Original subtitles

No me enorgullezco de lo que hice para ganar ese dinero, pero lo hice.

- Quiero lo que es m�o. - No vuelvas a tocarme.

No parece destrozado por la muerte de Drake.

Le dir� qu�. Compr�mosle un ramo a medias.

Si lo amo, �c�mo puedo justificar espiarlo?

Para tu tranquilidad.

Nadie razonable podr�a suponer...

...que tuve que ver con la muerte de Al.

No. Salvo por el hecho de que lo despreciabas.

�Detengan a ese asesino!

PUM

EL PESO DE UNA PLUMA

Sr. Drake.

�Qu� hay, muchacho? �Sales a tomar aire temprano?

- Debo hablar con Ud. - Bien... habla.

- Preciso mi dinero. - Ya hemos tenido esta conversaci�n.

- Te lo dar� cuando hayas terminado. - Ya termin�.

Vamos, muchacho. Tenemos un trato. Est�s dentro mientras yo lo diga.

Bueno, mire. Esc�cheme.

No me enorgullezco de lo que hice para ganar ese dinero, pero lo hice.

- Y quiero lo que es m�o. - Eres un buen muchacho, Howard...

...pero no vuelvas a tocarme.

Ve esta noche o no ver�s un centavo. �Comprendido?

Fritz.

Vamos, Fritz.

�Sabes, Al?, demasiado de eso es malo para el coraz�n.

�Est�s preocupado por m�, Mike, o s�lo fantaseas?

- Cre� que ten�amos un trato. - Lo tenemos.

- Ten paciencia. - Hace seis meses que tengo paciencia.

Creo que me est�s manipulando, Al.

- �Conseguiste el dinero? - Eso es problema m�o, �no?

No me presiones, Mike. Las cosas marchan muy bien.

- Pero puedo vivir sin ti. - �S�? Bueno, hablando de vivir...

...cualquiera pueda vivir sin cualquiera.

Ser� una boda muy simple, �ntima.

�ntima. Ya veo.

Aun as� podemos hacerla muy festiva. Flores a cada lado del altar--

- Salud. - Gracias. Soy al�rgica a las flores.

�Cuan �ntima ser� la boda?

Bueno, vine de Nueva York hace unos d�as...

...y mi t�a vino de Maine...

...y quiz�s algunos amigos de Howard.

Hablando del novio, tengo un ensayo del coro en cinco minutos.

- Lamento llegar tarde. - Howard.

Se me hizo tarde en la oficina y hay mucho tr�nsito. Lo siento, reverendo.

- Si repasamos r�pidamente-- - �Tu t�a lleg� bien?

S�. La dej� en su hotel esta ma�ana.

P�rense ambos aqu�, uno junto al otro, frente a m�.

Hice reservaciones para cenar en un lugar fant�stico en el muelle.

Maldici�n.

- Howard, otra vez no. - Lo siento, cari�o. No puedo ir.

- Ojal� pudiera. - Howard, esto es rid�culo.

Tengo a los peque�os esperando en la sala de ensayos.

- Es un cliente muy importante. - No pueden ser todos tan importantes.

Todas--

- �Todas las noches? - Salud.

Cari�o, si pudiera ir, sabes que lo har�a.

�Cinco noches seguidas?

Lo haremos ma�ana.

�De veras, Howard? Quiz�s est�s ocupado de nuevo.

Dios sabe que no querr�a apartarte de un cliente.

Vicky.

- �Seguro que son langostas de Maine? - S�, se�ora.

- Las traen frescas todos los d�as. - Quiz�s las cans� el viaje.

- �Desea elegir una? - Las dos primeras que se muevan.

Muy bien, se�ora. S�ganme, por favor.

- �Las se�oras desean un c�ctel? - �Qu� quieres tomar, Vicky?

- Una copa de vino blanco. - Lo mismo para m�.

- Gracias. - Gracias.

Lo conoc� en Nueva York...

Dios, debe de hacer un a�o.

- Estaba en una obra fuera de Broadway. - Cre� que trabajaba en seguros.

S�... ahora. Entonces era actor.

Bueno, en realidad era m�s que nada taxista.

En la universidad protagoniz� Charley's Aunt...

...y supongo que se le meti� en la sangre.

�Y qu� transfusi�n lo llev� a los seguros?

Quer�a comenzar de nuevo... ya sabes, una carrera nueva.

No quer�a casarse hasta poder estar totalmente seguro de su futuro.

Por eso vino a San Francisco.

Es sensato, si es lo que de veras quiere.

Cr�eme, me casar�a...

...con Howard sin importar en qu� trabajara.

De veras lo amo, y Howard me ama a m�.

De veras me ama. Lo s� con certeza.

Maldici�n.

�Sabes, Vicky?, es normal...

...tener dudas de �ltimo momento.

Nunca pude ocultarte nada, �verdad?

Si me estoy entrometiendo, d�melo.

Gracias.

Gracias.

Dicen que nada es tan rom�ntico como San Francisco de noche.

Pero yo no sabr�a decirlo. Hace cinco d�as que estoy aqu�...

...y Howard ha trabajado cinco noches seguidas.

Bueno, claro, vender seguros de vida es--

Ayer fui a su oficina para darle una sorpresa.

Me dijeron que hac�a un mes que no trabajaba all�.

Ayer nos encontramos para desayunar...

...y ten�a ojeras y ol�a a perfume.

Algunos hombres usan colonia.

Esta tarde en la capilla me prest� su pa�uelo.

- Mira. - No es tu color.

No. �Y estas cerillas de un club nocturno?

Est�n por todo su apartamento.

Quiero ir a ese lugar, para averiguar.

Pero si lo amo, �c�mo puedo justificar espiarlo?

Creo que debes hacerlo, para tu tranquilidad.

Buenas noches, Sr. Carter. Por aqu�.

�Otra vez lleno, Sr. Drake? Ganamos 9% m�s que la semana pasada.

S�lo un tonto vender�a una mina de oro como �sta, �no, B�rbara?

Romper� muchos corazones si no lo hace.

Todo sea mientras no rompa el tuyo, nena.

Traer� el listado antes de irme.

Al, tenemos que hablar.

Vete, Patterson. Estoy ocupado.

Espero que no creas que tienes a Freddie comprometido por otros cuatro a�os.

- T� hiciste el trato por �l. - S� qui�n hizo el trato.

No digo que no actuar� en el club. Al, Freddie te quiere.

Seguro. Todo el mundo me quiere.

S�lo quiere libertad para explorar otras cosas.

Le consegu� ese programa de entrevistas, y ahora es un �xito.

Es un �xito gracias al club.

Dile que trabaja aqu� o no trabaja.

�Entendido? Para eso est�n las cortes.

- �Se�oras? - Una mesa para dos, por favor.

- �Sus nombres, por favor? - No tenemos reservaci�n...

...pero no nos importa esperar.

Podr�a ser a las 11:00 el pr�ximo martes.

- Esper�bamos que pudiera ser antes. - �De veras?

F�lix.

Me estoy poniendo pertinaz.

SU ANFITRI�N AL DRAKE

Disc�lpeme. �Sr. Drake?

Disc�lpeme.

Odio hacer esto, pero mi t�a y yo acabamos de llegar...

...y querr�amos una mesa.

�sa es mi t�a.

- Probablemente la reconozca. - No.

- J.B. Fletcher. - �De veras?

- De veras. - �Qui�n diablos es J. B. Fletcher?

Una famosa escritora de novelas policiales.

Ha tenido seis best sellers.

Esta ma�ana estuvo en Bay City Breakfast...

...ma�ana estar� en el programa de Dana Burns...

...y por la tarde se reunir� con el Alcalde.

Sra. Fletcher, es un placer que haya venido.

Raymond, una mesa para la Sra. Fletcher y su grupo, por favor.

Es muy amable. Somos s�lo nosotras dos.

Mesa para dos. Por supuesto.

- Disfruten el espect�culo, se�oras. - Gracias.

No tiene muy buena vista del escenario.

Pero s� de la concurrencia.

�Como podr�a Howard darse el lujo de traerla a un sitio as�?

Y ahora, el �nico e inimitable...

...en su tercer a�o, nuestro... �Freddie York!

Muy amables. Muy amables. Soy Freddie York.

Vengo a hacerlos re�r.

Quise lucir bien para hoy, as� que fui a una barber�a.

Para una afeitada, una manicura y un lustre de zapatos.

Me estaban afeitando y una chica me estaba haciendo la manicura.

Ella era linda. Le dije: "Soy Freddie York.

Soy el c�mico de Les Champignons. �Por qu� no vienes esta noche?

Dijo: "Me gustar�a, pero soy casada".

Le dije: "Dile a tu esposo que saldr�s con tus amigas".

Me dijo: "D�selo t�. Te est� afeitando".

Anoche conoc� una chica. Me dijo que le gustaba la astrolog�a.

Quer�a conocer a un leonino, as� que le present� a mi contador.

- Qu� p�blico fant�stico. - S�. Ma�ana a las 9:00. Buenas noches.

Sra. Drake, qu� agradable sorpresa. No sab�a que vendr�a hoy.

�Qu� debo hacer? �Pedir una cita?

La acomodar� de inmediato. �El Sr. Drake la est� esperando?

Lo dudo.

Acompa�a a la Sra. Drake.

"No podr�s vender un auto que recorri� 200.000 km.

Altera el cuentakil�metros. As� podr�s venderlo".

Anoche lo vi. Le dije: "Eddie, �vendiste el auto?".

Me dijo: "No lo vender�. Recorri� apenas 20.000 km".

Busca al Sr. Drake. Dile que vino su esposa.

...tiene dos cuartos reservados en el hotel. Llega tarde.

Le dicen: "S�lo queda un cuarto, Sr. Jones".

F�lix, �qu� haces aqu�?

Debo decirle al Sr. Drake que vino su esposa.

- �Su esposa? - S�.

No te preocupes. Yo se lo dir�. Vuelve al sal�n.

Suben, se acuestan en las dos camas. Al rato, le secretaria se levanta.

Dice: "Sr. Smith, �est� dormido?

- "�Qu� pasa?". - "Tengo fr�o".

�l dice: "Si tienes fr�o, �quieres hacer de cuenta que eres mi esposa?".

Ella dice: "Me encantar�a, Sr. Smith".

�l dice: "Bien. Lev�ntate y cierra la ventana t� misma".

Son un p�blico maravilloso. Son muy amables. Gracias. Gracias.

Son fant�sticos. Los amo. No se vayan. Nos vemos.

Son fant�sticos.

�No notas algo raro en este lugar?

- �A qu� te refieres? - No s�.

No logro precisarlo.

Gracias. Gracias. Me alegra que se est�n divirtiendo.

Y ahora, el momento que todos esper�bamos...

...la estrella de nuestro espect�culo, la estupenda cantante...

�Michelle Dupont!

�Detengan a ese asesino! �Det�nganlo! �Es un asesino!

�Det�nganlo!

- �Victoria! - �Howard?

�Howard?

Puedo explicarte todo.

- �Qu� diablos ocurre? - Le dispararon a Drake.

- �Qui�n le dispar�? - El nuevo... Howard.

- �Puedo ver al Sr. Griffin? - Lo siento. Nadie puede entrar.

- Debo verlo. - Lo siento. Tengo �rdenes.

�Por favor? Mire, vamos a casarnos.

Aqu� tiene. Tome mi bolso y reg�streme.

Bueno...

Supongo que puede entrar un minuto.

Gracias.

Vicky, lo siento, cari�o. Quer�a dec�rtelo, de veras.

- Era s�lo un trabajo. - Lo s�. �No es maravilloso?

- �Qu�? - Que fuera s�lo un trabajo.

Cre� que... Bueno, no importa.

Vicky, yo no... Yo no le dispar�. Lo juro.

Claro que no.

- �El sospechoso est� ah�? - S�, se�or.

- �Cu�l es? - El alto.

Bill, ll�vatela y f�chala.

- F�chalo. - Como sea.

Muy bien. Abran paso. A un lado.

- A un lado. Abran paso. - A un lado, por favor.

Soy el teniente Novak. �Alguien toc� algo?

�Qui�n vio el asesinato?

Yo lo vi. Bueno, es decir...

Pas� junto a la puerta abierta y la vi...

...lo vi... parado junto al Sr. Drake con el arma.

- ��sta? - S�.

Debo haber gritado, y �l la solt� y huy�.

Empu�adura lisa, Charlie. Quiz�s consigas huellas.

S�. �Qu� te parece?

Teniente, �vio la plumita blanca en la chaqueta del Sr. Drake?

- �Qui�n es Ud.? - Jessica Fletcher.

- �Vio el asesinato? - Bueno, en realidad, no.

Estaba en el sal�n.

Entonces, Sra. Fletcher, �me har�a un inmenso favor?

Har� todo lo que pueda por ayudar.

�Querr�a salir de aqu�, por favor?

�Por favor, se�ora? �Por favor, se�ora?

De acuerdo, Sr. York.

�Desea agregar algo a esta declaraci�n?

Yo me estaba ganando la vida en escena. �l estaba muriendo entre bastidores.

F�rmela.

No parece destrozado por la muerte de Drake.

Le dir� qu�. Compr�mosle un ramo a medias.

Elija las flores que quiera.

Qu� tipo encantador.

Odio dec�rtelo, Floyd, pero creo que acaba de salir el sol.

Me alegra que me lo dijeras.

S�. Ralph, �ya averiguaste algo sobre el arma?

Disc�lpeme.

�Nueva York? �Est�s seguro? Buen trabajo, Ralph. Gracias.

Teniente Novak, hace horas que espero.

Se�ora, por favor. No dorm� en toda la noche; estoy cansado.

Ud. no es testigo en este caso. No tengo tiempo de atenderla.

Yo tampoco dorm� y adem�s viaj� en avi�n.

Deb�a aparecer en un programa de TV esta ma�ana, pero lo cancel�...

...porque esto es m�s importante.

O halla tiempo para hablar conmigo...

...o ir� a ese programa y no hablar� de mis libros...

...sino de la insensibilidad y arrogancia de la divisi�n de homicidios local.

De acuerdo. De acuerdo. Lo har� simple.

Vieron al sospechoso parado junto a la v�ctima con un arma.

Las �nicas huellas en el arma son de �l...

...y se sab�a que hab�a estado discutiendo por dinero con Drake.

Y, s�, el arma fue robada de una casa de empe�os...

...hace seis meses, en Nueva York...

...que es de donde viene Howard, creo.

- �Suficiente? - S�. Gracias, teniente.

�Le hizo a Howard la prueba de �cido n�trico...

...para determinar si dispar� el arma o no?

- A�n no. - Espero que lo haga pronto...

...porque despu�s de unas horas esa prueba no sirve de nada.

- Me gustar�a ver a Howard. - No es posible, Sra. Fletcher.

- Est� encerrado. - Est� bien, teniente.

�D�nde puedo verlo?

Oye, Princesa. �Quieres salir conmigo?

- �Te gustar�a desayunar este zapato? - Mu�vete, tipo rudo.

Pero acabo de decir eso. �No me o�ste?

�No acabo de decir eso? �D�nde estoy? �En una c�mara de eco?

Mira. S�lo hazlo, �s�? Adi�s.

Tienen diez minutos.

- Sra. Fletcher, no s� qu� decir. - Te dir� qu� decir.

Si�ntate.

�Mataste a ese hombre o no?

- No. Estaba muerto cuando entr�. - Me gustar�a creerte.

Por otro lado, le mentiste a Victoria.

En realidad no le ment�.

Le dijiste que trabajabas en una empresa de seguros.

As� fue... por casi seis meses, pero...

Sra. Fletcher, �sabe cu�n dif�cil es estar en la sala de alguien...

...que preferir�a estar mirando TV y decirle...

...que cuando muera ser� rico?

- Me despidieron. - Victoria lo habr�a entendido.

Lo s�. �se es el problema. Vicky se casar�a conmigo...

...aunque no tuviera empleo y me muriera de hambre.

Mire, no s� c�mo explicarlo...

...pero quiero actuar...

...y sab�a que si no lo intentaba, si no lo intentaba de veras...

...ser�a desdichado y mi matrimonio tambi�n lo ser�a.

Por eso respond� el aviso de Les Champignons. �Eso es un delito?

Claro que no.

- �Quieres un caf�? - Seguro.

Iba a ser s�lo por dos semanas.

Renunciar�a antes de que Victoria llegara.

El Sr. Drake me dijo que era el peor imitador de mujeres...

...pero al p�blico le gustaba porque era torpe y hac�a re�r.

No me dej� renunciar. Sab�a que estaba quebrado y me retuvo el sueldo.

Eso no explica por qu� estabas junto a �l...

...con el arma en la mano.

Ver�, termin� mi acto y fui a su oficina...

...para renunciar y recoger mi dinero...

Sr. Drake, no escuchar� m�s excusas.

�sta es mi �ltima noche y quiero lo que me debe.

�Esto es suyo?

Sr. Drake.

Esta vez no est� el simp�tico Fritz. �Esta vez vamos a hablar!

�Asesinato! �Detengan a ese asesino!

Fue est�pido, pero me asust�.

Imagin� mi foto en primera plana, arrestado y vestido de mujer.

Podemos ponerla en el �lbum de la boda junto a mi foto de archivo policial.

Howard, qu� alivio.

Ha habido s�lo un asesino en la familia...

...en 1.777, creo... y el casaca roja dispar� primero.

Pero me pregunto qu� hac�a la Srta. Stevenson all�.

Todos sab�an que el Sr. Drake y B�rbara trabajaban juntos...

...hasta tarde con frecuencia.

S�, entiendo.

Tengo el nombre de un muy buen abogado.

�Precisas algo m�s?

�Un pantal�n?

�S�?

Hola, Sra. Fletcher. Me alegra o�rla de nuevo.

Me preguntaba c�mo result� la prueba de �cido n�trico.

Estoy esperando el resultado.

Pero le alegrar� saber que determinamos la hora de la muerte.

- Ahora s� estamos llegando a algo. - Muri� entre las 9:50 y las 10:05.

Quince minutos.

�No es muy exacto, aun para un forense?

No tiene nada que ver con el forense, Sra. Fletcher.

Es el acto de York.

El ruido de la bater�a cubri� los disparos.

- S�, pero-- - Si me disculpa...

...tengo al jefe esperando en la otra l�nea.

Adi�s.

�Qu� me pone nervioso de esa mujer?

Yo creo que es simp�tica.

- Disculpe. - �S�?

J.B. Fletcher, �no? Hola. Bill Patterson.

Encantado. Estuve indagando sobre Ud, �sabe?

Seis libros y una pel�cula.

�Tiene representante en la costa oeste?

Gracias, Sr. Patterson. S�, tengo un agente.

Estaba buscando a la Srta. B�rbara Stevenson.

Trabaja en la oficina administrativa.

Espero que la est�n representando bien.

Al fondo, entre bastidores, pasando los camarines.

- Gracias. - Adi�s.

Ha sido un golpe terrible, pero Al querr�a que continu�ramos.

Debo hallar a alguien que sustituya a Howard.

Deja que me yo me preocupe por eso.

Por supuesto, cumpliremos con todos los contratos.

Michelle, debemos hacer algo sobre la luz de tu acto.

Se forman sombras feas bajo tu papada.

Si quiere criticar mi actuaci�n, Sra. Drake...

...prefiero la intimidad de mi camar�n.

No me des la espalda.

�No vuelva a hablarme as� frente al personal!

Hay que mantener las apariencias, �no, querido?

Disculpe.

�Encontraron otro cad�ver?

- Buscaba a la Srta. Stevenson. - Adelante, a la derecha.

- Es la t�a de Howard, �no? - Muy pronto; eso esperamos.

Eso es lo peor de esto.

Es un gran chico y tiene mucho talento.

Y no me refiero s�lo a usar vestidos.

Le alegrar� saber que �l no mat� al Sr. Drake.

�No? �Qui�n lo hizo? �El p�jaro?

Tiene un gran sentido del humor, Sr. York.

Qu� l�stima desperdiciarlo en un antro como �ste, �no?

- Yo no lo llamar�a un antro. - �C�mo lo llamar�a?

�Cree que en Las Vegas le dar�an un camar�n as� a una estrella?

En uno de los shows de all� hay una llama.

La llama tiene un camar�n mejor que �ste.

Al menos tiene buena vista. Se ve Alcatraz.

Fue mi agente, Patterson.

Como no pudo negociar mejor paga, negoci� una ventana.

�Quer�a verme por algo?

Disculpe la interrupci�n.

- Por el pasillo, a la derecha. - Gracias. Muchas gracias.

Puedo conseguirle las cifras en unos minutos.

B�rbara. Tan organizada.

Sabes d�nde est�n las facturas y d�nde est�n enterrados los cad�veres.

- Sra. Drake, lo malinterpreta. - Apuesto que hasta mecanograf�as.

Francamente, B�rbara, no s� c�mo podr�a manejar el club sin ti...

...pero lo intentar�.

Est�s despedida.

- �Puedo llevarla a alg�n lado? - La conozco.

- Casi soy la t�a de Howard. - Cierto.

Eso parece pesado. Suba. Yo invito.

Gracias.

De veras lo aprecio. Debo cuidar mis gastos.

- Acaban de despedirme. - �De veras?

Debe haber sido interesante trabajar en el club.

S�. No creer�a algunas de las cosas que ocurren.

Pero el �nico modo de llevar una oficina es mantener la boca cerrada.

Nunca divulgo los asuntos de la empresa.

A m� no se me ocurrir�a preguntarle nada.

Sin embargo, o� algo.

- Yo no se lo dir�a a nadie. - Bueno...

El Sr. Drake ya estaba muerto cuando Howard entr� a la habitaci�n.

No me diga. �Entonces qui�n lo mat�?

No lo s�. Llegu� apenas ayer.

No me extra�ar�a que hubiera sido ella.

�La Sra. Drake?

Supongo que heredar�a el club, pero parece tan agradable.

�Agradable?

Es Lucrecia Borgia vestida de piel.

Confidencialmente... y, digo, esto es s�lo entre Ud. y yo...

...tiene un amor�o con Mike.

- �Mike? - Michelle, el imitador de mujeres.

Qu� farsante. Y se supone que nadie sabe esto...

...pero Mike quer�a comprarle el club al Sr. Drake.

�Puede creerlo? Y a sus espaldas...

...�l y la Sra. D. hac�an escapadas al Lago Tahoe.

Pero cre�...

No diga que yo se lo dije...

...pero no me extra�ar�a que Bill Patterson lo hubiera matado.

El agente del Sr. York.

- �Por qu� habr�a de--? - El contrato.

No muchos lo saben, pero el Sr. Drake ten�a a Freddie...

...contratado por 7 a�os...

...y Freddie hab�a recibido buenas ofertas �ltimamente.

Me refiero a mucho dinero.

Pero el Sr. Drake no quer�a liberarlo del contrato.

Det�ngase en la cima de la colina.

Gracias. Y descuide.

No dir� nada de lo que me dijo.

Es agradable hablar con alguien que sabe ser discreta.

�Est�s pensando en comprarlo o s�lo en saltar?

Me hiciste esperar. �Es un indicio de lo que vendr�?

Si vamos a pelear como una vieja pareja casada...

...hag�moslo por algo importante.

- �Es algo que dije? - No. Es la forma en que lo dijiste.

No estoy acostumbrado a que me citen.

Querido, no te enojes. Fue un simple pedido, nada m�s.

Deber�amos tener clara nuestra historia para esa Sra. Fletcher.

Quiere exonerar a Howard...

...culpando a otra persona.

- No ser� a m�. - Ni a m�.

Nadie razonable podr�a suponer...

...que tuve que ver con la muerte de Al.

No. Salvo por el hecho de que lo despreciabas...

...y hab�as consultado a un abogado por el divorcio.

Y a ti no te import� que rompiera su promesa...

...de venderte el club, claro.

- As� que ambos nos libramos de Al. - S�.

T� tienes el club y su dinero, y yo te tengo a ti.

Un acontecimiento fortuito.

No habr�a resultado mejor ni de haberlo planeado.

- Cosa que no hicimos, claro-- - Bueno--

Querida, �hay algo que deba saber para mi tranquilidad?

Es curioso, Mike. Iba a preguntarte lo mismo.

�Sabes?, si lo hubieras matado, nada cambiar�a.

Yo igual sentir�a lo mismo por ti.

Es exactamente lo que pienso de ti, Candice.

Mike, no sabes cu�nto mejor me siento ahora que hablamos.

Yo tambi�n, querida.

Mike... Michelle... estaba prepar�ndose para salir a escena.

B�rbara, por supuesto... Y envi� a F�lix entre bambalinas.

�Pero est� seguro de Patterson y la Sra. Drake? �Estaban en el sal�n?

- Todos los vieron. - Bien.

�Teniente? Me alegra haberlo encontrado.

- �Y el resultado de la prueba de �cido? - Negativo, Sra. Fletcher.

Negativo. �l no dispar� el arma.

- Quiz�s us� guantes. - Si hubiera sido as�...

...sus huellas no estar�an en el arma.

O una cosa o la otra, teniente. A prop�sito...

...�not� cu�nta gente en el club usa guantes?

- No, pero Ud. tendr� una lista. - Adem�s, la hora de la muerte.

De eso s� estoy seguro.

�Su teor�a de que la bater�a de Freddie York cubri� el disparo?

- �Puede probarlo cient�ficamente? - �C�mo har�a eso, Sra. Fletcher?

- �Oy� eso? - S�, Sra. Fletcher, lo o�.

Probemos con m�sica.

Supongamos que una de las chicas est� bailando.

�Otra vez, Charlie, por favor!

- O� eso. - Todos lo o�mos, Sra. Fletcher.

Con la puerta cerrada. Abierta. Con m�sica.

Hasta con un desfile atravesando el escenario.

Adm�talo, Sra. Fletcher.

El disparo se habr�a o�do salvo durante el acto de York...

...cuando York estaba tocando la bater�a en escena.

S�, supongo que es la �nica explicaci�n plausible.

Gracias. Me alegra que est� satisfecha.

- Si me disculpa-- - Oiga, teniente. Aguarde.

�Qu� es esto? �Una audici�n para detectives?

�Qu� sugiere esta se�ora? �Que uno de nosotros mat� a Drake?

- �Est� bien, Sra. Fletcher? - S�.

SALVEN A LAS BALLENAS

- Lo despert�. - S�. Cuando trabajo toda la noche...

...duermo un poco de d�a, o al menos lo intento.

Me gustar�a hablarle de Howard.

�Vino a despertarme para decirme que tenemos al hombre equivocado?

Ya sabe que es as�.

- Hice caf�. �Quiere? - Gracias.

Qu� lindo gato. �C�mo se llama?

George.

Ud. le agrada. A la mayor�a de la gente la odia.

�sa es la impresi�n que me da Ud.

�sa es mi imagen laboral.

Prueba que no hay que fiarse de la primera impresi�n.

Sra. Fletcher, Ud. es simp�tica...

...pero creo que est� cometiendo un gran error.

- Howard Griffin es culpable. - Por Dios.

Hab�a al menos cuatro personas con mejores motivos que Howard.

- Por ejemplo, la Sra. Drake. - S�. Hereda el negocio. Lo s�.

Freddie York y su agente, Bill Patterson...

...intentaban romper el contrato de Freddie.

Lo s�, Sra. Fletcher. Leo el Chronicle.

Supongo que sabe que Michael Dupont quer�a comprar el club.

S�.

�Y que Michael y la Sra. Drake ten�an un amor�o?

Sra. Fletcher, Ud. es una chica lista. Habr�a sido buena polic�a.

Pero �ste es el mundo real.

D�jenos el trabajo polic�aco a nosotros.

Lo �ltimo que quiero es interferir, teniente.

Pero no es eso lo que me preocupa.

Hicimos pruebas de laboratorio.

La cuerda que sosten�a los reflectores fue corro�da por �cido.

- No fue un accidente. - Cielos.

- Alguien quer�a matar al Sr. York. - Quiz�s.

O quiz�s quer�an darle a otra persona.

No s� c�mo agradecerle, Sra. Fletcher.

Si violas la libertad bajo fianza...

...el estado se quedar� con mis pr�ximos cuatro libros.

- Y mi nombre es Jessica. - Y gracias por el traje, Jessica.

Creo que le caus� mejor impresi�n al juez.

- Llamemos a Vicky para celebrar. - Creo que eso es algo prematuro.

�Viste a la Sra. Drake entre bambalinas durante el acto de Freddie York?

- No. - �Est�s seguro?

S�, pero la vi entrar por la puerta del escenario antes de que yo actuara.

Creo que deber�as ir t� solo a almorzar con Vicky.

Yo ir� en otra ocasi�n.

�Ad�nde vas?

�Buen golpe! Qu� lindo perro. �C�mo se llama?

Fritz, pero tenga cuidado. Fue entrenado para atacar.

Qu� conjunto tan atractivo. Nunca lo hab�a visto en negro.

Estoy de luto, Sra. Fletcher.

- �Me conoce? - Ya la conocen todos en el club.

Acepte mis condolencias.

La muerte de su esposo debe de haber sido un golpe terrible.

S�. �ramos muy unidos.

Supongo que habr� hablado con �l poco antes del tr�gico acontecimiento.

No. No lo vi. Llegu� durante el acto de Freddie.

Alguien dijo que la vio entrar antes por la puerta del escenario.

Alguien se equivoc�. Le dir� algo, se�ora.

- No mat� a mi esposo. - Lo siento. �Insinu� eso?

Si insiste en meter la nariz en lo que no le incumbe...

...investigue a Freddie York y a su agente chupasangre.

- S�. El contrato con el club. - Con el club no. Con Al.

Un contrato de servicios personales que ahora es nulo.

Hoy fui al hospital a llevarle flores a Freddie, �y sabe qu� hizo?

Me dio su renuncia.

Entonces puede recibir visitas. Qu� bueno.

- Por Las Vegas. - �Por Atlantic City!

- �Por Hollywood! - Alto, alto, alto.

Antes que nada, por Al Drake.

Jam�s pens� que alg�n d�a iba a brindar por Al Drake.

- �Interrumpo? - Para nada, Sra. Fletcher. Pase.

Pase. �Champ�n?

No, no. Gracias. Luce mucho mejor, Sr. York.

Gracias. He estado pensando en Lourdes.

- �Conoce a mi agente, Bill Patterson? - S�.

La se�ora parece conocer a todos. �Qu� ocurre ahora, Sra. Fletcher?

S�lo quer�a desearle al Sr. York una pronta recuperaci�n y--

�"Y"? �Y qu�?

�Hacer m�s preguntas, como si mat� a Al Drake? La respuesta es "No".

�Freddie mat� a Al Drake? La respuesta es "No".

- C�lmate, Bill. - Est� bien.

S� que escribe novelas policiales, pero est� quedando como una tonta.

- �Por qu� no vuelve a Nantucket? - Maine.

Como sea. Mi cliente estaba en escena cuando mataron a Drake.

De hecho, alguien intent� matarlo a �l con un reflector.

�No es curioso? Michelle Dupont est� seguro...

...de que alguien quiso hacerlo caer sobre �l...

...y el teniente Novak cree que intentaron matarme a m�.

Y ahora Ud. cree que era para el Sr. York.

Es desconcertante, �no?

Lo siento, Vicky. Creo que deber�amos posponer la boda.

Cre� que el matrimonio era en las buenas y en las malas.

Eso es despu�s. Querida, no puedo pedirte...

...que te ates a m� con todo esto sobre mi cabeza.

- Pero eres inocente. - No tengo trabajo.

- No me importa. - T�a Jessica, d�selo.

- �Qu� opinas, t�a Jessica? - Que No� est� construyendo el arca.

Queridos, si no me voy a dormir me voy a caer de bruces.

- �No te molestar� el ruido? - Podr�a dormir durante el apocalipsis.

Esc�chenme, ni�os. Llegaremos...

...al fondo de esto; lo prometo.

Hay algo que estoy pasando por alto. Estoy segura...

...pero creo que sabr� qu� es si duermo bien.

Hablaremos luego.

Por supuesto.

De pronto me di cuenta: la pluma.

Aguarde. Aguarde. �De qu� se dio cuenta?

A Drake no le dispararon durante el acto de Freddie York.

Sra. Fletcher, seg�n recuerdo, establecimos cient�f--

- El asesino us� un silenciador. - No hacen silenciadores para ese arma.

�Recuerda la pluma en la chaqueta del Sr. Drake?

- S�. Era del p�jaro. - No.

Quien haya matado a Drake us� un almohad�n para amortiguar el ruido.

- Por eso nadie oy� el disparo. - Aguarde. Aguarde.

Si es as�, pueden haberle disparado antes de que Freddie saliera a escena.

Exacto.

No hay ning�n agujero en este almohad�n.

Pero este almohad�n no estaba aqu� cuando descubrimos el cuerpo.

- Sra. Fletcher, por favor. - Aguarde.

No conf�e en mi palabra.

Mire. Ning�n almohad�n.

�stas son fotos polic�acas. �C�mo las obtuvo?

Su compa�ero, Charlie. Es un hombre muy agradable.

Alguien puso el almohad�n despu�s de la investigaci�n.

Porque el almohad�n de Drake ten�a un agujero de bala.

Y el asesino tuvo que deshacerse de �l.

Pero el asesino tem�a que alguien advirtiera...

...la falta del almohad�n...

...y puso �ste para cubrir el rastro.

No s� si habr� notado que los sof�s de los camarines hacen juego.

Quiz�s los compraron juntos.

Teniente, �me ayudar�a a demostrar algo?

Por favor, qu�dese all�.

�Quiere decirme de qu� se trata esto?

Es muy importante que no se mueva.

- �No se ha movido, verdad? - No me he movido.

- �Qu� intentaba hacer? �Matarme? - Se movi�.

- �Claro que me mov�! - Lo oy� descender.

- No soy sordo. - Freddie York tampoco lo era.

Eso fue magn�fico. Realmente lo disfrut�, �sabe?

Es una gran actriz. Deber�a unirse al sindicato.

No esperaba verlo, Sr. York.

Me curo r�pido. Tengo buenos genes.

Fue muy teatral, arrojarse del escenario sin necesidad.

Me parece que s�lo prob� que pude haber arreglado lo del foco.

No que haya tenido algo que ver con lo que le ocurri� a Al Drake.

Me gustar�a quedarme a charlar, pero debo volar a Las Vegas.

Espero que no se me cansen los brazos.

Ud. es genial. Nos vemos.

Ambos saben que yo estaba en escena cuando mataron a Drake.

Pero la se�ora cree que le dispar� antes de entrar a escena.

Us� el almohad�n del Sr. Drake para amortiguar el disparo.

Luego borr� sus huellas del arma, se deshizo del almohad�n...

...y entr� a escena.

�Qui�n escribe su material?

Sus chistes no funcionan.

Creo que cometi� un grave error.

No tengo tiempo para esto. Debo tomar un avi�n.

Ud. tem�a que alguien notara que faltaba el almohad�n...

...del camar�n del Sr. Drake y descubriera lo ocurrido.

As� que llev� el almohad�n de su camar�n.

Todos... Todos aqu� tienen un almohad�n igual.

�ste es su almohad�n.

Es el �nico desva�do por el sol, como el sof�...

...porque el suyo es el �nico que est� junto a la ventana.

Es mi suerte. Mi maldita suerte.

Todos quer�an a Drake muerto...

...y justo culparon al novio de su sobrina.

Sab�a que Ud. traer�a problemas en cuanto la vi.

�Qu� deb�a hacer? �Pasar el resto de mi vida en este club de mala muerte?

�Ha intentado hacer chistes mientras alguien la estrangula?

El asesinato no es la soluci�n.

Ud. lo llama asesinato. Yo lo llamo estrategia profesional.

M�reme. �Qu� ve? No soy un comediante cualquiera.

Soy Freddie York. Fui el primero en trabajar con percusi�n.

Soy como el Edison del humor. Soy Robert Fulton en la bater�a.

Al Drake me vio una noche.

Dijo que era bueno. Me contrat� a largo plazo.

Dijo que era mi gran oportunidad.

Ese hombre me rompi� el coraz�n.

No pod�a permit�rselo. Soy un genio creativo.

Lo justo es justo.

Me dispar� a la fama.

Yo le dispar�.

Deber�a haberla empujado bajo ese foco.

- �Por qu� arm� eso? - Preg�ntele a ella.

El Sr. York tem�a que los cargos contra Howard fueran retirados.

No eran firmes, as� que crey� que otro intento de asesinato...

...especialmente contra �l, apuntar�a a otra persona.

Caray, es buena.

Es realmente muy buena.

�Ha pensado en salir de gira?

Deber�a actuar en Las Vegas.

Eso me recuerda que deber�a cancelar mi pasaje.

No parece que pueda ir.

Es una l�stima. Podr�a haberlos dejado muertos.

Estoy segura de que lo habr�a hecho.

Por el poder que me ha conferido el estado de California...

...los declaro marido y mujer.

- Felicitaciones. - Gracias.

- Felicitaciones. - Gracias.

Howard, qu� maravilloso. Lamento todos los problemas.

- Gracias. - Te extra�aremos.

- Tienes mucho talento, amigo. - Gracias...

...pero consegu� un empleo como agente inmobiliario.

Con tiempo justo para una luna de miel en Haw�i, gracias a la t�a Jessica.

Grandes noticias. Estuve una hora al tel�fono.

- Te consegu� un trabajo. - Olv�dalo, Bill.

- No usar� m�s vestidos. - Olvida los vestidos.

Actuar�s. Dos d�as por semana en una telenovela.

Es en Hollywood. Empieza el lunes.

- �El lunes? - �Y los bienes ra�ces?

�Y qu� hay de Haw�i?

Tendremos que olvidar eso.

Esto es lo que Howard siempre ha querido y es lo que haremos.

�Qu� piensas t�, t�a Jessica?

No suelo dar consejos...

...pero en este caso, digo "adelante".

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net