Original subtitles

Olen laskenut vaatimustasoa, tai olut on nyky��n vahvempaa.

Huomenta.

Olen laskenut vaatimustasoa, tai olut... - �l�.

Nyt on tapaninp�iv�. Joulu ei ole viel� ohi. - Onpas.

Se p��ttyi, kun vanhempani kutsuivat k�mppikseni sy�m��n.

Et vienyt lahjaa. - Huoltoasema oli kiinni joulup�iv�n�.

Olisitko ostanut ilmaa vai vett�?

Mit� muuta? - Halusit �idilt� suukon mistelinoksan alla.

Mistelinoksa oli kiinni vy�n soljessasi.

Nyt on joulu. Mit� is�si sanoi?

H�n kiitti tarjouksesta, mutta h�nkin kielt�ytyi.

Sori.

Miksi k�ytt�ydyt noin Lucyn n�hden?

Vetelehtiminen ei edist� mit��n. - Pata, kattila, musta.

Mit� tarkoitat? - Mene keitti��n. Pata ja kattila ovat mustia.

Jos haluat edet� Lucyn kanssa, lopeta rehvastelu.

Olisinko oma itseni? - Ei nyt sent��n.

Valmista h�nelle herkkuillallinen ja himmenn� valaistusta.

Romantiikan luomiseksiko? - Ei. Saat edes pienen mahdollisuuden.

Sammuta kaikki valot.

N�yt� Lucylle, ett� osaat muuttua. Saatat saada piparia.

P��set vilkaisemaan joulusukkaan.

L�ytyyk� lis��? - Joku muukin saa suun t�ydelt� kiisseli�.

Se oli liikaa.

Ihme. Lee imuroi.

Imen huoneesta el�m�nilon, mutta nyth�n sin� hoidat sen.

Saitko Daisylt� kivan lahjan? - T�m�n neuleen.

Kuulit kysymyksen v��rin. - Mik� t�ss� on vikana?

Paita huutaa golfia, Volvoa, keskiluokkaa ja seksitt�myytt�.

Neule pukee minua. - Totta.

Mit� ostit Daisylle? - Viikonlopun joulupukin maassa.

Kuulostaa kalliilta. - Daisy luulee, ett� joulupukki asuu Swanseassa.

Joulupukki tulee Lapista. - Se on kuulemma myytti.

Walesilaiset haluavat pit�� englantilaisturistit loitolla.

Hoitaisitko kultakalaa matkan ajan?

On julmaa pit�� kaloja pieniss� maljoissa.

Ei kala muista, miten pieni malja on.

Vaikka isois�ll� oli Alzheimer, h�nt� ei saanut lukita kaappiin.

Tuomarin kirje todistaa asian.

Kuka ep�onninen neito on? - Ei kukaan.

Et kai ole kattanut Lucylle? - Kenelle?

Siskolleni ja vuokranantajallesi. Olette asuneet yhdess� 1,5 vuotta.

Se s�llik�, jolla on... Onko h�n nainen?

Siksi tyypin alushousut eiv�t mahdu minulle.

Laitan meille p�iv�llist�. - Onko KFC auki tapanina?

Osaan suunnitella p�iv�llisen. KFC on auki.

Haittaako, jos liityn seuraan?

Selv�. Tilaan perheannoksen.

Etk� l�hdek��n Swanseaan?

Voinko uskoa... kultakalani sinun k�siisi?

Totta kai voit. En tee mit��n... kultakalalle. Sy�t�n sit�.

Pid� huoli, ettet tee muuta. Kultakalalle ei saa sattua mit��n.

Sit� on kohdeltu kaltoin. - Ymm�rr�n. Huolesi on turhaa.

Sinuna murehtisin siskostasi.

Kana oli maukasta. - Valmistin sen hartaudella.

Mielenkiintoisia lisukkeita.

Kanan kylkeen sopivat maissi, kaalisalaatti ja valkoiset pavut.

Mik� sai sinut laittamaan p�iv�llist�?

Mietin sanojasi ja p��tin, ett� yrit�n olla huomaavaisempi.

Kiitos, mutta en halua, ett� muutut tyystin.

Selv�. Olen v�h�n erilainen, mutta tuskin huomaat eroa.

Kuten Coldplayn levytkin.

Otatko kostuketta? Lis��nk� volaa Chris Martinin ulinaan?

Anteeksi, ett� korjasin joulukoristeet pois.

J�tit sent��n mistelinoksan. - En ripustanut sit�.

Hyv�� joulua.

Soiko ovikello, vai v�l�htik� sinulla?

Ei ainakaan joulupukki.

Oletko ollut kiltti tytt�, vai pit��k� antaa piiskaa?

Uskoisin, ettei parran takana ole Tim.

Hei, Lee. - Voi luoja.

Hei, is�. Olet siis tosiaan olemassa.

Suoraan eteenp�in.

Suoraan eteenp�in.

Suoraan eteenp�in. - Ajamme suoraan 133 kilometri�.

Selv�.

Haluatko, ett� ajan? - Eth�n sin� osaa.

En voi tiet�� sit�, ellen kokeile.

Mik� h�t�n�?

Pid�t minua typer�n�. - En tietenk��n.

Luulen, ett� Lee yritt�� saada Lucyn s�nkyyn. - �l� hupsi.

Et ole lainkaan typer�. Seh�n on ilmiselv��.

He tykk��v�t toisistaan. - Lucy ei tykk�� Leest�.

H�n py�rittelee silmi��n Leelle. - Eik� se ole halveksuntaa?

Se on seksuaalista j�nnitett�. Monet tekev�t niin.

He peitt�v�t kiinnostuksensa osoittamalla halveksuntaa.

Olet k�sitt�m�tt�m�n typer�. - Senkin h�vyt�n! Olet ratissa.

Onpa mukava tavata, Lucy. Jos olisin 3O vuotta nuorempi...

Olisit Bangkokissa ilotyt�n kanssa.

H�n oli tytt�yst�v�ni.

Pit��k� naisen kanssa asumisesta maksaa? - Lee ei tee niin.

Mit� poika on kertonut minusta? - Sanoin, ett� kuolit.

Tai toivon, ett� kuolisit.

Varsinainen pilailija, kuten is�ns�kin.

Kun olin kuusi, l�hdit kauppaan etk� palannut 4,5 vuoteen.

Tescossa on jumalattomat jonot.

Milloin n�itte viimeksi? - En edes tunnistaisi huijaria.

Todistan, ett� olen is�si. Jalassasi on syntym�merkki.

Riisu housut ja n�yt� sis�reitt�si.

Onko n�in? - En puhunut Leelle.

Kyll� h�n on is�si.

Mit� teet Lontoossa? - Sain t�it� jouluksi.

Mit� t�it�?

Ty�ministerin pestin. Mit�p� luulet?

T�iden p��tytty� halusin viett�� laatuaikaa kanssasi.

On my�h�ist� laatuajalle. Keng�nnauhojani ei tarvitse sitoa.

En tarvitse opetusta lukemisessa tai vessa-asioissa.

Mit� tahdot? - Vaikka juotavaa.

Keitti�ss� on viski�. - H�n sai viski� tuttipullosta.

Jos en siltik��n saanut unta, lis�sit sekaan maitotilkan.

Is� juo viskin ja l�htee.

Mikset anna h�nelle tilaisuutta? - Is� haluaa jotakin.

Karkuteill� ollut is� ilmestyy, kun lapsi menestyy.

Omistat j��tel�auton.

Tuskin is�si k�rkkyy ilmaistuutteja.

Onko teill� j��tel��? - Ei.

Mene juttelemaan h�nelle.

Ei kai t�m� haittaa? - Ei. Hyv�, ett� nappasit sen.

Se s�i fiinit p�per�t, kuten sulatejuustot.

Lucy on kelpo pakkaus. - Olemme vain k�mppiksi�.

Onko h�nell� poikayst�v��? Ent� sinulla tytt�yst�v��?

Mikset yrit� kellist�� h�nt�, tollo?

Vannotko, ett� olet oikea joulupukki?

Mit� olet puuhaillut? - Menetin ison kasan rahaa.

Sijoitin lSAS:iin.

S��st�tili on hyv� juttu. - Se on kakunkoristeluvempain.

Mit� haluat?

Kaksi asiaa. Osoitan, ett� olen eri ihminen ja parempi is�.

Is�, joka v�litt�� muista, etenkin omasta pojastaan.

Anna minulle tilaisuus.

Ent� toinen asia? - Lainaatko 5OO puntaa?

Ettek� l�hteneet matkalle?

Tim muutti mielt��n. H�n halusi suojella...

Ei huolta. H�n halusi suojella kultakalaansa.

Miksi? - H�n pelk�si, ett� Lee yritt�isi maata sen kanssa.

No? Yrittik� Lee maata kultakalan kanssa?

Kakista ulos. - Lauon lonkalta.

Tapahtuuko sinun ja Leen v�lill� jotakin sopimatonta?

Vai lonkalta. Joko vedit aseen esiin?

Vetik� Lee? Vetik� h�n aseen esiin kultakalan n�hden?

Miten cowboy liittyy kultakalaan?

Kerro, ett� Lee on cowboy ja sin� olet kultakala.

Ase on Leen... - Kiitos riitt��.

Mit��n ei ole tekeill�.

Lee on yst�v�ni, mutta h�n ei ansaitse sinua.

H�n on ollut huomaavainen. - Niink�?

Lee juttelee nyt is�ns� kanssa keitti�ss�.

Puhuinko liian suoraan? Cowboy tutustuu seriffiin saluunassa.

Minulta ei heru apua.

Ase on kuitenkin Leen penis.

H�ivy t��lt�, �ij�nk�ppyr�!

Et voi viskata joulupukkia pihalle.

H�n on is�ni eik� oikea joulupukki.

Tied�n, ettei is�si ole joulupukki. Silloin olisit Jeesus.

Ehk� minun pit�isi tosiaan l�hte�.

Yritin hyvitt�� menneit�, mutta tein v��rin.

Haluan sanoa yhden t�rke�n jutun.

Tai ehkei minun pit�isi rasittaa sinua huolillani.

Miss� on se huomaavainen mies, joka laittoi ruokaa?

KFC:n perustaja kuoli 198O. - Mene per��n.

Is�, tule takaisin! Kuuletko!

Matossa lukee tervetuloa, mutta siihen liittyy ehtoja.

Mit� asiaa? Kuulin totuuden hammaskeijusta 3O vuotta sitten.

Kerro toki. Eik� hammaskeiju jaksa kantaa kuin viisi penny�?

Sanon t�m�n ensimm�ist� kertaa ��neen.

Tilanne on se, -

ett� olen kuolemaisillani.

Nyt se on sanottu. Minulla on puoli vuotta aikaa.

Kipua voidaan lievitt��, mutta siin� kaikki.

Ja paskat.

Oletko toiminut pitk��n sy�p�sairaanhoitajana?

L�hd�n hetki koittaa. - Varo liukkaita portaita.

�l� ole tuollainen m�ntti. - H�n oli kunnossa �sken.

Olen kuolemansairas. - Onko siit� jokin todistus?

Tai kalenteri, josta voi ruksia p�ivi�.

Sairaalan kirjeet ovat autotallissa.

K�y katsomassa. Talli on Outgate Streetill�.

Numero on helppo muistaa: 69.

Nytk� puhutaan taas Bangkokin ilotyt�st�? Selv�.

S��li. Luulin n�hneeni toisen puolen sinusta.

Et olekaan muuttunut. Todista se sitten.

Olen pahoillani. lk�v� kuulla. - Uskotko minua?

Jos sinulla on kirjeit� todisteeksi, uskon sinua.

Kuka ei uskoisi omaa is��ns�?

Tyhj�. Kuka nyt on tollo?

Miksi halusit k�vell� t�nne?

Ep�ilen, ett�, Lee murtautuu is�ns� autotalliin.

Ei se ole ''autotalli'' vaan ''joulupukin paja''.

Lucyn pit�� kuulla asiasta.

Haluaisitko tuntea ihmisen, joka varjostaa y�ll� muita? - En.

Menn��n. - J�nnitt�v��! Meid�t saatetaan murhata.

Ei t��ll� mit��n kirjeit� ole. Pahuksen valehtelija.

En tiennyt, ett� olet t��ll�, �iti. Miten laihdutuskuuri sujuu?

Sulje ovi! T�nneh�n j��tyy!

Olipa hassua. N�ytit todella h�lm�lt�.

Miksi tulitte? - Olimme l�hist�ll� ostoksilla.

T��lt� l�ytyy vain diilereit� ja katutytt�j�. Sammuta valo.

En tied�, kuka haluaa seksi� Salama-tyt�n kanssa.

Joku poropeukalo.

Seurasimme sinua syyst�kin. Tongit kuolevan is�si tavaroita.

Sairaalaan kirjeit� ei n�y. - Et ole etsinyt kunnolla.

Tavarat l�ytyv�t aina ilmeisist� paikoista.

Etsin kerran kolme tuntia hattua. Arvaa, miss� se oli? - P��ss�si.

Ei. Keksipurkissa vajan alla.

Miksi se oli ilmeinen paikka? - Koska hautasin hatun sinne.

T�m� her�tt�� muistoja.

Mist�? - Ainoasta p�iv�st�, jonka vietin is�n kanssa.

�l� huoli, poika. Opetan hyvin t�rke�n asian.

�l� koskaan anna periksi. Jos haluat jotakin, tavoittele sit�.

Jos yrit�t kaikkesi etk� siltik��n onnistu, -

p�lli se. Ala tulla.

Olen pel�nnyt niit� siit� asti. - Ne pelk��v�t sinua enemm�n.

Vuoristoratoja, en kultakaloja. - Niit� min�kin tarkoitin.

Kultakala kuoli seuraavana p�iv�n�.

Et voi syytt�� is��si siit�. - Voin. ls� s�i sen.

H�n l�i vetoa pubissa, ettei kala selvi�isi ruoansulatuksesta.

Eik� se selvinnyt? - Ei toisella kertaa.

T�ss� on kirje sairaalasta. Yksiselitteinen todiste.

Is�si on kuolemansairas. Siit� sait!

Osanottoni suru-uutisesta.

En arvannut, ett� olisin kateellinen maljakolle. - H�vyt�n.

Anteeksi, ett� syytin sinua valehtelusta.

En kaipaa todisteita. Uskon sinua muutenkin.

Murtauduitko autotalliin? - Voit j��d� t�nne.

Tied�n, mit� ajattelet minusta. L�hden aamulla.

Et p��st� minua helpolla. - Yrit�n kuolla vaivattomasti.

Jos hirt�n itseni nyt, voit ottaa minut alas vasta loppiaisena.

Hae takkisi, Barbara. Nyt menn��n.

Pieni liehittely ei olisi pahitteeksi.

Piirakkaa ja muussia. - Tuo riitti.

Surkea k�ppyr�. - �l� j�t� j�lleenn�kemist� hautajaisiin.

Etk� surisi, jos h�net haudattaisiin nyt?

Is� surisi enemm�n, koska h�n on elossa.

Teid�n pit�� tutustua toisiinne.

Sitten edess� on kaikkein t�rkein teht�v�.

Anna h�nelle anteeksi, ehdoitta. Muuta vaihtoehtoa ei ole.

Luojan kiitos. Luulin, ett� k�sket lainata 5OO puntaa.

Miten paljon sinulla on aikaa, Frank?

Helmikuun loppuun. - El�m� on julmaa.

Nyt ei ole edes karkausvuosi.

Nouse yl�s, is�. Nyt vietet��n laatuaikaa.

Ihanaa! Can't touch this. - Se on Hammer Time.

Saat valita, mihin menn��n. Min� maksan. - Miksi?

Jos emme tee asialle mit��n, -

kahden kuukauden p��st� istun hautajaisissasi kuivin silmin.

Sinua se ei haittaa, koska olet kuollut.

Laskeudun aina jaloilleni. - Se n�ytt�isi kummalliselta.

Miksip� ei, Frank? Lee yritt�� tosissaan.

Annie tarttuu aseeseen.

Mihin menemme? - Saat valita.

Olin suunnitellut muuta.

Olen k�ynyt merenrannalla. Halusin kokea jotakin uutta.

Hei, Frank. - H�n k�y samassa kirkossa.

Haluatko l�hte� pois? - Sin� saat p��tt��.

Olen aina halunnut kokeilla yht� juttua.

Anna tulla. - Doggingia.

Siin� menn��n parkkipaikalle tai syrj�iselle tielle... - Tied�n.

Menn��n sitten. - Ihanko totta?

Lupasin, ett� saat p��tt��. - Istu alas. En halua l�hte�.

T�rkeint� on, ett� veisit is�si doggingia kokeilemaan.

Tulitko testaamaan, miten paljon haluan miellytt�� sinua?

Oli minulla toinenkin syy. - Mik�?

Halusin tyt�n ahterin naamaani. Olet hyv� poika.

Haluan sanoa yhden jutun.

Vien sinut ensiksi paikkaan, joka hyvitt�� hukatut vuodet.

Ei kai kyse ole ilotalosta?

Dogging olisi ollut mukavampaa.

Mit� halusit sanoa?

Annan sinulle anteeksi.

Mink�? - Kaiken ik�v�n, mit� olet tehnyt.

En ansaitse t�t�. Olen tehnyt muutakin.

Saat anteeksi, ett� pistit minut kuskin paikalle ratsiassa.

Puhallutus j�rkytti 12-vuotiaana. - Harmi, ett� olit tuiskeessa.

On muutakin. - Kerro. Annan anteeksi.

Valehtelin sinulle. En ole kuolemaisillani.

Mit�? - Tarvitsin y�sijan.

Kirjoitin sairaalan kirjeen itse. Tiesin, ett� menisit etsim��n sit�.

Olet t�ysi mulk...

Olen pahoillani, poika. - Ei se mit��n.

Ensin j�rkytyin ja petyin, mutta muistin, ett� kuolet lopulta.

Mit� on tekeill�? Miss� huomaavainen Lee on?

Lee toimii oikein. Frank ei ole kuolemansairas.

Ik�v� kuulla.

Tuotit kaikille pettymyksen, etenkin Leelle.

Tied�n. Olen pahoillani, Lucy.

Sanat eiv�t riit� kertomaan, mit� h�n teki. - Voit yritt��.

H�n tarjoutuu viem��n minut doggingia kokeilemaan. - Se siit�.

On aika l�hte�.

Haluan hyv�stell� henkil�n, joka muistutti, milt� tuntuu el��.

Ota minut mukaasi, Frank. - En voi, muru.

Lee vihaa minua jo nyt. Ent� jos varastaisin sinut?

Pit�� antaa anteeksi ja unohtaa.

Hyv�sti, Barbara. - Voi, Frank.

Paskiainen. - H�n ei nauttisi matkalaisen el�m�st�.

Aivan sama. Olisit silti ottanut h�net.

On tullut hyv�stien aika, poika.

En tied�, mihin menen, miss� nukun tai mit� sy�n.

Seh�n ei ole sinun ongelmasi.

Ota t�m�. - Mik� se on?

Rahaa, jolla p��set alkuun. - Kiitos, poika.

Parikymppi�. - Automaatissa ei ollut kymppej�.

Teetk� uudenvuodenlupauksia?

En ole viel� p��tt�nyt, -

v�henn�nk� roskaruokaa, viinanjuontia vai tupakointia.

Eth�n sin� polta. - Valitsen sen.

Kiitos herkullisesta ruoasta.

Mik� sen nimi olikaan? - Ruoanlaitto.

Haluan reseptin. - Teit kaikkesi is�si kanssa.

Oli huomaavaista antaa rahaa valehtelun j�lkeen.

Paljonko annoit? - 5OO puntaa.

Hyv�� joulua.

Oikeastaan annoin tonnin. - �l� yrit�.