Original subtitles

Elle est jolie, l'avocate ?

Oh oui !

On dit que le frère est con, j'espère que la sœur est bien !

Qu'en penses-tu, Karchy ?

La sœur est bien

Tu la connais ?

Je suis le frère

J'en ai assez

Ça va, M. Laszlo ?

Et vous, Mme Kish ?

T'es fatigué, grand-père ?

Non, ça va. Tu devrais danser

Maria, apprends-lui

Allez, Mikey

Je sais pas, maman

Mais si

On trouve la coke… et puis ?

Un flic commence à "énoncer mes droits"

puis celui à la queue de cheval…

… dit : "Les menottes !" L'autre s'interrompt…

On les tient !

Ils nieront

On les coincera, ce n'est pas la première fois

Mais ils ont deux témoins

L'un d'eux est toxico, l'autre est irréprochable

On prendra l'un pour salir l'autre

Comment ?

Elle le fera !

Et l'affaire de demain matin ?

- Ils ne veulent pas négocier - On les forcera

Vous êtes une beauté redoutable

Et toi, un petit merdeux

Votre secrétaire vous cherche

Appelez votre père

Mon père ?

Que fais-tu ?

Tiens, lis !

Encore ce vieux pantalon ! Je t'ai dit de le jeter

Ils disent j'ai tué des gens

Des saletés !

Qu'est-ce que c'est ?

Un homme a apporté ça ce matin

Qu'est-ce que c'est ?

J'en sais rien du tout

J'ai travaillé à usine, élevé mes enfants

C'est mon pays, je suis ici 37 ans…

… et on veut prendre ma nationalité

Arrête, papa

Ce Michael Laszlo-là…

… a menti pour être naturalisé. On l'accuse de crimes de guerre

Je fais du thé

Non, moi

Confondre… Comment confondre ?

J'étais paysan

Ce n'est pas toi !

C'est une erreur. On va arranger ça

Êtes-vous ici l'avocat de M. Laszlo ?

Non, je veux éclaircir tout ça

Enlève ton manteau

Enlève ton manteau !

Jack Burke…

… du Bureau des Enquêtes Spéciales

- Mme Talbot - Nous entrons ?

C'est une erreur

Vous vous trompez de Laszlo

Tu parles !

Pardon ?

Ça n'est pas une erreur

Je n'ai rien fait de tout ça. Ce n'est pas moi

Je suis un bon… citoyen… américain

Si c'est vrai, notre pays est à plaindre

Mais que se passe-t-il ?

On ne lui parle pas sur ce ton !

Personne ne lui parlera sur ce ton !

Je sais pourquoi vous faites ça contre moi

C'est les communistes. Ils se vengent

À cause des danseurs, il y a 5 ans ?

J'ai parlé à télé et à journal

J'ai obligé d'arrêter ballet, c'est tout

Vous vous offriez un alibi

Vous l'accusez d'être anticommuniste…

… en plus des crimes qu'il aurait commis ?

Pourquoi avoir attendu 40 ans ?

L'ONU a ouvert ses archives l'an dernier

Voilà pourquoi

Attends, Anni

J'ai fait mal à personne ! J'ai travaillé à usine

J'ai élevé mon fils, ma fille

Mon fils soldat américain, au Vietnam

Ma fille, je suis fier

Elle est avocate américaine

Et vous vous moquez de moi, salaud ?

Mme Talbot, la Hongrie a demandé l'extradition

Quoi ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Que si vous êtes…

… déchu de la nationalité, on vous renvoie en Hongrie

Pour mourir

Personne ne touchera ta nationalité, papa

Personne !

On va te prendre le meilleur avocat

Tu seras mon avocat

L'immigration n'est pas ma spécialité

On te prendra le meilleur spécialiste

Moi, c'est le pénal

C'est pénal : on m'accuse de crimes d'humanité

Ta voiture est là

La première fois que tu as embrassé un garçon…

… on est venu ici

Je savais pas quoi dire

On est venu — ici les mots viennent mieux

Ta mama m'aide

Qu'est-ce que je sais d'élever une fille, moi ?

Tu te rappelles ?

On était à un camp de réfugiés…

… après la guerre, en Autriche

Là, j'ai rencontré mama

Maintenant, tu as le même âge…

… comme ta mama quand elle est morte

Ils venaient dans les camps…

… des fonctionnaires communistes de Budapest

Ils cherchaient les anticommunistes

Ils disent : "Tu es criminel de guerre

"et on te renvoie en Hongrie"

Pendu à un arbre. Rapatriement…

… ils appellent ça

On savait l'Amérique avait besoin fermiers

Ils avaient grand quota pour les fermiers

J'ai dit j'étais fermier

On est venu ici vite

Tu n'étais pas fermier ?

J'étais fermier… quand j'étais gosse

Alors tu étais quoi ?

Czendor — policier

Gendarme

Me regarde pas comme ça, j'ai rien fait !

Les nazis hongrois ont pris le pouvoir

J'ai dit je voulais être employé…

… dans bureau

Et c'est ce que j'ai fait

J'étais employé dans bureau

Anni, viens là

Donne-moi la main

Tu as vu dossier… ce qu'ils disent j'ai fait

Tu crois j'ai fait ça ?

Quel froid !

Tu es là ?

Je passais voir Mikey

On vous a vu à la télé, Mishka

Ouais, à la télé !

C'est tout faux, on parlera

Tu veux faire pop-corn ? Plein de sel !

Pas de sel, papa !

Plein de sel. Et paprika

Qu'est-ce que…

Je voulais que papa…

… m'aide à enlever la rouille, mais il sait pas

Donne coca-cola et éponge

Il veut que je le défende

Si c'était mon père, je refuserais

Et s'il était coupable ?

Oh, je t'en prie !

Tu l'aimerais quand même.

"Liens du sang sont plus forts que sang versé"

On croirait entendre Harry !

Ne le défends pas. C'est pas n'importe quelle affaire

Je manque jamais ni prières ni pompes

Faut tout tenter pour marquer l'essai

Tu fais toujours tes pompes ?

Oui, pour un corps sain

Et un corps sain, fait l'esprit sain

T'es si fort grand-père

Un peu moins fort…

… chaque jour

Mais non

Tu veux parler de la télé ?

C'est pas moi…

… ils font erreur

J'ai tué personne

C'est pas ton grand-père, ça

Je sais

Ta mama est un bon avocat

Elle va te défendre ?

Oui, nous sommes une famille

T'as problèmes, je t'aide. J'ai problèmes…

… je t'aide !

… tu m'aides

Si quelqu'un dit…

… du mal de ton grand-père…

… un de tes amis

Tu dis : "Va te faire foutre !"

Je peux pas dire ça

Ne dis pas à ta mama — c'est secret

Bonne nuit Mikey

Je vais te défendre

Bien

Bien ? C'est tout ?

Ah, très bien !

Il faudra que je sache tout sur toi

Tu devrais t'installer ici quelque temps

Non, j'ai ma maison

On travaillera mieux ici

Ça ne va pas être facile

Ça ira…

Ça va aller

Non… jamais…

… rien n'ira plus comme avant…

Eh, belles bottes ! Beau cul !

Que fais-tu là ? Tu entres ?

Non, j'ai pas la cravate.

Les gars à l'usine prêts à témoigner…

Il y en a plus s'il faut

Non, ça suffit

Tu vas le tirer de là, non ?

- Non ? - Oui !

Parce que tu sais, heu…

… j'arracherais des couilles, moi, pour le défendre

Il s'est cassé le cul 30 ans dans c'te putain d'usine

Et tout ça pour nous, tu sais

Je sais, Karchy

Et alors ?

Il faut que j'établisse le dossier

C'est pas un dossier, c'est papa !

Va falloir leur arracher les couilles !

Ah, cette vulgarité !

Tu sais arracher des couilles sans être vulgaire ?

Va falloir être vulgaire !

Allez, au boulot !

En restant, je vous ferais perdre des clients

Je travaillerai chez mon ex-beau-père

Retour chez Harry Talbot…

Le temps du procès

Les audiences de lundi

Ces procès-là durent des années

Pas celui-là

Harry a fait la guerre dans l'O.S.S.

L'O.S.S. est devenue la CIA

La CIA a monté son réseau en Europe…

… en embauchant…

… des gars de la Gestapo.

Harry sirotait son bourbon avec Klaus Barbie

Je sais qu'il sirotait avec des sénateurs…

… et aussi à la Maison-Blanche

Mais Barbie, première nouvelle !

Celles de la semaine prochaine

Pourquoi ne pas engager quelqu'un d'autre ?

Le type de Cleveland qui a défendu…

… Demianuk, Demjanuk, Demjuk !

Vous voyez qui !

Du calme

Papa y tient

Que sais-tu d'événements étrangers vieux de 40 ans

Que savons-nous de nos parents ?

Je le connais. Il m'a élevée

Et ses fantasmes ?

Comment il fait l'amour ?

Pourquoi ne pas travailler ici ?

Elle a peur que tu fouilles dans ses tiroirs

Dieu sait que j'ai essayé

Très drôle, Sandy

Ce n'est pas drôle.

C'est le bulldozer de l'État qui fonce sur toi

Bonjour Harry

Tu nous reviens enfin !

Tu as surmonté tes préjugés…

… contre les grands cabinets

Mme Cooper s'occupera de tout

Bourbon sec…

Dean préfère ces boissons de jeunes loups

Le juge a été désigné

C'est Irwin Silver

Tu plaisantes ?

Je regrette l'absence de jury

Une fille défendant son père, c'est émouvant

Tu ne vas pas émouvoir Silver

Crois-moi

On le dit impartial

Il l'est

Alors, c'est égal qu'il soit juif

Impartial, ça compte

Mais juif, dans cette affaire, ça compte aussi

Il en rajoutera plutôt

Bien obligé

Suspicion légitime… et on casse le jugement ?

Je n'y ai même pas pensé

Tu n'as aucune chance

L'Holocauste est sacré

Ses survivants sont des saints séculiers

Plutôt pisser sur la tombe du soldat inconnu que les interroger

Et mon petit-fils ?

Il va bien

Tu dis toujours ça… il va bien

Il va bien

Mes secrétaires seront à ta disposition

Mishka n'est pas coupable, n'est-ce pas ?

C'est tout

Alors, à tout à l'heure ?

Scotch pour moi et resservez Mme Talbot

En fac, mon prof disait…

"Ne vous laissez pas abattre, fiez-vous à vos sentiments"

Mais il n'exerçait pas

Il enseignait la sagesse à de jeunes idéalistes

Vous vous fiez à votre cœur…

… il va se briser

Et vous vous fiez à vos ambitions ?

C'est terrible ces témoignages contre un être aimé

Navré

Gardez votre condescendance

Allez, prenez un verre

Vous vous trompez d'accusé

J'aimerais bien

Le camouflage est parfait. Élever deux bons Américains…

… et on est au-dessus de tout soupçon

Vous êtes son alibi

Désolé

La violence est héréditaire

Je t'emmerde !

Quand je dis "partez", montre ta droite

Eh, porc-épic !

Le dîner est prêt

Je n'ai pas faim

Comment peux-tu voir ça ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Que penserais-tu d'avoir un juge juif ?

Tu crois l'idée bonne ?

C'est drôle, en tout cas

C'est un bon juge

Alors d'accord

On n'a jamais eu d'amis juifs

Où on les trouverait ?

On voit les amis à l'église… dans le West Side

Les juifs habitent l'East Side

À l'usine j'en avais

Mais tu ne les invitais pas

Eux non plus

À l'université, tu es sortie…

… avec un juif ?

T'ai-je interdit de sortir avec un juif ?

Parle-moi des Sections Spéciales

Ah oui…

… ces…

… tueurs

Proches des Einsatz Kommando SS…

Je n'ai… rien à voir avec eux

Ils ont la copie d'une carte d'identité avec ta signature

Et ta photo !

Pas possible

Où ils l'ont trouvée ?

Fournie par les Hongrois

Ils ont mis ma photo de gendarme…

… mon écriture…

… pour faire une fausse carte

Ils ont des témoins…

… qui t'ont reconnu

Ils t'accusent de choses horribles

Anni, les communistes…

… les envoient

"Reconnaissez-le, sinon…"

Il n'y a pas d'archives ?

Pas de traces de ton affectation ?

Ils vont dire que non

Perdues dans les bombardements

Les Américains ont bombardé

C'est drôle…

Chérie…

Tu m'en veux ou l'affaire t'inquiète ?

J'en suis malade…

On prenait ces gens…

… femmes, enfants, on les alignait sur la rive…

C'est pour ça que je suis venu ici

J'ai eu honte d'être hongroise

Tu es américaine

Nous sommes… américains

Tu as la chance…

… d'être jeune en Amérique…

… et pas en Europe…

… pendant la guerre

On recommence

Un fermier avait un chien…

Un fermier avai-z-un chien…

Quoi ?

Avait-T-un chien, pas Z-un !

Mieux vaut qu'on rentre

Six millions de morts !

J'ai pas peur

Moi non plus

Regardez-les !

Ils ont décidé que je suis coupable

C'est les Blancs comme vous qui ruinent ce quartier

C'est ça, crache-moi dessus, gitane !

Tout le monde le fait, alors toi aussi

Je rentre chez moi comme un voleur

J'ai pas peur

Nazi dehors !

J'apporte les papiers ?

Votre mariage ?

On dirait Ann !

Ça a dû être dur… veuf, deux enfants

Au début, oui

Et puis, Anni s'est occupée de tout

Je vous préfère avec la moustache

Mes relevés de banque ?

Oui, tout

Écarte-toi de là

Ça va ?

Très bien

Allez-vous-en !

Fichez-nous la paix !

Nazi dehors !

Tu dois jubiler

Ce brave homme protégeant son petit-fils…

… contre la populace… le jury va adorer

Emmener Mikey chez lui, c'est criminel !

Quel jury ? Il n'y en a pas !

Le monde sera votre jury

Les modèles de vertu comme Silver sont aussi des hommes

Je me suis renseigné sur le procureur

Je ne vous l'ai pas demandé

Procureur fédéral à Philadelphie

Jamais perdu un procès

Brusquement, le voilà au ministère…

… volontaire pour les Enquêtes Spéciales

Je vais me renseigner à Philadelphie

Je n'ai pas besoin d'aide

D'après mes renseignements, c'est tout le contraire

Quoi, quels renseignements ?

Vous les tenez par qui ?

Je les tiens de qui ?

Je vous croyais meilleure en grammaire

Oui, de qui

T'as pas un fils qui t'attend ?

J'ai trouvé !

C'est déjà arrivé

Un certain Walus accusé de crimes de guerre en Lituanie

On lui ficelle un procès

On importe plein de témoins

Erreur sur la personne !

Les témoins se trompaient. Ce n'était pas lui !

Le juge l'a innocenté

Parle-moi de papa

Il va à l'église, au cimetière

Il aime le strudel

Il joue aux échecs

Il parie même un peu sur le base-ball

Et lui qui reproche à mon frère de parier !

Vous connaissez Irma Kiss ?

Une veuve, Mme Irma Kiss

Ah, Kish, oui

Elle vend des beignets à la paroisse

Mais ce n'est pas tout…

Quoi ?

Ça va, ça vient depuis dix ans…

Trois… quatre fois par mois

C'est pas vrai…

Il ne dépense pas beaucoup

Il dépensait plus il y a deux ans

Il parie sûrement moins

Qui est Tibor Zoltan ?

J'en sais rien

Mike lui a fait un chèque de 2 000 $

Son plus gros chèque

Quant au cercle Attila…

… c'est des petits vieux qui manifestent…

… quand un diplomate communiste a la bêtise de s'aventurer ici

Franchement, c'est innocent, tout ça

Quoi ?

Qui est Tibor Zoltan ?

Un ami du camp de réfugiés

Rentré en Hongrie. Puis venu ici

Je lui ai donné argent pour débuter

S'est tué avec voiture

Et j'ai pas revu l'argent

Tu es prêt ?

J'ai passé ma vie pour chercher à oublier

Maintenant je dois me rappeler

Il faut le faire, papa

Commençons par Mme Kish

Fichus avocats, ils dénichent tout !

Pourquoi ne pas l'avoir épousée ?

Je pouvais épouser personne après ta mama

On ne voulait pas une autre mama

Et toi ?

Tu as rencontré quelqu'un depuis ton divorce ?

Oui… enfin… quelques hommes

Et Dean ?

Ben oui, Dean

Il est gentil

Et il t'aime encore

Comment es-tu entré chez les gendarmes ?

Papa était paysan

On était très pauvre

Pas d'argent — pas d'école

Les Czendors me plaisaient

Ça payait bien

L'uniforme était joli

Avec une plume au chapeau

Et la musique…

Vous voulez me boxer, vous m'avez invité pour ça ?

J'ai toujours su cohabiter avec l'adversaire

On a eu un mauvais départ

C'est la veille du procès que vous y pensez

Que voulez-vous vraiment ?

Mon père tenait un restaurant

Mais sans musique

La salle était moins jolie

L'oignon frit, j'étais pas fana

Alors sitôt diplômé…

… je suis devenu assistant du procureur

Et, au bout d'un moment…

… Oncle Sam m'a engagé

Et nous voilà ici !

Santé !

Comment une Laszlo devient une Talbot ?

Par amour, et en partageant certaines ambitions

Ah oui, par exemple ?

Il ne voulait plus être un Talbot et moi rester une Laszlo

Paradisiaque !

Et qu'est-il advenu de ces ambitions ?

De Damen Avenue à Lake Forest le chemin est long

Je n'ai jamais réussi à le faire entièrement

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est bon, mais bizarre

Ça s'appelle "sang de taureau"

C'est traître. Et ça matraque !

Je crois bien !

C'est très hongrois

Vraiment ?

J'ai appris pour votre femme. Navrée

Ça a dû être douloureux

Oui, ça a été…

… un terrible accident

Le rapport dit que vous étiez ivre

Difficile à étouffer

Je vous aimais bien, Mme Talbot

Je crois que je vous ai mal jugée

Vous êtes la fille de votre père

Pardon, je ne voulais pas vous attrister

Bien sûr que si

Vous aimez tourner le fer dans la plaie

Vous gérez mal votre sentiment de culpabilité

Et si la chasse aux nazis n'y suffisait pas ?

Que feriez-vous ?

Vous chercheriez Jésus ? Une réincarnation ?

Vous croyez vraiment qu'il faut une raison…

… personnelle pour chasser les nazis ?

Vous devriez prendre un avocat…

… un vrai, pour défendre votre père

Sans mobile affectif

Si vous voulez…

… j'accepte un renvoi pour vous donner le temps

Au fait…

… il n'y a pas eu d'affaire

J'étais innocent

Mais on aurait pu vous inculper…

… fabriquer une affaire, si on avait voulu…

… comme vous êtes en train de le faire

Je ne vois pas comment vous pouvez comparer

Au tribunal peut-être

Bonsoir et bon appétit

Souris

Sourire ? Comment ? J'ai peur. Je vais pisser dans mon pantalon

Sois gentil avec Georgina, souris-lui

6 millions de mensonges !

On est avec toi, Mike !

Mike est innocent !

Je peux m'asseoir avec vous ?

Embrasse Karchy

On s'est déjà vu

Embrasse-le !

Va t'asseoir

Demain, tu viens en costume

Parle avec Georgina

Y a du monde, hein gitane ?

Levez-vous !

Oyez, Oyez…

L'audience du tribunal du district nord de l'Illinois…

… est ouverte. Le juge Silver préside

Dieu protège les USA et la Cour

Asseyez-vous…

… et prêtez attention

Affaire N° 89 C N 22 80

Les États-Unis d'Amérique contre Michael J. Laszlo

Je ne tolèrerai aucune manifestation ni interruption

Faites vos déclarations liminaires

S'il plaît à la Cour ?

Cette affaire est simple

Nous établirons que Michael J. Laszlo…

… a menti en demandant sa naturalisation

La citoyenneté doit, par conséquent…

… lui être retirée

Il a menti pour cacher le fait que…

… dans les derniers mois de 1944 et au début de 1945…

… il était membre d'un escadron de la mort d'inspiration SS

… Les Croix Fléchées…

… dites Sections Spéciales

Une unité de la gendarmerie hongroise

Il a commis des crimes si hideux que l'esprit vacille

Il ne s'agit pas du crime dans sa banalité…

… d'un fonctionnaire donnant des ordres dans un bureau…

… ou du gendarme qui les exécute

Il s'agit d'un homme…

… qui a commis de ses mains des crimes monstrueux

Nous parlons du mal incarné

Plaise à la Cour

La question n'est pas…

… de savoir si mon père a menti pour être naturalisé

C'est un écran de fumée

Oui, mon père a menti

Mais pour éviter d'être rapatrié par un régime…

… qui exécutait ou mettait en camp…

… tous ses opposants

Mon père était gendarme, mais n'appartenait pas…

… aux Sections Spéciales

Il était employé dans un bureau…

… sur sa demande, révolté…

… par les brutalités commises par ses camarades…

Mon père est un innocent injustement accusé

Les communistes se servent de notre justice pour punir…

… des actes commis il y a cinq ans contre leurs représentants

Avec votre permission

Allez-y

S'il vous plaît

Lors d'une tournée du ballet national…

… représentant officiellement la Hongrie…

… mon père interrompit une représentation

La tournée fut annulée…

… mon père arrêté

Les poursuites furent abandonnées

La Hongrie émit une protestation officielle…

… contre cet abandon

Le Département d'État le rejeta

C'était une manifestation contre la répression communiste…

… qui fit quinze mille morts…

… pendant la révolution de 1956

Mon père est un homme bon…

… engagé dans un combat contre l'injustice

Je le sais

Et je saurai vous en apporter la preuve

Faites entrer le premier témoin

Je travaille au Ministère de la Justice…

… pour le Service de l'Immigration…

… au laboratoire de McLean, en Virginie…

… à l'expertise des documents

Quelle est la date…

… de cette carte d'identité des Sections Spéciales ?

1er novembre 1944

Quelle est celle…

… de cette carte d'immigration…

… dite "carte verte" ?

12 février 1952

Vos conclusions concernant ces deux documents ?

Les photos sont du même homme

Les signatures aussi :

Michael J. Laszlo

Avez-vous cherché…

… à déterminer l'authenticité…

… de la pièce à conviction N° 1, la carte d'identité ?

Objection

Ce n'est pas une carte d'identité des Sections Spéciales

C'est un photostat

Accordé

J'en ai fait un examen approfondi…

… pour détecter toute altération éventuelle

Quelles méthodes avez-vous utilisées ?

J'ai examiné le document au microscope stéréoscopique

J'ai fait aussi une étude graphologique…

… par tous les moyens scientifiques connus

Et vos conclusions ?

D'après moi, la pièce est authentique

Le témoin est à vous

Vous avez simplement fait l'étude photographique d'un photostat

Puis-je venir à la barre ?

Le fait qu'il s'agisse d'un photostat et non…

… du document lui-même vous a-t-il gêné ?

Je ne me suis pas senti gêné

Vous seriez plus sûr de vos conclusions…

… avec le document lui-même ?

Je suis sûr de mes conclusions

Quand on analyse un photostat…

… peut-on détecter la texture du document ?

Grâce à l'examen microscopique, oui

Peut-on authentifier l'âge du papier ?

Indirectement, oui

- Indirectement ? - Oui

Mais l'unique façon de l'authentifier directement…

… est d'avoir l'original ?

Donc, vos conclusions ne sont pas définitives

D'après moi, si

- D'après vous ? - Oui

Êtes-vous juif, M. Nathanson ?

La religion du témoin n'a rien à faire ici !

Elle détermine son objectivité

Il vient de dire "d'après moi"

Il s'agit de 30 ans d'expérience…

… au Ministère de la Justice !

Non, répondez à la question

Je suis unitarien…

… mais en partie juif, du côté paternel

Je n'ai plus de questions

Moi non plus

L'audience est suspendue jusqu'à demain matin

Elle en est déjà réduite à "Êtes-vous juif ?"

Trouve-moi l'hôtel des témoins hongrois

Je veux savoir de quoi ils parlent

Ils parlent hongrois

Je le comprends, hein papa ?

Oui

Mets un costume demain, tu t'assieds près de moi

Mes deux enfants

Il est chez le teinturier

Reprends-le

On t'a revu à la télé

Qu'est-ce que tu as à l'œil ?

Rien

Que s'est-il passé ?

Une bagarre à l'école

Fais voir

On va soigner ça

Les salauds

Le diable les emporte !

Bonsoir, M. Laszlo

Prends. Ça sort du frigo

Arrête ça, ils sont si violents

Non, ils sont drôles

Ils sont idiots

Je peux aller au procès ?

C'est pas pour les enfants

Je sais déjà tout là-dessus

- Ah oui ? - Grand-père m'a tout dit

Quoi, au juste ?

C'est un secret

Même pour moi ?

Il dit que tout ça est très exagéré

L'Holocauste et tout ça

C'est des histoires

Il a dit ça ?

Tu ne diras rien, hein ?

Garde ça sur ton œil

Et éteins-moi ça, tu as des devoirs

C'est stupide d'avoir dit ça !

Quoi ?

À Mikey, sur l'Holocauste

J'ai rien dit

Ne me mens pas !

Je mens pas

- J'ai rien dit - C'est pas lui !

Grand-père Talbot !

T'avais promis de rien dire !

Levez-vous

Asseyez-vous

Et aujourd'hui tu la fermes

Témoin suivant

Pouvons-nous vous voir en privé ?

Certainement

Levez-vous

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas

Que se passe-t-il ?

Je sais pas

Bonnes nouvelles, M. le juge

Les Hongrois ont remis l'original de la carte d'identité…

… au laboratoire du Ministère

Peut-être que cela va tout éclaircir

Y voyez-vous le moindre problème ?

Non, M. le Juge

C'est drôle, je marque un ou deux points…

… et Budapest remet quelque chose sur le tapis

Qui poursuit — eux ou vous ?

Voyons, il y a des mois…

… que nous cherchions à obtenir l'original

Vous avez fait…

… un tel foin que vous devriez vous réjouir

Il sera examiné d'abord…

… par votre expert. Une semaine suffit ?

Oui, M. le Juge, merci

Mme Hollo…

… racontez-nous ce qui est arrivé l'après-midi du 11 janvier 1945

Je travaillais au pressing

Ce jour-là, j'ai quitté tôt à cause des bombardements

Tu approuves la traduction ?

Il y avait de la fumée partout

Les sirènes hurlaient

Je les ai vus Place Calvin

Qui ?

Trois hommes en uniforme noir

Je savais que c'étaient des Sections Spéciales

Elle parle même pas anglais !

La ferme !

Ils parlaient avec ma voisine et son fils Jansik, 10 ans

L'un d'eux a crié : "Que fais-tu ici, sale gitane ?"

Qu'a-t-elle dit ?

"Je ne suis pas gitane", en pleurant

Et l'autre : "Si t'es pas juive, que ton fils dise…

… le Notre Père"

Elle s'est mise à sangloter sans pouvoir parler

Les autres riaient

Prenez votre temps

Ensuite ?

Il lui a tiré dans la tête

Le petit s'est jeté sur elle, il lui a tiré dans la tête aussi

Un autre a dit : "Mishka, allons-nous-en"

Il l'appelait Mishka ?

Est-ce l'homme…

… qui tua la mère et l'enfant ?

Oui, c'est bien lui

Il est passé…

… si près que j'aurais pu le toucher

J'ai terminé

À vous

Quelle mémoire ! Vous reconnaissez un visage…

… entr'aperçu il y a 40 ans ?

Avez-vous appelé Budapest hier soir ?

Objection ! On ne juge pas Madame, ici !

Il s'agit de son état d'esprit

Il n'est pas en question ici

J'autorise la question, mais venez-en au fait

Avez-vous appelé ?

Oui, mon fils

Que fait-il en Hongrie ?

Son fils n'a pas de rapport avec le procès !

Rejeté

Que fait-il ?

Adjoint au vice-ministre de l'agriculture

- Il est communiste ? - C'est la chasse au rouge !

Je recherche…

… ses motivations

Comment savez-vous qu'elle a téléphoné ?

Approchez, je vous prie

Comment le saviez-vous ?

- Je l'ai dit au hasard - Vous l'espionnez ?

S'il m'accuse, qu'il le fasse officiellement

Vous seriez trop contente !

Dans mon tribunal…

… on s'adresse à moi, pas à la partie adverse

Mme Talbot, vous pouvez poursuivre

Mais venez-en au fait

Qu'on inscrive ma protestation quand même

Elle est rejetée tout de même

Votre fils est communiste ?

Les membres du…

… gouvernement sont communistes

Quand vous avez reconnu la photo de mon père à Budapest…

… vous l'avez dit à votre fils ?

Et votre fils vous a-t-il dit…

… que mon père avait interrompu la tournée du ballet national ?

Objection !

Rejetée !

Eh bien ?

Pas du tout

Mais vous le savez ?

Mais cela n'a rien à voir avec ma déposition

Plus de questions

Rien à ajouter

Suspension d'une heure

J'ai des sandwiches au salami

Elle a dit quand elle rentrait ?

Soyez tranquille, Mishka, ils ne vous expulseront jamais

Nous serons morts avant la fin des appels

Tu t'en es bien tirée

Un sandwich salami ?

J'entrave que dalle…

… ici, moi

L'ennui avec les jeunes clowns de Washington…

… c'est qu'ils ne jurent plus que par la Glasnost

Ce procès n'a pas de raison d'être

- Pourquoi avoir dit ça à Mikey ? - Quoi donc ?

Que l'Holocauste a été inventé

Comment ? Nous ne parlons jamais politique

Où étais-tu passée ?

J'ai du nouveau sur les témoins

Jurez-vous de dire toute la vérité et rien que la vérité ?

Je le jure

Asseyez-vous

M. Boday, parlez-vous anglais ?

Un peu

Désirez-vous un interprète ?

J'essaie anglais

Où demeurez-vous, M. Boday ?

Budapest

Où demeuriez-vous en décembre 1944 ?

À Budapest ghetto

Pourriez-vous nous raconter ce qui s'est passé là…

… le 14 décembre 1944 ?

Soir. 7 heures

Notre chambre…

Ma mère, mon père…

… mon frère, ma femme Clara, mon fils

Quel âge, votre fils ?

Il… sept ans

Ils viennent

Qui ?

Sections Spéciales

Ils entrent, mitraillettes, uniforme. Noir. Tout noir

Quoi ?

Regarde le témoin

L'insigne…

Croix Fléchées

Vous connaissiez déjà les Croix Fléchées ?

Oui, nous voyons Croix Fléchées déjà

Combien étaient-ils ?

Quatre

Deux chefs, un avec cicatrice…

… sur figure

L'autre grand patron… Mishka

Il s'appelait Mishka ?

On l'appelait Mishka

Qu'ont-ils fait ?

C'était Mischka… il parlait le plus

"Vous avez bijoux, diamants. Tous les Juifs ont de l'or"

Mon père dit : "Nous n'avons rien"

Et ensuite ?

Mishka… il… prend ma femme

Il dit : "Ouvrir bouche, chienne"

Il regarde les dents

Il dit : "Beaucoup or"

Et ensuite ?

Ils nous sortent. Très froid…

… neige…

Nous marchons la rue. Ma mère tombe

L'un d'eux, pas Mishka…

… celui à cicatrice…

… lui frappe tête avec fusil

Nous continuons marcher

Jamais nous revoyons mama

Où vous emmenaient-ils ?

Au bord de Duna

… Danube. Près du pont Lansid

Dans un pré

Beaucoup de juifs. Mishka dit : "Tous au bain"

"Eau froide tue puces"

Et que s'est-il passé sur la rive du Danube ?

Ils nous disent : "Serrez-vous"

Nous nous serrer

Avec fil de fer…

… ils nous attachent en deux groupes

Très serrés

Ils nous poussent jusqu'à rebord de la rive

Mishka dit :

"Nous manquons des balles"

Il prend pistolet. Il va derrière ma Clara

Il dit : "Une pour toi, chienne"

Il tire

Il vient derrière nous

Pistolet contre tête mon père

Il tire

On nous pousse à l'eau

Il a tué votre femme…

… votre père, et vous a jetés à l'eau ?

Ce n'est pas une question, c'est un discours

Accordé

Oui, ils nous poussent du bord

Tous ligotés ensemble

Duna très froid. Ils nous croient tous mourir

Comment avez-vous survécu ?

Je sais pas. J'ai cru mort

On était…

… rejetés sur rive…

… je m'ai détaché

Père mort. Fils mort

Je ne vois Clara ni frère

Est-ce l'homme qui a tué votre femme et votre père ?

Oui, c'est Mishka

Avez-vous le moindre doute ?

Depuis quarante ans, chaque nuit je le revois

C'est Mishka

J'en ai terminé avec ce témoin

Voulez-vous prendre un peu de repos avant de poursuivre ?

Comment avez-vous su…

… qu'il s'agissait de mon père ?

Ils sont venus il y a 6 mois me montrer photo

Une photo ?

Le témoin s'exprime mal !

Il aide le témoin

Laissez le témoin parler

On m'a montré beaucoup photos, de beaucoup de gens

Qui vous les a montrées ?

M. Burke… quelqu'un de l'ambassade américaine…

… homme Ministère Intérieur et traducteur

Que vous ont-ils dit ?

M. Burke disait il enquête crimes de guerre

Il trouve à ONU…

… mon témoignage. Il croit qu'on tient l'homme

Combien de photos y avait-il ?

Ce mec est bidon

Y en avait-il dix, vingt… cent ?

Douze… quinze

Douze ou quinze ?

J'ai oublié…

Vous avez oublié…

Comment étaient-elles présentées ?

Présentées ?

Ils mettent sur table

Et sur ces douze ou quinze photos…

… où était celle de mon père ?

J'ai oublié

Vous avez oublié…

Étaient-ils tous du même âge ?

Oui, tous jeunes comme Mishka

Vous avez été long à le reconnaître ?

Vous dites que vous en rêvez toutes les nuits depuis quarante ans

Alors, il vous a fallu longtemps ?

Donnez-nous une estimation

Dès que je l'ai vu

Êtes-vous communiste ?

Sans rapport avec l'affaire !

Cela concerne la crédibilité du témoin

Pas communiste

Je n'aime pas communistes et ils savent

Qu'est-ce qu'ils peuvent me faire ?

Je vieux, sans famille. Personne ne peut plus me faire mal

Vous avez votre réponse

Plus de questions

L'audience reprendra demain matin

M. Vamos, dites-nous où…

… vous étiez de décembre 1944 à janvier 1945

À Budapest, travaux forcés

Où travailliez-vous ?

Au bord de Duna — Danube — Centre d'Interrogation de Lansid

Qu'y faisiez-vous ?

Nettoyage

Connaissiez-vous un certain Mishka ?

Tout le monde connaît Mishka. Tout le monde peur

Mishka le pire

Comment ça ? Pourquoi était-il le pire ?

Mishka et son groupe avaient plaisir

Qu'avez-vous vu Mishka…

… faire qui lui faisait plaisir ?

Mishka aime tuer juifs — et aime plus tuer gitans

Mishka aime jeu

Dedans, on demande : "Vous avez or, diamants ?"

Vous dites : "Non". Mishka emmène dehors jouer jeu

Quel jeu ? Comment y jouait-on ?

Il met baïonnette dans terre

Peut-on faire une démonstration ?

Voulez-vous nous montrer comment on jouait ?

Imaginons que c'est une baïonnette

Comment jouait-il ? Montrez-nous

Il met baïonnette dans terre

Il dit : "Mettez-vous par terre"

Par-dessus la baïonnette

Mains et pieds par terre

Monte et descends ! Monte…

… et descends !

Des pompes ?

C'est ça, des pompes. Mishka aime

Il en fait aussi. Avec baïonnette

Des pompes, donc…

… sur une baïonnette

Jusqu'à tomber. Nous jetons dans Danube. Nettoyage

Je fais nettoyage

Avez-vous eu l'occasion de… parler à Mishka ?

Pas possible. On parle, Mishka frappe

Pas possible regarder : Mishka frappe aussi

Défense de le regarder dans les yeux

Les munitions manquaient-elles ?

Ils ne peuvent pas tirer

On ligote groupe, on tue un, on pousse tous dans Duna

Avez-vous vu Mishka faire ça ?

Beaucoup fois

Approximativement, combien de fois ?

Vingt, trente

Eau rouge. Glace sur la rive, rouge

Cadavres sur la rive bleus

Danube bleu était rouge

Est-ce l'homme qu'on appelait Mishka…

… au Centre d'Interrogation de Lansid ?

Voulez-vous regarder la photo ?

S'il vous plaît, regardez la photo

C'est lui

Plus de questions

À vous

Je regrette d'avoir à poser ces questions

Connaissez-vous Istvan Boday ?

Par journal

Fausse piste

Espérons

Et avant, à Budapest ?

Vous ne lui aviez jamais parlé ?

On nous dit non parler, non rencontrer

Et à bord de l'avion ?

Ils mettent avions différents

Et à l'hôtel ?

Hôtels différents

Donc, vous ne lui avez jamais parlé ?

Vous dites la vérité ?

Je ne vous mens

Alors parlez-nous de la rencontre d'hier soir…

… à votre hôtel avec Istvan Boday

Objection ! Le témoin dit n'avoir jamais parlé à M. Boday

Rejetée

Vous l'avez bien vu dans votre chambre ?

Il vient dans ma chambre

Alors vous nous mentiez tout à l'heure ?

Oui, je mens

Vous mentez souvent ?

Boday vient…

… pour savoir sur sa femme et son frère

Avez-vous comparé vos notes avec M. Boday ?

Non, il montre photos… demande si je souviens

Il est venu vous montrer la photo…

… de gens peut-être aperçus il y a 40 ans ?

Et vous n'avez parlé de rien d'autre ?

Plus de questions

Comment on fait ça ? Je dis vérité !

Comment c'est mal ?

L'homme cherche sa femme — c'est mal ?

Vous devez vous retirer

Allez, M. Vamos

Tout ira bien

C'était le dernier témoin, je crois

Nous en avons un autre, Melinda Kalman

Attendez, M. le Juge !

Nous n'avons pas de déposition, rien d'écrit. Je récuse ce témoin !

L'accusation a un témoin de dernière minute

Une psychiatre, spécialisée en matière de viol

Le juge l'entend malgré les protestations de la défense

Une voiture s'est arrêtée. Il y avait deux hommes dedans

Ils portaient l'uniforme des Croix Fléchées

Ils m'ont demandé mes papiers

Je les avais oubliés chez le professeur de piano

Un des hommes qui avait…

… une longue cicatrice du côté gauche du visage…

… dit :

"Regarde, Mishka, elle est jolie cette salope"

Il a dit Mishka ?

Ils ont dit que j'étais juive. Je répondis que j'étais catholique

Quel âge aviez-vous ?

J'avais seize ans

Veuillez continuer

Ils m'ont arrêtée et fait monter dans la voiture

Ils ont franchi le pont, le Lansid…

et sont entrés dans un bâtiment sur la rive

Ils étaient gentils dans la voiture

Ils m'ont parlé de piano

Ils m'ont conduite dans une petite pièce

Il n'y avait qu'un matelas au sol

Ils m'ont dit…

… de me déshabiller. De me tenir contre le mur

J'ai commencé à pleurer. J'ai dit que j'étais vierge.

Mishka dit : "Tu vas apprendre à jouer de nous…

… comme tu joues du piano"

Mishka a brandi un revolver…

… et me l'a enfoncé dans la bouche

L'autre a arraché mes vêtements

Il a allumé une cigarette

Il l'a posée contre ma…

Ils se relayaient

Je me suis évanouie

Il y en a eu d'autres… qui entraient dans la pièce…

… repartaient… revenaient

J'ai perdu le sens du temps

Ils me brûlaient

Quelqu'un prit ma photo

Le flash… m'éveilla

Et puis… beaucoup plus tard…

… Mishka revint

"Salope" dit-il

"Tu as très bien appris à jouer"

Et il a recommencé

L'autre était là. Il riait

Ils m'ont fait lever, m'ont portée dehors

Il faisait froid, si froid

Par terre, dans la neige, une baïonnette

Ils m'ont fait placer sur les mains et les pieds au-dessus…

… de la baïonnette

Et ils m'ont dit de faire des tractions

Je les entendais rire

Mishka dit :

"Un esprit sain dans un corps sain"

La baïonnette était contre mon ventre

J'ai poussé sur mes bras…

… une fois…

… avant de tomber

Je ne me rappelle rien d'autre

On m'a dit qu'on m'avait retrouvée sur la berge

Est-ce bien l'homme…

qu'on appelle Mishka ?

C'est bien lui

Plus de questions

À vous

Pas de questions

Que fais-tu, Anni ?

Ce n'est pas moi !

Ce n'est pas moi, Anni ! Je n'ai pas fait ça !

Ce n'est pas moi

Je ne suis pas une bête. Je suis père ! J'ai été un mari

J'aimais ma femme… ma famille… je ne peux pas vous avoir fait ça

Si, vous êtes la bête !

Je ne suis pas l'homme qui a fait ça. Ce n'est pas moi !

C'est pas moi

J'ignore ce que son organisme peut encore supporter

Si vous promettez de vous reposer, je vous laisse sortir

Je veux parler à Anni, Karchy

Tu veux parler à ton avocat, je comprends !

Viens ici

Je sais ce que tu penses

Ils disent des choses…

… qui peuvent te paraître…

Je vois tes yeux

Il faut que tu répondes

Est-ce que…

… c'est mon père…

… cette bête ?

Dans ton cœur…

… il faut que tu répondes à la question

Viens, rentrons

Je ne veux plus me cacher

Viens

Rentrons

Non, je vais chez moi !

Je me fiche de ce qui arrive, je rentre

Tibor Zoltan a été tué par un chauffard

Je m'en fiche

Pendant 9 mois…

… depuis qu'il lui avait signé ce chèque de 2 000 $, Mike…

Je m'en fiche !

Mike a dépensé tous les mois…

… mille dollars de plus que d'habitude

Ça s'est arrêté quand ce type s'est fait…

Arrête !

Ce n'est pas un monstre !

Je suis sa fille ! Je le connais mieux que personne !

Allez, Mikey, fais un vœu

C'est à moi ?

Bien sûr

Apprenez-lui à conduire un train

Vous vous y connaissez, en trains

Déjà 12 ans ! Je n'y crois pas

Laisse-le venir au procès, il m'en parle tout le temps

Ses copains, la télé, on en parle partout !

Papa lui a tout expliqué

Il veut savoir par lui-même — ça s'appelle grandir

Laisse-le venir au procès

Il est trop jeune

Surtout après le témoignage de cette femme

Je refuse de me servir de lui

Il s'agit plutôt de le laisser faire ce qu'il veut

Je ne suis pas si cynique

Bien sûr que si, tu es avocat, comme moi

Vous avez trinqué avec Barbie ?

Avec des tas de types comme lui

En Europe, après la guerre, j'interrogeais les prisonniers

Les communistes, c'étaient l'armée de Satan.

C'étaient nos alliés, comment les espionner ?

Les Nazis avaient le meilleur réseau d'espionnage anticommuniste

On s'en est servi

Si les communistes…

… ne sont pas maîtres du monde, c'est grâce à cela

Alors, vous avez trinqué avec ces monstres

Je n'ai connu aucun monstre

C'étaient des gaillards…

… dans le genre de votre père

L'expert dit que la carte est authentique

Oui, je sais

J'ai encore des amis aussi démodés que moi à Washington

On est fichu, Harry. C'est fini

Cette femme crachant sur lui…

Pur mélodrame, toi et moi, on connaît !

Je ne sais pas me battre contre ça

Tu ne voulais pas d'aide

Vous pouvez m'aider ?

As-tu entendu parler des Arlequins ?

Levez-vous

Asseyez-vous

Mme Talbot, faites entrer votre témoin

Témoin Vladimir Kostov

J'ai ce nom depuis deux jours seulement

Pas de déposition. J'ignore la raison de sa présence

Puis-je ?

Malgré sa réticence, nous l'avons fait assigner…

Que se passe-t-il ?

Ils font ça pour ne pas être entendus, une discussion privée

Il est sous protection fédérale

Où avez-vous trouvé un ex-agent double KGB-CIA ?

Je ne vois pas le rapport avec l'affaire

Il s'agit de la pièce à conviction n° 1

Sans déposition ?

Vous voilà à égalité. Appelez votre témoin

De quand datent votre défection et votre arrivée aux USA ?

Deux ans

Où habitiez-vous avant ?

À Moscou

Quelle profession exerciez-vous ?

J'étais lieutenant-colonel…

… dans le contre-espionnage au KGB

Quand vous étiez au KGB…

… connaissiez-vous l'Opération Arlequin ?

Je la connaissais

De quoi s'agissait-il ?

D'anéantir les transfuges à l'ouest…

… ennemis de l'État Socialiste

… au moyen de documents falsifiés

Comment fut-elle mise en œuvre ?

À Moscou, des chercheurs ont formé une unité spéciale…

… pour concevoir les moyens scientifiques

… de produire des faux…

… parfaitement indétectables

Ont-ils réussi ?

De tels faux documents ont-ils servi au KGB ?

J'ai personnellement eu connaissance…

… du cas d'un commentateur de télé ouest-allemand

Quel fut le document utilisé ?

Une carte d'identité d'Einsatz Kommando

Les Einsatz Kommando exterminaient les juifs et les gitans

Les tribunaux allemands ont estimé cette carte authentique

Qu'est-il arrivé ?

Il s'est suicidé

À votre connaissance, le KGB a-t-il fait…

… profiter de son expérience…

… les Services d'autres pays communistes ?

Les Hongrois, par exemple ?

Les Hongrois s'intéressaient beaucoup à Arlequin

Merci

Pas d'autres questions

À vous

Devant ce nouveau témoignage, je demande une suspension

Le New York Times a appelé

L'émission 60 minutes aussi — et Georgina

Le juge veut vous voir tout de suite

L'accusation a découvert un témoin qui aurait servi…

… avec votre client, dans les gendarmes

Encore une surprise ?

Il est à Budapest

À l'agonie et incapable de voyager

Nous l'entendrons là-bas… aux frais de l'État

Votre client sera pris en charge…

… s'il décide de venir

Jamais je ne retournerai

Tu n'y es pas obligé, moi si

Je ne peux pas

Un type du KGB dit la carte fausse

Tout de suite nouveau témoin

T'apprendras jamais ! Bien doré !

À huit ans, tu savais déjà

Si j'y vais, ils me tuent

Quelque chose dans la nourriture, ou… un accident

C'est de la paranoïa

C'est pas de la paranoïa, ils font tout ça

Sois prudente

Je ne peux pas gagner sans toi

Ne t'inquiète pas, je m'occupe de papa

Je l'emmènerai au bistro avec les copains

Il vient d'avoir une crise cardiaque

Au bowling, alors

Tiens, Georgina !

Je peux dire un mot ?

Quoi ?

Lis ça

C'est quoi ?

La sœur de Zoltan vit à Budapest, voici son adresse

Attends !

Il semble que Tibor Zoltan faisait chanter ton père

Vous êtes déjà venue en Hongrie ?

C'est un beau pays

Vous avez belle suite…

… à l'hôtel. Vérifié. Tout va bien

Vous êtes fonctionnaire ?

Non. Je vous ai dit Agence Magyar Tourist

Personne ne veut être fonctionnaire

Pas d'argent

Demain 8 heures, nous allons à hôpital Fokorhas

Vous parlez hongrois ?

Pas très bien

Vous ferez des progrès

Vous aimez le massepain, madame ?

Attendez une minute

Merci

- Vous êtes de l'hôtel ? - Non, madame

Il y a des gens ici aussi… nous croyons votre père innocent

Ce procès est mauvais pour tout le monde

- Qui êtes-vous ? - Ça, gouvernement comprennent pas

- Qui êtes-vous ? - Pas important. Savourez-le

Attendez une minute

Goûtez…

États-Unis contre Laszlo

N° 89 CN 22 80. L'audience est reprise…

… à l'hôpital Fokorhas à Budapest

Je récuse ce témoin…

… auquel je voudrais poser quatre questions…

… concernant sa crédibilité

Objection. C'est mon témoin

Posez quatre questions

Vous vous appelez ?

Pal Horvath

C'est votre signature ?

Oui, c'est ma signature

Le 15 avril 1952…

… vous avez juré…

… devant la police secrète qu'un certain…

… Michael Szanadi…

… était Mishka, le criminel du Centre Lansid

C'est faux

Et le 18 novembre 1973, vous avez de nouveau…

… déposé sous serment devant la police…

… que Michael Bato était le Mishka…

… auteur des crimes du Centre Lansid

Je ne sais pas…

… de quoi vous parlez

J'ai ici copie des deux dépositions…

… dans lesquelles M. Horvath a reconnu ces deux hommes

L'interprète peut-elle les lire en anglais ?

Il ne fait pas de doute à mes yeux…

… que l'homme que j'ai vu était Michael Bato

Signé, le 18 novembre 1973

Pal Horvath

- Connaissiez-vous ces dépositions ? - Non, monsieur le Juge

D'où vient ce témoin ?

Les autorités hongroises nous ont prévenus. M. Horvath…

… a parlé à son médecin et il a identifié Laszlo

Si j'ai pu avoir ces dépositions, pourquoi pas le procureur

Je n'ai pas accès aux dossiers hongrois

C'est avec les Hongrois que coopère M. Burke

Ils devaient connaître l'existence de ces dépositions

Heureusement, d'honnêtes gens me les ont fait parvenir

C'est absurde, M. le Juge

Les Services hongrois n'ont pas trouvé cet homme

C'est lui qui s'est présenté

Il n'y a aucun complot

Qu'a-t-il dit ?

Il n'y a aucun doute à mes yeux que c'est Laszlo

Le témoin est récusé

Nous venons de loin aux frais de l'État

C'est une perte de temps et d'argent

Mais, M. le Juge…

Je n'ai pas fini, M. Burke

Vous ne m'avez pas prouvé que Michael Laszlo est coupable

Il a menti pour sa naturalisation

Il l'avoue et c'est ce dont on l'accuse

N'aggravez pas les choses

Il me faut plus que ce mensonge pour statuer !

Je demande le non-lieu

Cette demande est…

… mise en délibéré. L'audience est levée

Je voulais vous dire

Vous allez probablement gagner…

… ou vous ferez traîner des années, ce qui revient au même

Mais… dites-moi…

… vous trouvez normales ces preuves qui vous tombent du ciel ?

C'est plus fort que vous, hein ?

Vous voulez le punir à tout prix

Vous croyez vraiment que j'en ai après lui ?

Je n'ai pas la moindre rancune mais…

… je veux la mémoire

On ne peut changer le passé mais on doit s'en souvenir

L'affaire est close, Jack, inutile de requérir

Après tout ce qui s'est dit dans le procès…

… vous n'avez aucun doute ?

Je n'ai pas le temps !

Notre pays s'est toujours voulu refuge pour les persécutés

Nous avons reçu des milliers de victimes de la guerre…

… mais, hélas ! beaucoup de bourreaux aussi

La guerre était presque finie…

… nous étions en Allemagne,

les Russes sur la frontière hongroise…

… mais les Hongrois tuaient encore leurs Juifs

Leur beau Danube Bleu avait une sale couleur

Certains Hongrois, pas mon père !

Allez donc regarder l'eau du fleuve

Vous vous y verrez peut-être

Vous aimez le chocolat ?

Vous aimez le chocolat pas ?

Quel est ce pont ?

Lansid…

… le pont à chaînes

Dites-lui de s'arrêter. Je continue à pied

Zoltan Magda ?

Oui

Je viens d'Amérique. Vous parlez anglais ?

Non

J'ai connu votre frère en Amérique

- Vous connaissiez Tibor ? - Oui

- Entrez - Merci

Mon hongrois n'est pas…

Je vous comprends

Vous voulez du thé ?

Je voulais vous voir

Parler de Tibor…

Il voulait tant aller en Amérique

Ça doit être beau, là-bas

Un journal avait publié la photo d'un ami…

Qui y a fait fortune

Qui ? Je le connais peut-être

Je ne sais pas

Mishka Laszlo, peut-être ?

Non. Et vous, votre nom ?

Ann Talbot

Il n'a pas parlé de vous… ni de ses autres amis

J'adore les cartes postales

Je les collectionne

Que faisait-il là-bas ?

Pas grand-chose

On ne m'a renvoyé que son appareil photo…

… un portefeuille avec un ticket

Un ticket ?

Vous allez voir

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un…

… reçu de prêt sur gage

Prêt sur gage…

Qu'a-t-il engagé ?

Je ne sais pas

Vous pourriez…

… le récupérer pour moi ?

J'ai si peu de souvenirs

D'accord

Merci

Heureuse…

… de vous connaître

Vous m'enverrez une carte postale ?

Plusieurs !

C'est moi

Et Tibor, bien sûr

J'ai jamais vu cette cicatrice

Il a été opéré trois fois

Tout son argent y est passé

Et pendant la guerre ?

Il était soldat

LASZLO : VERS LE NON-LIEU

Vous désirez ?

Eh ben dites donc !

Vous avez mis le temps !

Excellent état

236 $

J'essaie de t'appeler, que se passe-t-il ?

Passez-moi Mikey

Non… je viens de rentrer

Comment vas-tu ?

Non, je viendrai demain matin

Pousse sur tes talons ! Mains en bas

Et fais-le avancer !

Regarde devant toi

C'est bien

Oui, c'est mieux. Bien droit

C'est bien

Je suis content que tu sois rentrée !

T'as arraché des couilles !

C'est gagné !

Ben quoi ? Viens !

Envoie-moi Mikey !

Viens, il est dehors

Harry a invité la presse

Envoie-moi Mikey J'ai à lui parler

Non, par ici !

Mesdames et messieurs…

Merci d'être venus

… désolé de ce temps

Comme vous le savez tous…

… ce procès absurde est plus ou moins terminé

Comme tu m'as manqué !

C'est super, non ? Je t'avais dit qu'il avait rien fait !

Rentrons, mon chéri

Grand-père Talbot m'a donné un poney

Je sais, viens

Viens voir !

Je t'en prie

Mais maman…

Vas-y, je te rejoins

Fais vite !

Et regarde-moi !

C'est un lynchage officiel orchestré par le KGB

Ou alors, c'est bien imité !

Qu'est-ce qui se passe ?

Dis-moi ce qu'il y a

Papa, je sais

On a gagné. Le non-lieu est sûr

Je sais tout

On a gagné. Le procès est fini

Harry va les poursuivre

C'était toi, papa

Tu les as tous tués

J'ai vu les photos

C'était toi, papa

Tu as tué cet enfant devant son père

Tu as violé cette femme. Tu jetais les corps dans la Duna

J'y suis allée…

Le fils de cet homme avait sept ans

Sept ans seulement, il avait sept ans

Tu lui as tiré dans la tête

Tu leur tirais dans la tête à tous. C'était toi la bête

Tu as tiré dans la tête de ce gamin qui pleurait…

… sur sa mère morte

Tu es sur toutes ces photos

Mais qu'est-ce qu'on va faire ?

Où ?

Dis-moi… quelles photos ?

Tibor Zoltan te faisait chanter

Non, c'était un ami…

La cicatrice !

… connu au camp

J'ai vu la cicatrice

La cicatrice ?

Exactement comme ont dit les témoins

Je suis allée voir sa sœur

Comment as-tu pu faire ça ?

Pourquoi tu nous as fait ça ?

Et à Mikey ?

Pourquoi ?

Réponds-moi

J'ai besoin que tu me répondes, réponds-moi

Je t'aime

Je t'aime aussi

Que t'est-il arrivé ?

Qu'est-ce que les communistes t'ont fait ?

Je ne veux jamais te revoir

Et je ne veux pas que Mikey…

… te revoie jamais

Tu es mort

Tu n'existes pas

Tu peux pas faire ça

Si tu savais comme tu vas me manquer !

C'est mon garçon, mon fils !

Tu n'as pas de petit-fils !

Tu vas raconter ces saletés à Mikey ?

Lui empoisonner l'esprit comme ils t'ont empoisonnée ?

Tu es comme une étrangère, si tu dis ça

Raconte-leur ce que tu veux

Mikey ne te croira pas

Personne ne te croira

On dira que tu es folle

Pourquoi n'essaies-tu pas de dire la vérité ?

La vérité…

Tu as perdu l'esprit, Anni

J'ai amis ici…

… et là-bas

crois-moi…

… tu connaîtras… la vérité

Je ne suis pas cette bête

On persécute un citoyen américain…

… un père de famille, sous prétexte…

… d'anti-racisme

Nous sommes en démocratie, pas sous l'Inquisition

Il est temps de cesser de cajoler…

… les libéraux de New York et Washington…

… pour songer à l'avenir…

… à nos petits-enfants…

… pas aux grands-pères

Regarde devant toi

C'est bien, oui. Oui, Mikey, c'est bien !

Je suis

allée

au bord

du fleuve

Sous-titrage : Vdm