Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,833 --> 00:01:42,833
La famiglia Cristiana.
-Si
2
00:01:45,875 --> 00:01:46,625
Tenga.
3
00:01:47,333 --> 00:01:50,792
A me mi da Stella Rossa, Potere
Operaio, Alfata
4
00:01:55,667 --> 00:01:57,167
Anche Play Man
5
00:03:07,792 --> 00:03:08,958
Damiano!
6
00:03:14,042 --> 00:03:16,583
Come mai cosi presto?
- Neanche ho finito il giro.
7
00:03:17,875 --> 00:03:19,792
Ho mollato tutto i clienti
possono aspettare.
8
00:03:24,125 --> 00:03:28,083
Sai cara ho calcolato che non posso
stare piu di 6 ore senza di te.
9
00:03:28,375 --> 00:03:31,250
Ad un certo punto mi sento male,
mi prende come un dolore,
10
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
guarda un po tu.
- Via la camicia.
11
00:03:34,750 --> 00:03:38,417
Ecco, cominciamo con la camicia
poi andiamo avanti.
12
00:03:39,042 --> 00:03:40,750
E' qui?
- Si
13
00:03:41,292 --> 00:03:43,583
Ecco, anche un po piu
giu sai.
14
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Un bacino, un bacino.
15
00:03:53,292 --> 00:03:56,000
Ecco continua, ah che goduria.
16
00:03:57,958 --> 00:03:59,167
Va bene? - A meraviglial
17
00:04:01,333 --> 00:04:02,625
Qui ti fa male?
18
00:04:04,833 --> 00:04:05,792
Da morire.
19
00:04:08,833 --> 00:04:09,917
Continua, continua.
20
00:04:10,667 --> 00:04:14,708
Mi piace soffrire.
- Allora devo smettere.
21
00:04:15,458 --> 00:04:19,542
No, no, no, solo tu mi fai male
cosl bene.
22
00:04:20,750 --> 00:04:22,042
Se soffro, godo.
23
00:04:25,833 --> 00:04:26,458
Svengo.
24
00:04:44,708 --> 00:04:47,458
Nadine, sbrigati eh?
25
00:04:57,000 --> 00:04:58,333
Ciao papa. - Ehila.
26
00:04:58,667 --> 00:05:00,208
Come stai? - Benone.
27
00:05:00,792 --> 00:05:05,458
Eccolo qua, il nostro Raffaello,
carino pero, bene, bravo.
28
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Ti piace? - Bravo.
29
00:05:10,875 --> 00:05:12,500
Senti mi fai un favore?
- Dimmi!
30
00:05:13,875 --> 00:05:17,750
Mi faresti un fiore qui?
- Se vuoi?
31
00:05:35,792 --> 00:05:36,875
Ecco fatto.
32
00:05:38,958 --> 00:05:40,375
Ma va via poi?
- Come no!
33
00:05:40,667 --> 00:05:42,083
Basta che ti lavi con acqua
e sapone.
34
00:05:42,583 --> 00:05:43,958
E va via tutto.
35
00:05:44,250 --> 00:05:46,792
Nadine, sono il tuo fiore.
36
00:05:47,333 --> 00:05:48,667
Un fiore col fiore.
37
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
Ah sei tu Pinuccio.
38
00:07:00,167 --> 00:07:00,958
Sono io.
39
00:07:01,958 --> 00:07:04,792
Ma tu non eri andata in convento
a farti monaca?
40
00:07:05,250 --> 00:07:07,042
No, era dalle monache ma
a studiare.
41
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
E adesso sei in vacanza?
42
00:07:10,792 --> 00:07:13,250
Mica tanto mi sono presa
latino a ottobre.
43
00:07:13,625 --> 00:07:16,292
Ma come? Se a casa tua tutti
quanti pregano in latino.
44
00:07:16,625 --> 00:07:20,042
Bhe... E' vero che tuo padre
ha una nuova donna?
45
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Certo!
46
00:07:22,417 --> 00:07:25,042
Sono contenta, cosi avrai
una nuova mamma.
47
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Senti io di mamma ne ho
una sola, va bene?
48
00:07:27,625 --> 00:07:29,375
Anche se é divisa da
mio padre.
49
00:07:29,708 --> 00:07:32,250
Cosi non si puo risposare.
- Ma é una formalita.
50
00:07:33,250 --> 00:07:36,625
Noi non crediamo in certe
fesserie come il matrimonio.
51
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
Allora tu non credi nei Sacramenti.
52
00:07:38,875 --> 00:07:41,958
lo? Figurati non sono neanche
battezzato!
53
00:07:42,250 --> 00:07:42,917
Davvero?
54
00:07:43,750 --> 00:07:44,917
Non me lo avevi mai detto.
55
00:07:45,208 --> 00:07:47,167
Lo credo, quando mai abbiamo
parlato noi due.
56
00:07:47,458 --> 00:07:48,375
Sembra tanto tempo.
57
00:07:49,625 --> 00:07:52,500
Eppure I'ultima volta che ci siamo
visti é stato l'estate scorsa.
58
00:07:53,667 --> 00:07:54,792
Ora sono grande vero?
59
00:07:56,625 --> 00:07:59,417
Maria Teresa! - Si eccomi!
- Cara.
60
00:08:01,375 --> 00:08:03,333
Oh buongiorno signor Pino.
61
00:08:03,667 --> 00:08:04,625
Buongiorno signora.
62
00:08:04,917 --> 00:08:08,000
Ha visto s'é fatta rimandare
in latino, ma sai é solo che
63
00:08:08,292 --> 00:08:12,333
ha poca memoria senno € brava,
su amore prendi la pillolina su.
64
00:08:12,792 --> 00:08:15,250
La fanno i frati minori di
San Francesco.
65
00:08:16,750 --> 00:08:18,417
E fanno bene alla memoria.
66
00:08:18,875 --> 00:08:21,333
Pensi che padre Larino, quello che
me le ha consigliate,
67
00:08:21,625 --> 00:08:23,583
sa 2000 preghiere tutte
a memoria.
68
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Buongiorno signor Pino, ha visto
come si é fatta bella
69
00:08:28,042 --> 00:08:29,417
la nostra Maria Teresa eh?
70
00:08:29,875 --> 00:08:33,292
Bhe adesso signore devo andare,
ho lasciato i colori aperti sul tavolo.
71
00:08:33,583 --> 00:08:36,417
Arrivederla signora.
- Ah signor Pino, quand'e
72
00:08:36,750 --> 00:08:38,667
che mi fail piatto con
San Francesco?
73
00:08:38,958 --> 00:08:41,292
Poverino, ho sentito quello
che ha detto.
74
00:08:41,583 --> 00:08:42,625
Abbiamo sentito.
75
00:08:43,083 --> 00:08:45,417
Povero ragazzo, bisogna fare
qualcosa per lui.
76
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
Si questa sera pregheremo
per lui.
77
00:08:47,542 --> 00:08:49,958
Si pregheremo, pregheremo.
78
00:08:52,250 --> 00:08:54,708
Che vergogna! Che scandalo!
79
00:08:55,000 --> 00:08:57,042
Guarda che cosa siamo
costretti a vedere.
80
00:08:58,292 --> 00:09:01,833
E quel ragazzo senza una famiglia
e per di piu con una in casa
81
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
che non si sa neppure chi sia.
82
00:09:04,042 --> 00:09:04,833
lo lo so chi é, lo so.
83
00:09:05,125 --> 00:09:05,875
lo non lo so, chi é&?
84
00:09:06,167 --> 00:09:08,375
Tu non lo devi sapere angelo
mio, orecchiette sane.
85
00:09:08,667 --> 00:09:10,125
Maria Teresa entra subito
in casa, vieni!
86
00:09:14,833 --> 00:09:15,542
Buongiorno.
87
00:09:17,292 --> 00:09:19,417
Ciao Pino, come va?
88
00:09:19,833 --> 00:09:22,000
E tu? - Bene.
89
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
Allora me lo fai vedé
sto piatto?
90
00:09:23,625 --> 00:09:24,167
Guarda.
91
00:09:24,833 --> 00:09:26,667
Diventi sempre piu bravo.
- Ti piace?
92
00:09:27,583 --> 00:09:28,083
Bello!
93
00:09:29,250 --> 00:09:31,083
Te lo devo paga subito
cocco? - No!
94
00:09:31,375 --> 00:09:32,208
Mettilo in conto.
95
00:09:32,708 --> 00:09:33,333
Come vuoi tu.
96
00:09:43,125 --> 00:09:44,167
Buongiorno signora.
97
00:09:44,667 --> 00:09:46,167
Buongiorno.
-Vuoi vedé ste ceramiche?
98
00:09:47,167 --> 00:09:48,625
No.
-Vuoi vede questa?
99
00:09:50,792 --> 00:09:52,458
Questa é tutta fatta a mano.
100
00:09:53,375 --> 00:09:54,958
Si, si, a mano.
101
00:09:57,708 --> 00:09:59,500
Come hai tempi di San Francesco
insomma.
102
00:09:59,917 --> 00:10:02,125
Dove essere San Francesco.
- Questa e arte pura.
103
00:10:02,417 --> 00:10:03,875
E' arte floreale signora mia.
104
00:10:04,875 --> 00:10:07,417
Ma dove essere San Francesco.
- Ma sta dentro,
105
00:10:07,708 --> 00:10:08,708
questo é fatto con la terra.
106
00:10:09,917 --> 00:10:12,167
Con la terra dell'eremo di
San Francesco.
107
00:10:12,542 --> 00:10:14,833
Come? Qui sul piatto
non c'él
108
00:10:15,125 --> 00:10:17,625
Non volere vedere figura Santo
Francesco. - Ma qui c'e!
109
00:10:18,250 --> 00:10:19,458
Ecco San Francesco, eccolo!
110
00:10:24,083 --> 00:10:25,042
Quanto costa?
111
00:10:25,333 --> 00:10:26,042
Diecimila.
112
00:10:29,500 --> 00:10:31,542
Ecco. - Grazie.
113
00:10:31,833 --> 00:10:33,042
Arrivederci.
- Buongiorno.
114
00:10:34,250 --> 00:10:36,000
Ma lo vedi cocco io lo dico per
il bene tuo mettece
115
00:10:36,292 --> 00:10:38,167
un San Francesco, anche piccolo
piccolo, o Santa Chiara
116
00:10:38,458 --> 00:10:39,042
sul de dietro.
117
00:10:39,333 --> 00:10:42,417
Ma no, io piuttosto mi metto a
dipinge mattonelle a fiori
118
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
per i cessi, io dipingo soltanto
quello che voglio.
119
00:10:45,958 --> 00:10:48,583
Ma non capisci vengono da tutto il
mondo per compra un po de Santi.
120
00:10:48,875 --> 00:10:51,083
Ma non si puo essere la mattina di
un colore e la sera di un altro.
121
00:10:51,375 --> 00:10:54,167
L'artista @ convocato continuamente
ad una sua coerenza.
122
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
E va be, va be, e allora fa un
pO come te pare a te.
123
00:10:56,917 --> 00:10:58,500
Buongiorno.
- Buongiorno.
124
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
Vorremmo lasciare dei Santi
d'Assisi, 30 San Francesco,
125
00:11:01,042 --> 00:11:02,375
20 Santa Chiara, 21 San Damiano.
126
00:11:02,708 --> 00:11:03,833
E san Benedetto con la lacrima.
- Pure!
127
00:11:07,958 --> 00:11:09,167
Pino!
128
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
Ciao, ben alzata.
129
00:11:12,500 --> 00:11:14,958
Hai comprato il latte?
130
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
Si e in frigo da stamattina
presto.
131
00:11:17,167 --> 00:11:22,292
Come deve essere bella Assisi
alla luce dell'alba.
132
00:11:22,583 --> 00:11:24,667
Se vuoi ti do la sveglia
domani mattina.
133
00:11:25,292 --> 00:11:29,042
Oh ma se mi alzo presto poi che
cosa faccio tutto il giorno.
134
00:11:29,583 --> 00:11:30,458
Papa e gia uscito?
135
00:11:31,417 --> 00:11:32,708
Si, vieni.
136
00:11:33,000 --> 00:11:34,542
Aiutami a fare il letto.
137
00:11:50,417 --> 00:11:52,583
Senti tu come mi giudichi Pino?
138
00:11:52,875 --> 00:11:53,958
lo non giudico nessuno.
139
00:11:54,958 --> 00:11:57,833
Perché in fondo vedi, io ero venuta
in Italia per studiare,
140
00:11:58,125 --> 00:12:01,042
poi ho incontrato tuo padre
e ho lasciato tutto.
141
00:12:03,917 --> 00:12:05,250
Hai fatto benel
142
00:12:05,875 --> 00:12:06,833
Lo credo anch'io.
143
00:12:18,583 --> 00:12:20,667
Maria Teresa su ecco, ecco.
144
00:12:20,958 --> 00:12:23,042
No, é inutile che mi dai
le pilloline.
145
00:12:23,333 --> 00:12:25,833
Ma non ti arrabbiare anima mia
Suor Candida sta cercandoti
146
00:12:26,125 --> 00:12:29,125
un bravo professore, padre Larino
fa il telequiz adesso.
147
00:12:29,833 --> 00:12:31,375
Lo so ma intanto io non
vado avanti.
148
00:12:31,958 --> 00:12:33,000
E mi sono impuntata qui.
149
00:12:33,833 --> 00:12:36,833
Sai cosa faccio? lo telefono al
parroco di San Damiano
150
00:12:37,125 --> 00:12:38,917
quello parla addirittura al
telefono in latino.
151
00:12:44,333 --> 00:12:47,625
Ecco vedrai, vedrai che tutto
si aggiusta figlia mia.
152
00:12:52,958 --> 00:12:53,708
Pino!
153
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
Che bellezza!
154
00:12:59,500 --> 00:13:01,208
Tu ti ricordi ancora
il latino?
155
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Oh certo, ho smesso solo
due anni fa.
156
00:13:03,667 --> 00:13:06,583
E poi ho continuato a studiarlo
all'lstituto d'Arte.
157
00:13:07,083 --> 00:13:07,917
Allora senti...
158
00:13:14,292 --> 00:13:19,208
Facilissimo! Ma in cambio accogli
un sincero segno di affetto
159
00:13:19,875 --> 00:13:22,833
o se c'é qualcosa di piu raffinato
ed elegante. Chiaro?
160
00:13:23,875 --> 00:13:28,667
Oh, accidenti come sei bravo.
161
00:13:30,917 --> 00:13:31,583
Pino.
162
00:13:32,250 --> 00:13:35,083
Vieni che é tornato tuo padre.
163
00:13:35,458 --> 00:13:36,125
Va bene.
164
00:13:44,875 --> 00:13:47,375
Allora ciao devo rientrare.
- Ciao.
165
00:13:52,500 --> 00:13:55,792
Come un cane mi hanno bastonato.
166
00:13:56,833 --> 00:13:58,875
Buono, buono, su.
167
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Papa!
- Papa si.
168
00:14:08,500 --> 00:14:11,125
Che hai fatto? Ma che hai
combinato?
169
00:14:11,542 --> 00:14:13,583
Sono stato ad una manifestazione
di protesta in mezzo agli
170
00:14:13,875 --> 00:14:16,167
studenti, ho partecipato,
mi hanno gonfiato di botte.
171
00:14:16,750 --> 00:14:17,833
Ma chi gli studenti?
172
00:14:18,167 --> 00:14:19,625
Ma la polizia, che studenti.
173
00:14:19,917 --> 00:14:22,500
Guarda qua, questo & stato un
maresciallo di Pubblica Sicurezza.
174
00:14:23,125 --> 00:14:25,333
Questo qui e stato un
carabiniere.
175
00:14:25,958 --> 00:14:27,917
Un appuntato. Ahhh
- E questo?
176
00:14:28,208 --> 00:14:30,000
No questo ¢ stato un calcio
in culo classico
177
00:14:30,292 --> 00:14:32,625
me I'ha dato un poliziotto che
mi aveva preso per uno studente,
178
00:14:32,917 --> 00:14:35,167
capellone. - Dovresti tagliarti i
capelli papa non credi?
179
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
E tu ti dovresti tagliare...
te lo dico dopo.
180
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
Ma come siamo nel 2000
Santo Iddio.
181
00:14:39,625 --> 00:14:40,917
E tu stai ancora a disegnare
i fiori?
182
00:14:41,208 --> 00:14:44,542
Ma fai come me, vivil Guarda me
io mi butto, io partecipo,
183
00:14:45,167 --> 00:14:47,583
possibile che in ogni manifestazione
tu ti ci debba buttare in mezzo.
184
00:14:47,875 --> 00:14:49,458
Ma che cavolo c'entri tu
con gli student.
185
00:14:49,750 --> 00:14:51,625
Tanto per cominciare sono
ancora iscritto all'Universita,vero?
186
00:14:51,917 --> 00:14:54,125
E poi io sono giovane perche
mi sento giovane. - E' vero!
187
00:14:54,417 --> 00:14:57,167
E vivo in mezzo ai giovani, anche se
faccio il rappresentante di..
188
00:14:58,500 --> 00:14:59,417
Buono, buono.
189
00:14:59,708 --> 00:15:02,083
E 1a? La che t'hanno fatto?
- No qui niente.
190
00:15:02,375 --> 00:15:04,917
Questo é stato uno studente che
mi aveva scambiato per un poliziotto,
191
00:15:05,333 --> 00:15:06,167
capellone!
192
00:15:07,375 --> 00:15:08,375
lo vado.
193
00:15:09,875 --> 00:15:12,208
Vai, vai, vai a fare i fiori vai.
194
00:15:12,875 --> 00:15:15,708
Qui c'@ I'Oriente che brucia,
I'Occidente che va a fuoco
195
00:15:16,000 --> 00:15:16,708
e quello fai fiori
196
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
Meno male che non sono
tutti come lui,
197
00:15:19,708 --> 00:15:24,333
i giovani, ci sono anche quelli
come me.
198
00:15:27,292 --> 00:15:29,958
Ma tesoro cos'é?
199
00:15:31,500 --> 00:15:34,042
No, no, non ¢ quello, é...
200
00:15:34,542 --> 00:15:37,417
e un regalo per te, I'ho fregato
ad un poliziotto.
201
00:15:40,542 --> 00:15:42,292
Che te ne pare, ti piace?
202
00:15:43,958 --> 00:15:47,167
Ma come sei bravo, bravo,
sei coraggioso eh?
203
00:15:55,208 --> 00:15:57,750
La prossima volta gli frego anche
lo scudo e I'elmetto.
204
00:15:58,083 --> 00:15:59,417
Di piu, ancora di piu.
205
00:16:00,750 --> 00:16:03,917
Togli, togli, dai, gli porto via
le bombe lacrimogene.
206
00:16:05,583 --> 00:16:08,750
Ti porterd un autoblindo
carico di fiori.
207
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Ciao. - Ciao.
208
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
Che hai fatto oggi?
- Ho studiato.
209
00:16:52,542 --> 00:16:55,250
E poi sono andata in chiesa
a pregare perché venga promossa.
210
00:16:55,625 --> 00:16:57,667
Ci vuole altro.
- Ma tu non preghi mai?
211
00:16:57,958 --> 00:16:59,292
No, lo sai che non credo in Dio.
212
00:16:59,583 --> 00:17:01,083
E I'anima?
- Ma quale anima.
213
00:17:01,458 --> 00:17:03,375
Noi abbiamo I'anima non siamo
mica come i gatti.
214
00:17:03,667 --> 00:17:05,208
E invece siamo proprio come
i gatti,
215
00:17:06,042 --> 00:17:08,625
soltanto che il nostro cervello
€ un organo molto piu sviluppato
216
00:17:08,917 --> 00:17:11,458
e perfezionato di quello dei gatti
e di tutti gli altri animal.
217
00:17:11,917 --> 00:17:17,833
E percio pensa, ma quando moriamo
il cervello non funziona piu
218
00:17:19,583 --> 00:17:21,667
e allora tutto é finito.
219
00:17:22,583 --> 00:17:25,042
Senza neppure il conforto
della fede.
220
00:17:26,708 --> 00:17:28,250
Va, va diglielo.
221
00:17:28,542 --> 00:17:29,083
Gia!
222
00:17:29,375 --> 00:17:30,958
Vado, vado e glielo dico.
223
00:17:31,250 --> 00:17:36,375
Il sole e le stelle chi I'ha create?
- Oh buonasera signor Pino.
224
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
Buonasera signora.
- lo la devo ringraziare per oggi.
225
00:17:40,500 --> 00:17:42,792
Maria Teresa ha studiato tutto
il giorno volentieri.
226
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
Dice che non ha piu problemi che
lei sa cosi bene il latino.
227
00:17:46,417 --> 00:17:48,792
Bhe io, io, non ho fatto niente.
228
00:17:49,208 --> 00:17:52,417
Ha voluto che andassimo tutti in
Chiesa, a San Francesco superiore.
229
00:17:52,917 --> 00:17:54,917
E' stato un modo per
dirle grazie.
230
00:17:55,208 --> 00:17:58,167
Abbiamo pregato per lei, per
lei signor Pino.
231
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
Anche la nonna? - Nol! la
nonna ha pregato a casa.
232
00:18:01,292 --> 00:18:03,333
Perché domani non viene da noi?
233
00:18:03,625 --> 00:18:06,167
Potrebbe dare qualche ripetizione
a Maria Teresa.
234
00:18:07,167 --> 00:18:09,125
Noi perd possiamo pagare
molto poco.
235
00:18:09,625 --> 00:18:13,625
Non importa signora, vengo
volentieri, quando vuole.
236
00:18:14,417 --> 00:18:17,583
Bravo, bravo, allora venga
domani alle quattro,
237
00:18:17,917 --> 00:18:19,500
adesso perd Maria Teresa
deve rientrare,
238
00:18:19,792 --> 00:18:22,000
buonasera signor Pino,
andiamo Maria Teresa!
239
00:18:23,292 --> 00:18:24,625
Ciao. - Ciao.
240
00:18:26,333 --> 00:18:28,000
A domani. - Ciao!
241
00:18:30,417 --> 00:18:33,333
Dicesi predicato nominale
quell'aggettivo o sostantivo che
242
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
completa il senso del verbo su
243
00:18:36,500 --> 00:18:40,208
dicesi predicato nominale quell'aggettivo o
sostantivo che completa il senso
244
00:18:40,500 --> 00:18:41,083
del verbo su.
245
00:19:06,083 --> 00:19:07,125
Pino!
246
00:19:09,333 --> 00:19:11,667
Mi cerchi le pantofole
per favore?
247
00:19:24,833 --> 00:19:25,625
Infila.
248
00:19:27,208 --> 00:19:28,625
Anche questa.
249
00:19:36,125 --> 00:19:38,458
Posso alzarmi? - Ma certo
perche no?
250
00:19:47,208 --> 00:19:48,125
Ciao.
251
00:19:49,000 --> 00:19:49,667
Ciao!
252
00:20:17,625 --> 00:20:20,625
Buongiorno.
- Oh buongiorno signor Pino,
253
00:20:20,917 --> 00:20:22,792
Si accomodi, si accomodi.
- Permesso?
254
00:20:30,708 --> 00:20:33,167
I pattini per favore
signor Pino.
255
00:20:35,083 --> 00:20:35,875
Ecco.
256
00:20:37,417 --> 00:20:39,917
Si accomodi, si accomodi.
257
00:20:45,583 --> 00:20:47,833
Buongiorno signor Pino.
- Buongiorno signora.
258
00:20:48,125 --> 00:20:50,500
Tre donne sole da quando
mio marito povero non é piu,
259
00:20:50,792 --> 00:20:53,375
abbiamo dovuto arrangiarci
con qualche lavoretto.
260
00:20:54,417 --> 00:20:58,042
Mamma usa il pennellino!
- Ma no faccio piu presto cosi.
261
00:20:59,125 --> 00:21:03,375
Sa mandiamo queste lettere per
conto delle sorelle di Santa Chiara,
262
00:21:03,667 --> 00:21:07,083
per chiedere delle offerte e vanno
quasi in tutto il mondo.
263
00:21:07,417 --> 00:21:11,458
E rispondono?
- Altroché, naturalmente non a noi,
264
00:21:11,833 --> 00:21:15,875
ma al convento, le care sorelle
ci danno un tanto ogni migliaio.
265
00:21:16,542 --> 00:21:19,958
La nonna si sbriga perché vuole
comprarsi il carrozzino con il
266
00:21:20,250 --> 00:21:24,292
motorino elettrico, signor Pino
per il suo compenso?
267
00:21:24,917 --> 00:21:26,583
Non ¢ il caso di parlarne
signora.
268
00:21:27,792 --> 00:21:30,167
Maria Teresa, Maria Teresa.
269
00:21:31,250 --> 00:21:34,250
Guarda, guarda chi ti
ho portato.
270
00:21:43,000 --> 00:21:45,458
Si accomodi prego.
271
00:21:51,167 --> 00:21:53,458
Che cosa le posso offrire
signor Pino?
272
00:21:54,000 --> 00:21:56,042
Un caffe, qualcosa di fresco.
273
00:21:56,333 --> 00:21:59,208
Nulla signora grazie. - Vuole un
bicchiere di acqua minerale?
274
00:21:59,667 --> 00:22:02,375
Bhe magari piu tardi, non
gassata possibilmente.
275
00:22:03,542 --> 00:22:07,625
Mi raccomando eh? Maria Teresa
é sveglia ma ha poca memoria.
276
00:22:08,000 --> 00:22:10,042
Deve diventare la piu brava.
277
00:22:17,208 --> 00:22:19,917
lo sono debole nella
sintassi soprattutto.
278
00:22:20,250 --> 00:22:22,750
Va bene, allora andiamo
avanti con la sintassi.
279
00:22:23,042 --> 00:22:25,625
Cominciamo dal nominativo.
280
00:22:27,083 --> 00:22:30,250
Il nominativo ¢ il caso del soggetto
e di tutti gli elementi
281
00:22:30,542 --> 00:22:31,958
che ad esso si riferiscono.
282
00:22:32,250 --> 00:22:32,792
Ripeti!
283
00:22:39,333 --> 00:22:44,083
Il nominativo ¢ il caso del soggetto
e di tutti gli elementi
284
00:22:45,250 --> 00:22:47,125
che ad esso si riferiscono.
285
00:22:47,417 --> 00:22:49,083
A quelli del Messico non mettere
Santa Chiara.
286
00:22:49,375 --> 00:22:50,375
E invece ce la metto.
287
00:22:50,667 --> 00:22:51,750
E poi a quelli dell'Argentina?
288
00:22:52,042 --> 00:22:54,375
Ci metto San Benedetto.
Ma é un Santo che non va.
289
00:22:54,667 --> 00:22:56,167
Mamma! Nonna!
290
00:22:57,208 --> 00:22:58,375
lo devo studiare!
291
00:22:59,167 --> 00:23:03,083
Oh scusate ma é la nonna che
mi sciupa tutti i santini.
292
00:23:03,458 --> 00:23:06,583
Il nominativo ¢ il caso del soggetto
e di tutti gli elementi che ad
293
00:23:06,875 --> 00:23:07,792
esso si riferiscono.
294
00:23:08,750 --> 00:23:12,083
Il nominativo ¢ il caso del soggetto
e di tutti gli elementi che ad esso
295
00:23:12,375 --> 00:23:13,208
si riferiscono.
296
00:23:13,500 --> 00:23:15,333
Adesso non vi disturbo piu.
297
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
A me la tua cortesia é
sembrata ammirevole.
298
00:23:20,875 --> 00:23:21,917
Davvero?
299
00:23:22,625 --> 00:23:24,333
Ma no, traduci.
300
00:23:36,375 --> 00:23:37,542
Su andiamo.
301
00:23:40,417 --> 00:23:41,833
Ma come si dice cortesia?
302
00:23:42,125 --> 00:23:43,208
Manitas.
303
00:23:46,833 --> 00:23:48,250
Con l'acca davanti.
304
00:23:50,042 --> 00:23:51,250
At mirabilis
305
00:23:54,500 --> 00:23:55,792
ammirevole
306
00:24:27,333 --> 00:24:30,458
Vedrai che domani andra
ancora meglio.
307
00:24:30,750 --> 00:24:31,833
E' vero signor Pino?
308
00:24:33,208 --> 00:24:34,250
Speriamol
309
00:24:39,875 --> 00:24:42,417
I pattini, sempre distratti
gli artisti.
310
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Domani faremo il genitivo.
311
00:24:44,667 --> 00:24:46,125
Ciao, grazie.
- Ciao.
312
00:24:46,875 --> 00:24:50,208
Maria Teresa accompagna il
tuo professore alla porta.
313
00:24:50,542 --> 00:24:51,583
No, resto qui a ripassare.
314
00:24:53,583 --> 00:24:55,875
Com'é brava la nostra bambina
signor Pino.
315
00:24:56,208 --> 00:24:57,792
Venga, no, no, venga qua.
316
00:24:59,000 --> 00:25:00,167
Buonasera signora.
317
00:25:00,583 --> 00:25:04,167
Signor Pino quando mi fa il
piatto con San Francesco.
318
00:25:04,458 --> 00:25:06,125
Signora lo sa che non faccio
arte sacra,
319
00:25:06,417 --> 00:25:08,125
se vuole un piatto con i fiori,
non so...
320
00:25:08,417 --> 00:25:11,167
Andiamo. - Ecco! Allora un
San Francesco con i fiori.
321
00:25:11,667 --> 00:25:13,542
Perché non mi fa un San
Francesco con i fiori.
322
00:25:13,833 --> 00:25:16,292
Mamma non insistere, vedrai
che un giorno ce lo fara.
323
00:25:16,583 --> 00:25:18,500
E' vero signor Pino?
- Certo, certo.
324
00:25:24,875 --> 00:25:28,542
Grazie, grazie davvero non
abbandoni la nostra Maria Teresa.
325
00:25:29,125 --> 00:25:31,583
Domani l'aspettiamo alla stessa ora?
- Certo signora.
326
00:25:31,875 --> 00:25:33,250
Arrivederla.
- Arrivederla.
327
00:26:21,833 --> 00:26:24,458
Preghiera da recitare prima
di coricarsi.
328
00:26:26,292 --> 00:26:27,042
A domani.
329
00:26:46,083 --> 00:26:48,042
Sa signor Pino a chi la mando
questa?
330
00:26:48,750 --> 00:26:52,708
A Fidel Castro, quello cattivo,
con la barba.
331
00:26:53,667 --> 00:26:57,583
Gliene mando una al giorno,
lui non risponde e io insisto.
332
00:27:03,625 --> 00:27:05,667
Devono essere qui fra poco.
333
00:27:06,083 --> 00:27:10,125
La funzione la celebrava il Vescovo
e non potevano mancare.
334
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
lo fino all'altro anno non ne
ho persa una.
335
00:27:13,375 --> 00:27:15,667
Ma poi mi hanno messo in
questa carrozzina.
336
00:27:16,167 --> 00:27:18,958
Pero la radio... me le sento tutte!
337
00:27:20,500 --> 00:27:23,042
Oh ci scusi, ci scusi, signor Pino.
338
00:27:23,458 --> 00:27:26,125
Nonna anche lui adesso?
- E' bravo, é bravo.
339
00:27:26,417 --> 00:27:28,083
No, sono stato io che ho
voluto aiutarla.
340
00:27:28,375 --> 00:27:29,583
Adesso andiamo a studiare.
341
00:27:31,083 --> 00:27:34,833
Che Messa, che Messa, mamma,
che meraviglia. - Raccontal!
342
00:27:35,167 --> 00:27:38,167
Non puoi immaginare, bhe ci siamo
perfino commosse ad un certo punto.
343
00:27:38,458 --> 00:27:41,375
Il genitivo o si dice anche possessivo.
344
00:28:02,583 --> 00:28:04,042
Indica il possesso.
345
00:28:07,083 --> 00:28:09,333
Appartenenza ad una determinata
cosa.
346
00:28:25,833 --> 00:28:29,083
Voglio imparare anch'io il latino,
voglio imparare anch'io il latino.
347
00:28:29,583 --> 00:28:32,333
Ma mamma lasciali in pace che
hanno da fare.
348
00:28:32,625 --> 00:28:34,458
Genitivo si dice anche possessivo.
349
00:28:34,875 --> 00:28:38,250
E lei signor Pino ce la vuole proprio
sfinire la nostra Maria Teresa.
350
00:29:26,583 --> 00:29:28,917
Ti amo, mi ha scritto ti amo!
351
00:29:30,125 --> 00:29:31,083
Che angelo!
352
00:29:31,625 --> 00:29:34,167
Che angelo! Dove ho messo
il vaso.
353
00:30:10,667 --> 00:30:12,792
Ehi Nadine cosa c'é?
354
00:30:13,167 --> 00:30:15,042
Che é successo?
355
00:30:18,250 --> 00:30:23,042
Mi hanno scritto che non mi
rinnovano piu il permesso di soggiorno.
356
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
lo in Francia non ci torno.
357
00:30:26,625 --> 00:30:30,000
I miei troverebbero il modo di
non farmi piu partire.
358
00:30:34,708 --> 00:30:39,042
Non ne posso pil. - Forza Nadine,
forza, stai troppo chiusa qui dentro.
359
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
Ti andrebbe di uscire?
360
00:30:43,750 --> 00:30:46,708
Magari, ma mi cacciano via
se mi riconoscono.
361
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Sai Nadine poco fa su quel
bastione
362
00:32:23,458 --> 00:32:25,792
ho sentito davvero il desiderio
di buttarmi giu.
363
00:32:27,208 --> 00:32:28,292
Non sto scherzando.
364
00:32:30,708 --> 00:32:36,250
Sarebbe bello chiudere la vita
in questo paesaggio.
365
00:32:36,833 --> 00:32:39,333
Finire in bellezza. Mi giudichi
pazzo eh?
366
00:32:39,833 --> 00:32:40,667
No.
367
00:32:55,208 --> 00:33:00,500
Senti Pino volevo ringraziarti per
quanto hai fatto oggi per Nadine.
368
00:33:00,917 --> 00:33:03,083
Era cosi a terra poverina.
- Si ma non farlo piu.
369
00:33:03,542 --> 00:33:04,167
Hai capito?
370
00:33:07,750 --> 00:33:10,083
Ma scusami dico potrebbero
riconoscerla no?
371
00:33:10,583 --> 00:33:13,083
Oggi Assisi era piena di studenti,
di Parigi per di piu.
372
00:33:13,417 --> 00:33:14,958
Ci vuole niente che uno la
riconosca,
373
00:33:15,250 --> 00:33:16,667
la stanno cercando dappertutto.
374
00:33:17,333 --> 00:33:19,792
Ma papa noi siamo andatiin
un posto dove non c'era nessuno.
375
00:33:20,125 --> 00:33:21,333
E poi cosi conciata com'eral
376
00:33:26,917 --> 00:33:30,000
Bhe insomma la verita & che sono
geloso ecco, geloso si
377
00:33:30,292 --> 00:33:33,667
e finché sta chiusa in casa io posso
andare a lavorare tranquillamente,
378
00:33:34,750 --> 00:33:38,542
Ma di che cosa hai paura? Qui ad Assisi
non ci sono che preti e frati.
379
00:33:38,833 --> 00:33:39,500
Appunto no?
380
00:33:39,792 --> 00:33:42,125
Ma papa vuoi tenerla chiusa a chiave
tutta la vita?
381
00:33:42,417 --> 00:33:44,375
Proprio tu!
- A certi valori io ci credo ancora.
382
00:33:44,667 --> 00:33:45,875
Soprattutto alla fedelta.
383
00:33:46,167 --> 00:33:51,958
Anchio! Ma mica é detto che se Nadine
esce... e poi come farai in sequito?
384
00:33:52,375 --> 00:33:54,875
Non lo so, ma per ora intanto
mi va bene cosi.
385
00:33:55,417 --> 00:33:57,708
D'accordo, e quella lettera allora?
386
00:33:58,000 --> 00:34:01,042
Il permesso di soggiorno ¢ gia
stato rinnovato e poi I'ho scritta io
387
00:34:01,333 --> 00:34:02,125
per metterla alla prova.
388
00:34:02,500 --> 00:34:05,583
Perche se lei la supera, io
la sposo.
389
00:34:11,542 --> 00:34:13,083
Cos'é ti sei rimesso a studiare
il latino?
390
00:34:13,375 --> 00:34:14,000
Si un po.
391
00:34:15,042 --> 00:34:19,875
Bravo! Sono contento. E si una
laurea & sempre una laurea.
392
00:34:20,417 --> 00:34:23,167
altro che i vasi, coi fori.
393
00:34:23,833 --> 00:34:27,292
Ehi ma tu non eri uno di quelli
che contestano gli studi.
394
00:34:28,667 --> 00:34:32,125
Pero trovo che in famiglia
un laureato ci sta bene.
395
00:34:33,542 --> 00:34:35,708
Papa vogliamo andare a mangiare
insieme questa sera?
396
00:34:36,708 --> 00:34:38,167
No, no ho da fare.
397
00:34:40,875 --> 00:34:41,750
Traduci.
398
00:34:42,958 --> 00:34:45,042
Tutti devono amare le virtu.
399
00:34:49,250 --> 00:34:50,958
Che belle frasi ci sono in latino.
400
00:34:51,250 --> 00:34:55,375
A me piace tanto omnibus, non so
cosa vuol dire, ma mi piace tanto.
401
00:34:55,792 --> 00:34:58,750
Nonna! - Uffa, ho capito, ho capito
non parlo piu.
402
00:34:59,042 --> 00:35:02,000
Signor Pino, mi scusi, mi scusi,
mi scusi,
403
00:35:02,458 --> 00:35:04,042
ma avevo di la due signori
importantissimi,
404
00:35:04,333 --> 00:35:07,000
un signore ed un monsignore, mi
hanno dato l'appalto.
405
00:35:07,292 --> 00:35:10,167
Mamma adesso ci fanno anche
impostare il terzo mondo.
406
00:35:10,458 --> 00:35:13,708
Che bello, che bello. - Ci deve essere
stata una parola gentile dello zio Giacomo.
407
00:35:14,000 --> 00:35:15,792
Lo zio Giacomo ci vuole
tanto bene.
408
00:35:16,083 --> 00:35:17,500
E' il fratello del mio povero
marito sa?
409
00:35:17,917 --> 00:35:19,417
E' tanto gentile con noi.
410
00:35:19,750 --> 00:35:22,667
Adesso gliela porto via, scusi,
ma non sapevo proprio dove metterla.
411
00:35:22,958 --> 00:35:26,292
Ma perché mi porti via mi piace tanto
sentir parlare in latino.
412
00:35:26,750 --> 00:35:27,833
Ma guarda che roba.
413
00:35:34,333 --> 00:35:35,500
Ho pianto ieri sera per te.
414
00:35:36,417 --> 00:35:38,500
Ho pensato al momento che
ti dovro lasciare.
415
00:35:38,792 --> 00:35:43,583
Lasciare? Ma se non abbiamo neanche...
- Pino io non posso stare con te
416
00:35:44,000 --> 00:35:48,250
senza avvenire.
- lo, io ti sposo.
417
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Mi sposi si ma con quale rito.
418
00:35:50,917 --> 00:35:55,875
Buddista, musulmano, confuciano,
non posso stare con uno che non crede.
419
00:35:56,792 --> 00:35:58,667
Maria Teresa forse un giorno.
420
00:35:59,542 --> 00:36:00,208
Non lo escludo.
421
00:36:00,500 --> 00:36:01,958
Se tu mi sei vicina.
422
00:36:02,458 --> 00:36:03,792
Potro anch'io...
423
00:36:04,667 --> 00:36:05,958
Ma tu ci hai mai provato?
424
00:36:07,458 --> 00:36:09,750
Con la fede si ottiene tutto.
425
00:36:10,458 --> 00:36:11,583
Che cosa devo fare?
426
00:36:11,875 --> 00:36:15,292
Le presento lo zio Giacomo, lo
zio di Maria Teresa.
427
00:36:22,167 --> 00:36:25,250
Lo zio Giacomo fa Il'editore di
opere ecclesiastiche.
428
00:36:25,917 --> 00:36:28,375
Pino Liguori.
- Dottore in lettere?
429
00:36:28,667 --> 00:36:31,292
Ceramista. - O bello un ceramista
che sa di latino.
430
00:36:31,583 --> 00:36:33,542
Fino a due anni fa era
iscritto a lettere.
431
00:36:33,833 --> 00:36:35,667
Lo sa beneiil latino.
- No, no tu queste cose
432
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
non le puoi giudicare.
- Ma guarda Giacomo che Maria Teresa
433
00:36:38,042 --> 00:36:41,375
si trova abbastanza bene, anzi non
I'ho mai vista applicarsi tanto.
434
00:36:41,833 --> 00:36:44,875
Vieni, vieni a prendere il caffe.
435
00:36:45,667 --> 00:36:48,000
Grazie nonna sei una santa donna.
436
00:36:50,042 --> 00:36:52,792
Andiamo a prendere il caffé
e lasciamo studiare i ragazzi.
437
00:36:54,292 --> 00:36:57,833
Giacomo, ah Giacomo vedessi come
si applica la bambina.
438
00:36:58,167 --> 00:37:01,333
Non ne dubito, ma per I'amore che
portavo al mio povero fratello
439
00:37:01,667 --> 00:37:04,333
lo mi sento responsabile
della piccola.
440
00:37:09,583 --> 00:37:11,917
Lo sai che papa ha detto che
presto ci sposiamo?
441
00:37:12,333 --> 00:37:14,542
Ha detto che facciamoil
matrimonio hippy,
442
00:37:14,833 --> 00:37:16,167
sai com'e il matrimonio hippy?
443
00:37:16,625 --> 00:37:18,958
lo mi taglio il braccio qui,
lui si taglia il braccio qui
444
00:37:19,625 --> 00:37:23,542
l'uniamo e siamo sposati per sempre
fino a che morte non ci separi.
445
00:37:23,958 --> 00:37:26,375
Bhe che ne dici non é
romantico?
446
00:38:11,917 --> 00:38:13,833
Tienila & per te.
447
00:39:05,417 --> 00:39:07,125
Dove I'hai messa la madonnina?
448
00:39:07,542 --> 00:39:08,417
Sul mio tavolo.
449
00:39:09,042 --> 00:39:10,625
Devi guardarla spesso.
450
00:39:11,375 --> 00:39:13,292
E' molto buona la Madonnina.
451
00:39:53,500 --> 00:39:59,250
L'ablativo assoluto & una forma
che si usa nelle frasi incise,
452
00:39:59,583 --> 00:40:05,208
per esempio il console, lodatoil
tribuno, lo insigni di una corona d'oro.
453
00:40:05,833 --> 00:40:12,792
Consul, scrivi, laudato tribuno, aurea
corona donavit. - E' sbagliato!
454
00:40:13,667 --> 00:40:20,375
Non laudato tribuno, ma laudatum
tribunum,
455
00:40:21,083 --> 00:40:25,375
non si puod usare I'ablativo assoluto in
questo caso percheé il pronome lo si riferisce
456
00:40:25,708 --> 00:40:29,458
a tribuno, € vincolato grammaticalmente
alla proposizione reggente.
457
00:40:29,750 --> 00:40:32,292
A me sembra invece un caso tipico
di ablativo assoluto,
458
00:40:32,583 --> 00:40:36,375
Non insista giovanotto, lei sta
commettendo un errore madornale,
459
00:40:36,708 --> 00:40:39,667
di sintassi, Maria Teresa verrebbe
sicuramente bocciata se...
460
00:40:40,125 --> 00:40:44,208
Consul laudato tribu...
- Ma questo ¢ latino arronzato!
461
00:40:44,500 --> 00:40:46,667
Ad orecchio, non @ nemmeno
latino maccheronico.
462
00:40:46,958 --> 00:40:51,083
Ma su via Giacomo io non so
di queste cose ma il ragazzo
463
00:40:51,583 --> 00:40:52,708
ha sicuramente ragione.
464
00:40:53,000 --> 00:40:57,208
Il signor Pino é fresco di studi, cosa
vuoi sapere tu? - Ma come!
465
00:40:57,500 --> 00:41:00,250
Con il mio mestiere mi passano davanti
agli occhi piu testiin latino
466
00:41:00,542 --> 00:41:01,542
che ad un prete a messa.
467
00:41:01,833 --> 00:41:04,917
Infatti adesso la Messa
la dicono in italiano.
468
00:41:05,250 --> 00:41:07,708
I veri preti non si sono lasciati
corrompere da queste fregole
469
00:41:08,000 --> 00:41:12,208
modernistiche, ne conosco di quelli
che di nascosto la dicono ancora in latino.
470
00:41:12,750 --> 00:41:14,125
Caro vuoi una tazza di té?
471
00:41:14,792 --> 00:41:17,750
Comunque non ¢ ablativo assoluto,
e quello al gelsomino?
472
00:41:18,042 --> 00:41:19,500
Come piace a te.
- Brava, brava.
473
00:41:20,250 --> 00:41:24,500
Bisogna scusarlo, in fondo l'appalto
ce lo ha fatto avere lui.
474
00:41:25,167 --> 00:41:27,333
E poi lui non lo sa che in questa
nibuccia sta entrando
475
00:41:27,708 --> 00:41:31,042
la grazia del Signore, vero
signor Pino che uno di questi
476
00:41:31,333 --> 00:41:33,583
giorni Gesu entrera dentro
di lei?
477
00:41:33,875 --> 00:41:36,250
Ma vede signora io sono sicuro
che quella regola é giusta.
478
00:41:36,625 --> 00:41:40,167
Perche... - Ma certo quel Giacomo
& sempre un gran testone.
479
00:41:40,458 --> 00:41:42,958
Pero gliel'ho detto il ragazzo
é fresco di studi.
480
00:41:43,958 --> 00:41:47,250
Andiamo mamma, andiamo.
- Per me é un coso assoluto e basta.
481
00:41:49,958 --> 00:41:51,333
lo sono sicura che hai ragione tu.
482
00:41:51,833 --> 00:41:53,875
Un orso, un orso si ecco che
cosa sei.
483
00:41:54,167 --> 00:41:55,333
E vuoi avere sempre ragione.
484
00:41:55,708 --> 00:41:58,000
Ma insomma se dico una cosa
e quella, non é
485
00:41:58,292 --> 00:41:59,333
ablativo assoluto.
486
00:42:04,250 --> 00:42:06,208
Senti perché non usciamo una
volta insieme?
487
00:42:06,917 --> 00:42:09,333
Soli! Senza paure, senza
imbarazzi.
488
00:42:09,792 --> 00:42:12,042
Una passeggiata, ti piacerebbe?
489
00:42:46,000 --> 00:42:47,625
Adesso a San Damiano.
490
00:43:32,458 --> 00:43:34,750
E adesso andiamo a Santa Chiara.
491
00:44:14,917 --> 00:44:17,000
Questa mattina sono uscita
per fare la spesa
492
00:44:17,292 --> 00:44:20,208
all'improvviso ho sentito una
voce misteriosa dentro di me
493
00:44:20,708 --> 00:44:24,750
che mi diceva. Vai, vai a vedere
il crocefisso che trasuda sangue.
494
00:44:25,417 --> 00:44:28,125
lo ho continuato a fare la spesa
tranquillamente
495
00:44:28,417 --> 00:44:31,458
ma quella voce insisteva corri,
corri, vallo a vedere
496
00:44:32,042 --> 00:44:34,125
E ci sei andata? - Si!
497
00:44:34,708 --> 00:44:37,000
Alla fine ci sono proprio
dovuta andare.
498
00:44:37,667 --> 00:44:40,167
L'ho visto! -Ed & proprio
come dicono?
499
00:44:40,583 --> 00:44:42,000
Si, proprio cosi.
500
00:44:43,083 --> 00:44:47,042
Ho visto con i miei occhi il sangue
che scendeva dalla ferita del costato.
501
00:44:47,750 --> 00:44:50,417
Che miracolo! Che miracolo!
502
00:44:51,708 --> 00:44:53,333
E' proprio un miracolo.
503
00:44:56,917 --> 00:45:00,833
Come ci si sente sicuri e protetti
quando il Signore & dentro di noi.
504
00:45:01,708 --> 00:45:05,792
Certo deve essere bello credere
cosi sinceramente.
505
00:45:06,083 --> 00:45:08,292
Oh sarebbe bello anche per te
ragazzo mio.
506
00:45:08,875 --> 00:45:12,083
Sapessi che consolazione potersi
confidare con il Signore.
507
00:45:12,417 --> 00:45:13,667
Con la Vergine.
508
00:45:14,667 --> 00:45:18,833
Figliolo caro, perché non vai a
trovare un sacerdote.
509
00:45:19,750 --> 00:45:23,542
Signora lei lo sa che con i sacerdoti
non ci vado mica tanto d'accordo.
510
00:45:23,833 --> 00:45:28,792
Si, si hai proprio ragione, anch'io
con i sacerdoti e con i preti
511
00:45:29,167 --> 00:45:33,292
non mi intendo, ma coi frati si, perche
non vai ad trovare i frati
512
00:45:33,625 --> 00:45:35,958
su al convento di San Francesco eh?
513
00:45:36,250 --> 00:45:39,708
Oh si quelli sono proprio
uomini santi.
514
00:45:40,125 --> 00:45:42,875
Non é vero che i frati francescani
sono buoni?
515
00:45:44,708 --> 00:45:47,833
Si certo i frati sono meglio
dei preti.
516
00:45:49,625 --> 00:45:51,083
Ma che dovre fare?
517
00:45:51,375 --> 00:45:55,792
Va su, va su, suona la campanella
e chiedi di padre Spiridione.
518
00:45:56,083 --> 00:45:57,375
Vedrai come sara buono.
519
00:45:58,667 --> 00:46:00,625
Eh? Ci andrai su Pino?
520
00:46:01,000 --> 00:46:05,292
Forse, chissa, troverai qualche
cosa che ti illumina.
521
00:46:10,875 --> 00:46:14,125
Ci andro, su.
522
00:46:27,833 --> 00:46:31,375
Buongiorno. - Buongiorno. - C'é
padre Spiridione? - Si entra pure.
523
00:46:41,000 --> 00:46:42,542
Aspetta qui figliolo.
- Grazie.
524
00:46:56,333 --> 00:47:03,208
Padre io..., io non sono battezzato.
E neppure mio padre, neppure mio nonno.
525
00:47:04,042 --> 00:47:07,125
lo adesso...
- Ho capito tu sei Pino,
526
00:47:07,708 --> 00:47:11,917
Mi ha parlato di te quell'angelo
Maria Teresa, che famiglia
527
00:47:12,208 --> 00:47:16,375
pia e devota, dunque la pecorella
smarrita e tornata al gregge,
528
00:47:16,708 --> 00:47:19,750
Dio ti benedica figliolo.
- Mi battezza subito padre?
529
00:47:20,250 --> 00:47:24,208
Oh come corri figliolo mio, dico
il Signore non si incontra mica cosi
530
00:47:24,500 --> 00:47:28,250
come, come per la strada, bisogna
prepararlo questo divino momento.
531
00:47:28,542 --> 00:47:32,917
Ti dovrai studiare il catechismo, va
bene che per questo possiamo
532
00:47:33,208 --> 00:47:37,125
iniziare anche subito, ma poi dovrai
tornare ogni giorno per fare il corso,
533
00:47:37,417 --> 00:47:38,208
aspetta qui un momento.
534
00:47:41,000 --> 00:47:45,042
E allora? - Gruppi turistici
535
00:47:45,542 --> 00:47:50,833
Presenze isolate complessive 35.
Per un totale di 25500 lire.
536
00:47:51,167 --> 00:47:55,167
42 dollari, 3 sterline e 35 franchi
svizzeri. - Un po fiacco.
537
00:47:55,458 --> 00:47:56,917
E' ma oggi c'era la partita
di calcio.
538
00:47:57,208 --> 00:47:59,250
Ah ecco volevo ben dire io si.
539
00:47:59,542 --> 00:48:01,833
O poi c'@ un gruppo di turisti russi
che ha pagato in rubli,
540
00:48:02,125 --> 00:48:05,958
moneta del diavolo. - Certo e poi
non si riesce mai a cambiarla sa?
541
00:48:12,792 --> 00:48:16,250
Ecco vedi questo ¢ lo squarcio dove
il Santo ha fatto precipitare il diavolo
542
00:48:16,833 --> 00:48:20,167
che lo voleva indurre in tentazione,
tentativo fallito naturalmente
543
00:48:20,500 --> 00:48:24,208
anche tu figliolo dovrai lottare,
vincere. - Speriamo!
544
00:48:24,625 --> 00:48:27,125
Ma in questo santo luogo ti daremo
le armi per combattere,
545
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
per vincere il demonio, vieni.
546
00:48:31,500 --> 00:48:36,167
Chi e Dio? - Dio & I'essere perfettissimo
Creatore e Signore del cielo e della terra.
547
00:48:36,458 --> 00:48:38,625
Ripetete, anche tu Pino devi
ripetere. Chi é Dio?
548
00:48:39,208 --> 00:48:42,583
Dio e I'essere perfettissimo
Signore e Creatore del cielo
549
00:48:42,875 --> 00:48:43,500
e della terra.
550
00:48:43,792 --> 00:48:46,792
E' Creatore e Signore, fai sbagliare
anche gli altri, ripetil
551
00:48:47,167 --> 00:48:50,750
Dio & I'essere perfettissimo Creatore
e Signore del cielo e della terra.
552
00:48:51,250 --> 00:48:54,292
Dov'é Dio? - Dio € in cielo, in
terra e in ogni luogo.
553
00:48:54,667 --> 00:48:57,292
Devi ripetere anche tu Pino,
ripeti, ripeti.
554
00:48:57,708 --> 00:49:00,833
Dov'é Dio? - Dio ein cielo,
in terra e in ogni luogo.
555
00:49:01,750 --> 00:49:05,417
Il poverello viveva qui per queste
rocce e questi boschi.
556
00:49:06,292 --> 00:49:10,875
E diceva ai suoi confratelli, noi
ci ritireremo in gruppi di quattro
557
00:49:11,208 --> 00:49:17,458
o cinque, voi farete come Marta,
noi faremo come Maria.
558
00:49:19,375 --> 00:49:21,958
Ti aspetto domani. - Va bene
padre arrivederci.
559
00:49:33,958 --> 00:49:35,458
Oh questo & Pino.
560
00:49:36,958 --> 00:49:38,083
Si, si e proprio Pino.
561
00:49:45,375 --> 00:49:47,125
Buongiorno. - Buongiorno
i pattini.
562
00:49:47,542 --> 00:49:48,792
Allora? - Ci sei stato?
563
00:49:50,125 --> 00:49:51,625
Racconta, racconta.
564
00:49:51,917 --> 00:49:54,333
Bhe si ci ho parlato.
- Ah si e con chi?
565
00:49:54,667 --> 00:49:56,250
Con quel padre Spiridione.
- Padre Spiridione!
566
00:49:56,708 --> 00:49:58,375
Ma é un Santo, un Santo.
567
00:49:58,708 --> 00:50:00,417
Allora sei stato battezzato!
568
00:50:00,958 --> 00:50:04,208
Bhe ha detto che prima devo
studiare un po di catechismo.
569
00:50:04,583 --> 00:50:06,500
Eh si é giusto. - Certo.
570
00:50:06,792 --> 00:50:07,583
E' giusto.
571
00:50:21,125 --> 00:50:23,042
Ma adesso ci siamo messi a
dipingere anche i Santi.
572
00:50:23,500 --> 00:50:26,333
Ma stiamo cadendo proprio
nella vergogna.
573
00:50:26,833 --> 00:50:29,625
Ma no papa lo faccio solo per
denaro, basta dipingere
574
00:50:30,000 --> 00:50:34,333
un santino al centro e i miei piatti
valgono almeno 10 volte di piu.
575
00:50:34,708 --> 00:50:35,167
Si?
576
00:50:35,625 --> 00:50:37,833
Ma... sara.
577
00:50:38,292 --> 00:50:42,292
A proposito, vuoi sottoscrivere?
Dobbiamo raccogliere fondi per
578
00:50:42,583 --> 00:50:44,667
la settimana prossima ci saranno
le lotte decisive,
579
00:50:44,958 --> 00:50:48,042
lotte determinanti per I'avvenire
di tutti. - Va bene 1000?
580
00:50:48,333 --> 00:50:51,208
Ma che 1000 ma vergognati, da
dammi qui va.
581
00:50:52,583 --> 00:50:56,417
Speriamo che i miei clienti i pastai
siano un po piu generosi.
582
00:50:57,542 --> 00:51:00,833
Cosi ora anche i commercianti si
sono decisi a finanziare
583
00:51:01,250 --> 00:51:02,667
la contestazione eh? - Certo!
584
00:51:02,958 --> 00:51:05,500
Gli ho detto che servono per erigere
una cappella a Via d'Assisi
585
00:51:05,792 --> 00:51:07,625
a San Zelindo, protettore dei
pastai.
586
00:51:08,042 --> 00:51:12,417
Penna, cannolicchio, rigatone,
uguale rivoluzione, capito?
587
00:51:12,875 --> 00:51:16,583
Siamo collegati con Alfata.
- Alfata? - Sh, zitto!
588
00:51:16,958 --> 00:51:18,500
Oh che dici siamo ad Assisi
qui sai?
589
00:51:18,792 --> 00:51:23,500
C'e via Beirut, svegliati & finito
il tempo dei fiori,
590
00:51:23,792 --> 00:51:26,375
tra poco la rivoluzione sara
un fatto compiuto, svegliati
591
00:51:26,667 --> 00:51:28,208
figlio mio, svegliati.
592
00:51:32,667 --> 00:51:34,583
Non era giusto che tu stessi
con quei mocciosetti.
593
00:51:34,875 --> 00:51:37,333
Comunque a questo momento
cerca di concentrarti.
594
00:51:37,833 --> 00:51:38,458
Ti concentri?
595
00:51:39,458 --> 00:51:41,042
Mi concentro si!
- Bene figliolo.
596
00:51:41,792 --> 00:51:42,792
Oh che bruttura.
597
00:51:44,208 --> 00:51:46,333
Allora riprendiamo le nostre
lezioni di catechismo.
598
00:51:46,792 --> 00:51:49,833
Dov'e Dio?
- Dio ein cielo, in terra e in ogni luogo.
599
00:51:50,125 --> 00:51:52,292
Bravo in ogni luogo, sediamoci
un momento.
600
00:51:56,500 --> 00:51:59,125
Bhe se non ti sei mai confessato
pensa che mucchio di peccati
601
00:51:59,417 --> 00:52:02,042
avrai sulla coscienza, hai
bestemmiato?
602
00:52:02,333 --> 00:52:03,625
Ah gia qui bestemmiano tutti.
603
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
Onori il padre... bhe il padre
lasciamolo stare.
604
00:52:07,042 --> 00:52:09,542
Ma almeno... almeno la madre.
605
00:52:10,125 --> 00:52:12,042
Vede mio padre vive con
un'altra donna.
606
00:52:12,333 --> 00:52:13,000
Concubino!
607
00:52:13,292 --> 00:52:14,750
No, no, regolarmente separati.
608
00:52:15,042 --> 00:52:19,083
Ma con il divorzio...
- Divorzio non bestemmiare!
609
00:52:19,833 --> 00:52:21,083
E questa donna chi &?
610
00:52:21,375 --> 00:52:22,708
L'amante di mio padre.
611
00:52:23,792 --> 00:52:25,792
Anime del purgatorio!
612
00:52:26,958 --> 00:52:29,167
Tu non hai bisogno del
battesimo,
613
00:52:29,500 --> 00:52:31,542
tu hai bisogno di un
esorcismo!
614
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Hai fatto atti impuri?
615
00:52:36,375 --> 00:52:38,500
Ehi dico a te, hai fatto
atti impuri?
616
00:52:39,000 --> 00:52:40,667
Figuriamo se non li hai fatti.
617
00:52:42,167 --> 00:52:46,375
Con tutte queste pescatelle,
portiamo tutto dall'estero,
618
00:52:46,667 --> 00:52:50,667
anche il peccato, svergognate,
spudorate, scomunicate.
619
00:52:51,167 --> 00:52:53,208
Che vanno peril mondo a
tentare gli uomini.
620
00:52:53,500 --> 00:52:54,542
Peggio di Satana.
621
00:52:55,000 --> 00:52:57,458
Andiamo, € meglio che ce ne
andiamo da qui.
622
00:53:00,167 --> 00:53:02,333
E allora ragazzo mio hai fatto
questi atti impuri?
623
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
Parla andiamo.
624
00:53:05,375 --> 00:53:07,125
Vede padre, in che senso?
625
00:53:07,583 --> 00:53:08,667
lo non saprei.
626
00:53:17,833 --> 00:53:21,792
Vieni, vieni.
627
00:53:22,500 --> 00:53:24,042
Siediti, accomodati.
628
00:53:28,125 --> 00:53:33,167
Gli atti impuri si possono fare
con il pensiero, con le mani,
629
00:53:33,625 --> 00:53:36,167
con altre parti del corpo
innominabili.
630
00:53:37,333 --> 00:53:39,125
Da soli e con altri.
631
00:53:40,375 --> 00:53:41,500
Tu come li hai fatti?
632
00:53:43,375 --> 00:53:44,917
Non mi dirai che non hai
la fidanzatina?
633
00:53:46,417 --> 00:53:49,250
Su forza, coraggio, ne ho sentite
di tutti i colori,
634
00:53:49,625 --> 00:53:50,750
non mi scandalizzo mica.
635
00:53:53,750 --> 00:53:57,958
Di solito mettono una mano qui,
poi un'altra qui,
636
00:53:58,500 --> 00:54:00,708
e poi brutto sporcaccione
I'hai baciata?
637
00:54:02,500 --> 00:54:05,250
Dov'é Dio? - Dio € in cielo, in
terra e in ogni luogo.
638
00:54:05,792 --> 00:54:07,833
A domani figliolo, a domani.
639
00:54:37,667 --> 00:54:40,333
Il poverello, poveraccio.
640
00:54:51,667 --> 00:54:52,625
Maria Teresa.
641
00:54:54,625 --> 00:54:55,500
Anima mia.
642
00:54:57,042 --> 00:54:58,458
Devo parlarti di oggi.
643
00:55:00,333 --> 00:55:02,958
Padre Spiridione quando sei uscito
dal convento ci ha telefonato.
644
00:55:03,250 --> 00:55:03,958
E che vi ha detto?
645
00:55:05,333 --> 00:55:06,083
Niente.
646
00:55:08,542 --> 00:55:09,917
Ha detto che sei strano.
647
00:55:13,417 --> 00:55:15,458
E che non sei ancora stato
toccato dalla grazia.
648
00:55:16,583 --> 00:55:19,500
Ma io stavo per essere toccato
dalla grazia.
649
00:55:19,958 --> 00:55:21,000
Maria Teresa. - Si!
650
00:55:22,542 --> 00:55:23,333
Ci andrai domani?
651
00:55:30,292 --> 00:55:33,500
Anche quella di ieri € stata
una prova.
652
00:55:34,250 --> 00:55:35,000
L'hai vinta.
653
00:55:36,292 --> 00:55:37,625
Sono contento per te.
654
00:55:38,042 --> 00:55:38,792
Figliolo!
655
00:55:43,292 --> 00:55:44,542
E' l'ultima prova.
656
00:55:45,083 --> 00:55:46,000
In ginocchio!
657
00:55:50,833 --> 00:55:55,708
Chi e Dio? - Dio & I'essere perfettissimo
Creatura e Signore del cielo e della terra.
658
00:55:56,000 --> 00:55:59,292
Dov'é Dio? - Dio € in cielo, in
terra e in ogni luogo.
659
00:55:59,708 --> 00:56:00,792
E anche dentro di te.
660
00:56:01,458 --> 00:56:03,125
E anche dentro di me.
661
00:56:06,125 --> 00:56:08,958
Adesso sei pronto figliolo.
662
00:56:23,417 --> 00:56:25,542
Ti sei conquistato Maria Teresa.
663
00:56:26,250 --> 00:56:26,792
E' tua!
664
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
Amatevi.
665
00:57:13,542 --> 00:57:21,583
Pino, Pino, Pino!
Su, su. - Amore!
666
00:57:23,542 --> 00:57:25,250
Sei tu Nadine?
- E chi credevi?
667
00:57:25,542 --> 00:57:27,208
Scusami stavo sognando.
668
00:57:27,625 --> 00:57:29,875
Doveva essere proprio un
bel sogno eh Pino?
669
00:57:30,292 --> 00:57:33,125
Si quello che non avevo capito
nella realta.
670
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
Mi é stato chiaro in sogno.
671
00:57:38,667 --> 00:57:40,333
E volevo un amore piu alto.
672
00:57:40,792 --> 00:57:45,583
Piu bello, sublime, divino,
si divino.
673
00:57:46,083 --> 00:57:49,875
Ora sento, sento di amarla
come vuole lei.
674
00:57:51,625 --> 00:57:53,000
E come vuole lei?
675
00:57:54,167 --> 00:57:56,333
Mi hai interrotto sul
piu bello.
676
00:57:57,000 --> 00:58:02,083
D'accordo allora riaddormentati
e continua a sognare.
677
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
Sogni d'oro.
678
00:58:11,333 --> 00:58:12,583
E' molto bello.
679
00:58:14,167 --> 00:58:16,042
E' quello che volevo.
680
00:58:18,125 --> 00:58:23,417
Dov'e? Dov'e I'esimio latinista
dov'e il professorino,
681
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
IHlustrissimo amico, e ora
come la mettiamo.
682
00:58:26,833 --> 00:58:30,917
Cicerone, Seneca, Tacito,
Plinio, Svetonio e
683
00:58:31,250 --> 00:58:34,583
tutti questi altri, non uno di
loro mi ha dato torto.
684
00:58:35,083 --> 00:58:39,333
Questo poi ecco Tito Livio,
non certo l'ultimo arrivato,
685
00:58:39,667 --> 00:58:41,625
c'é proprio scritta la frase
esatta.
686
00:58:41,917 --> 00:58:43,208
Ma io dicevo.
- Ascolta!
687
00:58:44,125 --> 00:58:50,792
Consul laudatum tribunum
laudatum tribunum
688
00:58:51,083 --> 00:58:53,500
aurea corona donavit e non
aggiungo altro.
689
00:58:53,792 --> 00:58:55,708
Sara. - Non sara, é!
690
00:59:09,167 --> 00:59:12,250
Avanti, avanti, continua pure
la tua lezione.
691
00:59:12,958 --> 00:59:15,500
No, no, avevamo gia
finito.
692
00:59:16,750 --> 00:59:18,500
Adesso devo proprio
andare.
693
00:59:20,000 --> 00:59:21,542
Arrivederci.
- Arrivederci.
694
00:59:22,958 --> 00:59:23,708
Arrivederci.
695
00:59:25,750 --> 00:59:31,708
Dunque Maria Teresa video
meliora provocue
696
00:59:53,917 --> 00:59:56,208
Buongiorno signora.
- Buongiorno signor Pino.
697
00:59:56,583 --> 00:59:57,333
Si accomodi.
698
00:59:58,917 --> 00:59:59,625
Prego.
699
01:00:01,792 --> 01:00:04,583
Per comandi rivolti ad
altre persone
700
01:00:04,875 --> 01:00:05,708
si usa?
701
01:00:06,417 --> 01:00:10,208
Qualora queste persone non
siano la seconda singolare
702
01:00:10,583 --> 01:00:17,458
o plurale si usa il congiuntivo
che dicesi esortativo.
703
01:00:17,750 --> 01:00:19,708
Bene, brava Maria Teresa.
704
01:00:20,417 --> 01:00:23,083
Ah vieni, vieni, vieni avanti,
vieni a studiare un po
705
01:00:23,375 --> 01:00:24,000
di latino con noi.
706
01:00:29,000 --> 01:00:33,292
Vediamo un po, dunque
Maria Teresa
707
01:00:33,750 --> 01:00:39,625
come tradurresti Catone
fu accusato da Pompeo.
708
01:00:45,750 --> 01:00:49,167
Mamma, mamma non cosi,
Mma non cosl.
709
01:00:49,542 --> 01:00:51,208
Voglio fargliela vedere
al signor Pino.
710
01:00:51,583 --> 01:00:52,625
Ha visto quanto ¢ bella.
711
01:00:53,125 --> 01:00:56,458
Elettrica, non ci dovrei andare
ma io sono brava.
712
01:00:56,958 --> 01:00:59,542
Me I'ha regalata lo zio Giacomo,
la sedia elettrica.
713
01:00:59,833 --> 01:01:02,042
Evviva lo zio Giacomo, evviva
lo zio Giacomo.
714
01:01:02,500 --> 01:01:04,625
Su adesso basta nonna, adesso
lasciaci studiare.
715
01:01:05,125 --> 01:01:07,083
Maria Teresa ne ha gia perso
fin troppo di tempo
716
01:01:07,500 --> 01:01:09,708
in questi giorni. - Adesso che
gliel'hai fatta vedere andiamocene,
717
01:01:10,000 --> 01:01:11,333
io stacco la corrente.
- Su non fare i capricci.
718
01:01:11,792 --> 01:01:14,125
Dammi la corrente, dammi
la corrente.
719
01:01:14,458 --> 01:01:16,458
Voglio la corrente.
- Te la daro quando saremo fuori.
720
01:01:19,375 --> 01:01:28,667
Dunque, Cato. -Si Cato accusatus
est a Pompeo. - Benissimol!
721
01:01:28,958 --> 01:01:38,500
E adesso proviamo a tradurre
il calore & temperato dal vento.
722
01:01:39,583 --> 01:01:42,458
Calo. - No, No, un momento.
Aspetta.
723
01:01:42,833 --> 01:01:44,208
Vogliamo sentire quanto
sei bravo.
724
01:01:45,417 --> 01:01:47,000
Il calore & temperato dal vento?
725
01:01:47,750 --> 01:01:50,250
E' temperato dal vento.
726
01:01:52,625 --> 01:01:56,042
Calor temperatus est at
ventus. - Bene!
727
01:01:56,500 --> 01:02:00,417
Bene! Ci sei cascato é a vento
ha detto a vento!
728
01:02:00,708 --> 01:02:03,708
Si a vento. - E lo ripeti ma non
ti rendi conto ragazzo mio
729
01:02:04,000 --> 01:02:05,500
che qui non si tratta di complemento
di agente?
730
01:02:05,792 --> 01:02:07,542
Ma insomma dico & grossa no?
731
01:02:08,167 --> 01:02:10,667
Maria Teresa perché non provi
tu a tradurlo?
732
01:02:11,417 --> 01:02:15,083
Dento soltanto senza la a perché
qui si tratta di complemento
733
01:02:15,500 --> 01:02:16,958
di causa efficiente.
- Benissimo!
734
01:02:17,417 --> 01:02:22,333
E allora? - Calor temperatus
est dento. - Brava.
735
01:02:23,083 --> 01:02:25,167
Hai capito ragazzo mio?
736
01:02:25,458 --> 01:02:26,833
Si, si, ho capito, ho capito.
737
01:02:27,208 --> 01:02:30,958
Solo che io ero venuto qui
cosl, adesso me ne devo andare.
738
01:02:31,250 --> 01:02:32,875
Arrivederci.
- Arrivederci!
739
01:02:50,458 --> 01:02:51,708
Su con la vital!
740
01:03:33,750 --> 01:03:36,417
Tu past, tu cast, tu last.
741
01:03:38,583 --> 01:03:42,583
Riprendiamo da pagina 192,
accusativo con l'infinito.
742
01:03:42,875 --> 01:03:43,250
Bene.
743
01:03:55,333 --> 01:03:57,458
Maria Teresa ho sognato
di sposarti.
744
01:04:03,208 --> 01:04:04,958
E' stato un momento divino.
745
01:04:05,917 --> 01:04:08,167
Forse ho trovato la fede.
746
01:04:09,208 --> 01:04:11,667
Buongiorno caral
- Buongiorno Giacomo.
747
01:04:12,250 --> 01:04:14,292
Allora funziona il terzo
mondo eh?
748
01:04:17,750 --> 01:04:20,125
Bene, bene, siamo gia ai
posti di combattimento.
749
01:04:20,625 --> 01:04:24,125
Dunque, dove eravamo
rimasti?
750
01:04:24,792 --> 01:04:29,167
Ai verbi frasiologici che in italiano
hanno valore puramente esortativo.
751
01:04:29,458 --> 01:04:29,917
Brava.
752
01:04:30,625 --> 01:04:32,958
Il mio solito fernettino
alla menta.
753
01:04:33,333 --> 01:04:34,000
Grazie.
754
01:04:34,958 --> 01:04:37,667
Dunque a proposito di verbi
frasiologici, effettivamente
755
01:04:37,958 --> 01:04:39,125
in latino non esistono.
756
01:04:39,917 --> 01:04:42,917
Ad esempio io mi lascio
commuovere.
757
01:04:43,208 --> 01:04:43,875
Bhe arrivederci.
758
01:04:45,542 --> 01:04:46,208
Arrivederci.
759
01:04:46,875 --> 01:04:51,667
lo mi lascio commuovere
commoveor.
760
01:04:53,833 --> 01:04:56,708
La ringraziamo signor Pino per
quello che ha fatto per la
761
01:04:57,125 --> 01:05:00,167
nostra Maria Teresa ma adesso
se ne vuole occupare personalmente
762
01:05:00,458 --> 01:05:03,667
lo zio Giacomo, oh per quanto
riguarda il suo onorario?
763
01:05:09,125 --> 01:05:10,625
Schifosi, zozzi.
764
01:05:12,750 --> 01:05:15,458
E io fesso che ci sono pure andato
al convento da quel padre
765
01:05:15,750 --> 01:05:17,417
guardiano, quel frate checca.
766
01:05:28,750 --> 01:05:31,750
Stavo per farmi conquistare
l'anima.
767
01:05:32,042 --> 01:05:33,792
per fortuna non hanno
fatto in tempo.
768
01:05:34,125 --> 01:05:35,750
E hanno anche manovrato
male.
769
01:05:36,458 --> 01:05:38,750
E quel babbione dello zio
& un errore a vento.
770
01:05:39,125 --> 01:05:40,792
A vento, a vento, a stronzo!
771
01:05:41,083 --> 01:05:42,583
Vuoi una tazza di camomilla?
772
01:05:42,875 --> 01:05:44,375
No, grazie non voglio niente.
773
01:05:44,750 --> 01:05:47,208
Su vieni qui basta con tutte quelle
- Nadine ti prego.
774
01:05:48,792 --> 01:05:50,167
Non mi piaci cosi.
775
01:05:51,667 --> 01:05:54,167
Stenditi e rilassati che ci
penso io.
776
01:05:54,625 --> 01:05:56,250
Senti. - Buono.
777
01:05:56,708 --> 01:05:59,333
Ti prego. - Vedrai che starai
meglio subito.
778
01:06:00,208 --> 01:06:03,708
Non c'e niente che possa ridare
la calma come un buon massaggio.
779
01:06:04,000 --> 01:06:09,500
Lo sai? Ecco... Piano...
Adesso apriamo qui.
780
01:06:17,375 --> 01:06:18,250
Va bene cosi?
781
01:06:19,292 --> 01:06:21,083
Non ti senti gia meglio?
782
01:06:28,000 --> 01:06:29,792
Rilassati!
783
01:06:30,208 --> 01:06:31,750
Non pensare.
784
01:06:35,333 --> 01:06:36,792
E' passata?
785
01:07:25,625 --> 01:07:31,792
Ti imploro, dammi la pace,
dammi la pace.
786
01:07:32,417 --> 01:07:34,750
Non voglio perderla capisci?
787
01:07:35,417 --> 01:07:36,542
Non la voglio perdere.
788
01:07:36,958 --> 01:07:39,500
Aiutami, da solo non ce la faccio
piu, aiutami.
789
01:07:58,583 --> 01:07:59,875
Sono qui Pino sai?
790
01:08:00,458 --> 01:08:01,708
Sono qui con te.
791
01:08:02,000 --> 01:08:05,583
Vedi nei momenti difficili tuo
padre ti & vicino.
792
01:08:06,250 --> 01:08:08,333
Pero adesso mi devi dire
tutto eh?
793
01:08:08,625 --> 01:08:09,708
Vogliamo parlare un pochino?
794
01:08:10,125 --> 01:08:12,583
Si papa ma e una storia
lunga sai?
795
01:08:12,958 --> 01:08:14,083
Una storia complicata.
796
01:08:14,708 --> 01:08:16,292
Per me non é stato facile sai?
797
01:08:16,583 --> 01:08:19,000
Si trattava di rivedere tutto
un sistema di interpretare le cose
798
01:08:19,292 --> 01:08:21,542
di rivedere tutte le proprie
convinzioni le proprie
799
01:08:21,833 --> 01:08:24,292
opinioni, insomma un capovolgimento,
un sacrificio.
800
01:08:25,375 --> 01:08:27,958
Una lotta contro me stesso
e io francamente non
801
01:08:28,542 --> 01:08:32,250
c'ero ancora abituato.
- No dico continua pure ma camminiamo.
802
01:08:32,875 --> 01:08:35,000
Per farla contenta ho cercato
di ritrovare I'anima.
803
01:08:35,292 --> 01:08:36,375
Per poco ci perdevi il culo.
804
01:08:44,667 --> 01:08:48,042
E'un amore sublime e quello
che lei vuole & un amore superiore.
805
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Come dire, un amore divino.
806
01:08:51,375 --> 01:08:53,417
Divino, divino capisci?
- S1,Si capisco,
807
01:08:53,708 --> 01:08:56,417
in fondo é& una storia bella é
intendiamoci non sono un mistico,
808
01:08:57,750 --> 01:08:59,500
pero devo dire che c'é
della poesia.
809
01:09:00,000 --> 01:09:01,917
E la poesia in fondo riscatta
sempre tutto.
810
01:09:16,125 --> 01:09:18,375
E cosi é arrivato il maledetto
zio Giacomo,
811
01:09:20,417 --> 01:09:22,958
con i suoi atteggiamenti da
superprofessore.
812
01:09:39,458 --> 01:09:43,083
E' un bel guaio si d'accordo per
un animo d'artista
813
01:09:43,375 --> 01:09:46,500
impreparato a fronteggiare le
disavventure della vita
814
01:09:46,792 --> 01:09:47,958
sembra la fine del mondo.
815
01:09:48,708 --> 01:09:51,250
Papa ci sediamo? Voglio
parlarti di lei.
816
01:09:51,750 --> 01:09:52,708
Ma veramente!
817
01:09:57,417 --> 01:09:59,542
lo dopottutto penso, penso
che lei mi ami.
818
01:09:59,833 --> 01:10:00,458
Ti ama?
819
01:10:01,292 --> 01:10:02,917
Vedrai che quando se ne
sara andato lo zio
820
01:10:03,375 --> 01:10:05,917
che poi non puo dimenticare
capisci?
821
01:10:06,792 --> 01:10:10,417
non é niente lo so, ma
qualcosa, poco
822
01:10:10,833 --> 01:10:12,375
ma c'é stato tra noi due.
823
01:10:12,917 --> 01:10:13,875
Non credi?
824
01:10:14,250 --> 01:10:15,583
Si come no certo.
825
01:10:16,500 --> 01:10:19,083
Capisci cosa voglio dire?
- Figurati se non capisco.
826
01:10:19,542 --> 01:10:23,292
Capisco perfettamente, senti vogliamo
fare una bella corsa in macchina?
827
01:10:23,792 --> 01:10:27,625
Eh? Andiamo a trovare certi
miei amici, vedrai come sono simpatici.
828
01:10:27,958 --> 01:10:29,833
Vedrai che ti passano tutte
le malinconie.
829
01:10:31,000 --> 01:10:32,167
Andiamo.
830
01:10:49,792 --> 01:10:53,083
Aspetta un momento, senti,
non...
831
01:10:53,792 --> 01:10:58,458
non dire che io sono tuo padre,
sai sono tutti ragazzi
832
01:10:58,750 --> 01:10:59,958
mi trattano come uno di loro.
833
01:11:00,250 --> 01:11:01,125
Capito?
- Si ho capito.
834
01:11:01,417 --> 01:11:02,500
Va bhe, andiamo val!
835
01:11:15,208 --> 01:11:17,625
Parola d'ordine.
- Padroni alla forca.
836
01:11:31,542 --> 01:11:34,000
Salve compagni, salve.
837
01:11:34,292 --> 01:11:35,333
Siediti, siediti.
838
01:11:38,208 --> 01:11:39,042
Ti sei fatto aspettal
839
01:11:39,417 --> 01:11:42,167
Ricordati che anche la puntualita
@ un'arma rivoluzionaria cocco.
840
01:11:42,458 --> 01:11:43,125
Giusto.
841
01:11:43,500 --> 01:11:44,667
E questo chi e tu fratello?
842
01:11:46,083 --> 01:11:48,792
Fratellastro.
- Allora tu sai tutto!
843
01:11:50,125 --> 01:11:52,875
Veramente preferirei che fossi tu
Federico a spiegargli
844
01:11:53,167 --> 01:11:55,583
tutto, anche per evitare
equivoci, capisci?
845
01:11:55,958 --> 01:11:57,708
Certo che il personaggio
e giusto.
846
01:11:58,000 --> 01:12:01,500
Co sti capellucci passera inosservato
fra le maglie della polizia,
847
01:12:01,792 --> 01:12:04,458
noi siamo tutti schedati.
- Anch'io, anch'io sono schedato.
848
01:12:04,917 --> 01:12:07,083
Allora domani alle 11 al
Belvedere,
849
01:12:07,375 --> 01:12:08,750
te fermi e aspetti.
850
01:12:09,250 --> 01:12:12,625
10 minuti dopo passera il Ministro
con tutti i sottosegretari.
851
01:12:13,000 --> 01:12:15,625
So sempre puntuali alle
inaugurazioni.
852
01:12:18,333 --> 01:12:19,083
Famme fumal
853
01:12:30,917 --> 01:12:33,083
Tu allora fai casca il pacchetto
e te la tiri giu per il colle
854
01:12:33,500 --> 01:12:35,000
ce sara una confusione che
nessuno ce fara caso
855
01:12:35,333 --> 01:12:36,042
al tuo visetto d'angelo.
856
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
E tu tranquillo, tranquillo, te
he torni a casa.
857
01:12:38,583 --> 01:12:40,750
Piano semplice no? Non dovresti
ave problemi.
858
01:12:48,542 --> 01:12:50,917
Hashish?
- No nazionali.
859
01:12:55,833 --> 01:12:56,875
Daglie la bomba?
860
01:13:09,208 --> 01:13:10,625
Ma che € una bomba
vera questa?
861
01:13:11,000 --> 01:13:13,167
E che credevi de portaglie
al Ministro le salsicce?
862
01:13:13,833 --> 01:13:17,750
No & che lui si preoccupa che
qualcuno si possa fare male capisci?
863
01:13:18,042 --> 01:13:20,333
Lui € un artista, un pacifista.
864
01:13:21,083 --> 01:13:24,500
E' una bomba carta, non é niente,
un gran botto
865
01:13:24,792 --> 01:13:26,208
e via.
- Purtroppo.
866
01:13:26,542 --> 01:13:27,958
E' un avvertimento capisci?
867
01:13:28,250 --> 01:13:32,250
E' come un altola alla societa
dei consumi.
868
01:13:32,542 --> 01:13:33,792
Attenti a voi sa!
869
01:13:34,542 --> 01:13:38,375
Va bhé domani alle 11
al Belvedere.
870
01:13:38,667 --> 01:13:41,583
Ehi artista sta attento, va
bhe che so ordigni casarecci
871
01:13:41,875 --> 01:13:43,625
fatti in casa ma se sbatte
schioppa de sicuro.
872
01:14:33,625 --> 01:14:37,250
Mi raccomando Maria Teresa
fai la brava con lo zio Giacomo.
873
01:19:31,542 --> 01:19:34,167
Si, pronto gatto chiama
lince, gatto chiama lince.
874
01:19:34,458 --> 01:19:36,625
Si in questo momento si
trova in osservazione.
875
01:19:42,458 --> 01:19:43,500
Va bene passo e chiudo.
876
01:19:48,000 --> 01:19:49,667
Ma che stai facendo?
- Taci Nadine,
877
01:19:50,042 --> 01:19:52,000
stiamo vivendo un momento
storico eccezionale.
878
01:19:52,375 --> 01:19:55,042
Tra poco le strade di Assisi
saranno lavate col sangue.
879
01:19:55,333 --> 01:19:56,000
Vai, vai, vai.
880
01:20:54,625 --> 01:20:56,042
Ci stiamo avvicinando
all'obiettivo.
881
01:20:56,542 --> 01:20:58,125
Si, passo e chiudo.
Va bene.
882
01:21:15,500 --> 01:21:16,542
Provi qualcosa qui?
883
01:21:19,292 --> 01:21:20,375
Qui e peccato.
884
01:21:32,167 --> 01:21:34,833
Lo spirito € pronto ma
la carne é inferma.
885
01:21:39,333 --> 01:21:42,083
Andiamo la dove il piacere
ci guida.
886
01:21:42,375 --> 01:21:44,458
E'il poeta che lo dice.
887
01:21:48,292 --> 01:21:50,375
Si un momento, sila miccia
e pronta.
888
01:21:50,792 --> 01:21:52,708
Si ora stiamo innescando.
889
01:22:24,042 --> 01:22:29,833
Tiel
- Ma li mortacci sua!
890
01:22:30,458 --> 01:22:32,792
Aiuto, soffoco, aiuto.
891
01:22:33,292 --> 01:22:34,875
Zio Giacomo ¢ la punizione.
- Ma vestiti cretinal!
892
01:22:35,292 --> 01:22:37,875
Aiuto! aiuto! aiuto!
893
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Pino! Ma da dove vieni!
894
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
Perché non ci sei andato?
895
01:23:25,667 --> 01:23:27,708
Eh! Perché hai fatto
fallire tutto?
896
01:23:28,167 --> 01:23:29,542
Erano tutti li ad aspettare.
897
01:23:30,458 --> 01:23:33,167
E invece della bomba sai cosa
gli hanno tirato al Ministro?
898
01:23:33,500 --> 01:23:35,542
I fiori, gli hanno tirato
i fiori.
899
01:23:35,958 --> 01:23:36,917
A quel figlio di migmotta.
900
01:23:37,208 --> 01:23:39,000
lo la bomba I'ho tirata ad
un altro figlio di mignotta.
901
01:23:40,375 --> 01:23:41,458
A un altro Ministro?
902
01:23:41,792 --> 01:23:42,958
No ma che Ministro!
903
01:23:45,167 --> 01:23:48,042
E allora sentiamo quali
storici contrattempi
904
01:23:48,583 --> 01:23:50,792
hai avuto per mandare in
vacca la nostra operazione.
905
01:23:53,250 --> 01:23:55,500
Eh no adesso parli, non
é che ti trincei dietro al mutismo
906
01:23:55,792 --> 01:23:56,958
caro mio, parla!
907
01:23:57,375 --> 01:23:59,083
Perché se no io sono costretto
a fare il padre.
908
01:23:59,417 --> 01:24:00,458
Per la prima volta capito?
909
01:24:01,625 --> 01:24:02,917
Damiano!
910
01:24:05,333 --> 01:24:08,167
Perche dovevi andare appresso
a quella puttanella insoma eh?
911
01:24:08,958 --> 01:24:10,292
Cosa ti aveva promesso
sentiamo?
912
01:24:10,708 --> 01:24:12,417
Ma niente figuriamoci!
913
01:24:12,708 --> 01:24:14,542
E' una santa quella vero?
914
01:24:15,167 --> 01:24:19,375
E'? amore eterno, 'amore
I'amore sublime
915
01:24:19,667 --> 01:24:21,375
no, aspetta, come avevi detto,
come avevi detto ieri sera?
916
01:24:22,042 --> 01:24:24,000
I'amore divino, divino,
si, Sl.
917
01:24:24,292 --> 01:24:26,917
Basta! Non ce la faccio piu
fuori, fuori!
918
01:24:27,583 --> 01:24:30,208
Pino, Pino april
919
01:24:33,583 --> 01:24:34,833
Apri Pino.
920
01:24:37,667 --> 01:24:39,250
Pino ti prego.
921
01:24:41,625 --> 01:24:43,167
Non fare il bambino.
922
01:24:43,667 --> 01:24:45,417
Ma che fai rompi tutto?
- Apricil
923
01:24:51,583 --> 01:24:52,792
Pino april
924
01:25:03,875 --> 01:25:05,625
Pino april
925
01:25:14,208 --> 01:25:16,250
Pino, Pino.
926
01:25:31,000 --> 01:25:31,583
Pino.
927
01:25:34,583 --> 01:25:36,917
er
prego
928
01:25:38,500 --> 01:25:40,792
Apri o spacco la porta.
- Pino!
929
01:25:48,292 --> 01:25:50,708
Tu non dovevi Damiano,
non dovevi trattarlo cosi.
930
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Cosi se lo ricordera.
931
01:25:52,292 --> 01:25:54,875
Guarda, guarda, guarda questo
pazzo cos'ha combinato.
932
01:25:55,167 --> 01:25:56,208
Ha sfasciato tutto.
933
01:25:58,833 --> 01:25:59,542
Guarda!
934
01:26:05,500 --> 01:26:08,250
Non puo essere, I'avra scritto
come fanno i ragazzi.
935
01:26:08,542 --> 01:26:09,333
Tu non conosci tuo figlio.
936
01:26:09,625 --> 01:26:11,292
Sai a quell'eta fanno
i drammatici.
937
01:26:14,292 --> 01:26:16,125
lo vado di qua, tu vai giu.
938
01:26:17,375 --> 01:26:19,250
E dove vado?
- Vai, gira, corri.
939
01:26:19,667 --> 01:26:21,333
Prendi la macchina, muoviti!
940
01:26:21,625 --> 01:26:23,125
Va ad avvisare la polizia.
941
01:26:23,417 --> 01:26:26,333
La polizia? Ma che sei matta?
Poi quelli vengono a scoprire tutto.
942
01:28:05,000 --> 01:28:05,875
La rocca.
943
01:29:27,875 --> 01:29:29,875
Ma non ti volevi ammazzare?
944
01:29:31,875 --> 01:29:32,875
M'é venuta fame.
945
01:30:40,000 --> 01:30:41,333
Ma cosa dira papa!
946
01:31:43,750 --> 01:31:46,583
Pino, Pino!
947
01:31:48,042 --> 01:31:51,667
Pino, lo so che sei lassu!
948
01:31:53,250 --> 01:31:53,917
Pino.
949
01:31:55,542 --> 01:31:58,625
Non fare pazzie per
quella sciacquetta-
950
01:31:59,208 --> 01:32:01,625
C'e di meglio!
951
01:32:03,333 --> 01:32:05,917
Te la trovo io una
brava ragazza.
74106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
