Original subtitles

＜藤:子どもの頃から ﾚﾄﾛでｸﾗｼｶﾙなものに心ひかれた｡

私の好きなもの｡

きれいな包み紙 かわいい空き箱 喫茶店のﾏｯﾁ｡

そして ｿﾜﾚのｾﾞﾘｰ｡

いつも１人で 想像を膨らませていた＞

＜春野藤｡ 職業 ｺﾋﾟｰﾗｲﾀｰ｡

といっても名ばかりで…＞

(藤)えんじ かわいいな｡

＜実体は なんでも屋｡

雪かきみたいな仕事｡

理想と現実の間に ｷﾞｬｯﾌﾟがあるのは世の常だ｡

都会の中の忘れられた風景｡

懐かしい空間＞

＜相変わらず１人で想像している｡

人は簡単には変わらない＞

＜ でも今の私には 心の師匠がいる｡

とにかく 写真に一目ぼれしてしまった｡

｢乙女建築｣という言葉にひかれ➡

気がつくと 弟子にしてほしいと➡

ﾒｯｾｰｼﾞを出していた｡

そして…＞

あっ！

明日 ご都合良ければ➡

乙女建築で 一緒にﾗﾝﾁをどうですか？

はい… はい｡

(千明)あの…｡

はい｡

春野藤さん？

そうですけど… あの 何か？

植草千明です｡

は… えっ まさかのおじさん｡

えっ？

あぁ いや… なんでもないです｡

あっ… あの これ よかったら どうぞ｡

あぁ…｡

近江屋… ありがとう｡

あぁ あの… 弟子入りの件なんですけど➡

私 勘違いしちゃってて｡

ここ 初めて？

ここ？

あ～ はい 初めて…｡

じゃあ 行きますか｡ えっ？

あっ いや あの…｡

(千明)ここは ｱﾝｽﾃｨﾁｭ･ﾌﾗﾝｾ東京｡

ﾌﾗﾝｽ語学校として 1952年に建てられた｡

設計者は 日本のﾓﾀﾞﾆｽﾞﾑ建築の 第一人者 坂倉準三｡

確かに ﾊﾟﾘっぽいです｡

おっ… ﾌﾗﾝｽ 行ったことある？

ないです｡

あっ ﾑｯｼｭｰ植草 ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ｡

ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ﾏﾄﾞﾓｱｾﾞﾙ ｺﾏﾝﾀﾚﾌﾞｰ｡

(ﾌﾗﾝｽ語)

ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ｡ ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ｡

(千明)ｳｨ｡

(藤)あぁ すてき｡

(千明)あぁ… いいよね このｴﾝﾄﾗﾝｽ｡

私も結構 好きですね｡ うん｡

え～と この建物はですね １回で造られたことじゃなくて➡

一部は この辺は 1952年に造られて➡

残りの あそこの分は 1962年に完成されたので➡

その50年代と60年代の ２つのｴｽﾃﾃｨｯｸが混ざってて➡

結構 独特な建築になっています｡

めっちゃ日本語 しゃべりますね｡

ﾌﾌﾌ ありがとうございます｡

設計者の坂倉準三は ﾊﾟﾘに渡って➡

ﾓﾀﾞﾆｽﾞﾑ建築の巨匠 ﾙ･ｺﾙﾋﾞｭｼﾞｴのｱﾄﾘｴで修業したんだ｡

ﾙ･ｺﾙﾋﾞｭｼﾞｴ…｡ 基本的に赤と白と青｡

ﾌﾗﾝｽのﾄﾘｺﾛｰﾙ｡ あっ…｡

こういうね こだわりが いいんだよ｡

この手すりの曲線…｡

あぁ この空間とのﾏｯﾁﾝｸﾞが たまんないよね｡

はぁ おもしろい｡

へぇ～｡

やっぱ いいな｡

あの… ここで ﾌﾗﾝｽ語を 勉強したんですか？

ううん｡

(足音)

♬～

あれ？ 全部 ﾌﾗﾝｽ語？ うん｡

ﾌﾗﾝｽ語 読めるんですか？

まさか｡ えっ？

だって さっき ﾌﾗﾝｽ語 話してたじゃないですか｡

あぁ… ﾌｩ～｡

でも この世界観のなかにいると➡

読めるような気になるから 不思議だよね うん｡

言われてみれば…｡

ﾌﾗﾝｽ語の本を片手に紅茶 なんて 憧れちゃいますね｡

この柱も おもしろいんだよね｡

この形｡

この柱は ｼｬﾝﾋﾟﾆｵﾝ｡

え～っと ｷﾉｺっていう意味のﾌﾗﾝｽ語で➡

ｼｬﾝﾋﾟﾆｵﾝの柱と呼ばれています｡

結構 独特な ﾋﾟｯﾁｬｰですよね｡

こういう柱一つ一つの 細かいところもね➡

手を抜いていないんだよね｡

確かに｡

神は細部に宿るっつうからね｡

あっ まだ いっぱいある｡

うん｡

ん？ あっ！

ああ～｡

変形画｡ いい空間｡

わっ！ わっ…｡

ﾌﾗﾝｽ人ｱｰﾃｨｽﾄの作品｡

へぇ～｡

それぞれの教室に描かれてる｡

なるほど｡

こんな教室で 授業 受けたかったな｡

ねぇ そうだよね｡

それぞれの教室にさ こんなｱｰﾄがあったら➡

なんか ﾃﾝｼｮﾝ上がるよね｡

上がりますよね｡ うん｡

ここは ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄなんですね｡

そうです よくご存じですよね｡

ア… ベ…｡

セ デ ウー｡ ウー｡

そうですね イーじゃなくて ウーと言います｡

ここが え～と 普通の入門書じゃなくて➡

ｱｰﾄﾜｰｸでもあるので ﾕｰﾄﾋﾟｱ｡

子どものための物語っていう ｱｰﾄﾜｰｸ｡

(藤)なるほど｡

あそこが 子どものための物語っていう…｡

そうですね｡ ｢un conte pour enfants｣｡

ﾊﾊﾊﾊ｡

おもしろ～い｡ 通わなきゃ｡

ここが この建物の中で➡

僕が いちばん気に入ってる場所｡

へぇ～｡

(藤)わぁ～！

ここは何ですか？

ねぇ｡

すごい｡ すごい｡

巻き貝みたいになってるでしょ？ はい｡

実は こっちに秘密がある｡ えっ？

(藤)あっ！ あっ こっちにも｡

(千明)うん そう｡ おもしろいよね｡

この塔の中に➡

二重の らせん階段になってるんだよ｡

(藤)あっ 不思議！ (千明)うん｡

それで 生徒たちが使う表の階段と 職員が使う裏の階段｡

この不思議な二重構造｡

はぁ ﾎﾝﾄだ｡

巻き貝に 吸い込まれていくみたいです｡

うん｡

こういう構造は 非常に珍しくて➡

世界では こことﾌﾗﾝｽの ｼｬﾝﾎﾞｰﾙ城にしかないらしいよ｡

えっ すごい｡

ﾌﾗﾝｽに思い入れのある 坂倉準三ならではの➡

発想と創作だよね｡

へぇ～ 東京に こんなﾚｱな場所があるんですね｡

うん｡

ｼｬﾝﾎﾞｰﾙ城？

ｼｬﾝﾎﾞ… ｼｬﾝﾎﾞｰﾙ城って何ですか？

ｼｬﾝﾎﾞｰﾙ城 ﾌﾗﾝｽの… うん｡

俺も行ったことないけど｡ えっ？

♬～

(２人)いただきます｡

(藤)ああ おいしそう｡

うん｡

ﾊﾟﾃが ﾎﾞﾘｭｰﾐｰ｡ うん うまい｡

おいしい｡

あ～ うん｡

ここを設計した坂倉準三って➡

日本のﾓﾀﾞﾆｽﾞﾑ建築の 第一人者なんだけど➡

実は 文学部出身なんだよ｡

あっ… じゃあ 建築を➡

勉強してたわけじゃないんですね｡

うん｡

文学部 美術史学科｡

でも どうしても 建築家になりたくて➡

単身 ﾊﾟﾘに渡って 当時 注目を集めていた➡

近代建築の旗手 ﾙ･ｺﾙﾋﾞｭｼﾞｴのｱﾄﾘｴに入った｡

若き坂倉も きっとﾊﾟﾘのｶﾌｪで➡

こういうふうに ｺｰﾋｰを飲んだんだろうね｡

彼は 遠い異国の地で 何を思ったのか｡

ここで ﾗﾝﾁするたびに そんなことを夢想しちゃうんだ｡

ﾌﾗﾝｽのｲﾁｲで暮らした経験が➡

この名建築に生きてるんですね｡

ああ… それは ｢ｼｾｲ｣だね｡

ｲﾁｲって読む人 久しぶりに会った｡

あっ いちいち指摘して悪いけど｡

あっ ｶﾞﾘｽさん｡

ｾﾎﾞﾝ｡ ﾒﾙｼｰﾎﾞｰｸｰ｡

乙女建築っていうから➡

私 てっきり 女性だとばかり…｡

乙女心って 女性だけのもんじゃないでしょ｡

ﾛﾏﾝﾁｯｸに物事をすくいとる 乙女心って➡

男女問わず 誰の心の中にもある｡

その乙女心を 刺激される建築だから➡

乙女建築と読む｡

いつも１人で回ってるんですか？

うん ほぼほぼ１人｡

いや 誰かと一緒のほうが➡

楽しいんじゃないかなって思って｡

１人が寂しいって 誰が決めたの？

１人のほうがいいんだよ｡

あの 弟子入りの件なんですけど…｡

家 神田の辺り？

あっ いえ 違います｡

ああ そっか｡

じゃあ わざわざ…｡

中 見ていい？

はい｡

あぁ…｡

いいよね このｲﾗｽﾄ｡

美大生だった女の子が描いたんだ｡

うん ほっこりする｡

ﾄﾞﾗｲｹｰｷ ありがとう｡

じゃあ また｡

はい｡

(犬のほえ声)

あっ すみません｡

(ほえ声)

(鼻歌)

(ｱﾔｺ)乙女建築？

うん｡

(ｱﾔｺ)おじさんなんでしょ？ 怪しくない？

うん そうかな｡

あんまり そういうふうには 見えなかったけど｡

ちょっと めんどくさそうでは あったかな｡

気をつけたほうがいいって｡

藤はさ 大学のときから 無防備なところがあるから｡

そう？ そうだよ｡

それ ｹﾝｺﾞのぬか床でしょ？

まだ混ぜてんだ｡ まあね｡

もう捨てちゃっても いいんじゃない？ 元彼のだし｡

まあ そりゃそうなんだけどさ 預かったからにはね…｡

はい｡

それよりさ…｡

うわ～ やること いっぱい｡

のんびりしてらんないよ｡

はぁ～ とりあえず…｡

＜藤:私たちは ２人で ｶﾌｪを開こうと➡

３か月前から 本気で動き始めていた＞

他に今できることはないの？

いや ｺﾝｾﾌﾟﾄ決まらないと ﾒﾆｭｰも考えにくいし…｡

保健所の申請と…｡

ああ 営業許可か｡

抜けてんな｡

１人のほうがいいって言ってたな あの人｡

＜歴史や そこでの人々の営みを知ると➡

建築が ぐっと身近になった気がした＞

乙女建築か…｡

おもしろいかも｡