ytt�� sinua hyv�ksi.
78
00:07:12,026 --> 00:07:14,799
Mutta mites se ruoka...? - Ei k�y.
79
00:07:21,500 --> 00:07:25,420
Miten menee? - Hyvin, kiitos.
80
00:07:25,573 --> 00:07:30,084
Olen ollut v�h�n maassa,
mutta olenkin koomassa.
81
00:07:30,255 --> 00:07:32,800
Senkin luulosairas.
82
00:07:32,970 --> 00:07:36,333
Et ole oikeassa koomassa,
olet vain mieskoomassa.
83
00:07:37,403 --> 00:07:39,607
En min� ravaa
turhaan ensiavussa.
84
00:07:39,760 --> 00:07:44,556
Se nasta meni syv�lle.
Ota nyt ihan rauhallisesti.
85
00:07:44,706 --> 00:07:49,422
Makaat s�ngyss� tiedottomana,
mutta pian olet entisell�si.
86
00:07:50,592 --> 00:07:53,183
Ja makaat s�ngyss� tiedottomana.
87
00:07:53,339 --> 00:07:58,134
Miksi olet tuollainen?
Noin rento ja rauhallinen.
88
00:07:58,299 --> 00:08:00,696
T�m� on sinun unesi.
89
00:08:00,859 --> 00:08:04,655
Mutta piditp� siit� tai et,
olemme aika l�heisi�.
90
00:08:05,931 --> 00:08:09,727
Olet paras yst�v�ni ikin�,
en halua sinulle mit��n pahaa.
91
00:08:11,363 --> 00:08:15,397
Siskosi haluaa minut s�nkyyns�.
- Saat turpaan, jos kosket h�neen.
92
00:08:17,434 --> 00:08:22,309
Jos olisin suostunut,
Lee ei olisi noussut autosta.
93
00:08:22,477 --> 00:08:26,590
Mit� h�n sitten pyysi?
- Minua mukaan koirakilpailuihin.
94
00:08:26,736 --> 00:08:30,429
Treffeillek�? - Koirakisoja
voi tuskin laskea treffeiksi.
95
00:08:30,576 --> 00:08:34,269
Leen kirjoissa se on
jo l�hell� kosintaa.
96
00:08:34,416 --> 00:08:36,928
En l�yd� nurkkapaloja.
97
00:08:43,561 --> 00:08:50,197
Paras yst�v�si on koomassa,
ja sin� vain mietit treffiasioita.
98
00:08:50,350 --> 00:08:52,521
Olet oikeassa.
99
00:08:54,032 --> 00:08:59,237
Anteeksi, Lee. Olen ollut aina
ankara sinun ja Lucyn suhteen -
100
00:08:59,386 --> 00:09:04,625
mutta jos her��t, saat
vied� h�net ihan mihin vain.
101
00:09:04,786 --> 00:09:08,252
Saatte k�vell� Kew Gardensissa
k�si k�dess�.
102
00:09:08,423 --> 00:09:11,786
Voit lumota h�net eksoottisten
kukkien n�yttelyll�.
103
00:09:11,935 --> 00:09:15,775
T�m� on kuin joku
luontoillan treffinurkkaus.
104
00:09:17,365 --> 00:09:22,604
Her�� jo, Lee.
Tim t�ss�. Kuuletko minua?
105
00:09:22,765 --> 00:09:26,049
Kuuletko minua, Lee? - Mit�?
106
00:09:26,198 --> 00:09:31,505
Annoin luvan maata Lucyn
kanssa. - En voi tehd� niin.
107
00:09:31,678 --> 00:09:38,314
Mikset? H�n on n�tti tytt�.
Is�n nen� ja minun leukani.
108
00:09:38,464 --> 00:09:43,543
Muistelen tuota, kun panemme.
Kest��p�h�n kauemmin.
109
00:09:46,940 --> 00:09:50,849
Anna menn�. Pane parastasi.
Anteeksi.
110
00:09:55,004 --> 00:09:58,959
Onko se moraalisesti oikein?
- Ilman muuta.
111
00:09:59,110 --> 00:10:03,825
Ehk� voit tehd�
vastapalveluksen. - Miten?
112
00:10:03,991 --> 00:10:07,354
Jos p��sen t�ss� unessasi
takaisin asunnolleni -
113
00:10:07,501 --> 00:10:12,138
ja se Diilin tiukka t�ti
sanoo minua tuhmaksi pojaksi -
114
00:10:12,291 --> 00:10:16,053
kest�n rangaistuksen kuin mies.
- Sovittu.
115
00:10:17,535 --> 00:10:21,615
Tim �llistyy, kun vastassa
onkin Diilin tiukka set�.
116
00:10:28,598 --> 00:10:30,677
Miksi toit kukkia?
117
00:10:30,829 --> 00:10:36,466
Meinasin lirkutella sinulle,
mutta ei n�k�j��n tarvitse.
118
00:10:37,461 --> 00:10:41,051
Oli ty�l�st� ker�t� n�m� kasaan.
119
00:10:42,456 --> 00:10:45,660
Tule t�nne.
T��ll� on tilaa kahdelle.
120
00:10:52,677 --> 00:10:55,677
No? - Mit�?
121
00:10:55,846 --> 00:11:01,197
Etk� aio suudella minua?
- Hetki, psyykkaan itse�ni.
122
00:11:02,432 --> 00:11:06,716
V�h�n kuin ennen benjihyppy�.
Pystyin tuskin liikkumaan.
123
00:11:06,863 --> 00:11:10,397
Sitten rohkaistuin, ja se oli
ohi muutamassa sekunnissa.
124
00:11:10,547 --> 00:11:16,978
Aina vain paranee.
Ei sinun tarvitse tehd� t�t�.
125
00:11:17,134 --> 00:11:22,543
Haluan kyll�, mutta
haluatko sin�? - Totta kai.
126
00:11:22,689 --> 00:11:26,405
Mutta t�m� on minun uneni.
Haluatko todellisuudessakin?
127
00:11:26,559 --> 00:11:30,321
Haluan.
128
00:11:34,722 --> 00:11:39,801
Onpa se iso... Tuntuu jalalta.
129
00:11:39,951 --> 00:11:45,235
T�m� on minun uneni.
- Se tuntuu oikeasti jalalta.
130
00:11:49,581 --> 00:11:53,229
Jos se on minun,
olen todella notkea.
131
00:11:55,262 --> 00:11:59,648
Onko kaikki hyvin, poika?
Saanko j��d� katsomaan?
132
00:11:59,803 --> 00:12:03,496
Et saa edes hengitt��!
Ulos t��lt�!
133
00:12:09,355 --> 00:12:11,355
Mihin j�immek��n...
134
00:12:13,070 --> 00:12:15,638
Syke on tosiaan kiihtynyt.
135
00:12:15,785 --> 00:12:21,467
Milloin huomasitte t�m�n?
- Se alkoi alle minuutti sitten.
136
00:12:22,745 --> 00:12:24,745
Nyt se normalisoitui.
137
00:12:27,053 --> 00:12:30,667
Mist� se sitten johtuikin,
se ei kest�nyt kauaa.
138
00:12:31,454 --> 00:12:36,011
Ehk� se oli vaikka suuontelon
synaptisen membraanin kouristus.
139
00:12:39,523 --> 00:12:44,489
Se oli Holby Cityn sairaalasta.
En tied�, mit� se tarkoittaa.
140
00:12:44,641 --> 00:12:48,232
Luulen, ettei
Patsy Kensitk��n tiennyt.
141
00:12:53,023 --> 00:12:58,115
Voi Lee, se oli todella... - Tied�n.
142
00:12:59,218 --> 00:13:01,218
...nopeaa.
143
00:13:02,467 --> 00:13:06,012
On myytti, ett� naiset haluavat
pitk�kestoista seksi�.
144
00:13:06,178 --> 00:13:09,575
Yli minuutin kest�v� yhdynt�
ei en�� tunnu hyv�lt�.
145
00:13:09,721 --> 00:13:13,369
Oikeastiko?
- T�m� on sinun unesi.
146
00:13:15,403 --> 00:13:17,402
Tuntuu ihan...
147
00:13:17,556 --> 00:13:20,885
Kutkuttavaltako? - Ei.
148
00:13:21,036 --> 00:13:24,604
Mukavan l�mpim�lt�k�? - Ei.
149
00:13:24,751 --> 00:13:29,115
Tuntuu ihan raskaana olevalta.
150
00:13:31,072 --> 00:13:36,026
Mit�? - Sait minut raskaaksi.
151
00:13:36,176 --> 00:13:39,744
Mist� tied�t, vastahan me...?
- Merkit viittaavat siihen.
152
00:13:39,891 --> 00:13:44,572
Mitk� merkit?
- Esimerkiksi t�m�.
153
00:13:46,772 --> 00:13:49,805
Vauva on siell�.
Tai sanoisinko vauvat.
154
00:13:49,956 --> 00:13:52,774
Ei, �l� sano niin.
155
00:13:52,921 --> 00:13:56,432
Tulen kohta, k�yn vain
oksentamassa tiskialtaaseen.
156
00:13:59,352 --> 00:14:03,512
Aamupahoinvoinnin takia,
ei seksin.
157
00:14:03,675 --> 00:14:07,198
Mutta se, mit� teit �sken...
158
00:14:09,341 --> 00:14:14,420
Ei h�t��, Lee. T�m� on
vain unta, her��t ihan kohta.
159
00:14:14,569 --> 00:14:17,137
Tarkoitat kai,
ett� toivot her��v�si.
160
00:14:18,844 --> 00:14:21,457
Miksi sinulla on tuollaiset
vaatteet? - Millaiset?
161
00:14:21,608 --> 00:14:24,608
Olet kuin suoraan
jostain hupiohjelmasta.
162
00:14:25,323 --> 00:14:27,606
Edustan sinua hoitavaa l��k�ri�.
163
00:14:27,757 --> 00:14:30,756
Ei ole mitenk��n varmaa,
ett� her��t.
164
00:14:30,925 --> 00:14:34,755
Koeta hyv�ksy� t�m� todellisuus
ja etsi hyvi� puolia siit�.
165
00:14:34,920 --> 00:14:37,397
Miss� oikea is�ni on?
166
00:14:37,559 --> 00:14:43,195
L�hden kokeilemaan gynekologin-
taitojani yhteen hoitsuun.
167
00:14:44,503 --> 00:14:46,502
Siin�h�n is� onkin.
168
00:14:52,977 --> 00:14:56,011
Oletko kunnossa? - Joo.
169
00:15:00,563 --> 00:15:05,131
Miss� Lucy on?! S�itk� h�net?
- Min� se olen.
170
00:15:05,277 --> 00:15:09,766
Mit� tapahtui? - Raskaana
ollessa lihoo muutaman kilon.
171
00:15:09,911 --> 00:15:13,808
Muutaman kilon niin,
mutta ei tonneja.
172
00:15:13,954 --> 00:15:18,908
Kai rakastat minua silti?
- En ole puhunut rakkaudesta.
173
00:15:19,058 --> 00:15:23,979
Mutta meh�n rakastelimme juuri.
Kahdesta tuli yht�.
174
00:15:24,144 --> 00:15:28,053
Kahdesta tuli yksi, niink�?
Taisit olla orgioissa.
175
00:15:28,936 --> 00:15:31,777
Et rakasta minua en��!
176
00:15:33,727 --> 00:15:35,454
Tule t�nne.
177
00:15:38,034 --> 00:15:41,955
Totta kai rakastan.
- Hyv�! Puhutaan h�ist�.
178
00:15:42,124 --> 00:15:44,919
Mist� h�ist�? - Pit��h�n
meid�n menn� naimisiin.
179
00:15:45,074 --> 00:15:50,870
Et kai halua �p�ri�?
- En, mutta onko valinnanvaraa?
180
00:15:51,036 --> 00:15:53,513
Meill� on paljon tekemist�.
181
00:15:53,658 --> 00:15:57,544
Haluan ison valkoisen teltan.
Ja tarvitsen h��puvunkin.
182
00:15:57,699 --> 00:16:00,620
Hanki vain kaksi telttaa.
183
00:16:01,930 --> 00:16:05,817
Voimmeko puhua t�st�?
184
00:16:07,094 --> 00:16:12,526
Olet tainnut jo p��tt��.
- Menoksi!
185
00:16:12,682 --> 00:16:16,807
Meill� on hirve�sti tekemist�!
Autoakaan ei ole varattu.
186
00:16:18,363 --> 00:16:20,647
Vaununne odottavat.
187
00:16:20,797 --> 00:16:23,718
Omistatko naamiaiskaupan?
188
00:16:36,297 --> 00:16:41,627
El�m�ni paras p�iv�.
Musiikkivalintasi oli ihana.
189
00:16:41,774 --> 00:16:48,331
My Heart Will Go On. Kaunista.
- Titanicin tunnari sopi hyvin.
190
00:16:51,357 --> 00:16:57,630
Vauvat taitavat synty�!
- Haen l��k�rin.
191
00:17:01,267 --> 00:17:06,597
En sittenk��n!
- My�h�ist�, nyt ne tulevat.
192
00:17:16,219 --> 00:17:19,412
Kiert��k� se jostain ymp�ri?
193
00:17:22,601 --> 00:17:25,123
Viimeinen sammuttaa valot.
194
00:17:34,791 --> 00:17:37,586
Onko siell� viel� muita?
195
00:17:38,911 --> 00:17:43,297
Tuntuupa hyv�lt�,
kun sain ne ulos.
196
00:17:44,826 --> 00:17:49,985
Laitetaan lapset nukkumaan,
menet t�ihin tunnin p��st�.
197
00:17:50,133 --> 00:17:53,054
Mit� ihmett�? - Uskomatonta.
198
00:17:53,208 --> 00:17:57,173
Kaikesta tapahtuneesta
se j�rkytt�� sinua eniten.
199
00:17:58,483 --> 00:18:00,926
Sinun pit�� tuoda leip�� p�yt��n.
200
00:18:01,089 --> 00:18:04,202
Mik� se ty� on? - Arvaa.
201
00:18:04,351 --> 00:18:10,828
Kivenhakkaaja Siperiassa tai
ammattimainen perseenpyyhkij�?
202
00:18:10,984 --> 00:18:13,234
Tai ehk� molempia.
203
00:18:17,179 --> 00:18:20,815
Miksi sanoin niin?!
204
00:18:36,641 --> 00:18:42,482
Toivottavasti nautit istuskelusta.
- Olen raatanut koko p�iv�n.
205
00:18:42,633 --> 00:18:45,428
Mit� sanoit?!
206
00:18:45,584 --> 00:18:48,993
Sanoin, ett� minulla
on helppoa t�iss� -
207
00:18:49,142 --> 00:18:54,983
toisin kuin sinulla, kun hoidat
lapsia, eik� kukaan arvosta sit�.
208
00:18:58,100 --> 00:19:04,487
Tule t�h�n istumaan.
Voit jatkaa my�hemmin.
209
00:19:15,002 --> 00:19:17,002
Mit� oikein teet?
210
00:19:17,158 --> 00:19:21,668
Olet raatanut koko p�iv�n, voin
sent��n antaa seksi� sinulle.
211
00:19:23,103 --> 00:19:27,796
Minulla ei ole aikaa siihen.
- Nyt riitti!
212
00:19:27,942 --> 00:19:33,067
Ensin lapset, nyt selibaatti
ja maailman kauhein ty�.
213
00:19:33,217 --> 00:19:37,058
Oikea k�teni on ihan tunnoton.
- Ty� on vain hyv�ksi sinulle.
214
00:19:37,212 --> 00:19:40,257
Selibaatista t�m� johtuu.
215
00:19:40,411 --> 00:19:43,013
Ehk� l�hdenkin
lasten kanssa �itini luo -
216
00:19:43,174 --> 00:19:45,822
ja sin� voit jatkaa sinkkuel�m��.
217
00:19:45,967 --> 00:19:52,171
Muuta sin� asunto strippiluolaksi,
jossa n�ytet��n vain koirakisoja.
218
00:19:56,346 --> 00:20:00,596
Anna menn�, hyv�!
219
00:20:01,745 --> 00:20:07,950
T�ytyy sanoa, ett� Fordin alle
j��misess� on hyvi�kin puolia.
220
00:20:11,608 --> 00:20:16,778
Edistyst� ei ole tapahtunut,
on kuin h�n ei haluaisi her�t�.
221
00:20:17,447 --> 00:20:20,890
Ehk� jonkun sukulaisen
��ni her�tt�isi h�net.
222
00:20:21,050 --> 00:20:25,721
J�tin Leen is�lle viestin,
toivottavasti h�n on jo tulossa.
223
00:20:25,875 --> 00:20:29,591
Voin yritt��. Ehk� Lee ei huomaa
eroa, kun h�n on tajuton.
224
00:20:32,118 --> 00:20:34,788
Hei poika, kuis hurisee?
225
00:20:34,942 --> 00:20:39,068
Isukki t�ss�, tulin
pohjoisesta isolla veturilla.
226
00:20:39,218 --> 00:20:42,342
N�yt�t aika karsealta.
227
00:20:42,496 --> 00:20:47,133
Her��h�n nyt,
niin saat sokerivoileiv�n.
228
00:20:49,051 --> 00:20:51,210
Koeta samaa hattu p��ss�.
229
00:20:52,687 --> 00:20:58,176
�iti ja min� olemme ihan
huolissaan. Eik� niin, mamma?
230
00:20:58,322 --> 00:21:03,288
Olen ihan surussa.
Itken ja itken vaan.
231
00:21:03,440 --> 00:21:06,315
Sin� kuulemma l�hell� kuolemaa.
232
00:21:06,467 --> 00:21:11,956
Se tekee mammalle surun.
233
00:21:13,945 --> 00:21:18,502
H�n saattaa her�t� j�rkytyksest�,
jos uskoo �idin kiinalaistuneen.
234
00:21:21,341 --> 00:21:25,705
Ehk� vika on minussa.
Ennen osasin k�sitell� naisia.
235
00:21:25,851 --> 00:21:27,976
Anteeksi, meill� on s��nn�t.
236
00:21:29,332 --> 00:21:33,798
Ei, tarkoitan Lucya.
Olen aina pit�nyt h�nest�.
237
00:21:33,966 --> 00:21:38,284
Olen aina halunnut h�net,
mutta juttu ei mennyt odotetusti.
238
00:21:38,431 --> 00:21:42,396
Mit� sitten odotit? - En tied�.
239
00:21:42,551 --> 00:21:45,835
Ett� olisimme sohvalla,
pussailisimme ja halailisimme.
240
00:21:45,985 --> 00:21:48,906
Lucy m�tkisi minua leikill��n
tyynyll� ja kikattaisi.
241
00:21:50,105 --> 00:21:56,822
Suhteet eiv�t kai ole sellaisia
muualla kuin sohvamainoksissa.
242
00:21:57,895 --> 00:22:01,179
Kai minun t�ytyy unohtaa
Lucy ja lapset. Jatkaa el�m��.
243
00:22:03,402 --> 00:22:08,857
Mene kauemmas, saan takaumia
kolariauton turvatyynyist�.
244
00:22:11,362 --> 00:22:15,999
Kuulehan, ei sinun ja Lucyn
juttu ole v�ltt�m�tt� ohi.
245
00:22:18,073 --> 00:22:20,868
Voi jestas.
246
00:22:23,864 --> 00:22:28,545
Mit� oikein teet? - Tulin
kertomaan kaksi t�rke�� neuvoa.
247
00:22:28,701 --> 00:22:32,701
Ne saattavat pelastaa henkesi.
248
00:22:32,853 --> 00:22:34,978
No kerro.
249
00:22:42,046 --> 00:22:47,205
Tied�tk�, millainen on tosimies?
- Eik� hitustakaan ironiaa.
250
00:22:48,195 --> 00:22:51,809
Tosimies on vastuuntuntoinen.
251
00:22:51,956 --> 00:22:58,547
H�n huolehtii vaimosta ja lapsista.
Tied�tk�, mik� on vaihtoehtona?
252
00:22:58,713 --> 00:23:03,940
Voit p��ty� t�llaiseksi. Vanhaksi
ja yksin�iseksi. Sit� en toivo.
253
00:23:04,090 --> 00:23:07,089
�l� uneksi en�� vaan her��!
254
00:23:07,241 --> 00:23:12,446
Mik� se toinen neuvo on?
- Voit katsoa, mutta �l� koske.
255
00:23:28,982 --> 00:23:34,027
Hei. Olen lakanahirvi�.
Asun likapyykkikorissa.
256
00:23:36,582 --> 00:23:38,581
�itisi p��sti minut sis��n.
257
00:23:38,734 --> 00:23:42,450
Mit� h�n sanoi? - Ett� vaikka
t�m� on minun uneni -
258
00:23:42,603 --> 00:23:46,295
eiv�t kaikki ole t��ll�
vain minua huvittamassa.
259
00:23:46,445 --> 00:23:50,570
Ja mit� sin� sanoit?
- Pane piiska pois ja pue p��llesi.
260
00:23:51,669 --> 00:23:53,669
Tule kotiin, Lucy.
261
00:23:53,824 --> 00:23:58,279
Ent� lapset? Haluatko heid�tkin?
- Totta kai haluan.
262
00:23:58,430 --> 00:24:03,431
Ihan jokaisenko?
Ericin, Ernien, Pelen, Cassiuksen -
263
00:24:03,576 --> 00:24:08,371
Charltonin, Stanin, Ollien,
Harpon, Grouchon, Brucien -
264
00:24:08,539 --> 00:24:13,698
Keeganin, Sidin ja Jamesin?
- Ihan kaikki.
265
00:24:13,846 --> 00:24:19,436
Jopa pikku Nobby Stilesin?
- Tietysti, h�n on prinsessani.
266
00:24:22,242 --> 00:24:28,526
Rakastan sinua, Lucy.
- Niin min�kin sinua.
267
00:24:32,511 --> 00:24:37,307
�iti vahtii lapsia,
meill� on puoli tuntia aikaa.
268
00:24:39,222 --> 00:24:41,335
Jestas, ei taas!
269
00:24:44,091 --> 00:24:49,421
Sinua tuskin n�kee 20 vuoteen,
ja nyt hypit silmille!
270
00:24:54,003 --> 00:24:58,957
T�m� ei ole minun syyni.
Minut l�hetettiin hakemaan sinua.
271
00:25:00,198 --> 00:25:05,232
On aika l�hte� kotiin.
- Mit� tuo on?
272
00:25:05,396 --> 00:25:09,475
Jos lapset ovat taas repineet
kattotiili�, he saavat satikutia.
273
00:25:09,624 --> 00:25:14,464
Meneh�n nyt.
Kaikki odottavat sinua.
274
00:25:14,619 --> 00:25:20,664
En voi j�tt�� Lucya ja lapsia.
- Ei h�t��, t�m� on vain unta.
275
00:25:20,815 --> 00:25:24,611
Jos her��t, saatat saada
kaiken oikeastikin.
276
00:25:24,765 --> 00:25:28,560
Kaikenko? - Kaiken.
277
00:25:36,032 --> 00:25:39,031
Jopa sen, miss� sin�... - Kaiken.
278
00:25:39,184 --> 00:25:41,638
Mit� isommat potut,
sit� parempi muusi.
279
00:25:42,993 --> 00:25:46,901
Vaikka ei koko ole t�rke��.
- Voidaan tehd� sopimus siit�.
280
00:25:52,341 --> 00:25:57,932
T�m� on kuin syntyisi uudelleen.
Paitsi ett� nyt is� on paikalla.
281
00:26:07,199 --> 00:26:10,972
Palaako h�n entiselleen?
- Uskoisin niin.
282
00:26:11,117 --> 00:26:15,548
L�hell� kuolemaa k�yneet
muuttuvat usein parempaan p�in.
283
00:26:15,705 --> 00:26:18,591
En yll�ttyisi,
jos vanha Lee olisi poissa -
284
00:26:18,747 --> 00:26:23,315
ja tuosta her�isi viisaampi
ja syv�llisempi Lee.
285
00:26:26,894 --> 00:26:30,179
Lucy, luojan kiitos.
286
00:26:30,328 --> 00:26:34,737
Pelk�sin hetken, ett� olet
paksu, sikamainen nainen.
287
00:26:50,352 --> 00:26:55,431
N�itk� unta koomassa? - V�h�n.
288
00:26:55,580 --> 00:26:57,579
Mist�?
289
00:26:57,735 --> 00:27:02,372
Ett� minua jahtaa j�ttim�inen,
kissaa kuristava oranki.
290
00:27:02,542 --> 00:27:05,826
Pit�isi lopettaa Simply Red
-videoiden katsominen.
291
00:27:08,645 --> 00:27:13,565
Kerro nyt oikeasti.
- N�in unta sinusta.
292
00:27:13,731 --> 00:27:18,731
Niink�? - Sinulla oli lapsia
ja olit naimisissa.
293
00:27:18,882 --> 00:27:23,120
Kenen kanssa? - En tied�.
294
00:27:23,267 --> 00:27:30,233
Oliko h�n hyv�nn�k�inen?
- Ihan pantava.
295
00:27:30,384 --> 00:27:33,225
Millainen h�n oli?
- Tied�t sellaisen tyypin.
296
00:27:33,380 --> 00:27:37,380
Nokkela ja sarkastinen,
silti aika ihana.
297
00:27:37,532 --> 00:27:42,862
H�nell� oli h�rskej� juttuja,
mutta ei koskaan liian t�rkeit�.
298
00:27:43,010 --> 00:27:46,419
Kuulostaa hirve�lt�.
299
00:27:48,691 --> 00:27:52,804
Onko sinulla suunnitelmia
perjantaiksi? - Ei mit��n erityist�.
300
00:27:52,968 --> 00:27:57,434
L�hdetk� katsomaan tennist�?
- Mieluummin katson koiria.
301
00:27:57,588 --> 00:28:00,917
Ei naurata. Olen n�hnyt,
mit� piskien seurasta seuraa.
302
00:28:01,784 --> 00:28:06,034
Ovatko ne treffit? - Ovat.
303
00:28:06,187 --> 00:28:08,187
Hyv�.
304
00:28:10,385 --> 00:28:12,828
Min� otan tuon.
305
00:28:34,154 --> 00:28:38,153
Suomennos: Maria Lohi
http://www.opensubtitles.org/
26554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
