Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:32,083 --> 00:02:35,371
Ching-ching, this is my home and your home
4
00:02:35,375 --> 00:02:36,660
don't you like it?
5
00:02:36,667 --> 00:02:39,033
Yes, I don't have to wander any more
6
00:02:39,708 --> 00:02:41,118
master, is there
7
00:02:41,125 --> 00:02:42,160
anyone living with you?
8
00:02:42,167 --> 00:02:44,123
No, I'm the only one here
9
00:02:44,458 --> 00:02:46,119
those plants...
10
00:02:46,167 --> 00:02:49,159
That neighborhood kid waters them everyday
11
00:02:51,542 --> 00:02:54,284
don't pluck them; They are for seeding
12
00:02:55,625 --> 00:02:56,831
clean up for me
13
00:02:56,833 --> 00:02:59,119
I'll get river water
14
00:04:08,375 --> 00:04:10,081
I'm lucky
15
00:04:14,250 --> 00:04:15,035
stop!
16
00:04:15,042 --> 00:04:16,077
Chia-le
17
00:04:16,125 --> 00:04:18,116
oh, no, master!
18
00:04:20,292 --> 00:04:21,907
Well, I'm here to get water
19
00:04:21,917 --> 00:04:23,327
on your knees
20
00:04:23,333 --> 00:04:25,415
yes, master
21
00:04:26,000 --> 00:04:27,865
I didn't tell you to get fish here
22
00:04:27,875 --> 00:04:29,411
you like fish, master
23
00:04:29,417 --> 00:04:31,624
not now. Let it go
24
00:04:31,708 --> 00:04:32,618
set it free?
25
00:04:32,625 --> 00:04:34,661
Set it free
26
00:04:35,375 --> 00:04:37,832
he used to kill anything in sight
27
00:04:41,792 --> 00:04:44,534
your worship, it's you
28
00:04:44,750 --> 00:04:46,411
sure
29
00:04:46,417 --> 00:04:47,873
your master wouldn't be so kind-hearted
30
00:04:47,875 --> 00:04:49,490
I think so too
31
00:04:49,667 --> 00:04:53,080
you're much taller after these years
32
00:04:54,500 --> 00:04:56,036
only a little taller
33
00:04:56,208 --> 00:04:57,744
carry the water - yes
34
00:05:04,250 --> 00:05:05,911
Let's compete in getting back
35
00:05:05,917 --> 00:05:07,202
come on
36
00:05:12,333 --> 00:05:14,198
Why are you so slow?
37
00:05:19,333 --> 00:05:21,164
Hurry up, out of breath?
38
00:05:21,292 --> 00:05:22,998
Never, maybe you are
39
00:05:29,250 --> 00:05:31,662
I've failed again
40
00:05:31,750 --> 00:05:35,197
steadfastness is better than speed
41
00:05:35,750 --> 00:05:37,115
go back and change
42
00:05:37,125 --> 00:05:38,831
I'll introduce a friend
43
00:05:38,833 --> 00:05:39,833
good
44
00:05:43,208 --> 00:05:44,493
a new friend?
45
00:05:49,167 --> 00:05:51,123
Master, you're back? Need any help?
46
00:05:51,125 --> 00:05:53,161
No, go on with your work
47
00:06:12,042 --> 00:06:13,248
Your worship
48
00:06:13,458 --> 00:06:14,664
is this your best clothing?
49
00:06:14,667 --> 00:06:16,373
Yes, master gave it
50
00:06:16,375 --> 00:06:18,661
to my reluctantly
51
00:06:19,583 --> 00:06:21,869
your master must really adore you!
52
00:06:21,917 --> 00:06:23,248
Didn't you promise
53
00:06:23,250 --> 00:06:24,205
to introduce a friend?
54
00:06:24,208 --> 00:06:25,448
Yes, in the room
55
00:06:25,458 --> 00:06:27,790
let me introduce myself
56
00:06:41,542 --> 00:06:43,498
Buddy, let me help you
57
00:06:46,708 --> 00:06:49,199
put me down!
58
00:06:54,583 --> 00:06:56,539
You're small but shapely
59
00:07:00,625 --> 00:07:02,616
capture him. He molested me
60
00:07:02,625 --> 00:07:04,331
I'll chop his arm off
61
00:07:04,583 --> 00:07:06,323
I didn't know she was a girl
62
00:07:06,333 --> 00:07:08,324
ching-ching
63
00:07:09,000 --> 00:07:10,456
only a misunderstanding!
64
00:07:10,458 --> 00:07:13,291
Offending a shrew, you're in trouble
65
00:07:15,875 --> 00:07:17,661
you'd be better off if I beat you
66
00:07:17,667 --> 00:07:20,534
play-acting. Use two books as cushion
67
00:07:21,917 --> 00:07:24,203
that's the only way to clam her down
68
00:07:26,208 --> 00:07:27,448
coming
69
00:07:28,417 --> 00:07:34,697
bastard, you assaulted my pupil.
I'll kill you
70
00:07:35,292 --> 00:07:37,874
hell with you
71
00:07:44,708 --> 00:07:46,164
Master, he's got some padding
72
00:07:47,125 --> 00:07:49,616
does he?
73
00:07:50,000 --> 00:07:51,661
You really are crafty
74
00:07:51,750 --> 00:07:54,366
now you must bear with it
75
00:08:01,708 --> 00:08:03,573
He normally didn't do that
76
00:08:05,042 --> 00:08:06,373
you promised to hit lightly
77
00:08:06,375 --> 00:08:07,706
this will make you
78
00:08:07,708 --> 00:08:09,244
cries sound real
79
00:08:11,333 --> 00:08:12,493
enough
80
00:08:12,500 --> 00:08:13,159
ching-ching,
81
00:08:13,167 --> 00:08:15,374
still want to chop off his arm?
82
00:08:15,375 --> 00:08:17,240
Your worship, don't' do that
83
00:08:17,250 --> 00:08:18,490
you think it's for fun only?
84
00:08:19,375 --> 00:08:20,990
I'll give up
85
00:08:24,375 --> 00:08:26,411
don't worry, she's not serious
86
00:08:28,792 --> 00:08:30,578
ching-ching, chop off his arm
87
00:08:30,583 --> 00:08:32,289
don't!
88
00:08:32,500 --> 00:08:33,956
I won't
89
00:08:33,958 --> 00:08:35,243
you won't?
90
00:08:37,125 --> 00:08:38,160
Master
91
00:08:38,167 --> 00:08:39,748
- yes?
- Chop it for me
92
00:08:41,083 --> 00:08:42,914
me?
93
00:08:45,667 --> 00:08:46,873
Come on
94
00:08:50,667 --> 00:08:52,077
chop a little
95
00:08:52,833 --> 00:08:55,575
you take me for some meat?
You told me to act
96
00:08:56,542 --> 00:08:59,409
to get punched to please her
97
00:09:02,417 --> 00:09:04,703
master, you teamed up
98
00:09:04,708 --> 00:09:06,289
with an outsider against me
99
00:09:07,833 --> 00:09:09,198
ching-ching
100
00:09:11,917 --> 00:09:14,499
sorry, she has to go to the toilet
101
00:09:18,083 --> 00:09:19,744
excuse me
102
00:09:27,333 --> 00:09:29,665
Again? I'm leaving
103
00:09:29,917 --> 00:09:32,624
leaving? Wipe the floor first
104
00:09:34,417 --> 00:09:39,036
bad luck to the opponent who has to bow
105
00:09:39,083 --> 00:09:43,497
I didn't touch her I
didn't know she's a girl
106
00:09:43,500 --> 00:09:47,869
I had to pose as the broom, or the cow
107
00:09:48,125 --> 00:09:51,083
no way of telling what's up, what's down
108
00:09:51,500 --> 00:09:52,990
your worship
109
00:09:54,875 --> 00:09:56,331
so I've got
110
00:09:56,333 --> 00:09:57,789
a tougher man
111
00:09:57,792 --> 00:10:00,499
it was your fault. Where's your master?
112
00:10:00,542 --> 00:10:02,954
He's gone to get something,
he'll return later
113
00:10:03,958 --> 00:10:11,958
the yin on the journey, the Yang keep away
114
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
I must relax while at work
115
00:10:31,250 --> 00:10:34,037
we dance, we keep dancing
116
00:10:34,042 --> 00:10:35,657
let's kick-dance,
117
00:10:35,667 --> 00:10:38,704
dance forward, backward
118
00:10:38,708 --> 00:10:41,541
let's dance forward, let's kick-dance
119
00:10:46,458 --> 00:10:47,948
sorry
120
00:10:57,208 --> 00:11:02,157
What a mess you've brought, young man
121
00:11:03,250 --> 00:11:06,117
freshen up
122
00:11:08,667 --> 00:11:11,579
freshen up
123
00:11:21,625 --> 00:11:22,785
I should've brought
124
00:11:22,792 --> 00:11:24,453
chia-le to help me
125
00:11:40,542 --> 00:11:43,375
How come?
126
00:11:46,083 --> 00:11:49,780
Get up
127
00:11:50,708 --> 00:11:53,415
do me a favor
128
00:11:58,333 --> 00:12:00,745
kick, bend waist
129
00:12:27,292 --> 00:12:29,374
It hurts
130
00:12:32,750 --> 00:12:35,241
me only. You too?
131
00:12:36,458 --> 00:12:38,744
Get up, turn
132
00:12:39,250 --> 00:12:44,665
let's keep hopping
133
00:12:46,292 --> 00:12:47,623
it's a hard job
134
00:12:56,625 --> 00:12:58,616
Do me a favor
135
00:13:03,708 --> 00:13:06,495
Hop, hop
136
00:13:14,583 --> 00:13:15,743
Good
137
00:13:16,208 --> 00:13:18,290
you should've done that
138
00:13:20,458 --> 00:13:21,868
don't waste it!
139
00:13:29,625 --> 00:13:31,411
What a relief
140
00:13:44,458 --> 00:13:46,824
You really are nice. Go on
141
00:13:55,625 --> 00:13:59,493
Don't do it horizontally, don't!
142
00:14:01,875 --> 00:14:04,036
Don't jump down!
143
00:14:05,625 --> 00:14:07,661
Don't come down!
144
00:14:08,750 --> 00:14:12,197
So many of them. Stop!
145
00:14:12,750 --> 00:14:14,832
I've got it not this one
146
00:14:35,917 --> 00:14:38,408
Don't touch my corpse,
or I'll make you a moron
147
00:15:28,250 --> 00:15:30,787
Trying to lure me with beauty? Don't look!
148
00:15:36,042 --> 00:15:37,657
Why is there such a scent?
149
00:15:43,375 --> 00:15:44,740
She's kissing me
150
00:15:48,458 --> 00:15:50,164
why is my heart beating so hard?
151
00:15:56,083 --> 00:15:58,119
It's beating tic-tack!
152
00:16:08,958 --> 00:16:12,655
No, don't!
153
00:16:12,917 --> 00:16:14,453
I can't control myself
154
00:16:14,458 --> 00:16:17,825
bad!
155
00:16:19,042 --> 00:16:20,578
Beauty
156
00:16:26,792 --> 00:16:29,158
It's warm
157
00:16:34,833 --> 00:16:36,198
It's great
158
00:16:38,917 --> 00:16:41,078
it hurts but I feel great
159
00:16:57,333 --> 00:16:58,914
I played along because you're shapely
160
00:16:58,917 --> 00:17:01,033
you can't seduce me
161
00:17:10,875 --> 00:17:12,957
So it's a fox I'd better give up
162
00:17:19,833 --> 00:17:22,905
They're breaking of. Don't Jay-jump!
163
00:17:24,292 --> 00:17:25,828
Come on
164
00:17:29,833 --> 00:17:31,414
mind your head
165
00:17:38,292 --> 00:17:40,578
Ching-ching, only a misunderstanding
166
00:17:46,083 --> 00:17:49,996
Attention! Pack up!
167
00:17:56,333 --> 00:17:58,119
Chia-le, open up
168
00:17:58,875 --> 00:18:00,160
chia-le
169
00:18:01,833 --> 00:18:03,118
chia-le
170
00:18:12,542 --> 00:18:15,864
Bastard, why are you taking a nap?
171
00:18:35,458 --> 00:18:36,823
Master
172
00:18:44,250 --> 00:18:46,457
Why is master giving
these poles to the vampires?
173
00:18:47,375 --> 00:18:49,741
Presto!
174
00:18:49,833 --> 00:18:52,290
The walking corpses are inspired
175
00:18:52,417 --> 00:18:55,033
forget the ringing
176
00:18:55,042 --> 00:18:57,454
"aye ya" commands you to
177
00:18:59,083 --> 00:19:00,493
listen to my command!
178
00:19:05,000 --> 00:19:06,285
Try!
179
00:19:14,458 --> 00:19:15,664
Aye yal!
180
00:19:17,500 --> 00:19:18,660
It's serious!
181
00:19:22,833 --> 00:19:24,494
Bad! Coming!
182
00:19:28,667 --> 00:19:30,123
It's serious!
183
00:19:37,292 --> 00:19:40,124
I hit you so hard
184
00:19:40,125 --> 00:19:41,365
and you won't yell out "aye ya"!
185
00:19:41,375 --> 00:19:49,375
Aye ya...
186
00:19:58,792 --> 00:20:00,874
Master, don't scream any more!
187
00:20:00,875 --> 00:20:02,991
They may kill you
188
00:20:04,333 --> 00:20:05,789
what?
189
00:20:06,167 --> 00:20:10,080
Aye... is taboo
190
00:20:11,250 --> 00:20:12,831
taboo?
191
00:20:13,125 --> 00:20:15,286
Aye ya...
192
00:20:24,625 --> 00:20:29,449
Aye ya...
193
00:20:33,500 --> 00:20:34,865
You're smart
194
00:20:34,875 --> 00:20:36,411
aye ya...
195
00:20:41,500 --> 00:20:45,368
Aye ya...
196
00:20:49,667 --> 00:20:56,448
Aye ya...
197
00:21:05,500 --> 00:21:07,115
Listen to my command
198
00:21:08,458 --> 00:21:10,494
forget "aye ya"
199
00:21:14,833 --> 00:21:16,118
fixed
200
00:21:16,833 --> 00:21:20,746
my master specializes in this
201
00:21:21,333 --> 00:21:23,369
do it aboveboard
202
00:21:23,375 --> 00:21:25,707
why do it sneakily?
203
00:21:26,708 --> 00:21:28,369
Luckily I saw it,
204
00:21:28,875 --> 00:21:32,072
or I'll get killed
205
00:21:35,000 --> 00:21:36,365
so heavy?
206
00:21:36,375 --> 00:21:38,582
Would master be so heavy after death?
207
00:21:38,875 --> 00:21:41,366
No, he'd leave behind
208
00:21:41,500 --> 00:21:44,082
only the skeleton
209
00:21:50,667 --> 00:21:52,157
Master
210
00:21:54,667 --> 00:22:01,038
be nice. I adore you
211
00:22:05,042 --> 00:22:06,748
my greeting, grandmaster
212
00:22:30,833 --> 00:22:33,245
Chia-le, what are you doing in the kitchen?
213
00:22:33,750 --> 00:22:35,741
I'm making breakfast for you
214
00:22:35,833 --> 00:22:39,496
why?
215
00:22:39,833 --> 00:22:41,824
Master, the priest next door
216
00:22:41,833 --> 00:22:43,323
has returned
217
00:22:44,125 --> 00:22:46,582
anything important? Shall I visit him?
218
00:22:47,000 --> 00:22:48,490
No
219
00:22:49,667 --> 00:22:51,407
The priest is coming
220
00:22:55,708 --> 00:22:57,323
tell him I'm unwell
221
00:22:57,875 --> 00:23:00,287
there's no love lost between them
222
00:23:04,708 --> 00:23:07,495
your worship, ching-ching, please go in
223
00:23:09,417 --> 00:23:12,329
I heard your master's moans
224
00:23:12,333 --> 00:23:13,163
is he all right now?
225
00:23:13,167 --> 00:23:14,748
He said he's unwell
226
00:23:14,750 --> 00:23:16,035
resting inside
227
00:23:16,125 --> 00:23:18,707
let's go in to see him
228
00:23:20,958 --> 00:23:22,414
no need
229
00:23:26,125 --> 00:23:29,242
we'd better return then
230
00:23:29,250 --> 00:23:31,241
I've already made breakfast for you
231
00:23:31,250 --> 00:23:32,239
sorry for the trouble
232
00:23:32,250 --> 00:23:33,990
never mind. Come on
233
00:23:37,167 --> 00:23:38,282
master
234
00:23:38,333 --> 00:23:39,413
I thought you were unwell
235
00:23:39,417 --> 00:23:41,203
can't I take my breakfast then?
236
00:23:42,042 --> 00:23:43,623
Why not?
237
00:23:44,125 --> 00:23:45,035
Greeting to you taoist
238
00:23:45,042 --> 00:23:46,042
taoist
239
00:23:47,833 --> 00:23:50,324
isn't he the four-eye taoist
you often mentioned, master?
240
00:23:50,333 --> 00:23:51,413
Yes
241
00:23:51,542 --> 00:23:52,998
what did he say about me?
242
00:23:56,875 --> 00:23:59,582
He said you're honest and straight forward
243
00:23:59,583 --> 00:24:02,325
you're dedicated to fighting evil
244
00:24:02,333 --> 00:24:04,619
and you're nice
245
00:24:04,625 --> 00:24:06,957
to your pupil
246
00:24:06,958 --> 00:24:08,949
at worst you'd say "il adore you"
247
00:24:10,625 --> 00:24:13,332
master, she speaks like an angel
248
00:24:13,750 --> 00:24:17,288
he also said you treat
each other like brothers
249
00:24:17,458 --> 00:24:18,743
how?
250
00:24:18,750 --> 00:24:20,331
You face
251
00:24:20,333 --> 00:24:23,075
each other speechless
252
00:24:23,083 --> 00:24:24,368
master, it that right?
253
00:24:24,583 --> 00:24:26,824
Right, I'm speechless in his presence
254
00:24:26,833 --> 00:24:28,619
you're mute
255
00:24:29,167 --> 00:24:30,953
you're quite cute
256
00:24:31,458 --> 00:24:33,540
master, have a cup of tea with him
257
00:24:33,542 --> 00:24:35,157
shall I bring the breakfast?
258
00:24:35,167 --> 00:24:36,498
Say "yes"
259
00:24:39,708 --> 00:24:41,619
ching-ching, go in and help him
260
00:24:42,333 --> 00:24:45,077
sit down
261
00:25:00,042 --> 00:25:01,248
Have some tea
262
00:25:01,500 --> 00:25:02,785
please
263
00:25:06,208 --> 00:25:07,539
come on
264
00:25:08,083 --> 00:25:09,493
good
265
00:25:42,875 --> 00:25:44,490
The tea's nice
266
00:25:44,750 --> 00:25:46,331
been a long time
267
00:25:46,542 --> 00:25:48,453
I thought you were dead
268
00:25:49,083 --> 00:25:52,871
I went but they asked me to take you along
269
00:25:52,875 --> 00:25:54,411
can you go now?
270
00:25:54,417 --> 00:25:55,748
No
271
00:26:13,167 --> 00:26:14,031
It's serious!
272
00:26:14,042 --> 00:26:14,827
What are they doing?
273
00:26:14,833 --> 00:26:16,573
Finished come with me at once
274
00:26:43,167 --> 00:26:44,452
Master
275
00:26:44,792 --> 00:26:46,953
master, have breakfast
276
00:26:55,625 --> 00:26:57,035
Come on, ching-ching
277
00:27:02,833 --> 00:27:05,074
Come and have congee
278
00:27:18,958 --> 00:27:21,574
Ching-ching, let's eat separately
279
00:27:21,750 --> 00:27:23,957
why? That's impolite
280
00:27:24,708 --> 00:27:26,664
take care then
281
00:27:27,667 --> 00:27:29,282
your worship, please humor him
282
00:28:02,083 --> 00:28:04,415
I told you to eat separately
283
00:28:04,417 --> 00:28:07,124
look, the preserved beancurd
284
00:28:09,083 --> 00:28:11,290
eat
285
00:28:11,292 --> 00:28:14,409
take the pickles take the radish
286
00:28:14,417 --> 00:28:16,749
take preserved beancurd take peanut
287
00:28:17,292 --> 00:28:19,328
take pickles take radish
288
00:28:19,333 --> 00:28:23,576
take peanut
289
00:28:25,042 --> 00:28:26,657
take them all
290
00:28:36,625 --> 00:28:38,286
Have congee
291
00:28:45,667 --> 00:28:46,827
Missed
292
00:28:48,708 --> 00:28:51,324
I give up, you're crafty
293
00:28:51,500 --> 00:28:54,287
your worship, may I help you?
294
00:28:54,708 --> 00:28:55,868
Let's play little longer
295
00:28:55,875 --> 00:28:56,785
your worship, don't be angry
296
00:28:56,792 --> 00:28:57,531
he's gone
297
00:28:57,542 --> 00:29:01,410
chia-le, be nice I adore you
298
00:29:01,417 --> 00:29:03,078
clean the shoes for me
299
00:29:04,833 --> 00:29:06,619
I've won
300
00:29:09,250 --> 00:29:12,663
the old boys are in for a lot of things
301
00:29:25,917 --> 00:29:27,657
Your worship, ching-ching,
where are you going?
302
00:29:27,667 --> 00:29:29,184
We're going up to pluck medicinal herbs
303
00:29:29,208 --> 00:29:30,698
ching-ching, you too?
304
00:29:30,708 --> 00:29:32,073
Is that any concern of yours?
305
00:29:32,292 --> 00:29:33,623
Going up?
306
00:29:34,375 --> 00:29:35,490
Your worship
307
00:29:35,667 --> 00:29:40,957
aren't you afraid of wild animals?
308
00:29:41,333 --> 00:29:42,368
What then?
309
00:29:42,375 --> 00:29:44,832
I don't mind keeping you company
310
00:29:45,792 --> 00:29:47,282
don't you have to go to carry water?
311
00:29:47,292 --> 00:29:50,079
I do it everyday. Let me lead you
312
00:29:50,083 --> 00:29:51,289
very well
313
00:29:53,625 --> 00:29:57,322
look left and right, and go
314
00:29:59,792 --> 00:30:01,999
ching-ching, are you still mad at me?
315
00:30:02,375 --> 00:30:03,785
Take this
316
00:30:09,333 --> 00:30:11,540
Forget it, I'm not so narrow-minded
317
00:30:12,417 --> 00:30:14,078
that is good
318
00:30:24,792 --> 00:30:27,078
What a nuisance, same thing day and night
319
00:30:33,333 --> 00:30:34,664
Master
320
00:30:39,583 --> 00:30:41,198
master, what are you doing?
321
00:30:41,458 --> 00:30:42,447
Nonsense,
322
00:30:42,458 --> 00:30:44,039
pay homage to the patron
323
00:31:34,833 --> 00:31:37,495
How are you? What are you doing? Over
324
00:31:37,958 --> 00:31:40,415
find. I'm making dolls what about you?
325
00:31:40,750 --> 00:31:42,411
Say "over". Over
326
00:31:42,875 --> 00:31:43,990
over
327
00:31:44,208 --> 00:31:46,290
I'm all right. Over
328
00:31:46,750 --> 00:31:49,412
what is your master doing? Over
329
00:31:49,833 --> 00:31:53,280
he's holding a coconut. No idea what
330
00:31:53,458 --> 00:31:55,244
I see. It's for my head
331
00:31:55,250 --> 00:31:56,490
over
332
00:31:58,958 --> 00:32:01,370
your master's a beast. Over
333
00:32:01,667 --> 00:32:05,865
your master's a beast. Over
334
00:32:20,917 --> 00:32:23,533
Go to bed early. Or you can't sleep
335
00:32:32,833 --> 00:32:36,530
Sleep must start rituals at daybreak
336
00:33:08,583 --> 00:33:12,656
Why's the cock crowing so early?
337
00:33:45,083 --> 00:33:46,619
What a nuisance
338
00:33:54,833 --> 00:33:56,198
I can't hold on
339
00:33:57,500 --> 00:34:02,574
the coconut won't work,
nor do the bowl & cotton
340
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
even lamp wicks can do you nothing
341
00:34:12,875 --> 00:34:15,161
Master, where are you going before dawn?
342
00:34:15,542 --> 00:34:16,998
To buy a house
343
00:34:17,333 --> 00:34:18,664
buy a house?
344
00:34:20,875 --> 00:34:22,581
Monk, come here
345
00:34:23,750 --> 00:34:26,036
morning, taoist
346
00:34:28,417 --> 00:34:30,578
paying regards to me so early?
347
00:34:30,583 --> 00:34:31,572
Guilty, guilty
348
00:34:31,583 --> 00:34:34,825
shut up. Name a price for your house
349
00:34:34,833 --> 00:34:36,118
let you not be noisy
350
00:34:41,625 --> 00:34:43,411
Well, how much?
351
00:34:44,917 --> 00:34:46,703
So much gold?
352
00:34:48,833 --> 00:34:51,540
Taoist, we're good neighbors
353
00:34:51,542 --> 00:34:53,999
finally, there is a fate
354
00:34:54,792 --> 00:34:58,865
how can money buy a neighbor?
355
00:34:58,917 --> 00:35:01,784
What can make you go away then?
356
00:35:01,833 --> 00:35:06,577
Amida Buddha. I'm ready to read sutras
357
00:35:06,583 --> 00:35:08,995
here till I die
358
00:35:09,792 --> 00:35:13,580
well, let me wait till you pass away
359
00:35:18,833 --> 00:35:22,325
Monk, forget what I've said just now
360
00:35:24,042 --> 00:35:25,907
why does this doll look like you?
361
00:35:26,833 --> 00:35:29,165
Ching-ching made it according to my looks
362
00:35:29,792 --> 00:35:30,907
give it to me, will you?
363
00:35:30,917 --> 00:35:32,908
Yes, if you please
364
00:35:33,333 --> 00:35:34,948
can I have your signature?
365
00:35:35,708 --> 00:35:36,914
Yes
366
00:35:37,500 --> 00:35:42,494
a signature is not intimate enough
better put a chop
367
00:35:47,042 --> 00:35:48,282
take it
368
00:35:48,333 --> 00:35:49,948
thank you - don't mention it
369
00:35:49,958 --> 00:35:51,198
I must leave now
370
00:35:52,250 --> 00:35:55,037
why does master want this doll?
371
00:35:57,875 --> 00:35:59,115
Master
372
00:35:59,667 --> 00:36:00,531
set the altar
373
00:36:00,542 --> 00:36:01,998
now? It's not yet dawn
374
00:36:02,250 --> 00:36:04,366
any day's good for this
375
00:36:04,875 --> 00:36:06,581
you're finished for sure
376
00:36:11,042 --> 00:36:13,624
master, are you trying to jinx that priest?
377
00:36:13,625 --> 00:36:16,116
Why not? Stand aside
378
00:36:51,500 --> 00:36:52,990
See how long you can go on
379
00:37:26,375 --> 00:37:27,581
Master
380
00:37:39,917 --> 00:37:41,373
Master, what are you doing?
381
00:37:41,375 --> 00:37:43,115
I don't know what I'm doing
382
00:37:45,292 --> 00:37:47,749
of course you don't I
hit you "laugh' sinus"
383
00:37:53,792 --> 00:37:55,077
What are you doing, master?
384
00:37:55,583 --> 00:38:00,077
I've been hit on this. Break if for me
385
00:38:09,875 --> 00:38:11,911
Why am I opening this cabinet?
386
00:38:14,167 --> 00:38:15,907
It hurts
387
00:38:18,000 --> 00:38:20,833
why am I holding these pincers?
388
00:38:34,167 --> 00:38:38,080
I removed a tooth, luckily a decayed one,
389
00:38:38,083 --> 00:38:39,698
but it hurts
390
00:38:42,625 --> 00:38:43,740
master, how do u feel?
391
00:38:43,750 --> 00:38:45,991
My tooth, again
392
00:38:51,333 --> 00:38:53,039
My hand
393
00:38:54,917 --> 00:38:57,329
not the right side, the left side
394
00:39:00,167 --> 00:39:01,452
it's serious
395
00:39:02,917 --> 00:39:04,578
master, bear with it
396
00:39:04,583 --> 00:39:05,993
come and stab me
397
00:39:08,500 --> 00:39:12,664
not here, not here
398
00:39:13,583 --> 00:39:16,655
right, but not deep enough
399
00:39:24,333 --> 00:39:25,368
Master
400
00:39:25,375 --> 00:39:27,115
I've been under control
401
00:39:42,875 --> 00:39:44,115
Anyway to break it, master
402
00:39:44,125 --> 00:39:45,490
use garlic
403
00:40:14,875 --> 00:40:16,490
I don't know how
404
00:40:25,125 --> 00:40:26,331
Master
405
00:40:45,708 --> 00:40:46,914
Master
406
00:40:47,583 --> 00:40:48,868
impossible
407
00:41:01,833 --> 00:41:03,323
Who's jinxing you?
408
00:41:03,667 --> 00:41:05,328
Could it be that lousy taoist?
409
00:41:19,875 --> 00:41:21,456
So it really is him
410
00:41:22,167 --> 00:41:23,282
go back
411
00:41:34,417 --> 00:41:36,123
Where is it?
412
00:42:13,000 --> 00:42:15,412
It's cute I'll go back and change
413
00:42:15,417 --> 00:42:16,907
let's play slowly.
414
00:42:20,333 --> 00:42:21,823
What are you up to?
415
00:42:22,083 --> 00:42:23,698
Trying to jinx my master?
416
00:42:23,875 --> 00:42:25,411
No, no such thing
417
00:42:25,417 --> 00:42:29,330
you removed my master's tooth, didn't you?
418
00:42:30,208 --> 00:42:31,618
Don't!
419
00:42:47,083 --> 00:42:48,323
Do you confess or not?
420
00:42:48,333 --> 00:42:49,163
I did it
421
00:42:49,167 --> 00:42:50,498
why did you do that to my master?
422
00:42:50,500 --> 00:42:53,162
Only for fun
423
00:42:53,167 --> 00:42:55,749
fun? Well, let me play along with you
424
00:43:00,042 --> 00:43:01,373
what are you up to?
425
00:43:10,458 --> 00:43:15,578
Don't, it could be fatal
426
00:43:17,125 --> 00:43:19,241
chia-le, help!
427
00:43:20,792 --> 00:43:22,202
Hurry up
428
00:43:23,208 --> 00:43:26,166
don't!
429
00:43:33,500 --> 00:43:34,580
Master
430
00:43:36,208 --> 00:43:38,290
ching-ching, forgive my master
431
00:43:39,583 --> 00:43:45,909
he's evil let me launch him to the sky
432
00:43:53,500 --> 00:43:55,991
Four-eye, let begones by begones
433
00:43:56,292 --> 00:43:57,873
stop dreaming
434
00:43:58,708 --> 00:44:00,164
launch him to the sky
435
00:44:03,292 --> 00:44:05,078
we're breaking even now
436
00:44:05,417 --> 00:44:07,874
well, all right, let's go
437
00:44:08,917 --> 00:44:10,873
monk, are you going to help me?
438
00:44:11,750 --> 00:44:13,911
Make him drink a tank of oil
439
00:44:13,917 --> 00:44:15,453
& he'll recover
440
00:44:15,750 --> 00:44:17,240
drink the whole tank
441
00:44:17,958 --> 00:44:19,289
let's go
442
00:44:21,625 --> 00:44:22,956
you're fantastic
443
00:44:23,917 --> 00:44:26,875
chia-le, hurry
444
00:44:27,833 --> 00:44:31,155
master, hold it
445
00:44:32,333 --> 00:44:34,244
master, drink it quickly
446
00:44:53,458 --> 00:44:56,905
Master, go on, still some more
447
00:44:57,042 --> 00:44:58,828
hurry up, finish it
448
00:45:08,542 --> 00:45:12,034
Come on, there's still a little left
449
00:45:14,333 --> 00:45:17,405
almost finished now
450
00:45:19,208 --> 00:45:21,039
finished, master
451
00:45:23,083 --> 00:45:24,744
finished
452
00:45:31,750 --> 00:45:34,332
Master, how do you feel now?
453
00:45:34,958 --> 00:45:40,658
I feel greasy
454
00:45:42,333 --> 00:45:43,698
watch out, master
455
00:45:43,708 --> 00:45:49,328
well, let's forget it!
456
00:45:49,333 --> 00:45:50,948
Master, are you all right?
457
00:45:52,042 --> 00:45:53,873
I feel fine
458
00:45:53,875 --> 00:45:55,206
let me help you go in
459
00:45:56,917 --> 00:46:01,240
now I feel flatulent, and you did it
460
00:46:01,250 --> 00:46:02,035
go to bed early
461
00:46:02,042 --> 00:46:03,532
I can't
462
00:46:04,750 --> 00:46:08,242
where's the toilet? I need it
463
00:46:08,250 --> 00:46:10,707
the toilet? Let me take you there
464
00:46:18,792 --> 00:46:20,032
Hurry up
465
00:46:29,792 --> 00:46:31,248
Watch out
466
00:46:51,042 --> 00:46:53,072
Brother
467
00:46:53,083 --> 00:46:54,368
uncle
468
00:46:57,333 --> 00:46:58,448
uncle
469
00:46:59,958 --> 00:47:01,368
taoist crane
470
00:47:02,625 --> 00:47:03,740
priest yi-yu
471
00:47:03,750 --> 00:47:06,366
why are you stopping over here?
472
00:47:07,167 --> 00:47:09,658
Let me borrow some glutinous
rice from brother
473
00:47:10,042 --> 00:47:11,202
glutinous rice?
474
00:47:11,208 --> 00:47:13,119
Wu-yuan, let's stop here for a rest
475
00:47:13,417 --> 00:47:16,864
let's take a rest here. Put it down
476
00:47:17,125 --> 00:47:19,582
chia-le, go and get some glutinous rice
477
00:47:25,250 --> 00:47:28,492
A gold-rimmed coffin
marked with carpenter black!
478
00:47:28,500 --> 00:47:30,456
Right, it's a vampire
479
00:47:31,958 --> 00:47:33,789
why don't you burn it?
480
00:47:34,458 --> 00:47:37,655
He comes from the frontier,
we can't burn it
481
00:47:37,917 --> 00:47:41,364
we must get it to the capital
for royal decision
482
00:47:41,458 --> 00:47:45,576
taoist crane,
why don't you pull down this tent?
483
00:47:45,583 --> 00:47:49,246
Let it absorb more sunshine
484
00:47:50,542 --> 00:47:52,954
you're right. Thank you
485
00:47:53,458 --> 00:47:57,747
pull it down
486
00:48:01,042 --> 00:48:02,452
I was going to say it
487
00:48:02,458 --> 00:48:03,868
why didn't you say so then?
488
00:48:06,542 --> 00:48:08,157
Why are we pulling down the tent?
489
00:48:09,125 --> 00:48:10,331
The reason is...
490
00:48:10,333 --> 00:48:13,450
Shut up. I'm talking to him, not you
491
00:48:13,458 --> 00:48:15,289
the reason is...
492
00:48:15,292 --> 00:48:18,989
It's unlucky to talk too slowly
493
00:48:19,167 --> 00:48:23,035
but talking fast gets cursed
494
00:48:23,042 --> 00:48:25,999
more sunshine can lower its copse aura
495
00:48:26,000 --> 00:48:29,948
is that so? Pull it down then. Be careful
496
00:48:32,250 --> 00:48:33,660
pull it down
497
00:48:36,292 --> 00:48:37,782
here you are, uncle
498
00:48:38,167 --> 00:48:39,532
thank you, brother
499
00:48:39,667 --> 00:48:42,454
don't mention it. Hope
you don't have to use it
500
00:48:44,042 --> 00:48:46,408
no more nonsense. Let's go on
501
00:48:46,500 --> 00:48:48,036
go on
502
00:48:48,042 --> 00:48:49,782
depart
503
00:48:50,167 --> 00:48:51,327
it's all right, depart now
504
00:48:51,333 --> 00:48:53,494
I won't be in your way. See you again
505
00:48:53,500 --> 00:48:54,489
goodbye, brother
506
00:48:54,500 --> 00:48:55,159
goodbye, uncle
507
00:48:55,167 --> 00:48:56,407
see you again
508
00:48:56,500 --> 00:48:57,615
amida Buddha
509
00:48:57,625 --> 00:49:00,162
thank you, your worship. Please take care
510
00:49:09,625 --> 00:49:10,785
Such a nice coffin
511
00:49:10,792 --> 00:49:12,123
must be costly
512
00:49:12,125 --> 00:49:13,911
sure, it's made of gold
513
00:49:13,917 --> 00:49:15,703
I must work hard to earn money
514
00:49:15,708 --> 00:49:18,199
some day I may buy you one, master
515
00:49:19,042 --> 00:49:21,078
you're quite loyal
516
00:49:27,875 --> 00:49:29,615
Wish they were all right
517
00:49:39,583 --> 00:49:41,164
It hasn't rained for a long time
518
00:49:41,167 --> 00:49:42,657
why does it rain?
519
00:49:42,667 --> 00:49:44,703
Heaven must have drunk too much
520
00:49:46,375 --> 00:49:47,581
why doesn't it snow?
521
00:49:47,583 --> 00:49:50,370
Snowing means intestinal disorder
522
00:49:50,917 --> 00:49:52,453
thundering is gas?
523
00:49:52,458 --> 00:49:54,289
Typhoon is bad odor?
524
00:49:54,292 --> 00:49:55,623
What's earthquake?
525
00:49:55,625 --> 00:49:59,664
Earthquake is seeking a hideout
good night, master
526
00:50:02,500 --> 00:50:04,206
wonder how brother is doing now
527
00:50:08,333 --> 00:50:09,573
hurry up
528
00:50:10,583 --> 00:50:12,744
get more hands to help. Hurry
529
00:50:14,833 --> 00:50:17,791
hurry up. Disgusting
530
00:50:33,083 --> 00:50:35,165
That camp's fixed
531
00:50:38,375 --> 00:50:40,866
can we put the coffin in first?
532
00:50:42,167 --> 00:50:42,997
Why?
533
00:50:43,000 --> 00:50:45,116
Because the black is fading
534
00:50:45,583 --> 00:50:46,368
no
535
00:50:46,375 --> 00:50:47,034
A little later...
536
00:50:47,042 --> 00:50:48,998
A little later is okay, not now
537
00:50:53,417 --> 00:50:55,703
brother, we can enter the camp now
538
00:50:56,417 --> 00:50:57,702
sit still
539
00:50:57,708 --> 00:50:59,539
depart
540
00:51:01,542 --> 00:51:04,204
hurry up
541
00:51:04,917 --> 00:51:07,989
hurry up
542
00:51:08,375 --> 00:51:09,831
draw down the curtain
543
00:51:17,292 --> 00:51:19,157
Push it into the camp, quick
544
00:51:21,875 --> 00:51:23,160
hurry up
545
00:51:26,542 --> 00:51:28,749
harder
546
00:51:33,625 --> 00:51:35,035
harder
547
00:51:42,958 --> 00:51:44,664
There's no more rain
548
00:51:59,958 --> 00:52:01,619
What happened?
549
00:52:05,250 --> 00:52:07,366
It's frightening
550
00:52:07,667 --> 00:52:09,248
bring a rope, quick
551
00:53:05,458 --> 00:53:06,914
A rope to tie that vampire
552
00:55:05,250 --> 00:55:06,786
Why is there such a noise?
553
00:55:10,875 --> 00:55:15,118
Bad, they're coming
554
00:55:19,833 --> 00:55:21,915
sorry, your highness
555
00:55:24,042 --> 00:55:25,782
don't!
556
00:55:39,250 --> 00:55:43,619
Run quickly
557
00:55:51,583 --> 00:55:54,040
Help!
558
00:55:55,542 --> 00:55:58,830
Help!
559
00:56:02,208 --> 00:56:04,369
Help!
560
00:56:10,875 --> 00:56:12,206
What happened?
561
00:56:12,792 --> 00:56:14,578
A vampire!
562
00:56:15,125 --> 00:56:16,490
Help him in
563
00:56:16,750 --> 00:56:18,115
get the thing
564
00:56:30,917 --> 00:56:32,782
Ching-ching, bring the snake wine
565
00:56:32,792 --> 00:56:33,952
not glutinous rice?
566
00:56:33,958 --> 00:56:35,789
Glutinous rice won't work now
567
00:56:39,125 --> 00:56:41,707
its poison has spread all over
568
00:56:41,958 --> 00:56:46,247
so we must use the snake wine to absorb it
569
00:56:46,250 --> 00:56:47,535
show me now
570
00:56:49,542 --> 00:56:51,282
what did it happen?
571
00:56:57,667 --> 00:57:00,204
While we were on the journey
572
00:57:00,208 --> 00:57:03,325
a thunder stormed
573
00:57:03,333 --> 00:57:04,698
and we entered the camp
574
00:57:04,708 --> 00:57:07,905
but once inside, he ran out
575
00:57:07,917 --> 00:57:11,614
it was really frightening
576
00:57:11,750 --> 00:57:13,536
please make the story short
577
00:57:13,875 --> 00:57:16,833
they all got killed
578
00:57:19,208 --> 00:57:20,618
what about my brother?
579
00:57:20,875 --> 00:57:24,117
I saw him kissed by that vampire
580
00:57:24,750 --> 00:57:25,956
where?
581
00:57:26,042 --> 00:57:27,953
In the woods
582
00:57:28,083 --> 00:57:29,163
let's go
583
00:57:29,292 --> 00:57:31,578
dress his wound,
584
00:57:31,667 --> 00:57:33,328
make him drink Lily seed water
585
00:57:33,333 --> 00:57:35,013
I'll go out with the taoist to have a look
586
00:57:39,583 --> 00:57:41,073
chia-le, you stay here
587
00:57:41,083 --> 00:57:41,947
why, master?
588
00:57:41,958 --> 00:57:43,869
He was poisoned by the
corpse, he may get worse
589
00:57:44,458 --> 00:57:45,914
then you kill him
590
00:57:45,917 --> 00:57:47,123
go now
591
00:58:14,292 --> 00:58:17,739
Amida Buddha
592
00:58:28,542 --> 00:58:30,032
Brother, what happened?
593
00:58:35,458 --> 00:58:36,823
He's no longer human now
594
00:58:36,833 --> 00:58:40,075
he may wreak, havoc unless I kill him
595
00:58:40,458 --> 00:58:42,119
brother, how do you feel?
596
00:58:44,208 --> 00:58:48,076
The poison has reached my heart,
it's beyond control
597
00:58:51,417 --> 00:58:55,615
kill me!
598
00:58:55,833 --> 00:58:57,198
No
599
00:59:03,750 --> 00:59:04,910
Don't!
600
00:59:08,417 --> 00:59:11,329
I'm sorry for failing to have...
601
00:59:14,958 --> 00:59:16,664
Why don't you stop him
602
00:59:16,667 --> 00:59:17,747
from killing himself?
603
00:59:17,750 --> 00:59:19,115
Shut up
604
00:59:19,875 --> 00:59:22,787
he killed himself with a sword to avoid
605
00:59:22,792 --> 00:59:24,328
affecting the others
606
00:59:24,583 --> 00:59:27,165
how can I stop such a noble deed?
607
00:59:30,708 --> 00:59:32,448
Splendid
608
00:59:32,958 --> 00:59:37,156
killing evils, then killing himself
609
00:59:37,167 --> 00:59:38,623
why such an ordeal
610
00:59:38,792 --> 00:59:40,282
it's not a ordeal
611
00:59:40,875 --> 00:59:43,366
he died heroically
612
00:59:43,375 --> 00:59:45,741
a true credit to taoism
613
00:59:45,750 --> 00:59:47,411
my salutes
614
00:59:47,417 --> 00:59:49,203
let me worship you
615
00:59:49,542 --> 00:59:51,703
on my knees
616
00:59:51,708 --> 00:59:53,323
you really know what to do
617
01:00:09,292 --> 01:00:10,452
How come?
618
01:00:10,458 --> 01:00:12,574
The back not touching the ground
619
01:00:12,583 --> 01:00:13,948
means insincerity
620
01:00:14,208 --> 01:00:16,745
to show my sincerity, do it again
621
01:00:34,917 --> 01:00:38,080
So you got away with it so easily
622
01:00:38,083 --> 01:00:41,371
I'm trying to get a talisman
623
01:00:57,667 --> 01:00:59,203
Only this left
624
01:00:59,500 --> 01:01:00,660
please open it for me
625
01:01:00,667 --> 01:01:02,032
no problem
626
01:01:09,917 --> 01:01:11,532
Are you all right?
627
01:01:12,125 --> 01:01:15,242
Yes, I want to go out for some air
628
01:01:15,708 --> 01:01:17,369
good
629
01:01:37,958 --> 01:01:40,825
I'd rather be sick if you were so nice
630
01:01:53,042 --> 01:01:53,747
What's the trouble?
631
01:01:53,750 --> 01:01:55,581
I seem to have a fever
632
01:01:55,667 --> 01:01:57,407
I feel a bit dizzy
633
01:01:58,125 --> 01:01:59,035
dizzying
634
01:01:59,083 --> 01:02:01,199
a fever?
635
01:02:03,625 --> 01:02:04,660
No
636
01:02:04,875 --> 01:02:06,786
My hand's hot
637
01:02:08,000 --> 01:02:09,740
it's not - ltis
638
01:02:11,000 --> 01:02:12,410
my heart hurts
639
01:02:12,458 --> 01:02:14,414
- where?
- Over here
640
01:02:15,542 --> 01:02:22,539
here
641
01:02:23,417 --> 01:02:25,453
I feel better when you press it
642
01:02:25,958 --> 01:02:28,290
press it yourself then.
I'll go get the herbs
643
01:02:31,792 --> 01:02:33,373
how do you feel?
644
01:02:33,750 --> 01:02:35,536
I can hardly breathe
645
01:02:37,125 --> 01:02:38,615
why?
646
01:02:44,042 --> 01:02:47,079
I need oxygen
647
01:02:55,125 --> 01:02:57,537
That fabric is a nuisance
648
01:03:05,792 --> 01:03:07,999
I mustn't open my eyes. She must be shy
649
01:03:08,583 --> 01:03:10,119
oh, I can't se anything
650
01:03:10,125 --> 01:03:13,492
gosh! I can't see, can't breathe
651
01:03:13,500 --> 01:03:15,161
what happened?
652
01:03:16,708 --> 01:03:17,788
I'm out of oxygen
653
01:03:17,917 --> 01:03:19,578
let me
654
01:03:19,708 --> 01:03:22,370
faster, faster
655
01:03:30,667 --> 01:03:32,248
How do you feel? Better?
656
01:03:32,750 --> 01:03:38,199
Better I can's see, can't breathe
657
01:03:46,792 --> 01:03:48,373
What are you doing?
658
01:03:48,583 --> 01:03:50,539
Artificial resuscistation
659
01:03:51,167 --> 01:03:52,577
just now those two mouths...
660
01:03:52,625 --> 01:03:54,286
Mine
661
01:03:54,917 --> 01:03:56,532
are you all right?
662
01:03:57,250 --> 01:03:58,740
Yes
663
01:03:59,750 --> 01:04:00,785
where are you going?
664
01:04:00,792 --> 01:04:02,282
To rinse my mouth
665
01:04:02,625 --> 01:04:04,115
what a prank
666
01:04:09,833 --> 01:04:11,824
That cissy man's made my mouth stink
667
01:04:15,875 --> 01:04:18,287
brother...
668
01:04:18,333 --> 01:04:19,322
Which one?
669
01:04:19,333 --> 01:04:20,869
You
670
01:04:21,042 --> 01:04:22,157
what are you up to now?
671
01:04:22,167 --> 01:04:23,498
What would happen
672
01:04:23,500 --> 01:04:25,866
if we were hurt by a vampire?
673
01:04:26,333 --> 01:04:28,494
Small thing. According to my master
674
01:04:28,500 --> 01:04:31,537
you'd feel cold all over
675
01:04:31,542 --> 01:04:34,739
then itchy all over
676
01:04:34,917 --> 01:04:35,747
why?
677
01:04:35,750 --> 01:04:38,207
Because fingernails will grow out of you
678
01:04:38,500 --> 01:04:39,410
what then?
679
01:04:39,417 --> 01:04:42,705
Then your mouth itches
and you yearn to bite
680
01:04:43,750 --> 01:04:44,785
why don't you ask me the reason?
681
01:04:44,792 --> 01:04:46,282
Why?
682
01:04:46,542 --> 01:04:49,033
Because two teeth will protrude out of you
683
01:04:49,792 --> 01:04:53,410
at this stage, you'll go berserk
684
01:04:53,417 --> 01:04:56,864
you're fascinated by blood and it's smell
685
01:04:56,875 --> 01:04:58,581
you're no longer human then
686
01:04:58,708 --> 01:04:59,572
what then?
687
01:04:59,583 --> 01:05:00,948
What?
688
01:05:00,958 --> 01:05:03,244
Half-man, half-ghost
689
01:05:19,417 --> 01:05:21,078
What sound is that?
690
01:05:29,083 --> 01:05:31,244
Didn't they die? Why?
691
01:05:33,542 --> 01:05:35,658
Ching-ching, get the thing
692
01:05:42,167 --> 01:05:42,997
What are you doing?
693
01:05:43,000 --> 01:05:44,991
I screamed out of fear
694
01:05:48,875 --> 01:05:50,240
coming
695
01:06:02,292 --> 01:06:03,623
What do you want?
696
01:06:08,708 --> 01:06:10,039
Squat down
697
01:07:40,958 --> 01:07:44,155
Don't be afraid, it's all right
698
01:08:21,125 --> 01:08:23,411
Here are 3 of them pick one
699
01:08:23,417 --> 01:08:24,748
no problem
700
01:09:59,250 --> 01:10:00,660
Here
701
01:10:28,792 --> 01:10:32,114
Help!
702
01:10:46,042 --> 01:10:48,328
I can't hold on. Let's go
703
01:10:48,667 --> 01:10:50,203
that child
704
01:10:57,792 --> 01:10:59,202
Too late now
705
01:11:07,708 --> 01:11:09,790
Fight any one as he comes
706
01:11:10,500 --> 01:11:11,956
why is it quiet now?
707
01:11:57,375 --> 01:12:00,162
Cover him with a blanket quiet!
708
01:12:04,583 --> 01:12:05,868
Tear it into two
709
01:12:52,958 --> 01:12:54,198
Don't worry
710
01:12:54,625 --> 01:12:56,490
don't worry. You go first
711
01:13:22,000 --> 01:13:23,661
Guy
712
01:13:33,792 --> 01:13:34,998
Chia-le
713
01:14:00,833 --> 01:14:03,290
My bottom!
714
01:14:03,292 --> 01:14:05,248
Chia-le
715
01:14:42,042 --> 01:14:43,077
Ching-ching
716
01:14:48,708 --> 01:14:51,290
Chia-le, duck
717
01:15:13,083 --> 01:15:16,701
Don't kill!
718
01:15:23,208 --> 01:15:24,744
Why did you try to kill him?
719
01:15:24,750 --> 01:15:27,116
Not my fault. He came crashing over
720
01:15:27,125 --> 01:15:28,285
you're a beast!
721
01:15:28,292 --> 01:15:32,080
He's unhuman I kill him for his own relief
722
01:15:32,083 --> 01:15:33,869
ask him if you doubt my words
723
01:15:34,292 --> 01:15:36,203
how do you feel?
724
01:15:37,458 --> 01:15:39,790
Great
725
01:15:40,500 --> 01:15:44,197
brother, I won't forget you
726
01:15:45,708 --> 01:15:49,246
what mischief are you up to?
727
01:15:49,292 --> 01:15:50,577
Nothing at all
728
01:15:50,583 --> 01:15:53,416
why did you paint your face like that?
729
01:15:53,417 --> 01:15:54,907
I sought only to save my life
730
01:15:55,000 --> 01:15:59,289
brother, see you in the next life
731
01:15:59,583 --> 01:16:01,039
may you rest in peace
732
01:16:07,708 --> 01:16:09,664
Amlda Buddha
733
01:16:14,917 --> 01:16:17,499
Do you fell itchy and shivering?
734
01:16:17,583 --> 01:16:19,244
Don't make fun of us
735
01:16:19,500 --> 01:16:21,491
I just want to give him relief
736
01:16:22,000 --> 01:16:24,116
get out of my sight!
737
01:16:24,875 --> 01:16:26,285
Master, don't we have to burn these?
738
01:16:26,292 --> 01:16:28,248
Go away. Didn't you hear?
739
01:16:30,917 --> 01:16:32,748
Master, I'll help you in a minute
740
01:16:32,750 --> 01:16:34,035
come
741
01:16:45,833 --> 01:16:46,868
Are you all right?
742
01:16:46,875 --> 01:16:49,491
Yes, but they hurt my bottom
743
01:16:49,583 --> 01:16:52,290
get the snake wine to dress the wound then
744
01:16:52,292 --> 01:16:53,577
go
745
01:17:12,208 --> 01:17:13,948
Around for help all day
746
01:17:14,875 --> 01:17:17,491
now you're wounded all over
747
01:17:17,917 --> 01:17:21,205
you're dying. Immerse in it
748
01:17:35,583 --> 01:17:36,993
I feel great, master
749
01:17:37,083 --> 01:17:41,497
get some friends to enjoy it with you
750
01:17:43,583 --> 01:17:45,539
master, why are you putting the snakes in?
751
01:17:45,583 --> 01:17:47,790
They give you a speedier recovery
752
01:17:47,792 --> 01:17:49,032
don't you want to get well?
753
01:17:51,167 --> 01:17:52,077
Of course
754
01:17:52,083 --> 01:17:53,573
take your bath then
755
01:18:00,917 --> 01:18:05,115
Why did that half-man-half-corpse get here?
756
01:18:05,125 --> 01:18:08,993
We're the only families in this vicinity
757
01:18:09,000 --> 01:18:10,740
they have no other place to go to
758
01:18:45,875 --> 01:18:48,287
Help!
759
01:18:54,333 --> 01:18:56,415
Ching-ching, go in quickly
760
01:19:16,375 --> 01:19:17,581
Let me
761
01:19:55,458 --> 01:19:56,743
Am I glad to have the spell!
762
01:20:01,167 --> 01:20:02,828
This has turned into a spirit
763
01:20:05,542 --> 01:20:06,281
oh, there's no more left
764
01:20:06,292 --> 01:20:07,748
don't worry
765
01:20:14,875 --> 01:20:16,740
Oh, we're helpless
766
01:20:18,083 --> 01:20:19,323
attack his eyes
767
01:20:36,750 --> 01:20:39,332
It hurt
768
01:20:59,000 --> 01:21:00,285
Go on!
769
01:21:06,625 --> 01:21:07,330
Wait...
770
01:21:07,333 --> 01:21:09,073
You can't match him empty-handed
771
01:21:09,083 --> 01:21:10,414
go and get weapons
772
01:21:12,625 --> 01:21:13,364
what now, master?
773
01:21:13,375 --> 01:21:15,081
Go to the morgue with them
774
01:21:15,083 --> 01:21:16,619
it's safer there
775
01:21:19,542 --> 01:21:20,542
take it
776
01:21:21,958 --> 01:21:22,822
what about you?
777
01:21:22,833 --> 01:21:24,198
I don't need it
778
01:21:28,917 --> 01:21:30,327
go
779
01:21:37,292 --> 01:21:38,828
Lend a hand
780
01:21:39,000 --> 01:21:40,410
one is missing
781
01:22:03,792 --> 01:22:05,498
What are you doing with the malted sugar?
782
01:22:06,292 --> 01:22:07,657
Stick him
783
01:22:07,750 --> 01:22:09,035
if he comes in through the door
784
01:22:09,042 --> 01:22:11,158
then try to escape
785
01:22:12,625 --> 01:22:14,411
ching-ching, please help me
786
01:22:26,417 --> 01:22:27,827
That way
787
01:22:43,708 --> 01:22:44,993
Chia-le, is it all right inside?
788
01:22:45,000 --> 01:22:46,331
We're all right. Your worship
789
01:22:46,500 --> 01:22:47,865
be alert
790
01:23:35,250 --> 01:23:36,615
Your worship
791
01:23:38,125 --> 01:23:39,740
master?
792
01:24:09,583 --> 01:24:10,993
Hold him
793
01:24:59,208 --> 01:25:00,368
Let's go
794
01:25:55,333 --> 01:25:57,164
You worship, the vampire is inside
795
01:26:00,792 --> 01:26:02,282
don't go in there
796
01:26:16,125 --> 01:26:17,911
Take off the shoes; Fast
797
01:26:33,458 --> 01:26:35,870
Chia-le, sprinkle him with rice water
798
01:26:53,042 --> 01:26:54,248
Go away
799
01:27:31,125 --> 01:27:32,831
I don't believe you can't be killed
800
01:27:36,917 --> 01:27:39,124
master, come and help
801
01:27:50,375 --> 01:27:51,785
Keep on hacking
802
01:28:20,042 --> 01:28:22,533
Bestow strength on me, grandmaster
803
01:28:55,875 --> 01:28:57,581
The master is being possessed
804
01:28:58,875 --> 01:29:00,957
don't disturb him. A puncture, then nothing
805
01:30:26,833 --> 01:30:28,994
Even my steely frame can't work wonders
806
01:30:29,208 --> 01:30:31,415
my innards have all been disturbed by him
807
01:30:31,417 --> 01:30:33,373
innards...
808
01:30:33,375 --> 01:30:35,832
Right, his interior get all the poison
809
01:30:45,083 --> 01:30:47,119
Ching-ching, come and help
810
01:30:47,125 --> 01:30:48,365
all right
811
01:30:49,083 --> 01:30:50,869
stuff all the poison into his mouth
812
01:31:12,292 --> 01:31:15,534
The snake is full of rice water.
Stuff it in
813
01:31:15,542 --> 01:31:18,329
help do the stuffing
814
01:32:09,917 --> 01:32:12,659
Heaven be praised
815
01:32:18,667 --> 01:32:20,123
Really terrible
816
01:32:20,250 --> 01:32:21,456
not as terrible
817
01:32:21,458 --> 01:32:23,164
as my last dream
818
01:32:23,167 --> 01:32:24,532
who's that?
819
01:32:24,875 --> 01:32:26,615
My master
820
01:32:27,125 --> 01:32:28,490
don't tell him
46719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
