Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,179 --> 00:00:01,250
[Мрънкане]
2
00:00:01,327 --> 00:00:03,244
ШАРЛИ: Вашето момче е сега с мен.
3
00:00:03,320 --> 00:00:06,214
Никога няма да го върнеш.
4
00:00:06,341 --> 00:00:08,127
[Писък на гуми]
5
00:00:08,212 --> 00:00:09,492
- Мамо!
- [мрънкане]
6
00:00:10,237 --> 00:00:13,198
Майка ти не може
боли те вече, Уейн.
7
00:00:16,093 --> 00:00:17,880
Уейн.
8
00:00:17,982 --> 00:00:20,243
Къде е синът ми?
9
00:00:21,299 --> 00:00:23,050
[По-леко щракване]
10
00:00:23,075 --> 00:00:24,975
[Стъпки]
11
00:00:27,003 --> 00:00:28,729
Джонатан: Извинете!
12
00:00:28,731 --> 00:00:31,431
Ъъъ, може ли да имам момент от вашето време?
13
00:00:31,433 --> 00:00:32,840
Сигурен.
14
00:00:32,842 --> 00:00:33,821
Имате нужда от светлина?
15
00:00:33,853 --> 00:00:36,020
Не точно.
16
00:00:36,022 --> 00:00:38,840
♪♪
17
00:00:38,842 --> 00:00:41,025
[Неясно съобщение над P.A.]
18
00:00:41,027 --> 00:00:46,547
♪♪
19
00:00:46,549 --> 00:00:52,145
♪♪
20
00:00:52,147 --> 00:00:53,670
[Шкафчета в шкафче]
21
00:00:53,672 --> 00:00:55,556
О, има семейство
молба за консултация
22
00:00:55,558 --> 00:00:56,983
в травма стая седем ...
23
00:00:56,985 --> 00:00:58,109
Доктор Грегъри?
24
00:00:59,320 --> 00:01:00,611
Доктор Грегъри?
25
00:01:02,473 --> 00:01:04,139
[Дрънкане на стъкло]
26
00:01:04,141 --> 00:01:06,050
♪♪
27
00:01:06,052 --> 00:01:08,068
[Неизразни разговори]
28
00:01:08,070 --> 00:01:13,908
♪♪
29
00:01:13,910 --> 00:01:16,410
[Неясно съобщение над P.A.]
30
00:01:16,412 --> 00:01:21,657
♪♪
31
00:01:21,659 --> 00:01:23,567
МАГИ: Сутрин, док. [Прочиства гърлото]
32
00:01:23,569 --> 00:01:26,904
Майка й питаше за
кога би могла да бъде изписана?
33
00:01:26,906 --> 00:01:29,515
А медицинските сестри, те просто дойдоха
и я провери
34
00:01:29,517 --> 00:01:30,832
преди няколко часа, всъщност,
35
00:01:30,834 --> 00:01:33,519
така че не мисля
тя има нужда от нещо друго.
36
00:01:33,521 --> 00:01:36,355
Хей, извинете ме?
37
00:01:36,357 --> 00:01:38,124
Какво, по дяволите, правиш?
38
00:01:38,126 --> 00:01:39,841
Хей.
39
00:01:39,843 --> 00:01:41,694
Какво правиш?
40
00:01:41,696 --> 00:01:43,946
♪♪
41
00:01:43,948 --> 00:01:46,515
[Вратата се отваря, затваря]
42
00:01:46,517 --> 00:01:48,701
♪♪
43
00:01:48,703 --> 00:01:51,220
- Съжалявам. Дръжте това тук.
- [Слабо] Маги?
44
00:01:51,222 --> 00:01:52,296
Какво се случва?
45
00:01:52,298 --> 00:01:53,706
[Аларма]
46
00:01:53,708 --> 00:01:55,616
ЖЕНА [НАД П.А.]: Код син, стая 1038.
47
00:01:55,618 --> 00:01:57,109
Code Blue, стая 1038.
48
00:01:57,111 --> 00:01:58,569
Хей, хей, хей, хей,
можеш ли да спреш този човек?
49
00:01:58,571 --> 00:01:59,736
Можеш ли да спреш този тип?
50
00:01:59,738 --> 00:02:06,235
♪♪
51
00:02:06,237 --> 00:02:07,661
[Четец на карти]
52
00:02:07,663 --> 00:02:11,248
♪♪
53
00:02:11,250 --> 00:02:13,993
- Хей хей хей! Хей!
- [дръжка джиглинг]
54
00:02:13,995 --> 00:02:15,970
Хей, хей, хей, хей! Какво правиш?
55
00:02:15,972 --> 00:02:17,638
Какво правиш ... Някой да помогне!
56
00:02:17,640 --> 00:02:19,415
- Някой...
- [Стенания]
57
00:02:19,417 --> 00:02:20,882
- [стъкло се разбива]
- [Крещи]
58
00:02:20,884 --> 00:02:24,311
♪♪
59
00:02:24,313 --> 00:02:25,738
- [Мрънкане]
- Защо го направи?
60
00:02:25,740 --> 00:02:26,964
- Погледни ме. Защо го направи?
- [задъхан]
61
00:02:26,966 --> 00:02:28,741
Защо? Кажи ми защо го направи.
62
00:02:28,743 --> 00:02:30,559
[Развалено] Помогнете ми.
63
00:02:30,561 --> 00:02:32,245
Помогни ми.
64
00:02:33,573 --> 00:02:35,222
Защо го направи?
65
00:02:35,224 --> 00:02:38,643
♪♪
66
00:02:38,645 --> 00:02:41,479
[ "Карол на камбаните" играе зловещо]
67
00:02:41,481 --> 00:02:49,420
♪♪
68
00:02:49,422 --> 00:02:57,495
♪♪
69
00:02:57,497 --> 00:03:05,510
♪♪
70
00:03:05,598 --> 00:03:09,914
♪♪
71
00:03:09,938 --> 00:03:13,650
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com
72
00:03:14,761 --> 00:03:16,455
Какво означава ФБР?
73
00:03:16,457 --> 00:03:18,607
Неуспешно, лошо, некомпетентно?
74
00:03:18,609 --> 00:03:20,067
Г-жо Маккуин, разбирам
75
00:03:20,069 --> 00:03:21,268
- вашето разочарование ...
- Макналти.
76
00:03:21,270 --> 00:03:22,444
Сега е McNulty, благодаря,
77
00:03:22,446 --> 00:03:23,704
и много се съмнявам, че го правите.
78
00:03:23,706 --> 00:03:25,614
Правим най-доброто, което можем.
79
00:03:25,616 --> 00:03:27,967
Добре, и какво е това?
Какво точно правиш
80
00:03:28,022 --> 00:03:30,870
за да защитя дъщеря си
и да намеря внука си?
81
00:03:30,895 --> 00:03:33,121
DALTRY: Разследваме лекаря
който се опита да я инжектира.
82
00:03:33,123 --> 00:03:34,623
Кой се опита да убие дъщеря ми.
83
00:03:34,625 --> 00:03:36,383
Издадохме и Amber Alert
84
00:03:36,385 --> 00:03:37,801
- на онзи Ролс-Ройс.
- Мм-хмм.
85
00:03:37,803 --> 00:03:39,294
Кола като тази,
някой е длъжен да го забележи.
86
00:03:39,296 --> 00:03:40,813
Е, някой трябва да е забелязал
87
00:03:40,815 --> 00:03:42,481
обезумел, убиец лекар,
88
00:03:42,483 --> 00:03:45,300
но той сякаш се изплъзна точно покрай него
твоят човек, нали?
89
00:03:45,302 --> 00:03:46,301
Съжалявам, госпожо.
90
00:03:46,303 --> 00:03:48,112
Ние сме американци. Добре?
91
00:03:48,114 --> 00:03:50,230
Съпругът ми работи в пощенската служба.
92
00:03:50,232 --> 00:03:51,398
Аз ходя на църква.
93
00:03:51,400 --> 00:03:52,299
Да госпожо.
94
00:03:52,301 --> 00:03:53,634
Направете по-добре.
95
00:03:53,636 --> 00:03:54,660
Не!
96
00:03:54,662 --> 00:03:56,186
Обратно в леглото.
97
00:03:56,188 --> 00:03:58,480
VIC: Ма, не мога. [Подръпване] Аз ...
98
00:03:58,482 --> 00:04:00,424
Имате ранен далак.
99
00:04:00,426 --> 00:04:01,983
Ако се скъса, ще умреш.
100
00:04:01,985 --> 00:04:03,836
Ма, слушай ме ...
Трябва да намеря сина си.
101
00:04:03,838 --> 00:04:05,391
Аз съм единственият
кой може да го направи, затова трябва да отида.
102
00:04:05,424 --> 00:04:06,740
Ти знаеш нещо?
Ще взема агент Далтри ...
103
00:04:06,764 --> 00:04:08,208
Не, той не може да помогне.
104
00:04:08,264 --> 00:04:10,509
Виж, скъпа, знам, че се чувстваш
безсилен, нали?
105
00:04:10,511 --> 00:04:12,586
Аз не. Мога да го намеря, ма. Аз мога.
106
00:04:12,588 --> 00:04:15,422
С моя триумф,
Мога да намеря всичко, просто ...
107
00:04:15,424 --> 00:04:17,408
- Имате комоцио.
- Не, аз ... не го правя. Имам...
108
00:04:17,410 --> 00:04:19,977
[Хрипове] Имам дарба. И...
109
00:04:24,225 --> 00:04:25,766
Имам подарък.
110
00:04:25,768 --> 00:04:27,777
- Помниш ли Шарън Смит?
- Да?
111
00:04:27,779 --> 00:04:30,196
Да, не просто се натъкнах
тялото й, когато бях дете.
112
00:04:30,198 --> 00:04:31,847
- Използвах подаръка си, за да я намеря.
- Вашият подарък?
113
00:04:31,849 --> 00:04:33,757
- Да.
- Добре. Добре, добре.
114
00:04:33,759 --> 00:04:36,610
Хм ... така, какво, ти ...
115
00:04:36,612 --> 00:04:39,246
- привлякохте ли тялото на Шарън в това поле?
- Не, не ...
116
00:04:39,248 --> 00:04:40,781
Не, аз ... аз ... аз ...
117
00:04:40,783 --> 00:04:44,359
Разкъсах плата
между реалния свят и ...
118
00:04:44,361 --> 00:04:46,027
и Светът на мисълта.
119
00:04:46,029 --> 00:04:47,938
И мога да го направя отново, за да намеря Уейн.
120
00:04:47,940 --> 00:04:49,214
- Добре, добре.
- Аз мога.
121
00:04:49,239 --> 00:04:50,532
Добре. Добре.
122
00:04:50,534 --> 00:04:53,444
Не можете да разкъсате нищо или да намерите някого
123
00:04:53,446 --> 00:04:54,840
- с руптура на далак.
- Ма ...
124
00:04:54,864 --> 00:04:56,122
Ма, имам нужда от теб
слушай ме веднага.
125
00:04:56,123 --> 00:04:58,206
- Вики, обичам те. Вики, аз ...
- Слушай ме, моля те. Слушай ме.
126
00:04:58,208 --> 00:04:59,950
- Трябва да ме изслушате веднага.
- Вики, обичам те.
127
00:04:59,952 --> 00:05:02,228
Трябва да седнете веднага.
128
00:05:02,230 --> 00:05:05,472
- Ако не седнете в момента,
- Аз ... не мога.
129
00:05:05,474 --> 00:05:07,958
Ще поръчам психическа оценка.
130
00:05:07,960 --> 00:05:14,723
♪♪
131
00:05:14,725 --> 00:05:21,414
♪♪
132
00:05:21,416 --> 00:05:28,312
♪♪
133
00:05:28,314 --> 00:05:30,330
[Бръмчене на двигателя]
134
00:05:30,332 --> 00:05:38,764
♪♪
135
00:05:38,766 --> 00:05:41,267
О, добро утро, сънливко.
136
00:05:41,269 --> 00:05:45,663
♪♪
137
00:05:45,665 --> 00:05:47,631
Какво имаш там?
138
00:05:47,633 --> 00:05:50,517
Нищо.
139
00:05:50,519 --> 00:05:52,670
Няма нужда да се криете
вашия мобилен телефон
140
00:05:52,672 --> 00:05:54,171
от мен, момчето ми.
141
00:05:54,173 --> 00:05:56,841
Нито нещо друго, по този въпрос.
142
00:05:56,843 --> 00:05:59,601
♪♪
143
00:05:59,603 --> 00:06:01,512
Е, давай, обади се на майка си.
144
00:06:01,514 --> 00:06:03,772
Това искаш да направиш, нали?
145
00:06:03,774 --> 00:06:05,365
Не мислех, че ще ми позволите.
146
00:06:05,367 --> 00:06:08,318
За какво чудовище ме приемаш?
147
00:06:08,320 --> 00:06:16,451
♪♪
148
00:06:16,453 --> 00:06:19,972
[Звънене на линия]
149
00:06:19,974 --> 00:06:26,086
♪♪
150
00:06:26,088 --> 00:06:29,148
Хм.
151
00:06:29,150 --> 00:06:32,467
Ооо ...
152
00:06:32,469 --> 00:06:36,280
Тя е истински сърцеразбивач,
майка ти, нали?
153
00:06:38,551 --> 00:06:42,477
Никога там за теб
без значение колко си добър.
154
00:06:42,479 --> 00:06:45,389
Не е лично, Уейн.
155
00:06:45,391 --> 00:06:48,000
В крайна сметка Вик Маккуин ...
156
00:06:48,002 --> 00:06:51,045
грижи се само за себе си и за никой друг.
157
00:06:54,258 --> 00:06:56,509
- [Въздишки]
- Той е лъжец.
158
00:06:56,511 --> 00:06:57,885
[Ахна]
159
00:06:57,887 --> 00:06:59,236
Шш, шш, шш!
160
00:06:59,238 --> 00:07:00,495
Какво е?
161
00:07:00,497 --> 00:07:03,498
♪♪
162
00:07:03,500 --> 00:07:05,759
Не се страхувайте.
163
00:07:05,761 --> 00:07:08,687
Добре?
164
00:07:08,689 --> 00:07:11,065
Познавах майка ти.
165
00:07:13,586 --> 00:07:15,844
Щом стигнете до Коледа,
166
00:07:15,846 --> 00:07:18,197
ще забравите всичко за това ...
[вдишва дълбоко]
167
00:07:18,199 --> 00:07:21,182
... майка ти,
168
00:07:21,184 --> 00:07:24,278
тъй като тя вече е забравила за теб.
169
00:07:24,280 --> 00:07:27,948
Това е лъжа.
170
00:07:27,950 --> 00:07:31,118
Тя ще дойде за теб.
171
00:07:31,120 --> 00:07:33,729
Добре?
172
00:07:33,731 --> 00:07:35,864
Майка ми не ме е забравила.
173
00:07:35,866 --> 00:07:37,883
Тя обеща, че ще ме намери,
и тя ще го направи.
174
00:07:37,885 --> 00:07:40,035
Ще видим...
175
00:07:40,037 --> 00:07:48,543
♪♪
176
00:07:48,545 --> 00:07:50,579
[Въздишки]
177
00:07:50,581 --> 00:07:59,479
♪♪
178
00:07:59,481 --> 00:08:01,389
Читра, оценявам, че идваш,
179
00:08:01,391 --> 00:08:04,243
но това е напълно ненужно.
180
00:08:04,245 --> 00:08:07,321
Исках да се уверя
почивате си.
181
00:08:07,323 --> 00:08:09,323
Ти не си.
182
00:08:09,325 --> 00:08:12,209
Е, не до
това момче се върна при майка си.
183
00:08:13,904 --> 00:08:15,980
Нека се справим, Табита.
184
00:08:15,982 --> 00:08:17,756
Не, добре е, докторе
ме освободи за работа.
185
00:08:17,758 --> 00:08:20,984
Не съм сигурен, че Далтри ще го направи.
186
00:08:20,986 --> 00:08:22,911
След това, което слезе в тази църква.
187
00:08:22,913 --> 00:08:24,822
Той иска да те види
188
00:08:24,824 --> 00:08:28,750
веднага щом успеете
до кабинета му.
189
00:08:28,752 --> 00:08:31,395
Предполагам, че не мога да разчитам на архивиране.
190
00:08:37,945 --> 00:08:40,279
Преместихте се на известен беглец
191
00:08:40,281 --> 00:08:42,356
на несигурно място.
192
00:08:42,358 --> 00:08:44,432
Сам.
193
00:08:44,434 --> 00:08:47,102
Искате обратно този случай,
194
00:08:47,104 --> 00:08:49,872
по-добре разберете
как да обясня защо.
195
00:08:53,535 --> 00:08:55,202
Чувствайте се по-добре, Tabs.
196
00:08:55,204 --> 00:08:57,713
[Куче лае отдалеч]
197
00:08:59,859 --> 00:09:02,259
[Стъпки тръгват]
198
00:09:04,472 --> 00:09:07,214
[Вратата се отваря]
199
00:09:07,216 --> 00:09:09,383
МАГИ: Читра?
200
00:09:09,385 --> 00:09:11,101
Хей, Маги.
201
00:09:13,314 --> 00:09:16,649
[Вратата се затваря]
202
00:09:16,651 --> 00:09:19,393
Защо е Chitra тук?
203
00:09:19,395 --> 00:09:21,302
Всичко наред ли е?
204
00:09:21,304 --> 00:09:23,304
Ъъъ ...
205
00:09:23,306 --> 00:09:27,051
Далтри точи брадвата си,
206
00:09:27,053 --> 00:09:30,237
и му дадох идеалното
извинение да го пусна на главата си.
207
00:09:30,239 --> 00:09:33,332
Е, постъпихте правилно.
208
00:09:33,334 --> 00:09:35,150
Беше смело.
209
00:09:35,152 --> 00:09:37,227
Не, беше глупаво.
210
00:09:37,229 --> 00:09:40,564
Късметлия съм, че съм жив.
211
00:09:40,566 --> 00:09:42,341
А сега Уейн ...
212
00:09:42,343 --> 00:09:44,526
Не е...
213
00:09:44,528 --> 00:09:47,162
Не е на теб.
214
00:09:47,164 --> 00:09:51,308
Двама агенти на ФБР от кариерата се опитаха
да стреля и убие бащата на Вик.
215
00:09:55,856 --> 00:10:00,025
И тогава този лекар днес ...
216
00:10:00,027 --> 00:10:02,611
се опитва да направи същото с Вик.
217
00:10:06,349 --> 00:10:08,592
Проверихте ли записа му за мен?
218
00:10:08,594 --> 00:10:11,929
Той нямаше такъв.
219
00:10:11,931 --> 00:10:14,189
Видях го.
220
00:10:14,191 --> 00:10:15,999
Добре? Неговите очи.
221
00:10:17,878 --> 00:10:20,862
Не знаеше какво прави.
222
00:10:20,864 --> 00:10:24,441
Сякаш нямаше контрол
над собствените си действия.
223
00:10:24,443 --> 00:10:28,403
Какво, мислите, че Манкс беше
по някакъв начин да го контролираш?
224
00:10:28,405 --> 00:10:31,949
Не, това не е подаръкът на Манкс.
225
00:10:31,951 --> 00:10:35,561
Но мисля, че работи
с някой нов.
226
00:10:35,563 --> 00:10:38,546
Добре, да кажем, че си прав.
227
00:10:38,548 --> 00:10:41,567
ФБР дори не ми позволява
удар, камо ли да ръководиш опера.
228
00:10:41,569 --> 00:10:45,712
А Bike на Vic е в милион парчета.
229
00:10:45,714 --> 00:10:48,157
Моите плочки работят добре.
230
00:10:50,411 --> 00:10:53,320
Ще се възползвате
преди да излезете през вратата.
231
00:10:53,322 --> 00:10:55,205
Или по-лошо.
232
00:10:58,919 --> 00:11:01,569
Tabs, който и да е правил това
ще продължи да идва за Вик
233
00:11:01,571 --> 00:11:04,664
докато тя умре.
234
00:11:04,666 --> 00:11:08,652
Лекари, ченгета.
235
00:11:08,654 --> 00:11:11,412
Дори няма да разберем кой е
това идва за нея
236
00:11:11,414 --> 00:11:13,081
докато не стане късно.
237
00:11:13,083 --> 00:11:14,892
За нея. Или ти.
238
00:11:17,012 --> 00:11:18,896
Или Уейн.
239
00:11:21,166 --> 00:11:24,926
- И двамата вече сте платили разходи, това е ...
- Не.
240
00:11:24,928 --> 00:11:27,780
Хей, не ... не прави това.
241
00:11:27,782 --> 00:11:31,024
Скъпа, не прави това.
242
00:11:31,026 --> 00:11:32,859
- Обичам те, скъпа. [Целувки]
- Маги.
243
00:11:32,861 --> 00:11:34,595
- Маг ...
- [Целувки]
244
00:11:34,597 --> 00:11:36,622
Маги. Маги, моля те.
245
00:11:36,624 --> 00:11:39,607
Маги.
246
00:11:39,609 --> 00:11:41,794
Магс.
247
00:11:41,796 --> 00:11:43,945
[Стъпки тръгват]
248
00:11:43,947 --> 00:11:46,447
♪♪
249
00:11:46,449 --> 00:11:48,397
[Хартиите шумолят]
250
00:11:48,484 --> 00:11:53,143
_
251
00:11:53,215 --> 00:11:57,367
[Неизразни разговори]
252
00:11:57,369 --> 00:11:58,702
[Камбана на асансьора]
253
00:11:58,704 --> 00:12:01,054
- МЪЖ: Чекирате ли се?
- ЖЕНА: Да, хм ...
254
00:12:01,056 --> 00:12:03,557
♪♪
255
00:12:03,559 --> 00:12:05,058
[Телефонно звънене]
256
00:12:05,060 --> 00:12:17,496
♪♪
257
00:12:17,498 --> 00:12:19,647
[Статично пукане]
258
00:12:19,649 --> 00:12:28,281
♪♪
259
00:12:28,283 --> 00:12:36,923
♪♪
260
00:12:36,925 --> 00:12:45,524
♪♪
261
00:12:45,526 --> 00:12:54,257
♪♪
262
00:12:54,259 --> 00:12:56,443
Имам правило да не позволявам
красива жена
263
00:12:56,445 --> 00:12:59,204
купи си питие.
264
00:12:59,206 --> 00:13:01,189
Това е забавно,
265
00:13:01,191 --> 00:13:05,193
Имам правило да не позволявам на мъж
направи нещо за мен.
266
00:13:05,195 --> 00:13:08,288
Мисля, че трябва да направите изключение.
267
00:13:08,290 --> 00:13:11,625
В крайна сметка ние сме изключителни,
268
00:13:11,627 --> 00:13:14,961
нали, скъпа?
269
00:13:14,963 --> 00:13:17,097
Не съм твоята скъпа.
270
00:13:18,742 --> 00:13:20,350
Това не беше не.
271
00:13:22,804 --> 00:13:24,229
Едно питие.
272
00:13:24,231 --> 00:13:26,973
Едно изключение.
273
00:13:26,975 --> 00:13:29,693
♪♪
274
00:13:34,023 --> 00:13:35,132
[Звънене на очила]
275
00:13:35,134 --> 00:13:39,411
♪♪
276
00:13:39,413 --> 00:13:41,972
Обикновено трябва да пътувам
надолу към Парнас
277
00:13:41,974 --> 00:13:45,417
- за това нещо.
- Щастлив да ти спестя пътуването, Джон.
278
00:13:45,419 --> 00:13:47,160
От всички джинни стави
279
00:13:47,162 --> 00:13:50,571
във всички градове по целия свят,
280
00:13:50,573 --> 00:13:52,591
вие влизате в този.
281
00:13:52,593 --> 00:13:55,743
От какво? Шанс?
282
00:13:55,745 --> 00:13:58,179
Не вярвам в случайността.
283
00:13:58,203 --> 00:14:00,832
И така ... съдбата ни събра?
284
00:14:00,834 --> 00:14:03,493
♪♪
285
00:14:03,495 --> 00:14:08,498
Е, съдбата ръководи всичко
в познатия свят.
286
00:14:08,500 --> 00:14:11,944
С нежното докосване на ръката й.
287
00:14:11,946 --> 00:14:16,006
Той съдържа загадките
на Вселената.
288
00:14:16,008 --> 00:14:18,508
Моите плочки могат да ми кажат всичко.
289
00:14:18,510 --> 00:14:22,070
За всеки. Навсякъде.
290
00:14:22,072 --> 00:14:23,438
И всеки има въпрос
291
00:14:23,440 --> 00:14:25,457
те умират да знаят отговора.
292
00:14:25,459 --> 00:14:28,143
Какво им предстои съдбата.
293
00:14:28,145 --> 00:14:32,038
Посягам и точно така,
294
00:14:32,040 --> 00:14:36,026
Получих отговора
в дланта на ръката ми.
295
00:14:36,028 --> 00:14:37,444
Може ли?
296
00:14:37,446 --> 00:14:40,955
- Това е другото ми правило, Джон.
- [Вдишва рязко]
297
00:14:40,957 --> 00:14:42,716
Можете да погледнете, но не можете да докоснете.
298
00:14:42,718 --> 00:14:44,884
Това ли е вашето правило
299
00:14:44,886 --> 00:14:47,628
или на гаджето ти?
300
00:14:47,630 --> 00:14:50,223
Моите приятелки.
301
00:14:50,225 --> 00:14:52,726
О, значи това ви доведе тук.
302
00:14:52,728 --> 00:14:54,394
Проблем с момиче.
303
00:14:54,396 --> 00:14:58,507
Нека да позная, тя не харесва
вие използвате подаръка си.
304
00:14:58,509 --> 00:15:01,051
Трудно ни е да обичаме.
305
00:15:01,053 --> 00:15:03,069
Хората си падат по нас
поради нашите способности,
306
00:15:03,071 --> 00:15:07,073
но те винаги се страхуват от
нещо, което ги привлече.
307
00:15:07,075 --> 00:15:12,078
Казват ни да го намалим,
предайте нашите подаръци.
308
00:15:12,080 --> 00:15:16,108
Като деклариране на котка.
309
00:15:16,110 --> 00:15:20,178
Това е жестоко.
310
00:15:20,180 --> 00:15:23,907
И тук си помислих
Седях с един господин.
311
00:15:23,909 --> 00:15:28,745
Но аз ви показах моите плочки и
не сте върнали услугата.
312
00:15:28,747 --> 00:15:30,831
[Въздишки]
313
00:15:30,833 --> 00:15:36,862
♪♪
314
00:15:36,864 --> 00:15:43,093
♪♪
315
00:15:43,095 --> 00:15:46,279
Очарователно е.
316
00:15:46,281 --> 00:15:48,448
♪♪
317
00:15:48,450 --> 00:15:49,875
Грешил си.
318
00:15:49,877 --> 00:15:52,060
Преди.
319
00:15:52,062 --> 00:15:55,622
Съдбата контролира повечето от
резултатите в света,
320
00:15:55,624 --> 00:15:58,124
но не всички.
321
00:15:58,126 --> 00:16:00,218
аз контролирам останалото.
322
00:16:00,220 --> 00:16:07,300
♪♪
323
00:16:07,302 --> 00:16:08,560
- О, съжалявам.
- Всичко е наред.
324
00:16:08,562 --> 00:16:10,645
Приличен съм, Линда. Всичко е наред.
325
00:16:14,476 --> 00:16:16,568
- [Въздишки]
- Хей.
326
00:16:23,393 --> 00:16:25,893
Напомня ми за стари времена, а?
327
00:16:25,895 --> 00:16:27,621
Зашиване тук.
328
00:16:29,808 --> 00:16:33,326
- [Прочиства гърлото]
- [смее се]
329
00:16:33,328 --> 00:16:36,329
- Тук.
- Благодаря.
330
00:16:36,331 --> 00:16:38,239
Док казва, че Вик може да се прибере вкъщи сега.
331
00:16:38,241 --> 00:16:40,734
[Вдишва треперещо]
332
00:16:40,736 --> 00:16:42,319
Аз ... се притеснявам, че я има
333
00:16:42,321 --> 00:16:43,987
един от нейните психически сривове, Крис.
334
00:16:43,989 --> 00:16:46,932
Тя смята, че може да намери Уейн
с нейния мотоциклет.
335
00:16:46,934 --> 00:16:48,225
[Леко се смее]
336
00:16:50,771 --> 00:16:53,163
Мисля, че може.
337
00:16:53,165 --> 00:16:58,518
Исус Христос. Крис ... [Подигравки]
338
00:16:58,520 --> 00:17:01,855
Линда, видях го с очите си.
339
00:17:01,857 --> 00:17:03,949
Какво видя?
340
00:17:09,848 --> 00:17:11,865
Какво видя, Крис?
341
00:17:11,867 --> 00:17:13,959
Видях, хм ...
342
00:17:16,279 --> 00:17:19,372
... ходещ мъртвец
343
00:17:19,374 --> 00:17:22,467
вземете внука ни
344
00:17:22,469 --> 00:17:26,529
в [рязко издишва]
тази невъзможна кола.
345
00:17:26,531 --> 00:17:28,306
[Смее се]
346
00:17:28,308 --> 00:17:30,809
И Вик почти го спря.
347
00:17:30,811 --> 00:17:32,727
- Мм-хмм ...
- Ти знаеш?
348
00:17:37,985 --> 00:17:39,901
Знам, че е ...
349
00:17:42,156 --> 00:17:44,063
... звучи налудничаво. Знам това.
350
00:17:44,065 --> 00:17:46,549
- Но...
- [Смях, изсумтя]
351
00:17:46,551 --> 00:17:48,368
Линда, тя е специална.
352
00:17:50,730 --> 00:17:53,406
W-Е, има специално, Крис,
353
00:17:53,408 --> 00:17:55,667
и тогава има магия.
354
00:17:55,669 --> 00:17:58,486
Дъщеря ни не е магия.
355
00:17:58,488 --> 00:17:59,671
Откъде знаеш?
356
00:17:59,673 --> 00:18:01,339
От къде знаеш? Защото ... [подиграва се]
357
00:18:01,341 --> 00:18:03,249
Избърсах сопливия й нос, за бога.
358
00:18:03,251 --> 00:18:05,159
Каква майка
359
00:18:05,161 --> 00:18:08,162
пропуска нещо подобно?
360
00:18:08,164 --> 00:18:10,740
Твърде зает
скривайки синините си
361
00:18:10,742 --> 00:18:14,077
и плащането на сметките за търсене.
362
00:18:14,079 --> 00:18:17,147
Видът с благотворителност
пиян за съпруг.
363
00:18:26,200 --> 00:18:29,426
Нека да...
364
00:18:29,428 --> 00:18:32,871
Нека я изслушаме.
365
00:18:32,873 --> 00:18:34,789
Повярвайте й.
366
00:18:41,864 --> 00:18:43,506
[Въздишки]
367
00:18:45,777 --> 00:18:48,845
[Сирена вие отдалеч]
368
00:18:54,620 --> 00:18:56,636
[Стенания]
369
00:18:56,638 --> 00:18:58,546
Лу.
370
00:18:58,548 --> 00:19:01,474
- Ооо ...
- Лу, всичко е наред.
371
00:19:01,476 --> 00:19:02,943
Хей.
372
00:19:05,555 --> 00:19:07,464
Всичко е наред. Лекарят каза, че ...
373
00:19:07,466 --> 00:19:09,132
[Посмърча]
374
00:19:09,134 --> 00:19:10,800
Имахте сърдечно събитие на езерото.
375
00:19:10,802 --> 00:19:13,787
Те ... Поставят стент в сърцето ти.
376
00:19:18,310 --> 00:19:20,835
Сърцето ти, Лу.
377
00:19:25,742 --> 00:19:29,319
Ммм ... У-Уейн.
378
00:19:29,321 --> 00:19:31,096
Къде е Уейн?
379
00:19:31,098 --> 00:19:34,582
Вижте, кардиологът ви каза
просто трябва да се успокоиш, нали?
380
00:19:34,584 --> 00:19:37,327
[Дишане тежко]
Трябва да ми кажеш, Вик.
381
00:19:37,329 --> 00:19:39,271
Аз трябва да знам.
382
00:19:42,609 --> 00:19:46,761
ФБР загуби телефонния му сигнал.
383
00:19:46,763 --> 00:19:48,688
Мнх, не.
384
00:19:48,690 --> 00:19:50,006
Не...
385
00:19:50,008 --> 00:19:51,783
Лу, хей. Хайде.
386
00:19:51,785 --> 00:19:55,787
[Стенене]
387
00:19:55,789 --> 00:19:58,848
Колко време имаме?
388
00:19:58,850 --> 00:20:02,185
Не знам. Аз ... аз ...
389
00:20:02,187 --> 00:20:04,296
Трябва да си върна Триумфа,
Трябва да го пусна ...
390
00:20:04,298 --> 00:20:06,748
Хей...
391
00:20:06,750 --> 00:20:09,192
Ние.
392
00:20:09,194 --> 00:20:11,210
Трябва да го задействаме.
393
00:20:11,212 --> 00:20:16,199
♪♪
394
00:20:16,201 --> 00:20:21,054
♪♪
395
00:20:21,056 --> 00:20:23,565
Ние сме в това заедно.
396
00:20:25,544 --> 00:20:26,985
Хан и Лея.
397
00:20:26,987 --> 00:20:29,487
Не мисля, че Хан и Лея
398
00:20:29,512 --> 00:20:32,890
имаше сърдечен стент
и лош далак. [Носа]
399
00:20:32,891 --> 00:20:37,105
Да, добре ... Соколът на хилядолетието
няма нищо на Триумфа.
400
00:20:37,146 --> 00:20:39,222
[Смях] Дали
Хилядолетен сокол някога
401
00:20:39,224 --> 00:20:41,482
[шмърка] T-обезкостен от SUV?
402
00:20:41,484 --> 00:20:43,501
Не.
403
00:20:43,503 --> 00:20:48,155
Но Хан Соло не е половината
механик като Лу Кармоди.
404
00:20:48,157 --> 00:20:52,418
Току-що се обърнахте към себе си
в трето лице?
405
00:20:52,420 --> 00:20:54,420
[Носа]
406
00:20:54,422 --> 00:20:56,573
И оценете себе си ...
407
00:20:56,575 --> 00:20:58,257
над Хан Соло?
408
00:20:58,259 --> 00:21:00,852
Да Да
409
00:21:03,081 --> 00:21:06,507
- Не?
- [Смях, подсмърчане]
410
00:21:06,509 --> 00:21:09,361
[Смее се]
411
00:21:09,363 --> 00:21:12,589
Добре, Хан.
412
00:21:12,591 --> 00:21:15,533
- Да ви вдигнем, да ви облечем.
- Добре.
413
00:21:15,535 --> 00:21:16,534
[Вдишва рязко]
414
00:21:16,536 --> 00:21:17,944
- Готов?
- Да.
415
00:21:17,946 --> 00:21:20,980
- Едно две три.
- [Стенания]
416
00:21:20,982 --> 00:21:27,036
♪♪
417
00:21:27,038 --> 00:21:30,790
Предполагам, че не сте влезли тук
търси питие.
418
00:21:30,792 --> 00:21:32,942
Аз съм трезвен.
419
00:21:32,944 --> 00:21:36,112
Не знаех какво гледам
защото когато влязох в този бар.
420
00:21:36,114 --> 00:21:37,463
Или кой.
421
00:21:37,465 --> 00:21:41,634
Някой, с когото можеш да бъдеш
цялото си аз.
422
00:21:41,636 --> 00:21:44,287
Някой, който не се страхува от вашата сила.
423
00:21:44,289 --> 00:21:47,381
Някой, който не се страхува
да ми покаже тяхното.
424
00:21:47,383 --> 00:21:52,237
♪♪
425
00:21:52,239 --> 00:21:56,716
[Смуче зъби] Извинете ме.
426
00:21:56,718 --> 00:21:59,786
Мога ли да имам момент от вашето време?
427
00:22:01,489 --> 00:22:03,147
Сигурен.
428
00:22:03,149 --> 00:22:04,749
Какво мога да получа за вас?
429
00:22:04,751 --> 00:22:08,086
Бутилка от най-финия бърбън
имате в къщата,
430
00:22:08,088 --> 00:22:10,713
и го направете на къщата.
431
00:22:13,326 --> 00:22:16,243
[Статично пукане]
432
00:22:16,245 --> 00:22:22,792
♪♪
433
00:22:22,794 --> 00:22:24,811
В къщата, сър.
434
00:22:24,813 --> 00:22:27,922
♪♪
435
00:22:27,924 --> 00:22:30,108
[Статично пукане]
436
00:22:30,110 --> 00:22:33,403
♪♪
437
00:22:33,405 --> 00:22:36,506
Това е впечатляващо.
438
00:22:36,508 --> 00:22:38,357
Вълнуващо отначало,
439
00:22:38,359 --> 00:22:41,101
скучно до края. [Носа]
440
00:22:41,103 --> 00:22:43,121
И не идва в къщата.
441
00:22:43,123 --> 00:22:45,940
♪♪
442
00:22:45,942 --> 00:22:47,459
Засяга слуха ви?
443
00:22:47,461 --> 00:22:50,795
Паметта ми. [Въздишки]
444
00:22:50,797 --> 00:22:54,373
Първите двадесет години от живота ми
са размазване.
445
00:22:54,375 --> 00:22:56,375
Твой ред.
446
00:22:56,377 --> 00:22:59,529
[Смее се] Мисля, че това ще убие настроението.
447
00:22:59,531 --> 00:23:00,638
Тонично-клонични припадъци.
448
00:23:00,640 --> 00:23:03,382
Не бих се притеснявал за това.
449
00:23:03,384 --> 00:23:05,143
Мога да се грижа за теб.
450
00:23:05,145 --> 00:23:06,719
О да?
451
00:23:06,721 --> 00:23:09,706
Научих се да смекчавам
цената на моя пясъчен часовник.
452
00:23:09,708 --> 00:23:13,634
Последните двадесет години
са ясни като камбана.
453
00:23:13,636 --> 00:23:16,971
Мога да те науча.
454
00:23:16,973 --> 00:23:19,716
Какво ще ми струва?
455
00:23:19,718 --> 00:23:23,644
Отговорът на въпроса ми.
456
00:23:23,646 --> 00:23:25,330
Този, който всеки има.
457
00:23:25,332 --> 00:23:27,356
Всеки си мисли, че иска отговори
458
00:23:27,358 --> 00:23:29,000
докато не получат такъв, който не харесват.
459
00:23:29,002 --> 00:23:32,820
Съдбата ни събра, нали?
460
00:23:32,822 --> 00:23:37,358
Е, може би беше така, че можех
да ви помогне да надбягате вашите.
461
00:23:37,360 --> 00:23:43,664
♪♪
462
00:23:43,666 --> 00:23:45,074
На горния етаж.
463
00:23:45,076 --> 00:23:49,312
♪♪
464
00:23:53,967 --> 00:23:56,794
[Пламъче съска]
465
00:23:56,796 --> 00:23:59,513
[По-лесно се затваря]
466
00:23:59,515 --> 00:24:04,369
Има два начина за смекчаване
цената на вашия подарък.
467
00:24:04,371 --> 00:24:05,370
Седни.
468
00:24:05,372 --> 00:24:10,767
♪♪
469
00:24:10,769 --> 00:24:13,861
Вариант А ...
470
00:24:13,863 --> 00:24:15,296
Да нараниш себе си.
471
00:24:18,200 --> 00:24:19,175
Вариант Б ...
472
00:24:19,177 --> 00:24:20,960
Нарани някой друг.
473
00:24:20,962 --> 00:24:22,946
Коя според вас ще избера?
474
00:24:22,948 --> 00:24:25,039
Предполагам първото.
475
00:24:25,041 --> 00:24:27,784
Мм, мазохист до основи.
476
00:24:27,786 --> 00:24:30,061
Трезвостта е мъртво раздаване.
477
00:24:30,063 --> 00:24:32,956
Проучих и двата варианта.
478
00:24:32,958 --> 00:24:34,715
Отбелязано.
479
00:24:34,717 --> 00:24:36,734
Ще ви трябват вашите плочки.
480
00:24:36,736 --> 00:24:41,480
Това е практически урок.
481
00:24:41,482 --> 00:24:43,983
Вярвай ми.
482
00:24:43,985 --> 00:24:46,302
Няма да те нараня
483
00:24:46,304 --> 00:24:47,987
освен ако не искате от мен.
484
00:24:47,989 --> 00:24:53,826
♪♪
485
00:24:53,828 --> 00:24:56,403
Плочките се нуждаят от въпрос.
486
00:24:56,405 --> 00:24:58,923
И така, кажи ми, Джон, какво е това
умираш ли да знаеш?
487
00:24:58,925 --> 00:25:05,822
♪♪
488
00:25:05,824 --> 00:25:08,324
Отговорът може да не ви хареса.
489
00:25:08,326 --> 00:25:11,536
Подготвен съм за каквото ми подаде съдбата.
490
00:25:11,538 --> 00:25:13,295
Готов ли си?
491
00:25:13,297 --> 00:25:15,832
♪♪
492
00:25:15,834 --> 00:25:17,609
Дай ми ръката си.
493
00:25:17,611 --> 00:25:24,523
♪♪
494
00:25:24,525 --> 00:25:31,372
♪♪
495
00:25:31,374 --> 00:25:38,354
♪♪
496
00:25:38,356 --> 00:25:41,024
- [Къркане]
- [Ахна]
497
00:25:41,026 --> 00:25:45,303
А ... не крещи.
498
00:25:45,305 --> 00:25:47,546
Просто овладейте болката.
499
00:25:47,548 --> 00:25:50,124
- [шепот]
- Да, да.
500
00:25:50,126 --> 00:25:52,201
И когато ви изпълва
501
00:25:52,203 --> 00:25:55,129
докато това е всичко, което знаеш ...
502
00:25:55,131 --> 00:25:57,390
- [шепот]
- ... използвай подаръка си.
503
00:25:57,392 --> 00:25:59,892
[Дишане тежко]
504
00:25:59,894 --> 00:26:04,304
♪♪
505
00:26:04,306 --> 00:26:07,884
Ще постигне ли Джон безсмъртие?
506
00:26:07,886 --> 00:26:09,494
[Дрънкане на плочки]
507
00:26:09,496 --> 00:26:19,745
♪♪
508
00:26:19,747 --> 00:26:21,564
По дяволите, работи.
509
00:26:21,566 --> 00:26:27,327
Какъв е отговорът?
510
00:26:27,329 --> 00:26:29,072
Съдбата може да бъде жестока, Джон.
511
00:26:29,074 --> 00:26:32,575
♪♪
512
00:26:32,577 --> 00:26:36,270
[Смее се]
513
00:26:36,272 --> 00:26:37,346
- [вика]
- [стъкло се разбива]
514
00:26:37,348 --> 00:26:45,938
♪♪
515
00:26:45,940 --> 00:26:54,597
♪♪
516
00:26:54,599 --> 00:27:03,122
♪♪
517
00:27:03,124 --> 00:27:11,781
♪♪
518
00:27:11,783 --> 00:27:13,616
VIC: Ма ...
519
00:27:13,618 --> 00:27:17,544
Ъъъ, татко и Лу си отидоха
да си взема мотоциклета.
520
00:27:17,546 --> 00:27:20,047
Ние, просто ...
521
00:27:20,049 --> 00:27:22,066
Просто ни трябва някъде на сухо
да работим по него.
522
00:27:22,068 --> 00:27:24,902
На езерото е твърде заето.
523
00:27:26,239 --> 00:27:28,631
Винаги съм мислил, че си похарчил
твърде много време за рисуване,
524
00:27:28,633 --> 00:27:33,135
защото как можеха картините някога
да ви помогна в този свят?
525
00:27:33,137 --> 00:27:35,321
Но истината е, че не го направих
разбери го, Вики.
526
00:27:35,323 --> 00:27:38,082
Не те разбрах.
527
00:27:38,084 --> 00:27:41,085
Бях странно дете, ма.
528
00:27:41,087 --> 00:27:43,312
Винаги си бил толкова тих.
529
00:27:43,314 --> 00:27:45,089
Толкова самодостатъчни.
530
00:27:45,091 --> 00:27:48,426
Никога не съм искал да си играя с кукли
или да правите чаене, помните ли?
531
00:27:48,428 --> 00:27:51,504
Не ми позволи да ти подредя косата.
532
00:27:51,506 --> 00:27:55,082
Никога не ... [Диша дълбоко]
533
00:27:55,084 --> 00:27:57,810
Никога не съм чувствал, че имаш нужда от мен.
534
00:28:02,591 --> 00:28:03,983
Направих.
535
00:28:08,430 --> 00:28:11,115
[Разсмях се]
536
00:28:19,033 --> 00:28:22,018
Кажете ми как работи.
537
00:28:22,020 --> 00:28:23,628
Вашият подарък.
538
00:28:25,373 --> 00:28:27,281
[Леко се смее]
539
00:28:27,283 --> 00:28:32,194
♪♪
540
00:28:32,196 --> 00:28:35,531
Аз самият не го разбирам напълно.
541
00:28:35,533 --> 00:28:43,889
♪♪
542
00:28:43,891 --> 00:28:46,984
Кажете на баща си, че може да поправи
мотора в кухнята.
543
00:28:46,986 --> 00:28:51,047
♪♪
544
00:28:51,049 --> 00:28:53,449
- Благодаря, ма.
- Мм-хмм.
545
00:28:53,451 --> 00:28:59,530
♪♪
546
00:28:59,532 --> 00:29:05,728
♪♪
547
00:29:05,730 --> 00:29:09,065
[Въздишки]
548
00:29:09,067 --> 00:29:17,073
♪♪
549
00:29:17,075 --> 00:29:18,741
Къде отиваш?
550
00:29:18,743 --> 00:29:20,759
Никъде.
551
00:29:20,761 --> 00:29:23,913
Просто си помислих, че можеш
вероятно използвайте друга напитка.
552
00:29:23,915 --> 00:29:31,362
♪♪
553
00:29:31,364 --> 00:29:32,679
[Въздишки]
554
00:29:32,681 --> 00:29:38,027
♪♪
555
00:29:38,029 --> 00:29:43,140
♪♪
556
00:29:43,142 --> 00:29:46,860
Съжалявам, че те изплаших преди.
557
00:29:46,862 --> 00:29:51,382
Вижте, когато попитам за момент
на нечие време,
558
00:29:51,384 --> 00:29:53,885
Пазя паметта си
559
00:29:53,887 --> 00:29:56,203
като им отнемат живота.
560
00:29:56,205 --> 00:29:58,447
[Въздишки]
561
00:29:58,449 --> 00:30:03,561
Мислех, че може би има начин
Бих могъл и да им отделя време.
562
00:30:03,563 --> 00:30:06,789
♪♪
563
00:30:06,791 --> 00:30:08,958
Безсмъртие, тя е неуловима.
564
00:30:08,960 --> 00:30:13,754
Чували ли сте някога за мъж
наречен Чарли Манкс?
565
00:30:13,756 --> 00:30:17,258
Той отключи тайната.
566
00:30:17,260 --> 00:30:20,077
И ако може ...
567
00:30:20,079 --> 00:30:25,324
Казах ви, че няма да ви хареса отговорът.
568
00:30:25,326 --> 00:30:28,419
Но не можете да промените съдбата.
569
00:30:28,421 --> 00:30:29,979
Защо не слезем долу?
570
00:30:29,981 --> 00:30:31,647
Плочките трябва да грешат.
571
00:30:31,649 --> 00:30:33,832
Плочките никога не лъжат ...
572
00:30:33,834 --> 00:30:35,584
Попитайте ги отново.
573
00:30:35,586 --> 00:30:37,744
Ще получите същия отговор.
574
00:30:37,746 --> 00:30:40,005
Глоба.
575
00:30:40,007 --> 00:30:42,433
Ще накарам да ги попитате.
576
00:30:42,435 --> 00:30:45,811
♪♪
577
00:30:45,813 --> 00:30:48,331
[Вратата се затваря]
578
00:30:48,333 --> 00:30:50,107
- [задъхвайки]
- Къде е?
579
00:30:50,109 --> 00:30:51,400
Пусни ме!
580
00:30:53,521 --> 00:30:55,838
[Дишане тежко]
581
00:30:55,840 --> 00:31:00,100
Не съдбата ни донесе
заедно, нали, скъпа?
582
00:31:00,102 --> 00:31:02,036
♪♪
583
00:31:06,600 --> 00:31:08,033
[Мрънкане]
584
00:31:08,035 --> 00:31:10,353
- [мрънкане]
- [стъкло се разбива]
585
00:31:10,355 --> 00:31:11,587
Кой си ти?
586
00:31:11,589 --> 00:31:12,964
[Задъхан]
587
00:31:12,966 --> 00:31:17,001
казах кой си ти?
588
00:31:17,003 --> 00:31:18,970
Вие дойдохте тук с цел.
589
00:31:18,972 --> 00:31:20,471
Ти дойде тук за мен.
590
00:31:20,473 --> 00:31:23,549
Опитахте се да убиете Вик Маккуин.
591
00:31:23,551 --> 00:31:27,369
Искаш да кажеш, че е жива?
592
00:31:27,371 --> 00:31:30,130
Ти си нищо друго освен неуспешен
поръчка за Чарли Манкс.
593
00:31:30,132 --> 00:31:32,041
- [стъклени хрускания]
- [задъхвайки]
594
00:31:32,043 --> 00:31:36,879
Виждате, обикновено,
моите жертви се правят.
595
00:31:36,881 --> 00:31:42,885
Рядко получавам
такава практически възможност.
596
00:31:42,887 --> 00:31:45,062
Вълнуващо е ...
597
00:31:45,064 --> 00:31:47,623
- [Ахна]
- [Обектите се сриват]
598
00:31:47,625 --> 00:31:49,742
[Мрънкане, задъхване]
599
00:31:49,744 --> 00:31:52,077
Мила, откажи се.
600
00:31:52,079 --> 00:31:55,164
Няма да излезеш жив оттук.
601
00:31:55,166 --> 00:31:56,248
[И двамата мрънкат]
602
00:31:56,250 --> 00:31:57,258
[Разтърсване на обекти]
603
00:31:57,260 --> 00:31:59,951
[Мрънкане]
604
00:31:59,953 --> 00:32:03,497
[И двете се напрягат]
605
00:32:03,499 --> 00:32:05,332
[Мрънкане]
606
00:32:05,334 --> 00:32:09,628
♪♪
607
00:32:09,630 --> 00:32:10,688
[Мрънкане]
608
00:32:10,690 --> 00:32:13,082
[Задъхан]
609
00:32:13,084 --> 00:32:19,655
♪♪
610
00:32:19,657 --> 00:32:26,353
♪♪
611
00:32:26,355 --> 00:32:28,855
МАГИ: Опитах се да те предупредя, Джон.
612
00:32:28,857 --> 00:32:31,792
Моите плочки никога не грешат.
613
00:32:31,794 --> 00:32:33,285
- [стъкло се разбива]
- [Джонатан крещи]
614
00:32:33,287 --> 00:32:36,038
[Задъхан]
615
00:32:36,040 --> 00:32:37,414
Това е за Вик.
616
00:32:37,416 --> 00:32:39,275
[Стенене]
617
00:32:39,277 --> 00:32:45,056
♪♪
618
00:32:45,058 --> 00:32:49,435
[Вратата се затваря]
619
00:32:49,437 --> 00:32:51,211
ВИК: О, Боже.
620
00:32:51,213 --> 00:32:52,879
Ще го поправя.
621
00:32:52,881 --> 00:32:59,386
♪♪
622
00:32:59,388 --> 00:33:01,630
Ето, мога, ъъъ ...
623
00:33:01,632 --> 00:33:04,724
Ще тичам до магазина за велосипеди
ако имаме нужда, добре, братко?
624
00:33:04,726 --> 00:33:12,141
♪♪
625
00:33:12,143 --> 00:33:19,498
♪♪
626
00:33:19,500 --> 00:33:21,166
Вики ...
627
00:33:21,168 --> 00:33:23,819
- Аз мога...
- Да, да.
628
00:33:23,821 --> 00:33:28,657
♪♪
629
00:33:28,659 --> 00:33:30,492
Хей.
630
00:33:30,494 --> 00:33:33,938
Скъпа, аз съм най-добрият механик
западно от Скалистите планини.
631
00:33:33,940 --> 00:33:36,014
- Мога да поправя този мотор.
- Губим го.
632
00:33:36,016 --> 00:33:38,425
Не не.
633
00:33:38,427 --> 00:33:42,004
Ще го намерите. Добре?
634
00:33:42,006 --> 00:33:44,698
Ще го намерите.
635
00:33:46,360 --> 00:33:49,361
Помниш ли това...
онова хлапе в Wraith?
636
00:33:49,363 --> 00:33:52,698
Обратно при Сам?
637
00:33:52,700 --> 00:33:54,792
Брад Макколи.
638
00:33:56,945 --> 00:33:59,204
Ами ако, докато го намеря,
той не е същият?
639
00:33:59,206 --> 00:34:02,358
Не не.
640
00:34:02,360 --> 00:34:03,859
Синът ни е силен.
641
00:34:03,861 --> 00:34:06,879
И той е боец.
642
00:34:06,881 --> 00:34:08,639
В момента се бие.
643
00:34:08,641 --> 00:34:10,866
Добре?
644
00:34:10,868 --> 00:34:13,310
- Хайде, хайде да вземем инструментите на баща ти.
- Добре.
645
00:34:13,312 --> 00:34:15,037
- Добре? Да тръгваме.
- Добре.
646
00:34:15,039 --> 00:34:24,213
♪♪
647
00:34:24,215 --> 00:34:33,238
♪♪
648
00:34:33,240 --> 00:34:42,398
♪♪
649
00:34:42,400 --> 00:34:45,825
- [Двигателят се изключва]
- Къде се намираме?
650
00:34:45,827 --> 00:34:48,253
Това е дълго пътуване, Уейн.
651
00:34:48,255 --> 00:34:51,515
Това е пит стоп.
652
00:34:51,517 --> 00:34:55,335
Едно от моите скривалища.
653
00:34:55,337 --> 00:34:57,479
- [Слабо] Не се чувствам добре.
- Ммм.
654
00:34:58,858 --> 00:35:02,676
Изглежда, че имате нужда
малко допълнителна почивка.
655
00:35:02,678 --> 00:35:07,923
♪♪
656
00:35:07,925 --> 00:35:11,260
Ще се уверя, че сме в безопасност.
657
00:35:11,262 --> 00:35:13,929
Тогава можем да поспим
и мечта за Коледа
658
00:35:13,931 --> 00:35:15,689
в тази специална кола,
659
00:35:15,691 --> 00:35:19,268
и след това, когато слънцето изгрее отново,
660
00:35:19,270 --> 00:35:23,288
ще бъде като коледно утро.
661
00:35:23,290 --> 00:35:26,275
Ще видите.
662
00:35:26,277 --> 00:35:28,777
Върни се да спиш, Уейн Маккуин.
663
00:35:28,779 --> 00:35:32,706
♪♪
664
00:35:32,708 --> 00:35:35,634
[Вратата скърца]
665
00:35:35,636 --> 00:35:38,729
♪♪
666
00:35:38,731 --> 00:35:40,623
[Вратата се затваря]
667
00:35:40,625 --> 00:35:43,717
[Скърцане]
668
00:35:43,719 --> 00:35:51,467
♪♪
669
00:35:51,469 --> 00:35:59,141
♪♪
670
00:35:59,143 --> 00:36:06,757
♪♪
671
00:36:06,759 --> 00:36:08,742
Ей там.
672
00:36:08,744 --> 00:36:17,250
♪♪
673
00:36:17,252 --> 00:36:25,517
♪♪
674
00:36:25,519 --> 00:36:27,486
Ще те нарека Съни.
675
00:36:27,488 --> 00:36:32,616
♪♪
676
00:36:32,618 --> 00:36:34,343
Хей, Съни.
677
00:36:34,345 --> 00:36:41,308
♪♪
678
00:36:41,310 --> 00:36:48,090
♪♪
679
00:36:52,695 --> 00:36:56,289
Добре, до тази вечер.
680
00:36:56,291 --> 00:36:57,957
Агент Хътър.
681
00:36:57,959 --> 00:37:00,144
Подготвих изявление.
682
00:37:00,146 --> 00:37:02,054
Информираха ме.
683
00:37:02,056 --> 00:37:03,722
Нарушихте протокола.
684
00:37:03,724 --> 00:37:05,149
Вярвах, че ще загубя престъпника
685
00:37:05,151 --> 00:37:06,875
ако не се движех бързо.
686
00:37:06,877 --> 00:37:10,379
Е, загубил си го, независимо.
687
00:37:10,381 --> 00:37:14,992
И изложете себе си на риск в процеса.
688
00:37:18,072 --> 00:37:22,908
Разбирам това на жертвата
майка, Виктория Маккуин,
689
00:37:22,910 --> 00:37:25,652
е приятел на ...
690
00:37:25,654 --> 00:37:27,079
приятел на приятелката ти.
691
00:37:27,081 --> 00:37:29,173
Да, мога да ви уверя
които нямаха отношение
692
00:37:29,175 --> 00:37:30,566
върху моето вземане на решения.
693
00:37:30,568 --> 00:37:33,068
История на проблемите с психичното здраве,
694
00:37:33,070 --> 00:37:34,403
злоупотребата с наркотични вещества.
695
00:37:34,405 --> 00:37:36,496
Запали къщата й в Колорадо ...
696
00:37:36,498 --> 00:37:38,240
със сина си вътре.
697
00:37:38,242 --> 00:37:43,078
Тя претърпя много травма
в ръцете на Чарли Манкс.
698
00:37:43,080 --> 00:37:45,189
Агент Чен се простреля в главата.
699
00:37:45,191 --> 00:37:46,932
Агент Аш беше застрелян
700
00:37:46,934 --> 00:37:49,585
с пистолет, принадлежащ на
Кристофър Маккуин.
701
00:37:49,587 --> 00:37:51,362
Това нямаше нищо общо с Вик.
702
00:37:51,364 --> 00:37:54,106
Това момиче, тя е нестабилна.
703
00:37:54,108 --> 00:37:55,924
Травматизиран, както самият ти каза.
704
00:37:55,926 --> 00:37:57,759
Така че тя чува новините
че Чарли Манкс е мъртъв.
705
00:37:57,761 --> 00:38:02,931
Може би тя има малко ПТСР,
може би има психотична пауза.
706
00:38:02,933 --> 00:38:05,358
Обикновено с изчезнали деца,
това е един от родителите.
707
00:38:05,360 --> 00:38:08,212
Тук не е така.
708
00:38:08,214 --> 00:38:12,049
Вик никога не би наранила сина си.
709
00:38:12,051 --> 00:38:15,627
Знаете ли, всички сме стигнали
твърде близо до случай.
710
00:38:15,629 --> 00:38:17,796
Някои от нас знаят как да се изтеглят за въздух,
711
00:38:17,798 --> 00:38:20,724
някои от нас трябва да се научат по трудния начин.
712
00:38:20,726 --> 00:38:23,786
За съжаление, агент Хътър,
в този момент,
713
00:38:23,788 --> 00:38:26,471
Не мисля, че сте физически
или емоционално оборудвани
714
00:38:26,473 --> 00:38:28,306
за да видите този през.
715
00:38:28,308 --> 00:38:30,550
Не ... Сър, аз ...
716
00:38:30,552 --> 00:38:33,570
Познавам Бинг Партридж
по-добре от всеки друг.
717
00:38:33,572 --> 00:38:36,965
Мога да разреша този случай.
718
00:38:36,967 --> 00:38:38,634
След като направите пълно възстановяване,
719
00:38:38,636 --> 00:38:40,560
Ще обмисля да те назнача
към друго дело.
720
00:38:40,562 --> 00:38:43,805
Но засега не правете това
по-трудно за себе си
721
00:38:43,807 --> 00:38:45,082
отколкото трябва да бъде.
722
00:38:47,311 --> 00:38:55,074
♪♪
723
00:38:55,076 --> 00:39:02,766
♪♪
724
00:39:02,768 --> 00:39:04,993
[Пламъци пукащи]
725
00:39:04,995 --> 00:39:08,680
♪♪
726
00:39:08,682 --> 00:39:10,832
[Вратата се отваря]
727
00:39:10,834 --> 00:39:14,278
♪♪
728
00:39:14,280 --> 00:39:16,672
- [Вратата се затваря]
- МАГИ: Скъпа?
729
00:39:16,674 --> 00:39:20,600
♪♪
730
00:39:20,602 --> 00:39:22,244
Хей какво стана? Добре ли си?
731
00:39:25,516 --> 00:39:27,015
Вие ли сте?
732
00:39:27,017 --> 00:39:30,702
Намерих го.
733
00:39:30,704 --> 00:39:32,838
Той имаше този пясъчен часовник за нож.
734
00:39:36,543 --> 00:39:38,694
Счупих го.
735
00:39:38,696 --> 00:39:41,096
Така че той няма да пречи на никого отново.
736
00:39:44,643 --> 00:39:48,812
[Въздишки] Хм ...
737
00:39:51,317 --> 00:39:56,320
[Шакили] Далтри ми взе пистолета и значката.
738
00:39:56,322 --> 00:39:58,230
Аз съм извън случая.
739
00:39:58,232 --> 00:40:00,549
Добре, така че го прецакайте.
740
00:40:00,551 --> 00:40:02,659
Погледни ме.
741
00:40:02,661 --> 00:40:04,995
Ще намерим Уейн,
742
00:40:04,997 --> 00:40:07,998
ще унищожим Манкс, ще хванем Бинг.
743
00:40:08,000 --> 00:40:10,815
- Добре?
- Да. [Посмърча]
744
00:40:12,579 --> 00:40:13,990
Мм.
745
00:40:15,749 --> 00:40:17,841
Какво се случи с ръката ти?
746
00:40:20,679 --> 00:40:25,073
Намерих начин да премахна пристъпите си.
747
00:40:25,075 --> 00:40:27,142
Мога да използвам чантата си, когато пожелая.
748
00:40:31,248 --> 00:40:33,506
Ъъъ ...
749
00:40:33,508 --> 00:40:38,195
Y-Y-Изгорихте се
с цигара?
750
00:40:38,197 --> 00:40:39,604
Това не е нормално.
751
00:40:39,606 --> 00:40:41,198
Не съм нормален.
752
00:40:41,200 --> 00:40:42,699
Добре, съжалявам, но ти ...
753
00:40:42,701 --> 00:40:45,777
рискувате живота си всеки ден
с ФБР.
754
00:40:45,779 --> 00:40:47,871
И никога не бих те попитал
да напуснеш работата си,
755
00:40:47,873 --> 00:40:50,115
защото знам, че това е
огромна част от това, което сте.
756
00:40:50,117 --> 00:40:52,876
Маги, не мога да те гледам как се изгаряш.
757
00:40:52,878 --> 00:40:55,879
Прекарах години без плочките си.
758
00:40:55,881 --> 00:40:59,107
За теб. Б-Защото те обичам.
759
00:40:59,109 --> 00:41:02,444
Но винаги се чувствах
сякаш нещо липсва.
760
00:41:02,446 --> 00:41:04,129
Това...
761
00:41:04,131 --> 00:41:07,015
Това е малка цена за плащане.
762
00:41:08,269 --> 00:41:09,726
И така, можете ли да ...
763
00:41:09,728 --> 00:41:14,623
Можете ли просто да ме приемете?
764
00:41:14,625 --> 00:41:17,475
Защото няма да спра да използвам подаръка си
765
00:41:17,477 --> 00:41:19,570
някога отново.
766
00:41:19,572 --> 00:41:21,313
За всеки.
767
00:41:21,315 --> 00:41:25,133
♪♪
768
00:41:25,135 --> 00:41:27,744
[Щурчене на щурци]
769
00:41:27,746 --> 00:41:29,896
[Бухал бухал]
770
00:41:29,898 --> 00:41:35,143
♪♪
771
00:41:35,145 --> 00:41:38,480
[Дишане тежко]
772
00:41:38,482 --> 00:41:43,868
♪♪
773
00:41:43,870 --> 00:41:49,324
♪♪
774
00:41:49,326 --> 00:41:51,343
[Въздишки]
775
00:41:51,345 --> 00:41:55,163
♪♪
776
00:41:55,165 --> 00:41:59,684
Изглежда, че сме готови да се впуснем
на следващия етап от нашето пътуване.
777
00:41:59,686 --> 00:42:01,837
УЕЙН: Лицето ти е излекувано.
778
00:42:01,839 --> 00:42:04,615
Трябва ли да използвате килера?
779
00:42:04,617 --> 00:42:09,527
Винаги е добра политика
преди дълго пътуване.
780
00:42:09,529 --> 00:42:16,351
♪♪
781
00:42:16,353 --> 00:42:18,587
[Вратата се затваря]
782
00:42:20,799 --> 00:42:22,707
- Идвам.
- [Подход по стъпки]
783
00:42:22,709 --> 00:42:25,652
♪♪
784
00:42:25,654 --> 00:42:27,954
Бинг!
785
00:42:27,956 --> 00:42:29,622
[Въздушно съскане]
786
00:42:29,624 --> 00:42:33,644
♪♪
787
00:42:33,646 --> 00:42:37,389
- [Ръкотене на обекти]
- [мрънкане]
788
00:42:37,391 --> 00:42:39,298
[Стенания]
789
00:42:39,300 --> 00:42:42,152
♪♪
790
00:42:42,154 --> 00:42:45,397
[Дишане тежко]
791
00:42:45,399 --> 00:42:52,645
♪♪
792
00:42:52,647 --> 00:42:59,786
♪♪
793
00:42:59,788 --> 00:43:06,993
♪♪
794
00:43:06,995 --> 00:43:09,738
Обади се на майка си.
795
00:43:09,740 --> 00:43:13,166
♪♪
796
00:43:13,168 --> 00:43:16,836
Опитах. Тя не отговори.
797
00:43:16,838 --> 00:43:19,505
Опитай пак.
798
00:43:19,507 --> 00:43:21,416
Добре?
799
00:43:21,418 --> 00:43:24,510
♪♪
800
00:43:24,512 --> 00:43:27,513
[Дрънкане на инструменти,
неясен разговор]
801
00:43:27,515 --> 00:43:30,708
♪♪
802
00:43:30,710 --> 00:43:34,429
[Звънене на мобилен телефон]
803
00:43:34,431 --> 00:43:37,040
Уейн. Това е Уейн!
804
00:43:37,042 --> 00:43:38,600
- Уейн?
- УЕЙН: Мамо!
805
00:43:38,602 --> 00:43:40,359
Уейн? Уейн, къде си, скъпа?
806
00:43:40,361 --> 00:43:43,863
В колата на Чарли съм.
Трябва да дойдеш да ме вземеш.
807
00:43:43,865 --> 00:43:46,383
- Добре. Добре. Колата ... движи ли се?
- Не.
808
00:43:46,385 --> 00:43:48,117
Това е добре. Това е добре, прилепи.
809
00:43:48,119 --> 00:43:49,961
Добре, слушай ме.
W-Къде е паркирано?
810
00:43:49,963 --> 00:43:51,871
Виждате ли нещо през прозореца?
811
00:43:51,873 --> 00:43:55,117
Не знам. Стари коли. Нежелана.
812
00:43:55,119 --> 00:43:57,953
Това е боклук.
Добре, отлично се справяте, прилепи.
813
00:43:57,955 --> 00:43:59,378
Слушай ме. Вижте колите.
814
00:43:59,380 --> 00:44:01,456
Виждате ли регистрационни номера?
815
00:44:01,458 --> 00:44:03,641
Не. Не знам. Тук е тъмно.
816
00:44:03,643 --> 00:44:05,143
Моля те, мамо, трябва да дойдеш бързо.
817
00:44:05,145 --> 00:44:07,571
Нещо не е наред с мен.
818
00:44:07,573 --> 00:44:09,239
Убих пеперуда.
819
00:44:09,241 --> 00:44:11,224
Наистина се страхувам.
820
00:44:11,226 --> 00:44:14,411
♪♪
821
00:44:14,413 --> 00:44:16,304
Идвам, прилепи. Чувате ли ме?
822
00:44:16,306 --> 00:44:19,157
Продължавайте да се биете, аз ще бъда там
преди да разбереш, нали?
823
00:44:19,159 --> 00:44:20,584
Уа ... Уейн?
824
00:44:20,586 --> 00:44:22,477
Уейн?
825
00:44:22,479 --> 00:44:24,570
Уейн?
826
00:44:24,572 --> 00:44:28,383
♪♪
827
00:44:29,187 --> 00:44:34,187
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com
828
00:44:34,219 --> 00:44:39,047
♪♪
829
00:44:39,104 --> 00:44:49,170
♪♪
830
00:44:49,172 --> 00:44:58,997
♪♪
67630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
