Original subtitles

Huomenta! - N�ytit erilaiselta diskovaloissa.

Ovatko n�m� Lucyn ruokia? - Ovat. Vasemmalla on minun.

Saisinko pavut, vai aiotko sy�d� n�m�?

En halua tulla �hkyyn. Sy�n paahtoleip�� maidolla.

Pahoittelen y�llist� meteli�.

Mit� iloa jousipatjasta on, jos sill� vain makaa?

Tarkoitin my�h�ist� kotiinpaluuta.

Pahoittelen my�s s�nkykonserttia. Tykk��mme pit�� ��nt�.

Tied�th�n, miten se menee. En kai her�tt�nyt?

Miten Lucy vastaa siihen?

En tiennyt, ett� olet noussut. - Vastaus tulikin siin�.

Sori.

Kannattaisi harkita nimilappuja vaatteisiin.

Keit�n kahvia. - Min� keit�n. Olet vieras kodissani.

Anna min� teen sen. Maistuuko, Lucy?

Kofeiini tulee tarpeeseen. Uni j�i v�h�lle viime y�n�.

Kuuntelitko sin�kin meteli�?

Miten haluat sen? - Min�kin tied�n, ��nten takia.

Aamiainen on anteeksipyynt�ni. En p��se huomenna sy�m��n.

Olin unohtanut tapaamisen Ronnyn kanssa.

Lepyt heti, kun maistat herkkusieni�ni.

Miss� oliivi�ljy on? - Makuuhuoneessa.

H�n osaa kohdella naista. - Tai ainakin valella naisen.

Mikset pid� Guysta?

Kaikki, mit� h�n tekee, �rsytt�� minua.

H�n tarjoaa kahvia. - Miksi hirttotuomiot kiellettiin?

Minun asuntoni ja kahvini. - Asunto ei ole sinun, eik� kahvi.

Minun maitoni ja s�ilykepapuni. - Tarvitset reseptin kahville.

Ei ihmiselle tarjota kahvia h�nen kotonaan.

Etk� sanoisi mit��n, jos mittarinlukija keitt�isi teet�?

Tietenkin. Kaveri yritt�isi kasvattaa mittarilukemia.

Ei t�m� johdu vain kahvista, vaan kaikesta.

Guy tiskaa. Se on pelkk�� rehentely�.

Tiskaus ei ole tarpeen. Meill� on tiskikone. - Eih�n ole.

Puhu siskosi kanssa huomenna.

Ajankohta on huono. Esittelen Lucyn Rosielle.

Oliko tuo kiertoilmaus? - Mit�?

Kuten Flossie-t�din vieminen patikoimaan.

Mit� se tarkoittaa? - Keksin sen �sken.

Kuka Rosie on? - Tapailen h�nt�. H�n on kirjaston esimies.

Liikut hurjissa piireiss�.

Onko h�n n�tti? - On. Uskomaton kroppa.

Mill� tavalla? T�ydellinen vai tarkoitukseen sopiva?

Kun tulen teille Rosien kanssa, voisitko olla jossakin muualla?

Ei k�y. Haluan tavata kirjastovillikon.

Jos puhun Lucylle Guysta -

lupaatko, ettet puhu typeri� Rosien kuullen?

Kuten mit�? - �l� munaa t�t�.

En koskaan sanoisi noin naiselle.

Kirjastoni on j�nnitt�v� paikka.

Meill� on ��ninauhoja, n�yttelyit� paikallishistoriasta -

ja vanhoja sanomalehti� mikrofilmill� 1800-luvulta.

Ja min� kun luulin, ett� kirjat ovat tylsi�.

Siis ja min� kun luulin, ett� kirjat ovat tylsi�.

Rosie saa k�ytt�� Deweyn luokitteluj�rjestelm��.

T�rkein arkistointij�rjestelm� tietokoneita edelt�v�lt� ajalta.

Se kuulosti j�nnitt�v�lt� sinun suustasi.

Otatko voileipi�, Rosie?

Saanko tiedustella, mitk� ovat aikeesi Timothymme suhteen?

H�nen syd�mens� s�rkyi, kun jouduimme ampumaan ponin.

Pojan �iti unohti ostaa joulukalkkunaa.

Guy on kuulemma py�rinyt asunnolla paljon.

Onko Guy poikayst�v�si? - L�hinn� herraseuralainen.

Vanhemmat miehet osaavat olla hyvin antoisia.

Mist� l�ysit n�in fiksun ja sivistyneen tyt�n, Tim?

Harkitsen ostoksiani tarkkaan. Poimin Rosien ostoskoriini.

H�n ei kyll�k��n ollut hyllyll�.

Enk� maksanut h�nest�.

Mit� mielt� olet sisaresi vanhemmasta miesyst�v�st�?

Guy on huipputyyppi.

Nyt taitaa olla aika jutustella kumikavereista.

Paiskitko my�h��n t�it�? - P�ly ei nuku.

Miss� Lucy on? - Poissa. Ulkona.

Juttutuokiomme ovat hienoja.

H�n on varmaan miesyst�v�ns� kanssa.

Guy muistuttaa James Bondia. Lucy on Fanny Galore.

Nimi on Pussy Galore. Vihjailu on hienovaraista.

Olisiko Guy ihana, jos h�n kourisi rintaasi parista setelist�?

Minua on kourittu halvemmallakin.

Miksi h�n niin tekisi? - 0070 meni �sken strippiklubille.

Min�kin olen k�ynyt sellaisessa. - Niink�?

Se on harmitonta, siisti� aikuisviihdett�.

Outoja sanoja sinun suustasi.

En ole aivan kalkkis. - Tarkoitin harmitonta ja siisti�.

K�vin klubilla ex-mieheni kanssa, kuten monet vaimot.

Se sytytt�� miehet ja on helpompaa kuin vahaus.

Derek oli kyltym�t�n. Portaiden kuuraus teki kipe��.

Miksi asia liikuttaa sinua?

Guy v�itti Lucylle menev�ns� tapaamiseen.

Selvit� totuus Guylta, ennen kuin syyt�t h�nt�.

En voi menn� klubille yksin. - Et kai halua, ett� sytyn?

Minun pit�� kuurata huomenna portaita.

Miten suostuttelit minut t�h�n?

Ei kiitos. Jatka vain t�it�si.

Yrit� n�ytt�� silt�, ett� olet k�ynyt t��ll� ennenkin.

Mit� pojille saisi olla? - Onko teill� pirtel��?

Kappas vain. Kuka se siin�?

H�n on kotonaan kuin saukko autopesulassa.

Lee ja Tim! Mik� yll�tys. En odottanut n�kev�ni teit�.

Maistuuko juotava? - Emme aio j��d�.

Ehk� pieni olut.

Ent� Ronnyn tapaaminen? - Se p��ttyi �sken.

T�ss� on Ronny. - Onko tuo sitten Reggie?

Mit� Lucy tuumaa t�st�? - Emme ole jutelleet asiasta.

Voimme valaista h�nt�.

Pid�mme h�net tilanteen tasalla. Meh�n olemme syd�nyst�vi�.

Senkin ovela urpo.

Voitte kertoa saman tien.

Puhuitko siivoojan kanssa? - Mit�?

Rappusten kuurauksen tuskallisuudesta.

Guy pyysi minut tapaamaan liikekumppaniaan Ronnya.

Guy omistaa osan klubista. Etk� tiennyt? - En.

Yll�tt�v�� n�hd� teid�t t��ll�.

Tyt�t kelpuuttavat vain k�teist�. He eiv�t huoli keksej�.

Minulla on aikainen her�tys. Pit�k�� hauskaa, pojat.

T�m� ei ole sit�, milt� n�ytt��.

Tankomaan kansallistanssi on aina kiehtonut meit�.

Hei sitten.

Taidan hy�dynt�� tiloja. Siis vessaa.

Seh�n meni hyvin. K�r�ytet��nk� nyt imppaaja?

En voinut tiet��. - Kumotaan oluet ja h�ivyt��n.

Vastenmielinen paikka. Miksi miehet tulevat t�nne?

Tuota tytt�� ei esitell� �idille.

Saati sitten is�lle.

Mit� te kaksi teette t��ll�? - Viis siit�. Ent� te kaksi?

N�kik� Lucy nuo... sinut?

En ole n�hnyt ket��n. K�velin juuri sis��n.

Tai vaihdoin tietysti ensin esiintymisvaatteet.

Ty�asujen pukukoodi on ilmeisesti vapaa.

Voinko olla avuksi? - L�ytyyk� perhokalastuskirjaa?

Mink� takia tulitte klubille?

Tim halusi katsastaa paikan mahdollisia polttareita varten.

�l� valehtele.

Tim pit�isi polttarit samassa paikassa kuin syntt�rit.

McDonald'silla Ronaldin temppukulmalla.

N�in, kun Guy meni sis��n. Halusin ottaa h�nest� selv��.

En tied�, ollako vihainen vai otettu.

Ole molempia, kuten k�hmitty strippari.

Et taida pit�� Guysta. Sano suoraan. En pahastu.

H�n on ��rett�m�n sulava. Sulava ei ole hyv� asia.

J��tel�n suhteen on. - Guy on lihaj��tel��.

Mik� h�ness� kiehtoo? - Menestys, charmi ja kokemus.

Voihan sen noinkin ilmaista. - Miten niin?

H�n joutuu pian kokeneiden kotiin.

Kokeneiden tukij�rjest� jakaa h�nelle avustuksia.

H�n n�ytt�� hyv�lt� ik�isekseen. - Niin, l�hes el�v�lt�.

Guy haluaa muuttaa t�nne. Harkitsen asiaa.

Hienoa! Joudun katselemaan h�nen lepattavia kulkusiaan.

Hankkisin vanhuspornoa, jos haluaisin n�hd� sit�.

Guy viihtyy hyvin kehossaan.

Kaikkeen tottuu, kun tekee sit� riitt�v�n kauan.

Nyt ei ole kyse Guyn i�st�. Vakoilit viatonta miest�.

H�n omistaa strippiklubin. - Se on herrasmiesklubi.

''Pahoittelen julkeuttani, mutta n�yt�tk� hinkit rahasta?''

Et olisi noin huoleton, jos tuntisit ty�ntekij�t.

Mit� tarkoitat? - En mit��n. Lupasin, etten kerro.

En halua nolata Timi�.

Tim on isoveljeni.

Mik��n ei v�henn� h�nen arvoaan silmiss�ni.

��li�! Oletko n�hnyt Rosiea sen j�lkeen?

Menimme luokseni puhumaan asiasta.

Saako heit� vied� kotiin? Luulin, ett� he ovat kuin k�sikirjasto.

Et kai en�� n�e h�nt�? - Totta kai n�en.

Mit� �iti ja is� sanovat? - Viis siit�.

Lemppasit kerran tyt�n, joka n�ytti is�st� ranskalaiselta.

Katson is�� silmiin ja kerron h�nelle totuuden.

''T�ss� on Rosie. H�n on t�iss�... kirjastossa.''

Onko h�n oikeasti kirjastossa? Luulin, ett� se oli vain kulissi.

Rosie ei ole salainen agentti.

H�n voi olla peittohommissa. - Anteeksi kuinka?

Sylitansseista voi seurata jatkotarjouksia.

�l� viitsi olla naiivi. - Paraskin puhuja.

Vaikka nainen on eksoottinen tanssija -

h�n ei automaattisesti vakoile rahaa vastaan.

Ei huolta. Valkoviinitahran p��lle pit�� kaataa punaviini�.

Se taisi menn� toisinp�in.

Oletko itkenyt? - Tietenkin.

Naiset meikkaavat, jotta miehet huomaavat itkun.

Mit� on sattunut? - Ei mit��n.

Silm�si ovat yht� punaiset kuin el�inkoetiedotteessa.

Kanin turkki oli siistimpi.

Se olikin pesty sampoolla.

Min� hoidan t�m�n.

Kerro Barbara-t�dille huolesi.

L�yd�n aina lohduttavat sanat.

Haluat vain olla yst�viesi ja l�himm�istesi parissa.

Mikset olet poikayst�v�si kanssa?

Meill� oli kamala riita Guyn kanssa. Meist�.

Luuleeko h�n, ett� v�lill�mme on jotakin? - Guysta ja minusta.

Mit� tapahtui? - Aloin ep�ill� Rosien takia sylitanssitouhuja.

Kerroin Guylle tunteistani ja sanoin melko rumasti.

H�n v�itti, etten usko suhteeseen ja ehdotti taukoa.

Saatat olla oikeassa. Ehk� Guy on liian vanha.

Ja sulava.

Ehk� h�n n�ytti kiillotetulta kivespussilta.

En sanonut sellaista. - Kuulin, kun puhuit puhelimessa.

Mit� h�t�n�? - Et p�rj�isi astmaattisen ukkini kanssa.

Aiheutin Guyn ja Lucyn eron. - Mit� menit tekem��n?

Vihjasin vain, ett� Guy on suten��ri ja Lucy nekrofiili.

Minulla on omiakin huolia. J�tin Rosien.

Teh�n selvititte asiat. - Lucy puhui minulle j�rke�.

Arvaa, milt� tuntuu potea tuplasti syyllisyytt�.

K�ytit tytt�yst�v��ni, jotta Guy ja Lucy eroaisivat.

Sitten min� erosin. Nyt pit�isi s��li� sinua.

�l� v��ristele tilannetta... faktoilla.

Palataan klubille. Meid�n pit�� selvitt�� asiat.

Lucy oli oikeassa. En voi tapailla stripparia.

Rosie on mukava tytt�. Ei ammatilla ole v�li�.

H�nell� on varmasti mielipiteens� kunnan taloushallinnosta.

P��asia on, ett� Rosie on mukava, �lyk�s ja hieno ihminen.

Siksi teid�n pit�isi olla yhdess�.

Tunnusta. Mit� olet tehnyt Leelle? - Sanon viel� yhden jutun.

Arvaa, mik� on t�rkeint�. H�nell� on upeat daisarit.

Siin�h�n Lee onkin.

Eik� mik��n pid�ttele sinua, Lee?

T�ytyy palkata uudet ovimiehet. - Voimmeko jutella?

Otatko juotavaa? - Kokista. Tulin j��tel�autolla.

En voi ajella tuiterissa ''�l� aja p��lle'' -kyltin kanssa.

Tuomarin mukaan.

Hei, Rosie. Voimmeko jutella?

Sanoit kaiken viimeksi.

Kiitos viel�, ett� sain pit�� To the manor born -videot.

Kuuntele minua viisi minuuttia. - En voi. Minulla on t�it�.

Siin� tapauksessa ottaisin yhden tanssin.

Hyv�ksyisik� Lucy asian? - En piittaa siskon mielipiteest�.

Olen 39-vuotias mies enk� lapsi. Paljonko se maksaa? - 20 puntaa.

Olen pahoillani erosta. - Oletko tosiaan?

Et halunnut, ett� roikun kodissasi.

Oli mukavaa, ett� olit siell�. Roikkumassa.

H�iritsik� ik�eromme sinua?

Mik� ik�ero? - �l� mielistele.

En mielistelek��n. Lucy n�ytt�� vanhalta.

Mene sopimaan asiat. - Lucy ei halua n�hd� minua.

Se on osittain minun syyt�ni.

Saatoin kyseenalaistaa klubin ja sinun ik�si.

Kehuin my�s sinua.

Vaikutat silt�, ett� myrsky ei kaada sinua.

Sanoin, ett� tekorusketuksesi n�ytt�� ulkokalustemaalilta.

Viis minun mielipiteist�ni. Lucy katuu puheitaan.

Sovitte hyvin yhteen.

Sanon viel� yhden asian. Arvaa, mik� on t�rkeint�?

H�nell� on upeat... Ei se sovi t�h�n tilanteeseen.

Mit� asiaa sinulla oli?

Minulle j�i paha mieli viime puhelusta.

Haluan pyyt�� anteeksi, kasvotusten.

Pyysit anteeksi. Voit l�hte� tanssin j�lkeen.

Kadun puheitani.

Haluan n�hd� sinua lis��. - Ei onnistu.

Et hyv�ksy minua omana itsen�ni.

Vastaus on ei.

Luulet varmaan, ett� esit�n vain vaikeasti tavoiteltavaa.

Tied�mme kumpikin tilanteen. Olin typer�.

Kuvittelin olevani Charlotte Bront� -romaanissa.

En kuitenkaan ole Jane Eyre etk� sin� olet herra Rochester.

Olet aivan kuten min�, toivoton romantikko.

Pid�n sinusta, mutta tied�t, ettei suhde toimisi.

Niinp� kai. Olen pahoillani. - Ei se mit��n.

Anteeksi, ett� sotkin paikat. - Ei se mit��n.

Anteeksi, ett� join kaiken viinin. - �l� turhaan pyytele anteeksi.

Rajansa kaikella.

En saata uskoa, ett� erosimme Guyn kanssa.

Halusin viett�� loppuel�m�n yhdess�. - Eli et kovin pitk��n.

Anteeksi. Se on sairaus. Siis vitsailu, ei vanhuus.

T�m� on naurettavaa. Murehdin lyhytt� suhdetta.

En tied�, mit� tehd�. Mit� sin� tekisit?

Voit vain rukoilla joka ilta.

Ja toivoa, ett� v�lillenne rakentuu silta. En min� tied�!

Oletko kuullut Guysta? - En.

Ent� jos h�n ottaisi yhteytt�?

Ei se muuttaisi mit��n. En voi ottaa sanojani takaisin.

Toimisin, kuten kuka tahansa arvonsa tunteva nainen.

Hymyilisin ja sanoisin: ''Olen pahoillani. Se on ohi.''

Miksi olet yh� valveilla? - En saanut unta. Mietin juttuja.

Mit� juttuja?

Miksi olemme t��ll�? Mihin olemme menossa?

Miksen ostanut navigaattoria?

Ent� sin�? - Pissitt��.

Tyylik�st�.

Muista vet�ist�. - Kiitos.

Mist� hyv�st�? - Ett� puhuit Guyn kanssa.

Vaikka palasimme yhteen, h�n ei muuta t�nne.

H�tik�imme aiemmin ja p��timme hidastaa tahtia.

Yrit�mme ottaa sinut paremmin huomioon.

Etenkin s�nkykonsertin kanssa.

Ei ole sinun syysi, ett� voihkit.

Kyll� h�n oppii ennen pitk��.

Otatko kahvia, Lee? - En.

Suomennos: Laura Nurmela http://www.opensubtitles.org/