Original subtitles

MEMORIA Y DESEO

�No se acerquen!

�Keiji! �Keiji!

�Keiji! �Keiji!

-�No me toquen! �D�jenme en paz! -�Ag�rrala!

Muy bien.

Que no se haga da�o.

-Est� destrozada. -S�. �Puedes darte prisa?

Tengo un problema...

Tengo un problema. No oigo bien.

Estoy sordo.

C�lmese, por favor.

�Est� el gu�a?

Sordo, no oigo bien.

Estoy sordo.

Por favor, ven aqu�.

No puedo o�r lo que dice.

El se�or Kuroda es sordo.

Me llamo Hitomi.

Hitomi,

soy el sargento Morris.

�Puedes decirme qu� ha pasado?

Se acababan de casar.

Eramos tan diferentes como dos personas

pueden serlo.

�l era guapo,

un gran futuro por delante,

el �nico hijo de la viuda

Nakajima.

Y yo era un pastel de Navidad.

Nunca hab�a o�do esa expresi�n hasta que llegu� a Tokio.

Se dice que

despu�s de los 25, el pastel de Navidad es incomible,

repulsivo.

Todo ir� bien.

Vale.

Sayo... mi madre.

Y esta es Sayo.

Ya veo...

Gracias.

Pase por aqu�.

Es una comida modesta. Keiji y yo vivimos as�.

Por favor...

Srta. Sayo, creo que trabaja con Keiji.

S�, as� es.

D�jala hablar a ella.

S�.

Keiji me dijo que no es de Tokio.

Su padre y su...

Su esposa.

S�, claro.

Debe ser duro para usted, Srta. Sayo,

que le falte su madre en estos momentos.

�En qu� momentos?

Pasados los 30.

Soltera...

No estar� casada, �verdad?

No.

A�n no ha cumplido los 30.

Tiene 2 7.

28.

Yo me cas� a los 20 con el padre de Keiji.

Fue considerado un buen matrimonio.

El bisabuelo de Keiji estuvo en la casa imperial...

No le interesa todo esto.

Al contrario.

Creo que alguien como Sayo lo encontrar� muy interesante.

No tienes que acompa�arme.

No me pasar� nada.

Keiji.

�Oh, Keiji! �No es precioso?

Es extra�o.

Nunca pens� que te volver�a a ver.

Una cita a medianoche.

Y tus gestos

tan misteriosos.

C�sate conmigo.

�Te casar�s conmigo?

Estamos aqu�.

No lo estropees.

Te mereces algo mejor que esto.

No me importa. Me gusta.

A m� no.

No quiero que nuestra primera noche sea as�.

Pero las primeras noches son siempre as�.

La m�a no.

Te deseo.

Quiero que seas mi esposa.

-A tu madre no le gustar�. -No puede detenernos.

S�.

S�.

S�, s�.

De acuerdo.

Tu padre

no lo habr�a permitido.

He de decir no. No es apropiada.

Para m� lo es.

Est� bien que satisfagas tu pasi�n.

Aprende con ella si quieres.

Pero no tienes por qu� casarte con alguien inferior a ti.

Ha dicho que s�.

Eres imb�cil, Keiji.

Estoy enamorado.

El amor...

Y dentro de diez a�os, �qu�?

D�selo.

D�selo ma�ana.

Mira...

La chica de ciudad.

La chica guapa de ciudad ya tiene un chico de ciudad.

Hola, padre.

Madre.

Madre. Me llama madre.

Mi madre se cas� con un kimono tradicional,

pero a Padre no se le ocurri� guardarlo.

Un vestido nuevo

es m�s bonito.

Quiz� tenga raz�n.

Quiz� un kimono

resulte un poco raro en Nueva Zelanda.

MUSEO DE TECNOLOGIA Y DEL TRANSPORTE

VIAJE EN EL TIEMPO POR LA HISTORICA NUEVA ZELAND A.

Enhorabuena.

Buena suerte.

Llevamos casados seis horas.

Vamos.

�Reci�n casados?

Enhorabuena.

A la derecha

ver�n la central el�ctrica Huntley.

Alzada majestuosamente

a orillas del r�o Waikato.

La m�s grande de Nueva Zelanda. Produce vapor

a presi�n a una temperatura

de 538

grados Celsius.

�Eso s� es calor!

Pasaremos la primera noche en Hamilton,

la ciudad interior

m�s grande de Nueva Zelanda.

Hamilton est� en las f�rtiles llanuras de Waikato,

las m�s ricas tierras de labrant�o del mundo.

La suite nupcial, �verdad?

Ah� tienen.

Salgan por ah�. Es la 1 20. Que pasen una buena noche.

Yo s�lo hab�a tenido un amante.

Un hombre mayor.

Experimentado y tierno.

Me hubiera gustado saber menos.

Me hubiera gustado aprender con mi marido.

Para.

Para.

Mejorar�.

Te gusta mi mujer, �eh? Cabra loca...

Vamos.

�Crees que lo hicieron anoche?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as, chicas.

Bienvenidos a Rotorua.

Un lugar de misterios y prodigios.

Keiji.

Aqu� no.

-�Por qu� no? -Me siento tonto. No s� qu� hacer.

S� t� mismo.

Lo siento.

No s� nadar. Por favor, Keiji. No quiero.

No pasar� nada. Venga, yo te agarro.

No te r�as. Alg�n d�a seremos as�.

Yo no.

�Por qu�?

No puedo imagin�rmelo.

Nakajima, �tu mujer era virgen?

Sabes...

Las mujeres del autob�s...

No te quitan los ojos de encima.

Lo que tienes que hacer es escabullirte de tu esposa

por la noche.

Estoy satisfecho con mi mujer.

Pues claro...

Pero has de reconocer

que nunca es suficiente.

Yo tampoco llevo mucho casada.

Es como cuando tienes un hijo.

Nadie te dice lo que duele,

s�lo lo maravilloso que va a ser.

Felicidades.

No, no estoy embarazada.

Quiz� dentro de poco.

Con un ni�o ser�a distinto...

Ya sabes... alguien con quien hablar.

�T� no hablas con tu marido?

�l no es de �sos.

Por aqu�.

Aqu�.

Aqu�...

En el cuello.

�Qu� est�s leyendo?

Prensa local.

�Est� bien?

Y yo qu� s�.

�Te vienes a la cama?

Voy a buscar un tel�fono.

�Tu madre?

�Para!

Keiji.

Keiji.

�Quieres ir?

�T� que crees?

Souvenirs...

�Para tu madre?

Quiero ir a la playa.

�Se encuentra bien?

No importa si sab�a nadar o no.

Una ola pudo haberle arrastrado.

Devolvedme a Keiji.

Devolvedme a Keiji.

Devolvedme a Keiji.

Toma esto, cari�o.

Para el viaje.

Aseg�rate de que coma algo.

Debe mantenerse fuerte.

Se�ora Nakajima...

Perd�neme,

pero debo preguntarle algo.

�Ten�a su marido alguna raz�n para no ser feliz?

Sra. Nakajima,

�ten�a su marido alguna raz�n

para no ser feliz?

No.

Ment�.

Todo el mundo tiene razones para no ser feliz.

Decidieron que fue un accidente

y lo arreglaron todo para mandarme a Tokio.

Con su madre.

Quer�a intentar quererla.

Esta es mi familia. Mi cu�ada,

la se�ora Seiko, t�a de Keiji.

Por favor.

�Fue largo el viaje?

S�.

Estar� cansada. �Le apetece un t�?

No.

Quisiera hablar sobre Keiji.

En la playa...

Nos cuesta creerlo...

No tenemos mucha...

�Puedo retirar mis maletas?

No tarde, por favor.

La esperamos para cenar.

Buenos d�as.

Se est� poniendo marr�n.

�Me deja verla?

Quiz� sea por exceso de agua.

Siempre la he regado igual.

Es extra�o que la planta... Es extra�o...

Keiji le compr� esto.

Srta. Sayo, ya sabe

que el cuerpo de mi hijo llega hoy a casa.

Obviamente hay preparativos que hacer.

-Mucho que hacer. -Pero yo deber�a...

Conocemos una buena funeraria...

El bisabuelo de Keiji era...

Es importante que se haga correctamente.

Pero Keiji era mi marido.

Su marido.

Fue como viuda,

y no como casada, como volv� a la empresa.

Mis condolencias por su reciente p�rdida.

Y donde antes era invisible,

ahora ten�a que soportar una fama terrible.

Debe quedarse acompa��ndole, Srta. Sayo.

Yo...

Aqu� no.

�Por qu� no?

Me siento est�pido. No s� qu� hacer.

S� t� mismo.

Parece cansada.

�Ha dormido bien?

Me pareci� que estaba desvelada.

Gracias por interesarse, estoy bien.

Dormir es importante.

Necesitar� fuerzas para esta tarde.

Y Sayo...

conf�o en que encuentre ropa adecuada.

Qu� suaves y c�modos...

Son unos zapatos m�gicos.

�Se marcha?

Perd�neme.

Este es su deber como esposa.

No soy su esposa.

�l ya no est� aqu�.

Lo siento.

No Sayo.

Sayo.

�l est� aqu�.

Por favor...

Por favor...

Bebe.

Lo siento. No hay arroz.

Est�s resplandeciente.

Keiji.

Perd�name.

Por favor.

Keiji.

�Le obligu� a satisfacer mi ansia?

�Fue mi hambre de �l lo que le alej�?

Keiji.

Keiji.

�Joder!

�Qu� te pasa, t�o!

Bienvenidos.

Me alegro de verles.

Sra. Nakajima,

no puede quedarse aqu�.

Por favor, si�ntese.

Sra. Nakajima,

debe volver a Tokio inmediatamente.

Voy a preparar las cosas.

�l me echaba de all�...

y sab�a que pod�a regresar

a la vida de Tokio

con su recuerdo

dentro de m�.