Original subtitles

Miten usein saat haaskata satasia ja huutaa vanhoille piskeille?

Aina, kun on vuokranmaksup�iv�si.

Kiitos kun pyysit, mutta sellainen ei ole minun tyyli�ni.

Min� vai koirat?

Min� vai koirat?

Mit�? - Ei mit��n, unohda koko juttu.

Pys�yt�, k�velen kotiin. - Mutta olemme kaukana.

Pys�yt�, k�velen kotiin. - Mutta olemme kaukana.

Tarvitsen liikuntaa. Istun huomenna koko p�iv�n kisoissa.

J�tet��n auto t�h�n ja k�vell��n yhdess�.

Kyll� min� p�rj��n, osaan ylitt�� kadun ilman saattajaakin.

Taidan olla kotona tai sitten Jumala shoppailee Ikeassa.

Her�sith�n sin� viimeinkin!

Mit� tapahtui? - J�it auton alle ja sait pahan p��vamman.

Mik� oli rekisteritunnus? - En tied�.

Voin lyps�� rahaa silt� tyypilt�, ettei t�m� mene hukkaan.

Miksi olen pukeutunut kuin 60-luvun transu?

Miksen ole sairaalassa?!

Lupasin hoitaa sinua itse. - Eth�n sin� ole hoitaja!

Kenet sitten haluaisit hoitajaksi?

Jonkun hoitoalalle koulutetun, mutta tuntemattoman ihmisen -

vai jonkun kouluttamattoman, joka tuntee sinut?

Jonkun, joka pit�� ja v�litt�� sinusta ihan toden teolla.

Sen ensimm�isen.

Kyseess� on p��vamma, ei tikku sormessa.

Senh�n voisi vet�� pois hampailla ja huuhdella suun ginill�.

Ei suuta tarvitse huuhdella. - �iti taisi vain pit�� ginist�.

Min� hoidan sinut kuntoon. Ja sitten menn��n koirakisoihin.

Saat oman vinttikoiran.

Katsotaan, kun se juoksee ja sy�d��n piirakkaa kuun valossa.

T�m� on kuin Yorkshire-versio Tuulen viem�st�.

Ota minut nyt.

Tarkoitatko seksi� vai kyyti� koirakisoihin?

Tied�t, mit� tarkoitan. Rakastele minua t�ss� ja nyt.

Ei taka-ajatuksia. - J�tet��n takamus rauhaan.

No nyt min� tajuan. T�m� on unta.

Miksi luulet niin? - Koska is�ni seisoo tuolla �itini vaatteissa.

Hyv�, poika. Kyll� se siit�.

Mit� peeveli� sinulla on p��ll�? N�yt�t naurettavalta.

Hyv� on, t�m� on unta. Makaat sairaalassa koomassa.

Olemme kaikki siell�. Min�, Tim, Daisy...

Daisy ei taida tajuta tilannetta. H�n toi sinulle palapelin.

L��k�ri k�vi juuri luonasi.

Saimme huonoja uutisia. Et ehk� selvi�.

Et siis palapelist�, vaan vammoistasi.

Lee, kuuletko minua?

Lucy t�ss�, kuuletko ��neni?

Kuuletko minut, Lee? Lee, kuuletko?

Kyll� min� kuulen, suu kiinni nyt!

Lee, kuuletko minua? Lucy t�ss�.

Ei h�n kuule meit�. Voimme vain toivoa, ett� h�n her��.

Onko t�ss� mielest�nne maitoa vai pilvi?

Meill� on t�rke�mp��kin mietitt�v��, Daisy.

Ja aloita aina kulmista.

Lee ei ehk� toivu. H�n saattaa tarvita apua koko loppuel�m�ns�.

Hyv�, ett� h�nell� on meid�t. Olen aina Leen tukena.

Puhun h�nelle, sy�t�n h�nt� ja kuivaan hiet otsalta.

H�n ei ehk� pysty edes k�ym��n vessassa yksin.

Her�� nyt, herran t�hden!

Mist�k�h�n h�n n�kee unta?

En halua edes ajatella sit�. H�n on vankina p��ns� sis�ll�.

Luoja tiet��, millainen helvetti siell� on valloillaan.

�l� nyt pihtaile!

Sitten teen sinulle kunnon ruokaa tai voin ostaa suosikkisuklaatasi.

Mars-patukka tuntuisi hyv�lt� suussa.

T�m� on kuin Kuumat ja rohkeat!

�l� valita, poika. - Is�!

Vaihda vaatteet, �l�k� seiso siin� viiksekk��n� ja kaljamahaisena.

N�yt�t ihan... �idilt�, itse asiassa!

Emme ehk� saa en�� toista tilaisuutta.

Saatat her�t� kohta, ja sitten kaikki on entisell��n.

Mit� tarkoitat? - Kyll� sin� tied�t.

Olemme k�mppiksi�. Katselen sinua palvoen -

mutta en voi saada sinua, koska olet liian arvoituksellinen.

Liian hyv�nn�k�inen t�llaiselle tyt�lle. T�m� tosiaan on unta.

Rakastele minua, Lee.

Minun pit�� mietti� t�t�. Ei ole oikein k�ytt�� sinua hyv�ksi.

Mutta mites se ruoka...? - Ei k�y.

Miten menee? - Hyvin, kiitos.

Olen ollut v�h�n maassa, mutta olenkin koomassa.

Senkin luulosairas.

Et ole oikeassa koomassa, olet vain mieskoomassa.

En min� ravaa turhaan ensiavussa.

Se nasta meni syv�lle. Ota nyt ihan rauhallisesti.

Makaat s�ngyss� tiedottomana, mutta pian olet entisell�si.

Ja makaat s�ngyss� tiedottomana.

Miksi olet tuollainen? Noin rento ja rauhallinen.

T�m� on sinun unesi.

Mutta piditp� siit� tai et, olemme aika l�heisi�.

Olet paras yst�v�ni ikin�, en halua sinulle mit��n pahaa.

Siskosi haluaa minut s�nkyyns�. - Saat turpaan, jos kosket h�neen.

Jos olisin suostunut, Lee ei olisi noussut autosta.

Mit� h�n sitten pyysi? - Minua mukaan koirakilpailuihin.

Treffeillek�? - Koirakisoja voi tuskin laskea treffeiksi.

Leen kirjoissa se on jo l�hell� kosintaa.

En l�yd� nurkkapaloja.

Paras yst�v�si on koomassa, ja sin� vain mietit treffiasioita.

Olet oikeassa.

Anteeksi, Lee. Olen ollut aina ankara sinun ja Lucyn suhteen -

mutta jos her��t, saat vied� h�net ihan mihin vain.

Saatte k�vell� Kew Gardensissa k�si k�dess�.

Voit lumota h�net eksoottisten kukkien n�yttelyll�.

T�m� on kuin joku luontoillan treffinurkkaus.

Her�� jo, Lee. Tim t�ss�. Kuuletko minua?

Kuuletko minua, Lee? - Mit�?

Annoin luvan maata Lucyn kanssa. - En voi tehd� niin.

Mikset? H�n on n�tti tytt�. Is�n nen� ja minun leukani.

Muistelen tuota, kun panemme. Kest��p�h�n kauemmin.

Anna menn�. Pane parastasi. Anteeksi.

Onko se moraalisesti oikein? - Ilman muuta.

Ehk� voit tehd� vastapalveluksen. - Miten?

Jos p��sen t�ss� unessasi takaisin asunnolleni -

ja se Diilin tiukka t�ti sanoo minua tuhmaksi pojaksi -

kest�n rangaistuksen kuin mies. - Sovittu.

Tim �llistyy, kun vastassa onkin Diilin tiukka set�.

Miksi toit kukkia?

Meinasin lirkutella sinulle, mutta ei n�k�j��n tarvitse.

Oli ty�l�st� ker�t� n�m� kasaan.

Tule t�nne. T��ll� on tilaa kahdelle.

No? - Mit�?

Etk� aio suudella minua? - Hetki, psyykkaan itse�ni.

V�h�n kuin ennen benjihyppy�. Pystyin tuskin liikkumaan.

Sitten rohkaistuin, ja se oli ohi muutamassa sekunnissa.

Aina vain paranee. Ei sinun tarvitse tehd� t�t�.

Haluan kyll�, mutta haluatko sin�? - Totta kai.

Mutta t�m� on minun uneni. Haluatko todellisuudessakin?

Haluan.

Onpa se iso... Tuntuu jalalta.

T�m� on minun uneni. - Se tuntuu oikeasti jalalta.

Jos se on minun, olen todella notkea.

Onko kaikki hyvin, poika? Saanko j��d� katsomaan?

Et saa edes hengitt��! Ulos t��lt�!

Mihin j�immek��n...

Syke on tosiaan kiihtynyt.

Milloin huomasitte t�m�n? - Se alkoi alle minuutti sitten.

Nyt se normalisoitui.

Mist� se sitten johtuikin, se ei kest�nyt kauaa.

Ehk� se oli vaikka suuontelon synaptisen membraanin kouristus.

Se oli Holby Cityn sairaalasta. En tied�, mit� se tarkoittaa.

Luulen, ettei Patsy Kensitk��n tiennyt.

Voi Lee, se oli todella... - Tied�n.

...nopeaa.

On myytti, ett� naiset haluavat pitk�kestoista seksi�.

Yli minuutin kest�v� yhdynt� ei en�� tunnu hyv�lt�.

Oikeastiko? - T�m� on sinun unesi.

Tuntuu ihan...

Kutkuttavaltako? - Ei.

Mukavan l�mpim�lt�k�? - Ei.

Tuntuu ihan raskaana olevalta.

Mit�? - Sait minut raskaaksi.

Mist� tied�t, vastahan me...? - Merkit viittaavat siihen.

Mitk� merkit? - Esimerkiksi t�m�.

Vauva on siell�. Tai sanoisinko vauvat.

Ei, �l� sano niin.

Tulen kohta, k�yn vain oksentamassa tiskialtaaseen.

Aamupahoinvoinnin takia, ei seksin.

Mutta se, mit� teit �sken...

Ei h�t��, Lee. T�m� on vain unta, her��t ihan kohta.

Tarkoitat kai, ett� toivot her��v�si.

Miksi sinulla on tuollaiset vaatteet? - Millaiset?

Olet kuin suoraan jostain hupiohjelmasta.

Edustan sinua hoitavaa l��k�ri�.

Ei ole mitenk��n varmaa, ett� her��t.

Koeta hyv�ksy� t�m� todellisuus ja etsi hyvi� puolia siit�.

Miss� oikea is�ni on?

L�hden kokeilemaan gynekologin- taitojani yhteen hoitsuun.

Siin�h�n is� onkin.

Oletko kunnossa? - Joo.

Miss� Lucy on?! S�itk� h�net? - Min� se olen.

Mit� tapahtui? - Raskaana ollessa lihoo muutaman kilon.

Muutaman kilon niin, mutta ei tonneja.

Kai rakastat minua silti? - En ole puhunut rakkaudesta.

Mutta meh�n rakastelimme juuri. Kahdesta tuli yht�.

Kahdesta tuli yksi, niink�? Taisit olla orgioissa.

Et rakasta minua en��!

Tule t�nne.

Totta kai rakastan. - Hyv�! Puhutaan h�ist�.

Mist� h�ist�? - Pit��h�n meid�n menn� naimisiin.

Et kai halua �p�ri�? - En, mutta onko valinnanvaraa?

Meill� on paljon tekemist�.

Haluan ison valkoisen teltan. Ja tarvitsen h��puvunkin.

Hanki vain kaksi telttaa.

Voimmeko puhua t�st�?

Olet tainnut jo p��tt��. - Menoksi!

Meill� on hirve�sti tekemist�! Autoakaan ei ole varattu.

Vaununne odottavat.

Omistatko naamiaiskaupan?

El�m�ni paras p�iv�. Musiikkivalintasi oli ihana.

My Heart Will Go On. Kaunista. - Titanicin tunnari sopi hyvin.

Vauvat taitavat synty�! - Haen l��k�rin.

En sittenk��n! - My�h�ist�, nyt ne tulevat.

Kiert��k� se jostain ymp�ri?

Viimeinen sammuttaa valot.

Onko siell� viel� muita?

Tuntuupa hyv�lt�, kun sain ne ulos.

Laitetaan lapset nukkumaan, menet t�ihin tunnin p��st�.

Mit� ihmett�? - Uskomatonta.

Kaikesta tapahtuneesta se j�rkytt�� sinua eniten.

Sinun pit�� tuoda leip�� p�yt��n.

Mik� se ty� on? - Arvaa.

Kivenhakkaaja Siperiassa tai ammattimainen perseenpyyhkij�?

Tai ehk� molempia.

Miksi sanoin niin?!

Toivottavasti nautit istuskelusta. - Olen raatanut koko p�iv�n.

Mit� sanoit?!

Sanoin, ett� minulla on helppoa t�iss� -

toisin kuin sinulla, kun hoidat lapsia, eik� kukaan arvosta sit�.

Tule t�h�n istumaan. Voit jatkaa my�hemmin.

Mit� oikein teet?

Olet raatanut koko p�iv�n, voin sent��n antaa seksi� sinulle.

Minulla ei ole aikaa siihen. - Nyt riitti!

Ensin lapset, nyt selibaatti ja maailman kauhein ty�.

Oikea k�teni on ihan tunnoton. - Ty� on vain hyv�ksi sinulle.

Selibaatista t�m� johtuu.

Ehk� l�hdenkin lasten kanssa �itini luo -

ja sin� voit jatkaa sinkkuel�m��.

Muuta sin� asunto strippiluolaksi, jossa n�ytet��n vain koirakisoja.

Anna menn�, hyv�!

T�ytyy sanoa, ett� Fordin alle j��misess� on hyvi�kin puolia.

Edistyst� ei ole tapahtunut, on kuin h�n ei haluaisi her�t�.

Ehk� jonkun sukulaisen ��ni her�tt�isi h�net.

J�tin Leen is�lle viestin, toivottavasti h�n on jo tulossa.

Voin yritt��. Ehk� Lee ei huomaa eroa, kun h�n on tajuton.

Hei poika, kuis hurisee?

Isukki t�ss�, tulin pohjoisesta isolla veturilla.

N�yt�t aika karsealta.

Her��h�n nyt, niin saat sokerivoileiv�n.

Koeta samaa hattu p��ss�.

�iti ja min� olemme ihan huolissaan. Eik� niin, mamma?

Olen ihan surussa. Itken ja itken vaan.

Sin� kuulemma l�hell� kuolemaa.

Se tekee mammalle surun.

H�n saattaa her�t� j�rkytyksest�, jos uskoo �idin kiinalaistuneen.

Ehk� vika on minussa. Ennen osasin k�sitell� naisia.

Anteeksi, meill� on s��nn�t.

Ei, tarkoitan Lucya. Olen aina pit�nyt h�nest�.

Olen aina halunnut h�net, mutta juttu ei mennyt odotetusti.

Mit� sitten odotit? - En tied�.

Ett� olisimme sohvalla, pussailisimme ja halailisimme.

Lucy m�tkisi minua leikill��n tyynyll� ja kikattaisi.

Suhteet eiv�t kai ole sellaisia muualla kuin sohvamainoksissa.

Kai minun t�ytyy unohtaa Lucy ja lapset. Jatkaa el�m��.

Mene kauemmas, saan takaumia kolariauton turvatyynyist�.

Kuulehan, ei sinun ja Lucyn juttu ole v�ltt�m�tt� ohi.

Voi jestas.

Mit� oikein teet? - Tulin kertomaan kaksi t�rke�� neuvoa.

Ne saattavat pelastaa henkesi.

No kerro.

Tied�tk�, millainen on tosimies? - Eik� hitustakaan ironiaa.

Tosimies on vastuuntuntoinen.

H�n huolehtii vaimosta ja lapsista. Tied�tk�, mik� on vaihtoehtona?

Voit p��ty� t�llaiseksi. Vanhaksi ja yksin�iseksi. Sit� en toivo.

�l� uneksi en�� vaan her��!

Mik� se toinen neuvo on? - Voit katsoa, mutta �l� koske.

Hei. Olen lakanahirvi�. Asun likapyykkikorissa.

�itisi p��sti minut sis��n.

Mit� h�n sanoi? - Ett� vaikka t�m� on minun uneni -

eiv�t kaikki ole t��ll� vain minua huvittamassa.

Ja mit� sin� sanoit? - Pane piiska pois ja pue p��llesi.

Tule kotiin, Lucy.

Ent� lapset? Haluatko heid�tkin? - Totta kai haluan.

Ihan jokaisenko? Ericin, Ernien, Pelen, Cassiuksen -

Charltonin, Stanin, Ollien, Harpon, Grouchon, Brucien -

Keeganin, Sidin ja Jamesin? - Ihan kaikki.

Jopa pikku Nobby Stilesin? - Tietysti, h�n on prinsessani.

Rakastan sinua, Lucy. - Niin min�kin sinua.

�iti vahtii lapsia, meill� on puoli tuntia aikaa.

Jestas, ei taas!

Sinua tuskin n�kee 20 vuoteen, ja nyt hypit silmille!

T�m� ei ole minun syyni. Minut l�hetettiin hakemaan sinua.

On aika l�hte� kotiin. - Mit� tuo on?

Jos lapset ovat taas repineet kattotiili�, he saavat satikutia.

Meneh�n nyt. Kaikki odottavat sinua.

En voi j�tt�� Lucya ja lapsia. - Ei h�t��, t�m� on vain unta.

Jos her��t, saatat saada kaiken oikeastikin.

Kaikenko? - Kaiken.

Jopa sen, miss� sin�... - Kaiken.

Mit� isommat potut, sit� parempi muusi.

Vaikka ei koko ole t�rke��. - Voidaan tehd� sopimus siit�.

T�m� on kuin syntyisi uudelleen. Paitsi ett� nyt is� on paikalla.

Palaako h�n entiselleen? - Uskoisin niin.

L�hell� kuolemaa k�yneet muuttuvat usein parempaan p�in.

En yll�ttyisi, jos vanha Lee olisi poissa -

ja tuosta her�isi viisaampi ja syv�llisempi Lee.

Lucy, luojan kiitos.

Pelk�sin hetken, ett� olet paksu, sikamainen nainen.

N�itk� unta koomassa? - V�h�n.

Mist�?

Ett� minua jahtaa j�ttim�inen, kissaa kuristava oranki.

Pit�isi lopettaa Simply Red -videoiden katsominen.

Kerro nyt oikeasti. - N�in unta sinusta.

Niink�? - Sinulla oli lapsia ja olit naimisissa.

Kenen kanssa? - En tied�.

Oliko h�n hyv�nn�k�inen? - Ihan pantava.

Millainen h�n oli? - Tied�t sellaisen tyypin.

Nokkela ja sarkastinen, silti aika ihana.

H�nell� oli h�rskej� juttuja, mutta ei koskaan liian t�rkeit�.

Kuulostaa hirve�lt�.

Onko sinulla suunnitelmia perjantaiksi? - Ei mit��n erityist�.

L�hdetk� katsomaan tennist�? - Mieluummin katson koiria.

Ei naurata. Olen n�hnyt, mit� piskien seurasta seuraa.

Ovatko ne treffit? - Ovat.

Hyv�.

Min� otan tuon.

Suomennos: Maria Lohi http://www.opensubtitles.org/