All language subtitles for Max und die wilde 7 (2020).de

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,332 --> 00:00:59,873 Wie spät ist es eigentlich? 2 00:00:59,957 --> 00:01:04,457 Ich warte seit 6 Uhr auf einen Termin beim Zahnarzt. 3 00:01:05,416 --> 00:01:08,124 Kannst du nicht mit deinem Rad zur Schule fahren? 4 00:01:08,207 --> 00:01:10,748 Deinetwegen komm ich zu spät zum Frisör. 5 00:01:10,874 --> 00:01:12,499 Und ich zu spät zur Fußpflege. 6 00:01:13,041 --> 00:01:16,291 -Kann der nicht reden? -Wie verstockt irgendwie. 7 00:01:16,416 --> 00:01:19,582 Sein Rad könnte der mal putzen. Sieht aus wie Sau. 8 00:01:21,124 --> 00:01:24,999 Hör nicht auf den Streber. Als ich so alt war wie du, 9 00:01:25,124 --> 00:01:26,749 da hab ich schon geraucht. 10 00:01:33,957 --> 00:01:36,165 Wir hatten kein Geld für Fahrräder. 11 00:01:36,416 --> 00:01:39,207 Immer zu Fuß. Auch bei Eis und Schnee. 12 00:01:39,749 --> 00:01:41,957 Kann dich deine Mutter nicht bringen? 13 00:01:42,041 --> 00:01:44,374 Bräuchten wir nicht den Umweg fahren. 14 00:01:44,499 --> 00:01:46,624 Ja, genau! Deine Mutter soll dich zur Schule fahren. 15 00:01:47,166 --> 00:01:50,291 Die kann nicht, weil sie einem von euch das Gebiss putzt. 16 00:01:50,416 --> 00:01:53,166 Und jetzt lasst mich in Ruhe, ihr schrumpeligen Mumien! 17 00:02:19,707 --> 00:02:20,790 Hey! 18 00:02:58,957 --> 00:03:00,123 Das ist mein Tisch. 19 00:03:00,207 --> 00:03:01,623 Sorry. 20 00:03:02,916 --> 00:03:04,041 Bist du der neue? 21 00:03:06,374 --> 00:03:08,332 - Wie heißt du? - Max. 22 00:03:09,541 --> 00:03:12,957 Wieso kommst du noch zur Schule, einen Tag vor den Ferien? 23 00:03:13,041 --> 00:03:16,124 Ich soll euch schon mal kennenlernen. Idee von meiner Mama. 24 00:03:16,207 --> 00:03:18,040 Wir sind letzte Woche hierhergezogen. 25 00:03:18,124 --> 00:03:19,124 Aha. 26 00:03:19,832 --> 00:03:23,957 Ey, du. Warum kommst du mit dem Grufti-Bus? 27 00:03:24,041 --> 00:03:25,832 - Ich wohn da. - Wo? 28 00:03:26,291 --> 00:03:28,374 Im Altersheim. 29 00:03:29,541 --> 00:03:31,457 Ey, Opa, kannst du mal dein Gebiss rausnehmen? 30 00:03:32,249 --> 00:03:34,374 Oder hast du einen Krückstock? 31 00:03:34,832 --> 00:03:36,332 Verpiss dich, Ole! 32 00:03:46,666 --> 00:03:49,457 -Das muss ja total ätzend sein. -Was? 33 00:03:49,541 --> 00:03:52,457 -In einem Altersheim wohnen. -Meine Mama arbeitet da. 34 00:03:53,291 --> 00:03:55,916 Den ganzen Tag überall nur Omas und Opas. 35 00:03:55,999 --> 00:03:58,957 -Denen wachsen Haare aus der Nase. -Und aus den Ohren. 36 00:03:59,041 --> 00:04:00,041 Ih... 37 00:04:03,249 --> 00:04:04,832 Deine Oma wohnt auch auf der Burg? 38 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Wie kommst du darauf? 39 00:04:06,457 --> 00:04:10,915 Na, der Stift. Das ist da ein Werbegeschenk. 40 00:04:11,041 --> 00:04:12,582 Und wie kommst du auf meine Oma? 41 00:04:12,666 --> 00:04:16,457 Die Omas nehmen immer die Stifte mit und die Opas die Streichhölzer. 42 00:04:17,166 --> 00:04:19,541 Sie heißt Hilde Butz. Kennst du sie? 43 00:04:22,457 --> 00:04:25,040 Laura, pass auf, sonst stinkst du noch nach Grufti. 44 00:04:30,624 --> 00:04:32,040 Hast du ein Problem? 45 00:04:32,166 --> 00:04:35,499 Morgen, liebe Kinder. Setzt euch, bitte. 46 00:04:37,166 --> 00:04:38,499 Nachher bist du dran. 47 00:04:47,832 --> 00:04:51,040 Liebe Schülerinnen und Schüler, schöne Sommerferien. 48 00:04:51,124 --> 00:04:52,415 Ja! 49 00:05:18,582 --> 00:05:21,957 Halt an! Bleib stehen! 50 00:05:25,624 --> 00:05:26,874 Hinterher! 51 00:05:27,249 --> 00:05:28,832 Den schnappen wir uns! 52 00:05:58,999 --> 00:06:00,165 Los, hinterher! 53 00:06:00,249 --> 00:06:01,624 Ich schneid ihm den Weg ab. 54 00:06:02,957 --> 00:06:04,290 Warte! 55 00:06:07,707 --> 00:06:09,165 Scheiße... 56 00:06:25,374 --> 00:06:26,582 Kacke! 57 00:06:32,041 --> 00:06:34,332 Na super. Jetzt kommt auch noch Verstärkung. 58 00:06:35,874 --> 00:06:36,957 Was ist mit dem? 59 00:06:38,332 --> 00:06:40,082 Er wohnt bei den Alten auf der Burg. 60 00:06:40,749 --> 00:06:42,207 Und jetzt kriegt er aufs Maul. 61 00:06:47,999 --> 00:06:49,332 Komm mal her. 62 00:06:51,541 --> 00:06:54,041 - Ey, wieso? - Verpiss dich, du Arschkröte. 63 00:06:56,541 --> 00:06:58,207 Komm, hopp, hopp. 64 00:07:16,916 --> 00:07:20,082 Hi. Ich bin Raphael. Mein Onkel ist der Chef vom Altersheim. 65 00:07:20,541 --> 00:07:23,207 -Und du? -Max. 66 00:07:23,791 --> 00:07:25,082 Das sind Idioten. 67 00:07:26,041 --> 00:07:28,791 Wir vom Altersheim halten zusammen. Komm! 68 00:07:33,457 --> 00:07:34,623 Wohnst du auch da? 69 00:07:34,707 --> 00:07:36,540 Ich? Nein, bist du Panne? 70 00:07:36,666 --> 00:07:39,707 Ich arbeite da manchmal. Der Shit ist ziemlich teuer, weißt du? 71 00:07:40,416 --> 00:07:41,457 Okay. 72 00:07:41,582 --> 00:07:46,082 Alles klar, Mäxchen. Immer locker durch die Hose atmen. 73 00:08:19,041 --> 00:08:21,624 Na, lässt du dich von einer alten Schachtel überholen? 74 00:08:21,707 --> 00:08:23,082 Was will die denn? 75 00:08:23,166 --> 00:08:25,832 Mach dir nichts draus. Das ist ein E-Bike. 76 00:08:25,957 --> 00:08:27,998 Mit Elektromotor, verstehst du? 77 00:08:28,082 --> 00:08:30,998 Damit kommt dann jeder Hundertjährige den Berg hoch. 78 00:08:31,082 --> 00:08:33,415 Aber nicht, dass du denkst, dass ich schon Hundert bin. 79 00:08:34,749 --> 00:08:37,665 Ich bin die Vera. Ich wohne auch auf der Burg. 80 00:08:37,749 --> 00:08:39,707 Vielleicht hast du schon von mir gehört? 81 00:08:42,541 --> 00:08:47,041 Kennst du mich nicht? Ich bin Schauspielerin! 82 00:08:48,916 --> 00:08:53,374 Kennst du Winnetou? Ich war die Apanatschi. 83 00:08:53,957 --> 00:08:58,457 Das Halbblut. Na, das Halbblut, das der Winnetou beschützt. 84 00:08:58,666 --> 00:09:01,457 Was ist das denn? Ist die eine Labertasche. 85 00:09:02,041 --> 00:09:04,082 Aber du bist der Max. 86 00:09:04,166 --> 00:09:06,916 Der Sohn von unserer neuen Schwester, stimmt's? 87 00:09:08,916 --> 00:09:11,999 Und? Gehen dir die alten Säcke schon auf die Nerven? 88 00:09:12,082 --> 00:09:14,040 Die kann ja Gedanken lesen. 89 00:09:14,791 --> 00:09:18,124 Mir geht's genauso. Aber ich bin trotzdem gerne hier. 90 00:09:18,791 --> 00:09:21,582 Ich brauch nicht mehr kochen und nicht mehr putzen. 91 00:09:21,666 --> 00:09:25,124 Und außerdem, wer wohnt schon auf einer echten Ritterburg? 92 00:09:25,207 --> 00:09:29,123 Wir haben jetzt sogar Internet! Kennst du YouTube? 93 00:09:29,999 --> 00:09:33,499 Da gibt es alle meine Filme! Die musst du dir anschauen! 94 00:09:35,249 --> 00:09:37,040 Was ist denn hier los? 95 00:09:39,541 --> 00:09:42,999 Horst? Was ist denn hier los? 96 00:09:43,082 --> 00:09:45,082 -Es ist eingebrochen worden. -Bei wem? 97 00:09:45,166 --> 00:09:46,874 Bei Frau Butz, ihr ganzer Schmuck ist weg. 98 00:09:46,957 --> 00:09:49,332 Lauras Oma! Den Einbrecher schnapp ich mir! 99 00:09:49,457 --> 00:09:51,998 Das soll der Schweinehund mal bei mir versuchen! 100 00:09:52,457 --> 00:09:54,623 Bist du wahnsinnig? Steck das Ding weg, 101 00:09:54,707 --> 00:09:56,165 sonst werden wir noch verhaftet. 102 00:09:56,249 --> 00:09:57,624 Nur ein Modell für Angeber. 103 00:09:57,749 --> 00:09:59,165 Wie... Was, Angeber? 104 00:09:59,582 --> 00:10:01,498 Wo sind die Kugeln? Wo ist das Schwarzpulver? 105 00:10:01,582 --> 00:10:03,665 -Hab ich. -Du hast das hier nicht! 106 00:10:04,374 --> 00:10:07,040 -Hab ich! -Schluss jetzt, alle beide. 107 00:10:07,666 --> 00:10:10,041 Hat die Polizei den Einbrecher erwischt? 108 00:10:10,124 --> 00:10:12,582 Natürlich nicht! Die hat doch keinen Schimmer. 109 00:10:13,249 --> 00:10:15,665 Wann hat Frau Butz den Einbruch entdeckt? 110 00:10:17,207 --> 00:10:19,457 -Hier reden nur die Erwachsenen. -Kilian! 111 00:10:19,582 --> 00:10:20,748 Na, was denn? 112 00:10:22,082 --> 00:10:25,290 Das ist übrigens Max. Mein neuer Freund. 113 00:10:25,374 --> 00:10:27,332 Na und? Husch, husch. 114 00:10:27,416 --> 00:10:30,291 Geh spielen! Mit deinem Handy oder sonst was. 115 00:10:30,416 --> 00:10:32,624 -Kilian! -Ich seh das doch überall! 116 00:10:32,707 --> 00:10:36,040 Man kann froh sein, dass die unfallfrei geradeaus gehen können. 117 00:10:36,124 --> 00:10:38,124 -Wie alt bist denn du? -Neun. 118 00:10:38,499 --> 00:10:42,290 Na, siehst du? Neun. Und schon verblödet. 119 00:10:50,832 --> 00:10:51,957 Na? 120 00:10:53,249 --> 00:10:56,749 Entschuldige, mein Spatz. Jetzt bin ich zu spät, oder? 121 00:10:57,582 --> 00:11:00,457 Aber ich habe gute Nachrichten. 122 00:11:02,582 --> 00:11:06,623 Wir sind ein paar Tage hier und Frau Benz will nur von mir betreut werden. 123 00:11:11,457 --> 00:11:15,332 Es gibt nichts mehr, Motzkopf! Du bist auf Diät! 124 00:11:18,207 --> 00:11:22,707 Weißt du, ob vielleicht jemand... den Einbrecher gesehen hat? 125 00:11:24,124 --> 00:11:25,790 Haben die Omas was erzählt? 126 00:11:25,874 --> 00:11:28,415 -Klar! Die reden ja alle von dem. -Echt? 127 00:11:28,499 --> 00:11:31,082 Ja, aber es hat den keiner gesehen. 128 00:11:32,707 --> 00:11:34,915 Oh nein. Jetzt hätte ich das Wichtigste fast vergessen! 129 00:11:34,999 --> 00:11:36,332 Wie war es heute in der Schule? 130 00:11:37,041 --> 00:11:39,124 Hast du schon neue Freunde gefunden? 131 00:11:40,332 --> 00:11:41,457 Es war ganz gut! 132 00:11:44,041 --> 00:11:48,082 Ole und ein paar Jungs haben mich sogar bis nach Hause begleitet. 133 00:11:50,916 --> 00:11:54,374 Echt? Ole, ja? Ist der nett? 134 00:11:57,082 --> 00:12:00,873 Was hältst du davon, wenn du morgen ins Freibad gehst 135 00:12:00,999 --> 00:12:03,415 und dann könntest du die Jungs auf ein Eis einladen? 136 00:12:06,957 --> 00:12:08,415 Wäre das was? 137 00:12:09,499 --> 00:12:10,624 Warte mal. 138 00:12:16,541 --> 00:12:19,874 Hier. Und den Rest gibst du mir einfach wieder zurück, ja? 139 00:12:21,166 --> 00:12:24,582 So und jetzt ist Betti-Zeit. 140 00:12:24,666 --> 00:12:26,374 -Oh, nein. -Oh, ja! 141 00:12:28,624 --> 00:12:31,874 Schlaf schön, mein Schatz. Ich hab dich lieb, ja? 142 00:12:34,582 --> 00:12:35,748 Schlaf gut! 143 00:13:11,624 --> 00:13:13,165 Der bringt dich um! 144 00:13:33,207 --> 00:13:36,582 Ole ist ein Idiot. Mach dir nichts draus. 145 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 Der braucht immer einen zum Dissen. 146 00:13:47,541 --> 00:13:50,166 - Setz dich. - Danke. 147 00:13:56,916 --> 00:13:58,332 Ist das dein Geheimversteck? 148 00:13:58,457 --> 00:14:00,707 Ja. Cool, oder? 149 00:14:02,624 --> 00:14:04,165 -Möchtest du einen? -Gerne. 150 00:14:10,999 --> 00:14:13,457 Wie geht"s deiner Oma? 151 00:14:13,541 --> 00:14:16,582 Sie ist total fertig. Ihr ganzer Schmuck ist weg. 152 00:14:17,999 --> 00:14:19,832 Ist ihr vorher irgendwas aufgefallen? 153 00:14:22,166 --> 00:14:24,332 Wurde sie vielleicht beschattet? 154 00:14:24,416 --> 00:14:28,166 Wieso fragst du so komisch? Willst du mal Detektiv werden, oder was? 155 00:14:31,166 --> 00:14:33,874 Mein Kater Motzkopf würde jetzt durchdrehen. Der liebt Kekse. 156 00:14:37,624 --> 00:14:39,207 Hast du Motzkopf aus dem Tierheim? 157 00:14:40,916 --> 00:14:43,374 Vom Bauernhof. Als Geschenk zum fünften Geburtstag. 158 00:14:43,707 --> 00:14:44,832 Von deiner Mama? 159 00:14:48,666 --> 00:14:49,707 Dein Vater? 160 00:14:54,707 --> 00:14:56,707 Arbeitet dein Vater auch auf der Burg? 161 00:14:59,416 --> 00:15:00,416 Wo dann? 162 00:15:02,332 --> 00:15:03,498 Ist doch egal, oder? 163 00:15:06,874 --> 00:15:08,457 Kann ich noch eine Kirsche haben? 164 00:15:31,832 --> 00:15:32,915 Motzkopf! 165 00:15:34,707 --> 00:15:36,540 Motzkopf, du darfst hier nicht rumrennen! 166 00:15:37,249 --> 00:15:38,415 Komm zurück! 167 00:15:44,332 --> 00:15:47,540 Motzkopf! Komm zurück! Warte! 168 00:16:03,499 --> 00:16:04,790 Motzkopf? 169 00:16:06,541 --> 00:16:08,166 Motzkopf, wo bist du? 170 00:16:20,416 --> 00:16:23,416 Motzkopf? Bist du hier? 171 00:16:28,041 --> 00:16:32,291 Motzkopf? Motzkopf, bist du hier? 172 00:16:56,207 --> 00:16:57,415 -Ah! -Ah! 173 00:16:59,207 --> 00:17:03,123 Schwarzpulver für meine Piraten- Pistole. Falls der Einbrecher kommt. 174 00:17:03,666 --> 00:17:07,666 Aber du darfst niemandem was davon erzählen, ja? 175 00:17:08,832 --> 00:17:10,915 Sonst hol ich dich. 176 00:17:11,374 --> 00:17:13,624 Hier unten hört dich niemand schreien. 177 00:17:29,624 --> 00:17:31,999 Ah... Überfall, Hilfe! 178 00:17:35,082 --> 00:17:36,248 Hilfe! 179 00:17:48,666 --> 00:17:50,124 Was ist denn hier los? 180 00:17:51,499 --> 00:17:54,207 Frau Birnbaum? Geht's Ihnen gut? 181 00:17:55,457 --> 00:17:58,123 Mord. Mord. 182 00:17:58,707 --> 00:18:02,748 Max Bergmann! Was hab ich dir bei eurem Einzug gesagt? 183 00:18:02,832 --> 00:18:05,457 Hier gibt es Regeln. Regeln! 184 00:18:05,832 --> 00:18:07,665 Ich wollt doch nur... Das war keine... 185 00:18:07,791 --> 00:18:12,291 Regel Nummer drei: Rumtoben ist hier aller strengstens verboten! 186 00:18:14,416 --> 00:18:16,457 Ja, Oberschwester Cordula. 187 00:18:17,374 --> 00:18:18,749 Schau, was du angerichtet hast. 188 00:18:22,416 --> 00:18:26,124 Langsam! Regel Nummer 33: 189 00:18:26,707 --> 00:18:29,498 Nicht rennen. Nicht rennen! 190 00:18:36,499 --> 00:18:40,082 Was für ein schreckliches Kind. 191 00:18:40,207 --> 00:18:44,207 Keine Sorge, Frau Birnbaum. Den werden wir schnell wieder los. 192 00:19:19,624 --> 00:19:21,957 Hi, Max! Heute bist du aber früh. 193 00:19:22,457 --> 00:19:24,707 - Was geht? - Mein Kater ist abgehauen. 194 00:19:24,791 --> 00:19:26,291 Was? Hier auf der Burg? 195 00:19:28,416 --> 00:19:31,666 Dann solltest du ihn finden, bevor Oberschwester Cordula es tut. 196 00:19:35,624 --> 00:19:38,540 Kennst du die? Das ist die wilde Sieben. 197 00:19:39,124 --> 00:19:41,124 Die kommen immer früh. 198 00:19:41,457 --> 00:19:42,748 Wieso wilde Sieben? 199 00:19:43,207 --> 00:19:47,707 Sagt man so. Weil die an Tisch Nummer Sieben sitzen. 200 00:19:47,832 --> 00:19:50,373 Und weil die ganz schön verrückt sind. 201 00:19:51,999 --> 00:19:53,749 Bei denen musst du vorsichtig sein. 202 00:19:56,041 --> 00:20:00,541 Die Frau Hasselberg, die war mal eine richtig berühmte Schauspielerin. 203 00:20:02,666 --> 00:20:06,166 Aber man sagt, die hat so Totenmasken in ihrer Wohnung. 204 00:20:07,082 --> 00:20:09,873 Und nachts betet sie die immer an. 205 00:20:10,457 --> 00:20:13,332 So wie Totengötter. 206 00:20:17,457 --> 00:20:19,498 Und der da. Das ist Horst. 207 00:20:19,999 --> 00:20:21,707 Der war mal Fußballtrainer. 208 00:20:22,166 --> 00:20:26,666 Sogar 1. Bundesliga. Aber anlegen würde ich mich mit dem auch nicht. 209 00:20:26,791 --> 00:20:30,791 Einmal hat er dem Schiri direkt eins auf den Gonzo gegeben. 210 00:20:37,166 --> 00:20:40,291 Aber der Krasseste ist der Herr von Hohenburg. 211 00:20:41,207 --> 00:20:42,998 Das ist so ein verrückter Professor. 212 00:20:43,082 --> 00:20:46,873 Für Insekten und sowas, war viel im Dschungel unterwegs. 213 00:20:47,874 --> 00:20:50,165 Ich hab gehört, der isst heimlich Spinnen. 214 00:20:51,916 --> 00:20:53,666 So Riesen-Dinger! 215 00:20:59,666 --> 00:21:00,957 Guten Appetit! 216 00:21:13,082 --> 00:21:15,207 Also mir ist nicht gut, bei dem Gedanken. 217 00:21:15,291 --> 00:21:16,916 Ja, ich find das unheimlich. 218 00:21:17,291 --> 00:21:19,999 Der Dieb ist an der Außenwand hochgeklettert. 219 00:21:20,082 --> 00:21:21,957 Dann durch ein offenes Fenster! 220 00:21:22,041 --> 00:21:24,791 Habt ihr das von der Spielkarte gehört? 221 00:21:24,916 --> 00:21:27,832 Kreuz-Ass. Das lag auf dem Kopfkissen. 222 00:21:27,957 --> 00:21:29,873 Das ist doch ein Hinweis. 223 00:21:30,374 --> 00:21:31,457 Nein, ein Zeichen... 224 00:21:31,582 --> 00:21:32,748 Kacke! 225 00:21:34,249 --> 00:21:35,749 Motzkopf! Nicht hier! 226 00:21:45,499 --> 00:21:47,165 Nein, Motzkopf! Nicht da hin! 227 00:22:05,499 --> 00:22:07,457 Du! 228 00:22:09,166 --> 00:22:13,666 Regel Nummer 13. Regel Nummer 13! 229 00:22:15,707 --> 00:22:18,165 - Keine freilaufenden Tiere! - Tja, Junge. 230 00:22:18,832 --> 00:22:21,498 Hast du Scheiße am Fuß, hast du Scheiße am Fuß! 231 00:22:22,207 --> 00:22:25,540 Das wird ein Nachspiel haben! Mach dich auf was gefasst. 232 00:22:28,374 --> 00:22:30,332 Auf was gefasst! 233 00:22:36,582 --> 00:22:38,415 Lass mich in Ruhe, Motzkopf. 234 00:22:38,541 --> 00:22:40,082 Wegen dir hab ich schon genug Stress! 235 00:23:58,749 --> 00:23:59,874 Max? 236 00:24:04,999 --> 00:24:06,374 Max? 237 00:24:10,541 --> 00:24:12,416 Max? Hey! 238 00:24:13,207 --> 00:24:14,248 Na? 239 00:24:22,999 --> 00:24:24,665 Mann, war die sauer. 240 00:24:25,207 --> 00:24:27,498 - Die Oberschwester Cordula? - Ja. 241 00:24:30,874 --> 00:24:33,124 Muss Motzkopf jetzt weg? 242 00:24:34,374 --> 00:24:38,540 Nein! Motzkopf darf bleiben. 243 00:24:42,124 --> 00:24:44,957 Ich pass jetzt noch mehr auf. Ich versprech es. 244 00:24:45,082 --> 00:24:46,082 Okay. 245 00:24:49,707 --> 00:24:51,498 Ja, mein Schatz. 246 00:24:55,999 --> 00:24:57,374 Hör mal, Max. 247 00:25:00,874 --> 00:25:03,415 Wir müssen uns an die Regeln von der Oberschwester halten, 248 00:25:03,957 --> 00:25:06,457 sonst müssen wir wieder ausziehen, okay? 249 00:25:06,666 --> 00:25:10,582 Und du weißt, dass ich... Dass ich nur hier arbeiten 250 00:25:10,666 --> 00:25:14,249 und dabei in deiner Nähe sein kann. Besonders in den Nachtschichten. 251 00:25:15,041 --> 00:25:17,666 Und du musst dich bei Professor von Hohenburg entschuldigen, ja? 252 00:25:18,707 --> 00:25:22,040 -Aber... wieso? -Max! 253 00:25:25,166 --> 00:25:26,624 Der frisst mich auf. 254 00:25:37,291 --> 00:25:38,332 Was willst du denn? 255 00:25:39,207 --> 00:25:40,623 Ich wollte... 256 00:25:42,416 --> 00:25:44,082 Pralinen wären besser gewesen! 257 00:25:46,582 --> 00:25:49,665 Hallo Max! Sind die für mich? 258 00:25:49,791 --> 00:25:52,249 Die sind ja wunderschön. Komm doch rein! 259 00:25:57,999 --> 00:26:00,332 Aber mach die Tür richtig hinter dir zu! 260 00:26:39,082 --> 00:26:40,123 Setz dich. 261 00:26:41,332 --> 00:26:43,332 Hallo Mike. Ich bin der Horst. 262 00:26:44,541 --> 00:26:48,457 -Der da ist Kilian. -Professor von Hohenburg, bitte! 263 00:26:48,541 --> 00:26:51,499 Ich möchte, dass der Bengel Sie zu mir sagt. 264 00:26:51,624 --> 00:26:54,415 -Mach dich locker, Professorchen! -Bei dir ist was locker! 265 00:26:54,499 --> 00:26:58,999 Ruhe! Max, möchtest du uns was sagen? 266 00:27:03,582 --> 00:27:06,957 Ich... ich wollte mich entschuldigen. 267 00:27:07,041 --> 00:27:10,707 -Wegen dem Anzug. -Wegen des Anzuges. 268 00:27:10,791 --> 00:27:14,082 Genitiv! Und? 269 00:27:14,166 --> 00:27:18,666 Hast du wenigstens Hausarrest bekommen? Paar hinter die Löffel? 270 00:27:19,041 --> 00:27:21,499 - Kilian! - Ach, schade. 271 00:27:24,624 --> 00:27:26,749 Ja, dann. Tschüss! 272 00:27:26,957 --> 00:27:27,957 Halt! 273 00:27:28,916 --> 00:27:30,249 Nicht so schnell, Max! 274 00:27:32,666 --> 00:27:34,124 Entschuldigung angenommen. 275 00:27:34,207 --> 00:27:36,207 -Ja, von mir nicht! -Ruhe! 276 00:27:36,499 --> 00:27:39,582 - Aber du warst viel zu schüchtern. - Genau. 277 00:27:39,666 --> 00:27:41,749 Mit mehr Mumm, Mats! 278 00:27:41,874 --> 00:27:44,624 Tief ein- und ausatmen. Und steh gerade! 279 00:27:44,707 --> 00:27:47,207 Und die Füße fest auf den Boden. 280 00:27:47,666 --> 00:27:50,624 Das ist ein alter Schauspielertrick. Zeig, wer du bist! 281 00:27:50,749 --> 00:27:52,249 Wie beim Elfer: 282 00:27:52,332 --> 00:27:56,123 Anlaufen, zielen, schießen, drin! 283 00:27:56,207 --> 00:27:57,207 Ha! 284 00:27:57,874 --> 00:28:01,290 Ich hab eine tolle Idee. Du machst alles nochmal. 285 00:28:01,874 --> 00:28:03,332 Na, hör auf! 286 00:28:06,082 --> 00:28:07,165 Toi, toi, toi! 287 00:28:11,207 --> 00:28:12,707 Die sind ja völlig irre. 288 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Ja? 289 00:28:24,832 --> 00:28:27,957 Hallo, Max! Das ist ja eine Überraschung. 290 00:28:28,041 --> 00:28:30,666 Sind die für mich? Die sind ja wunderschön. 291 00:28:30,749 --> 00:28:33,207 - Komm doch rein! - Total oberirre. 292 00:28:33,499 --> 00:28:35,290 Jetzt bin ich aber gespannt. 293 00:28:37,207 --> 00:28:39,957 Ich wollte mich entschuldigen, weil... 294 00:28:44,374 --> 00:28:47,499 - Ja, Max? - Ein hoffnungsloser Fall, Vera. 295 00:28:47,624 --> 00:28:49,624 Der ist einfach zu dumm. 296 00:28:53,541 --> 00:28:55,707 Mich laust der Affe! 297 00:28:57,332 --> 00:28:58,665 Aber das ist meine Wohnung! 298 00:28:58,791 --> 00:29:00,999 Der bricht in meine Wohnung ein! 299 00:29:01,291 --> 00:29:04,207 -Finger weg, du Arschloch! -Den krall ich mir! 300 00:29:04,624 --> 00:29:05,957 Bist du wahnsinnig? 301 00:29:07,332 --> 00:29:09,082 -Ja los, hinterher! -Wer, ich? 302 00:29:09,166 --> 00:29:13,207 -Das ist meine Wohnung! -Ich muss erst die Pistole suchen! 303 00:29:13,291 --> 00:29:14,957 Und wir rufen die Polizei. 304 00:29:16,999 --> 00:29:20,207 Max? Max, wo bist du? Max? 305 00:30:05,707 --> 00:30:07,415 Spinnst du, oder was? 306 00:30:09,624 --> 00:30:10,707 Entschuldigung! 307 00:30:13,291 --> 00:30:14,624 Hier ist niemand mehr. 308 00:30:17,749 --> 00:30:20,665 Ich war die Apanatschi. Erkennen sie mich nicht? 309 00:30:22,749 --> 00:30:27,249 Nein... Und sonst ist Ihnen nichts aufgefallen? 310 00:30:29,957 --> 00:30:32,040 Und Ihr Schmuck war wertvoll? 311 00:30:32,124 --> 00:30:34,374 Natürlich war er wertvoll. Was denken sie denn? 312 00:30:34,499 --> 00:30:37,457 Viele Stücke habe ich von meinen Verehrern geschenkt bekommen. 313 00:30:44,874 --> 00:30:45,915 Okay. 314 00:31:03,124 --> 00:31:04,707 Nichts anfassen! 315 00:31:10,624 --> 00:31:14,790 Aha. Ein schwarzes Ass. 316 00:31:16,416 --> 00:31:18,874 Weißt du wenigstens, warum du nichts anfassen sollst? 317 00:31:18,957 --> 00:31:20,832 - Wegen der Fingerabdrücke. - Ja. 318 00:31:21,291 --> 00:31:25,082 Die vom Einbrecher wären verschmiert, damit kann die Polizei nichts machen. 319 00:31:25,457 --> 00:31:28,873 Nicht schlecht. Nicht schlecht. Guckst wohl gerne Krimis? 320 00:31:28,957 --> 00:31:30,498 Ich will mal Detektiv werden. 321 00:31:30,582 --> 00:31:34,998 Ja, das wollte ich auch mal, als ich so alt war wie du. 322 00:31:39,707 --> 00:31:42,207 Ja, jetzt wollen wir mal schauen... 323 00:31:43,207 --> 00:31:46,873 wie der Einbrecher vorgegangen ist. 324 00:31:48,041 --> 00:31:50,499 Der Einbrecher ist durchs Fenster ins Wohnzimmer eingestiegen 325 00:31:50,874 --> 00:31:52,457 und dann ins Schlafzimmer gegangen. 326 00:31:52,832 --> 00:31:55,165 -Er wollte nur den Schmuck. -Aha, aha. 327 00:31:55,291 --> 00:31:56,707 Wie kommst du darauf? 328 00:31:57,291 --> 00:32:01,791 Na, das Fenster ist auf und hier ist nichts durchwühlt. Aber da. 329 00:32:04,291 --> 00:32:08,666 Aha. Vielleicht hat er sich das für später vorgenommen. 330 00:32:08,749 --> 00:32:10,832 Und ist durch euch gestört worden. 331 00:32:10,916 --> 00:32:14,207 Aber... Herr Professor... 332 00:32:14,874 --> 00:32:16,999 Er hat wieder das schwarze Ass da gelassen. 333 00:32:17,124 --> 00:32:20,332 Genau wie beim letzten Mal. Da wurde auch nur der Schmuck gestohlen. 334 00:32:20,791 --> 00:32:22,916 Ja, ja, Ja, Jja... Nicht übel, nicht übel. 335 00:32:23,374 --> 00:32:26,665 Bist vielleicht doch nicht so dumm, wie ich gedacht habe. 336 00:32:27,791 --> 00:32:32,291 Auf alle Fälle ist das ein ausgekochter Gauner. 337 00:32:33,582 --> 00:32:35,248 Ach, was sie nicht sagen. 338 00:32:36,666 --> 00:32:40,249 Ja, schauen Sie mal her. Schauen sie sich das an. 339 00:32:41,416 --> 00:32:44,124 -Das schwarze Ass. -In meinem Bett? 340 00:32:45,249 --> 00:32:47,040 Das ist ja noch ekeliger! 341 00:32:47,166 --> 00:32:49,541 Kinder haben an einem Tatort nichts zu suchen! 342 00:32:49,666 --> 00:32:52,041 Ihr Enkel und Sie können die Wohnung verlassen. 343 00:32:52,166 --> 00:32:54,332 Das kommt nicht in Frage. Der Junge denkt mehr als sie! 344 00:32:54,416 --> 00:32:57,416 Sie halten sich wohl für oberschlau, was? 345 00:32:57,541 --> 00:32:59,374 Tatsächlich! Ich bin Professor. 346 00:32:59,499 --> 00:33:00,707 Im Ruhestand. 347 00:33:02,707 --> 00:33:03,707 Ha! 348 00:33:15,041 --> 00:33:17,332 Der Dieb ist an der Außenwand hochgeklettert. 349 00:33:17,457 --> 00:33:20,457 - Dann durchs offene Fenster! - Ein schwarzes Ass. 350 00:33:20,541 --> 00:33:22,374 Das ist doch ein Hinweis! 351 00:33:41,791 --> 00:33:43,166 Mann, Motzkopf. 352 00:33:56,707 --> 00:33:58,040 Wie lang denn noch? 353 00:33:59,541 --> 00:34:02,832 - Noch zwei Minuten. - Denk nicht an die Zeit. 354 00:34:02,916 --> 00:34:04,832 Dann geht sie schneller vorbei. 355 00:34:07,332 --> 00:34:11,832 Ah! Ah, ah! Kilian hat geknackt. 356 00:34:12,457 --> 00:34:14,040 - Hast du das gehört? - Hab ich. 357 00:34:14,124 --> 00:34:18,624 Es hat geknackt. Leute, was ich mich die ganze Zeit frage: 358 00:34:19,582 --> 00:34:22,332 Warum lässt der Einbrecher immer ein Ass da? 359 00:34:22,416 --> 00:34:24,916 Ich glaube, er will angeben. 360 00:34:24,999 --> 00:34:27,957 Dann hat er sein Ziel erreicht. Alle nennen ihn "Das schwarze Ass". 361 00:34:28,332 --> 00:34:29,998 Er mag den Nervenkitzel. 362 00:34:30,082 --> 00:34:33,165 Was die Einbrüche am helllichten Tag beweisen. 363 00:34:33,707 --> 00:34:35,665 Man könnte fast denken, du kennst den Typen. 364 00:34:35,749 --> 00:34:38,332 Ich bin Schauspielerin. Wenn ich eine Figur spiele, 365 00:34:38,457 --> 00:34:40,082 dann muss ich wissen, wie die sich fühlt. 366 00:34:40,624 --> 00:34:43,915 Genug gefühlt! Kommen wir jetzt mal zu den Fakten. 367 00:34:46,832 --> 00:34:48,123 Moin, Milan! 368 00:34:49,916 --> 00:34:53,166 Warum bist du denn so früh wach? Sind doch Ferien. 369 00:34:54,041 --> 00:34:58,124 Ich... konnte nicht schlafen. 370 00:34:58,207 --> 00:35:02,707 -Wegen dem Einbrecher. -Wegen des Einbrechers! Genitiv. 371 00:35:04,666 --> 00:35:06,624 Ich konnte auch nicht schlafen, Max. 372 00:35:07,749 --> 00:35:09,457 Es tut mir leid, wegen dem Schmuck. 373 00:35:09,582 --> 00:35:12,957 Ach. Die Polizei hat noch keine einzige Spur. 374 00:35:13,082 --> 00:35:15,540 Kein Wunder bei diesem Holzkopf von Kommissar! 375 00:35:15,749 --> 00:35:19,082 Was hat deine Mama gesagt, dass du mit uns am Tatort warst? 376 00:35:19,166 --> 00:35:20,374 Ach, die... 377 00:35:20,457 --> 00:35:21,957 Sag mal, geht's noch, Max? 378 00:35:22,082 --> 00:35:23,540 Bist du völlig bescheuert? 379 00:35:24,916 --> 00:35:28,082 -Die war ganz cool. -Das freut mich. 380 00:35:30,832 --> 00:35:32,790 Ist die Uhr da von deinem Papa? 381 00:35:35,124 --> 00:35:36,832 Ja... 382 00:35:36,999 --> 00:35:39,707 Wo ist der überhaupt? Ich hab ihn hier noch nie gesehen. 383 00:35:43,249 --> 00:35:45,290 Das musst du uns nicht erzählen, Max. 384 00:35:50,249 --> 00:35:54,707 Er... Er... 385 00:35:55,291 --> 00:35:59,416 Er ist abgehauen. Vor drei Jahren. 386 00:36:01,207 --> 00:36:02,415 Keiner weiß, wo er ist. 387 00:36:04,082 --> 00:36:05,290 Große Scheiße. 388 00:36:08,582 --> 00:36:11,248 Meine Mama weiß auch nicht, wieso er abgehauen ist. 389 00:36:13,082 --> 00:36:14,707 Ich auch nicht. 390 00:36:16,582 --> 00:36:18,248 Komm mal her. 391 00:36:24,124 --> 00:36:28,249 Das ist nichts, wofür man sich schämen muss. 392 00:36:28,957 --> 00:36:31,040 Ich bin auch ohne Vater aufgewachsen. 393 00:36:31,541 --> 00:36:32,874 Du kannst nichts dafür. 394 00:36:32,999 --> 00:36:36,749 -Aber... -Du kannst nichts dafür! 395 00:36:42,374 --> 00:36:46,540 Willst du deswegen Detektiv werden? Wegen deines Vaters? 396 00:36:46,999 --> 00:36:48,499 Damit ich ihn finden kann. 397 00:36:51,541 --> 00:36:53,874 Dann kannst du gleich zu üben beginnen. 398 00:36:54,582 --> 00:36:59,082 Wir wollen nämlich herausfinden, wer die Einbrüche begangen hat. 399 00:37:00,166 --> 00:37:01,374 Hast du Lust? 400 00:37:02,874 --> 00:37:05,749 Professorchen hat Recht. Mach mit bei uns, Marvin! 401 00:37:06,624 --> 00:37:10,499 -Er heißt Max, du Holzkopf. -Ich weiß doch! 402 00:37:33,457 --> 00:37:35,415 So. Was wissen wir? 403 00:37:36,582 --> 00:37:38,832 Er ist bei beiden Einbrüchen durchs Fenster eingestiegen. 404 00:37:38,957 --> 00:37:41,540 Falsch! Wir wissen nur, 405 00:37:42,332 --> 00:37:46,832 dass beide Male Fenster offen waren. Deswegen glauben wir, es war so. 406 00:37:47,624 --> 00:37:49,874 Wissen tun wir es nicht. Das ist ein großer Unterschied. 407 00:37:49,957 --> 00:37:54,373 Max, wie ist der Bursche da hochgekommen? 408 00:37:58,957 --> 00:38:02,748 Er kann nur an dem Rohr hochgeklettert sein. Von hier unten. 409 00:38:02,832 --> 00:38:05,332 Über das Dach von oben ist nicht möglich. 410 00:38:05,416 --> 00:38:08,249 Korrekt. Aber irgendwas stimmt hier nicht. 411 00:38:14,832 --> 00:38:17,165 Ich sehe nichts. 412 00:38:19,082 --> 00:38:20,873 Ich hab's. Ich sehe auch nichts. 413 00:38:20,957 --> 00:38:22,832 -Sag ich doch. -Ja, keine Spuren. 414 00:38:23,249 --> 00:38:24,415 Was denn für Spuren? 415 00:38:24,541 --> 00:38:27,541 Na, im Sand. Wenn das schwarze Ass da hochgeklettert ist, 416 00:38:27,666 --> 00:38:30,582 muss er erst hier durchlaufen. Aber es sind keine Fußabdrücke. 417 00:38:30,832 --> 00:38:34,998 Und dieser Sand ist nach dem Einbruch nicht neu geharkt worden. 418 00:38:35,124 --> 00:38:39,624 Vielleicht hat das schwarze Ass seine Spuren selbst verwischt. 419 00:38:40,249 --> 00:38:43,624 Aber dann wären die Rillen unterbrochen. 420 00:38:44,832 --> 00:38:48,790 -Und was schließen wir daraus? -Das sagst du uns gleich, Großhirn. 421 00:38:49,499 --> 00:38:51,707 Das offene Fenster war nur eine Ablenkung. 422 00:38:52,874 --> 00:38:55,915 Er ist gar nicht hochgeklettert. Das schwarze Ass hat uns reingelegt! 423 00:38:56,666 --> 00:38:59,916 Nicht übel, Max. Nicht übel! 424 00:39:00,999 --> 00:39:04,582 -Danke, Herr Professor. -Lass den Quatsch mit dem Professor. 425 00:39:04,707 --> 00:39:05,915 Ich bin Kilian! 426 00:39:06,999 --> 00:39:10,874 Wie ist der Vogel dann in die Wohnung gekommen? 427 00:39:11,999 --> 00:39:13,499 - Vielleicht... - Halt! 428 00:39:13,582 --> 00:39:17,582 Ich muss zur Rückengymnastik. Lasst uns am Nachmittag weitermachen. 429 00:39:18,499 --> 00:39:22,915 Und bis dahin: Kein Wort zu irgendjemandem, ja? 430 00:39:22,999 --> 00:39:24,540 Auch nicht zu deiner Mutter, Max! 431 00:39:27,207 --> 00:39:31,457 Hast du Lust auf eine Abkühlung, Maurice? Auf geht's! 432 00:39:38,832 --> 00:39:39,915 Hallo, Horst! 433 00:39:49,124 --> 00:39:52,249 Max? Hallo. 434 00:39:52,332 --> 00:39:54,290 -Hallo. -Wie geht's dir? 435 00:39:54,416 --> 00:39:56,374 Hey, du! Glaubst du ich weiß nicht, 436 00:39:56,457 --> 00:39:58,998 dass du das mit den Reifen warst? Und du hast mitgemacht. 437 00:40:02,541 --> 00:40:03,916 Du blöder Arsch! 438 00:40:05,166 --> 00:40:07,707 Na, Opa. Was willst du jetzt machen? 439 00:40:08,041 --> 00:40:09,166 Na? 440 00:40:12,499 --> 00:40:13,582 Na? 441 00:40:14,791 --> 00:40:17,832 Hey, Max! Was ist denn da los? 442 00:40:17,916 --> 00:40:19,666 Ist der alte Trottel da dein Freund? 443 00:40:36,082 --> 00:40:37,915 Sag mal, schämst du dich für mich? 444 00:40:39,416 --> 00:40:41,541 Willst du, dass die dich in Ruhe lassen? 445 00:40:42,916 --> 00:40:44,874 Dann musst du dir mehr Respekt verschaffen. 446 00:40:44,957 --> 00:40:46,248 Das waren vier gegen einen! 447 00:40:46,332 --> 00:40:49,415 Nicht mit kloppen! Du kannst dir auch anders Respekt verschaffen. 448 00:40:49,957 --> 00:40:51,873 -Wie denn? -Mit dem Mund. 449 00:40:52,582 --> 00:40:54,123 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 450 00:40:54,791 --> 00:40:57,457 Quatsch! Du traust dich bloß nicht. 451 00:40:59,374 --> 00:41:03,207 Jetzt sag mir mal, was du jetzt denkst. 452 00:41:05,166 --> 00:41:07,082 Na, jetzt sag! Was denkst du jetzt? 453 00:41:09,082 --> 00:41:13,582 Na los! Komm... gib's mir! 454 00:41:14,582 --> 00:41:16,873 -Nein! -Na los! 455 00:41:18,332 --> 00:41:21,748 Deine Badehose. Du siehst aus wie ein fetter Papagei mir Falten! 456 00:41:22,666 --> 00:41:23,832 Na, geht doch! 457 00:41:28,207 --> 00:41:30,290 Die hat mir meine Mutti geschenkt. 458 00:41:31,832 --> 00:41:33,832 Du kleiner Furzknoten! 459 00:41:36,832 --> 00:41:39,248 Furzknoten! Was ist das denn für ein Ausdruck? 460 00:41:55,832 --> 00:41:57,915 -Hey, Max! -Hi! 461 00:41:58,207 --> 00:42:00,290 Ich hab dich mit der wilden Sieben gesehen! 462 00:42:01,582 --> 00:42:04,540 -Ich hab nur mit denen geredet. -Aha. 463 00:42:07,666 --> 00:42:11,749 Pass auf! Schön langsam. 464 00:42:29,457 --> 00:42:31,415 Du bist zu spät! 465 00:42:31,499 --> 00:42:33,040 Eine Minute. 466 00:42:37,416 --> 00:42:40,041 So, ich hab mal was vorbereitet. 467 00:42:40,457 --> 00:42:44,957 Also, hier ist Veras Wohnung. 468 00:42:45,207 --> 00:42:46,207 Ein Grundriss. 469 00:42:46,332 --> 00:42:47,582 Ist ja hier wie in der Schule. 470 00:42:47,666 --> 00:42:50,666 - Hier sind die Fenster. - Ich hab in einem Film mitgespielt: 471 00:42:50,749 --> 00:42:53,499 - "Die Lümmel von der ersten Bank". - Die Eingangstüre. 472 00:42:53,624 --> 00:42:56,332 Schnabel halten. Konzentration! 473 00:42:59,207 --> 00:43:02,665 So, hier! Wir wissen, dass die offenen Fenster 474 00:43:02,749 --> 00:43:06,290 ein Ablenkungsmanöver sind. Aber... 475 00:43:06,416 --> 00:43:09,499 wie kommt dann das schwarze Ass in die Wohnung? 476 00:43:09,582 --> 00:43:11,623 Die Wohnungstüren waren nicht aufgebrochen. 477 00:43:11,707 --> 00:43:14,832 Wundert mich auch nicht, weil die Sicherheitsschlösser haben. 478 00:43:16,916 --> 00:43:19,374 Gibt es einen zweiten Eingang zur Wohnung? 479 00:43:21,957 --> 00:43:23,957 Wie kann der Einbrecher reingekommen sein? 480 00:43:24,166 --> 00:43:27,707 Ganz einfach: Mit dem Schlüssel! Ganz normal! 481 00:43:29,166 --> 00:43:33,249 Max hat Recht! Das ist die naheliegendste Erklärung. 482 00:43:35,416 --> 00:43:39,791 Dann müssen wir rauskriegen, wer alles einen Schlüssel hat. 483 00:43:40,166 --> 00:43:42,291 Sonst nur die Schwestern. 484 00:43:42,416 --> 00:43:46,332 Im Schwesternzimmer gibt es einen Kasten mit allen Wohnungsschlüsseln. 485 00:43:46,457 --> 00:43:49,957 Vielleicht hat das schwarze Ass die Schlüssel geklaut und zurückgehängt. 486 00:43:50,541 --> 00:43:53,499 Das wäre möglich. Aber die Sache hat einen Haken. 487 00:43:53,999 --> 00:43:56,582 Die Schlüssel haben alle Nummern. 488 00:43:56,666 --> 00:43:59,916 Damit niemand weiß, welcher Schlüssel zu welcher Wohnung passt. 489 00:43:59,999 --> 00:44:04,082 Das wissen nur die Schwestern, die genau die Wohnung betreuen. 490 00:44:04,416 --> 00:44:06,999 - Einer muss Überblick haben. - Ja. 491 00:44:07,874 --> 00:44:11,040 Das ist Oberschwester Cordula. 492 00:44:11,166 --> 00:44:15,666 Sie hat eine Liste, auf der steht, welche Nummer zur Wohnung passt. 493 00:44:22,999 --> 00:44:24,832 Ekelig... 494 00:44:25,957 --> 00:44:30,165 Meine Liebe. Nun komm zum Herrchen. 495 00:44:30,707 --> 00:44:33,332 Ja, komm doch. Ja, komm her. 496 00:44:33,416 --> 00:44:35,749 Huppala. Komm her zum Herrchen. Ja... 497 00:44:37,291 --> 00:44:39,416 Darf ich vorstellen: Das ist Agathe. 498 00:44:39,499 --> 00:44:42,124 Der Name kommt aus dem Griechischen und heißt "Die Gute". 499 00:44:42,249 --> 00:44:43,499 Das passt doch, oder? 500 00:44:43,624 --> 00:44:45,540 Riesen-Monster-Spinne passt besser. 501 00:44:45,666 --> 00:44:47,666 Kilian, das geht so nicht! 502 00:44:48,332 --> 00:44:50,165 -Willst du meinen Max umbringen? -Ach! 503 00:44:51,166 --> 00:44:53,416 Als ich die Annegret zum ersten Mal gesehen hab, 504 00:44:53,541 --> 00:44:55,374 hab ich mir fast in die Hosen gebrettert. 505 00:44:55,457 --> 00:44:58,582 - So... so. - Guck dir das hier an. 506 00:44:58,791 --> 00:45:00,582 Der ist doch nicht sauber! 507 00:45:01,207 --> 00:45:03,873 Stellt euch nicht so an, ihr Memmen. 508 00:45:04,166 --> 00:45:05,457 Wo waren wir stehengeblieben? 509 00:45:05,874 --> 00:45:10,374 Wir könnten die Oberschwester fragen, ob die Liste gestohlen wurde. 510 00:45:11,332 --> 00:45:12,998 -Das wäre eine Spur. -Das wird dir 511 00:45:13,124 --> 00:45:15,457 der alte Drachen ganz bestimmt nicht verraten. 512 00:45:17,916 --> 00:45:19,999 Dann brechen wir eben ein! 513 00:45:20,082 --> 00:45:21,207 Bitte? Was? 514 00:45:21,291 --> 00:45:23,499 Ich weiß genau, dass die Oberschwester Cordula 515 00:45:23,582 --> 00:45:26,707 die Liste in ihrem Schreibtisch in der untersten Schublade hat. 516 00:45:26,791 --> 00:45:28,791 Wir schauen einfach nach, ob sie noch da ist. 517 00:45:28,874 --> 00:45:31,290 -Wer soll das machen? -Ich. 518 00:45:33,249 --> 00:45:36,082 - Und Max! - Ist doch verrückt. 519 00:45:36,166 --> 00:45:38,082 Der ist klein und flink, da sind wir schneller. 520 00:45:38,166 --> 00:45:42,041 Das wird ein Spaß. Komm! 521 00:45:42,999 --> 00:45:44,749 Mama killt mich. 522 00:45:58,457 --> 00:46:00,457 Sag mal, weißt du, was die zusammen treiben? 523 00:46:00,957 --> 00:46:03,665 Keine Ahnung. Aber der Kleine ist in Ordnung. 524 00:46:04,332 --> 00:46:07,332 Was weißt du! Er hockt die ganze Zeit mit der wilden Sieben zusammen. 525 00:46:07,457 --> 00:46:08,457 Ausgerechnet! 526 00:46:18,707 --> 00:46:20,373 Ach, Raphael! Übrigens. 527 00:46:20,457 --> 00:46:22,832 Morgen bist du pünktlich, verstanden? 528 00:46:26,166 --> 00:46:28,999 Oh mein Gott, was eine Arschkröte. 529 00:46:40,666 --> 00:46:43,749 Nie hat mein seine Ruhe. Immer diese wilde Sieben! 530 00:46:45,707 --> 00:46:48,582 Und jetzt zur Sache, Schätzchen! 531 00:46:50,666 --> 00:46:51,707 Komm! 532 00:46:54,707 --> 00:46:55,707 Komm! 533 00:46:57,499 --> 00:46:58,540 Die Tür ist zu. 534 00:47:04,499 --> 00:47:06,290 Dann pass mal auf. 535 00:47:07,874 --> 00:47:12,374 Voilá. Das geht... so. 536 00:47:13,249 --> 00:47:17,332 Halt mal. Mit der Schlaufe unten... 537 00:47:18,457 --> 00:47:20,790 musst du leicht drehen. Aber nicht zu fest. 538 00:47:21,249 --> 00:47:23,165 Und mit dem Haken... Gib mal her... 539 00:47:24,416 --> 00:47:28,457 musst du die Stifte im Schloss hochdrücken. 540 00:47:32,041 --> 00:47:34,499 -Da staunst du, was? -Krass! 541 00:47:34,832 --> 00:47:36,165 Komm! Schnell! 542 00:47:40,124 --> 00:47:43,040 Die Anleitung gibt es übrigens bei YouTube. 543 00:47:44,957 --> 00:47:45,957 Los, los! 544 00:47:47,874 --> 00:47:49,207 Nein, da drüben! 545 00:47:52,957 --> 00:47:56,915 Mist, nicht geklaut. Schade! 546 00:48:00,999 --> 00:48:02,957 Das sieht aus wie ein Fingerabdruck! 547 00:48:03,082 --> 00:48:04,957 Diese wilde Sieben! Langsam reicht es! 548 00:48:05,082 --> 00:48:07,123 Sind Horst und Kilian wirklich zu blöd! 549 00:48:07,249 --> 00:48:09,457 Schnell, zurück damit. 550 00:48:09,874 --> 00:48:11,207 Was machen sie denn hier? 551 00:48:12,332 --> 00:48:13,915 Ich dachte, ich hätte abgeschlossen. 552 00:48:16,916 --> 00:48:18,707 -Was ist mit Ihnen? -Vera? 553 00:48:19,041 --> 00:48:20,291 Nein, bitte... 554 00:48:20,374 --> 00:48:22,540 Frau Hasselberg, was haben sie denn? 555 00:48:23,082 --> 00:48:25,540 -Mein Herz! -Vera, hast du einen Herzinfarkt? 556 00:48:25,624 --> 00:48:27,749 Bitte. Ein Glas Wasser. 557 00:48:27,874 --> 00:48:29,499 Ja, sofort! Kleinen Moment! 558 00:48:31,374 --> 00:48:33,082 Kannst du bitte meine Hand halten? 559 00:48:37,041 --> 00:48:41,207 Na, wie war ich? Dame fällt in Ohnmacht. Kann ich gut, oder? 560 00:48:43,874 --> 00:48:46,249 Also, los! Zurück damit! 561 00:49:02,707 --> 00:49:04,082 -Bitte! 562 00:49:04,582 --> 00:49:06,957 Danke, Oberschwester Cordula! 563 00:49:09,874 --> 00:49:12,582 -Jetzt geht es viel besser! -Ich ruf jetzt den Arzt. 564 00:49:12,666 --> 00:49:14,791 Nein, es reicht, wenn Max mich in die Wohnung bringt. 565 00:49:14,874 --> 00:49:17,124 Danke! Danke, Oberschwester Cordula! 566 00:49:17,874 --> 00:49:21,832 Vielen Dank! Wirklich, danke! Danke! 567 00:49:23,791 --> 00:49:24,999 Danke! 568 00:49:38,624 --> 00:49:40,582 Max! Frühstück! 569 00:49:40,666 --> 00:49:42,207 Ja, Mama! Ich komme! 570 00:49:48,249 --> 00:49:49,790 -Hey! -Hallo! 571 00:49:54,499 --> 00:49:56,790 -Hast du gut geschlafen? -Ja, und du? 572 00:49:57,832 --> 00:50:00,332 Ja, das war eine ruhige Nachtschicht. 573 00:50:07,332 --> 00:50:08,332 Oh! 574 00:50:11,166 --> 00:50:14,332 Hab ich dir aus Versehen das Frühstück von Frau Beierle gemacht. 575 00:50:14,416 --> 00:50:16,457 -Die hat Probleme mit ihrem Gebiss. -Mama! 576 00:50:16,999 --> 00:50:21,499 Ja, sorry! Weißt du schon, was du heute machst? 577 00:50:23,707 --> 00:50:25,290 Ich treff mich mit der wilden Sieben. 578 00:50:25,374 --> 00:50:29,415 Aha. Mit der wilden Sieben, ja? 579 00:50:30,749 --> 00:50:31,999 Und was habt ihr vor? 580 00:50:34,291 --> 00:50:38,499 Nichts Besonderes. Die erzählen mir ihre Geschichten. 581 00:50:38,582 --> 00:50:39,748 Von früher und so. 582 00:50:41,582 --> 00:50:46,082 Die Oberschwester Cordula, die hat mir erzählt, dass du... 583 00:50:47,791 --> 00:50:50,749 ziemlich viel mit der wilden Sieben abhängst. 584 00:50:53,624 --> 00:50:58,124 Sag mal, Max. Magst du dir nicht Freunde in deinem Alter suchen? 585 00:50:59,499 --> 00:51:01,165 Aber die wilde Sieben ist voll cool! 586 00:51:04,166 --> 00:51:08,166 Und Kilian hatte auch keinen Papa gehabt. 587 00:51:18,666 --> 00:51:21,082 -Kannst du die nicht weg tun? -Nein. 588 00:51:21,957 --> 00:51:23,790 Die brauche ich zum Nachdenken. 589 00:51:25,999 --> 00:51:28,457 Was ist mit der Schlüsselliste? 590 00:51:28,791 --> 00:51:31,166 Sie war da. Und wir haben das hier gefunden. 591 00:51:36,374 --> 00:51:39,040 Hat man denn keine Ruhe hier? Komm, mach doch bitte mal auf. 592 00:51:41,957 --> 00:51:44,082 - Hallo. - Hallo. 593 00:51:44,291 --> 00:51:47,416 -Was machst du denn hier? -Ich... 594 00:51:49,207 --> 00:51:50,290 Und du? 595 00:51:51,666 --> 00:51:54,332 Ich bin Laura. Die Enkelin von Hilde Butz. 596 00:51:54,416 --> 00:51:57,166 -Aha. -Ist das ein Männchen? 597 00:51:57,874 --> 00:52:01,790 Nein, nein. Das ist ein Weibchen. Männchen sind nicht so groß. 598 00:52:05,791 --> 00:52:08,207 -Darf ich sie mal streicheln? -Natürlich. 599 00:52:08,291 --> 00:52:11,041 Aber nicht am Rücken! Das mag sie nicht. An den Beinen. 600 00:52:11,124 --> 00:52:12,332 Ja... 601 00:52:18,082 --> 00:52:19,582 Was willst du von Kilian? 602 00:52:19,707 --> 00:52:22,457 Ach ja, meiner Oma ist nichts mehr eingefallen. 603 00:52:22,541 --> 00:52:26,541 Sie hat vor dem Einbruch nichts Verdächtiges bemerkt, soll ich sagen. 604 00:52:26,916 --> 00:52:28,707 Dankeschön, junges Fräulein! 605 00:52:28,791 --> 00:52:30,291 Fräulein darf man nicht mehr sagen. 606 00:52:30,999 --> 00:52:33,790 Das ist sexistisch! Das weiß doch jedes Kind. 607 00:52:37,624 --> 00:52:39,790 Ja, dann. Tschüss. 608 00:52:42,291 --> 00:52:43,957 Man darf nicht mehr Fräulein sagen? 609 00:52:47,916 --> 00:52:52,332 ein trinokulares Stereomikroskop mit Parallel-Optik eingebauter 610 00:52:52,457 --> 00:52:56,373 Digitalkamera und LCD-Bildschirm. Noch Fragen? 611 00:53:00,416 --> 00:53:03,416 Jemand hat die Liste mit verschmierten Fingern angefasst. 612 00:53:03,541 --> 00:53:05,332 -Das steht fest. -Ist das Farbe? 613 00:53:08,624 --> 00:53:10,999 Ich sag euch was, das ist keine Farbe. 614 00:53:14,416 --> 00:53:16,874 Das ist Lack. Und ich weiß auch, wo der herkommt. 615 00:53:16,999 --> 00:53:19,957 -Woher? -Aus der Garage. Hier von der Burg. 616 00:53:20,041 --> 00:53:22,166 -Und woher weißt du das? -Das ist Autolack. 617 00:53:23,707 --> 00:53:27,332 In der Werkstatt bekommen unsere Busse ein neues Logo aufgesprayt. 618 00:53:27,416 --> 00:53:29,624 Genau in diesem Gelb. 619 00:53:29,916 --> 00:53:32,916 Nicht übel, Horst! Nicht übel! 620 00:53:33,541 --> 00:53:35,374 Und wer macht das? 621 00:53:36,207 --> 00:53:38,707 Na, unser Mechaniker. Der auch die Busse fährt. 622 00:53:40,332 --> 00:53:44,832 Er ist oft im Schwesternzimmer wegen der Absprache der Fahrten. 623 00:53:45,207 --> 00:53:48,540 Ja, das heißt der kann ganz leicht einen Schlüssel aus dem Kasten klauen 624 00:53:48,624 --> 00:53:52,957 und unbemerkt wieder hinhängen. Unser Mechaniker Jochen Schröder. 625 00:53:53,082 --> 00:53:54,707 -Das wär ja was. -Jochen Schröder? 626 00:53:54,791 --> 00:53:57,749 -Hat der einen Sohn? -Ja, Olaf, glaube ich. 627 00:53:57,874 --> 00:53:59,040 Ole... 628 00:53:59,124 --> 00:54:01,582 Oles Vater. Krass! 629 00:54:03,749 --> 00:54:05,540 Das ist er! Das ist das schwarze Ass! 630 00:54:05,624 --> 00:54:08,290 -Wir müssen zu Kommissar Moser! -Halt, halt, halt! Zurück! 631 00:54:08,416 --> 00:54:09,916 Aber es passt alles zusammen! 632 00:54:09,999 --> 00:54:13,790 Wir haben nur Hinweise und keine Beweise. Ein Riesenunterschied! 633 00:54:13,916 --> 00:54:15,666 Kilian hat leider Recht, Max. 634 00:54:15,749 --> 00:54:18,290 Das kann alles nur ein dummer Zufall sein. 635 00:54:18,707 --> 00:54:22,540 Ja, Kommissar Moser lacht uns aus, wenn wir jetzt zu ihm hingehen. 636 00:54:22,666 --> 00:54:25,582 -Wir müssen uns richtig sicher sein. -Aber ich bin mir richtig sicher! 637 00:54:25,874 --> 00:54:27,999 Aber wir können das nicht beweisen. 638 00:54:29,457 --> 00:54:32,373 Keine Sorge, Sportsfreund. Wenn dieser Jochen Schröder 639 00:54:32,499 --> 00:54:36,999 wirklich das schwarze Ass ist, dann schnappen wir uns den. 640 00:55:30,416 --> 00:55:31,916 Mama? 641 00:55:32,832 --> 00:55:37,248 Hallo, mein Spatz. Wir... 642 00:55:37,957 --> 00:55:42,082 Wir müssen wieder ausziehen. Ich bin vorhin entlassen worden. 643 00:55:42,166 --> 00:55:44,249 Aber wieso? 644 00:55:45,499 --> 00:55:49,749 Wegen... dem schwarzen Ass. 645 00:55:51,124 --> 00:55:54,707 Die Leute denken, ich würde mit dem unter einer Decke stecken. 646 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 Aber wie kommen die denn auf so einen Scheiß? 647 00:56:01,166 --> 00:56:02,416 Komm mal her. 648 00:56:08,291 --> 00:56:12,124 Ich hab Frau Butz betreut und Frau Hasselberg oft Tabletten gebracht 649 00:56:12,249 --> 00:56:13,832 und ich war die einzige Schwester, 650 00:56:13,916 --> 00:56:16,874 die in beiden Wohnungen war, in denen eingebrochen wurde. 651 00:56:16,957 --> 00:56:20,248 Und deswegen denken jetzt alle, 652 00:56:20,332 --> 00:56:23,040 ich würde die Wohnungen für das schwarze Ass ausspionieren. 653 00:56:23,124 --> 00:56:25,540 Das sind doch keine Beweise! Das sind nur Hinweise. 654 00:56:25,624 --> 00:56:27,499 Und ohne Beweise zählt jeder als unschuldig! 655 00:56:28,249 --> 00:56:32,415 Ja, Max, ich weiß. Aber die Leute vertrauen mir nicht mehr. 656 00:56:32,499 --> 00:56:35,665 Deswegen hat mich die Oberschwester entlassen. 657 00:56:35,791 --> 00:56:40,291 Aber das ist total unfair! Ich will hier bleiben! 658 00:56:44,166 --> 00:56:45,916 Keine Ahnung, wo wir jetzt hinsollen. 659 00:56:47,374 --> 00:56:51,374 Alle halten mich für kriminell und wie soll ich noch Jobs finden! 660 00:56:51,457 --> 00:56:54,457 Das ist alles eine riesengroße Scheiße... 661 00:57:04,999 --> 00:57:07,624 Max Bergmann! Schuldig! 662 00:57:10,124 --> 00:57:13,749 Hiermit verurteile ich dich zu ewiger Verbannung! 663 00:57:30,124 --> 00:57:31,749 Langsamer, Junge! 664 00:57:32,416 --> 00:57:35,916 Vera? Vera? 665 00:57:38,916 --> 00:57:41,082 Kilian? Kilian? 666 00:57:57,499 --> 00:58:00,207 Das sie jetzt Schwester Marion verdächtigen ist furchtbar. 667 00:58:00,582 --> 00:58:04,040 Der arme Max. Die ganze Burg weiß schon Bescheid! 668 00:58:04,166 --> 00:58:07,707 Sie gleich rauszuschmeißen. Geht schneller als in der Bundesliga. 669 00:58:08,374 --> 00:58:12,874 Wir können aber nicht ausschließen, dass sie die Komplizin ist. 670 00:58:13,791 --> 00:58:15,749 Ach, das glaubst du doch wohl selber nicht! 671 00:58:15,832 --> 00:58:17,457 Die Möglichkeit besteht. 672 00:58:17,541 --> 00:58:21,082 Fakt ist: Sie hat beide Wohnungen betreut und sie hat deswegen 673 00:58:21,207 --> 00:58:23,665 einen Schlüssel zu beiden Wohnungen. Und wir wissen, 674 00:58:23,749 --> 00:58:27,332 dass das schwarze Ass einen Schlüssel benutzte, oder? 675 00:58:27,416 --> 00:58:31,332 Auch wenn das unser Geheimnis ist. Außerdem gibt es diese Einbrüche 676 00:58:31,416 --> 00:58:35,207 erst seit sie mit Max hierhergezogen ist. 677 00:58:36,207 --> 00:58:40,707 -Ich kann das einfach nicht glauben. -Vielleicht ist sie das schwarze Ass. 678 00:58:41,624 --> 00:58:43,082 Ihr seid Verräter! 679 00:58:43,291 --> 00:58:46,291 -Meine Mama hat nichts getan! -Hast du mich erschreckt! 680 00:58:46,416 --> 00:58:48,707 Sie ist unschuldig und das werde ich euch beweisen! 681 00:58:48,791 --> 00:58:51,291 Max, was ist denn das für ein Auftritt? 682 00:58:51,499 --> 00:58:53,749 Euch ist doch egal, wenn wir wegziehen. 683 00:58:55,041 --> 00:58:56,416 Ihr seid sowieso bald tot! 684 00:58:56,624 --> 00:58:58,957 -Pass auf, was du sagst, Bürschchen! -Ihr Verräter! 685 00:58:59,957 --> 00:59:01,873 Ich werde Jochen Schröder allein schnappen! 686 00:59:01,999 --> 00:59:03,499 Max, jetzt warte doch mal! 687 00:59:04,457 --> 00:59:08,373 Max, Max! 688 00:59:09,541 --> 00:59:12,249 Komm zurück! Bitte, Max! 689 00:59:15,832 --> 00:59:17,082 Max! 690 00:59:18,332 --> 00:59:20,915 Ich war gerade bei meiner Oma. Die spinnen doch alle! 691 00:59:21,041 --> 00:59:23,749 Deine Mama ist niemals die Komplizin vom schwarzen Ass! 692 00:59:23,832 --> 00:59:27,165 Aber alle denken es! Dabei weiß ich, wer das schwarze Ass ist. 693 00:59:27,249 --> 00:59:28,915 Echt? Wer? 694 00:59:31,332 --> 00:59:33,665 Jochen Schröder. Ich breche in die Garage ein. 695 00:59:34,957 --> 00:59:36,290 In die Autowerkstatt? 696 00:59:42,374 --> 00:59:43,665 Mist, abgeschlossen! 697 00:59:44,666 --> 00:59:46,207 -Wir gehen hinten rum! -Genau! 698 00:59:58,207 --> 00:59:59,998 Sieh mal da. Das Fenster. 699 01:00:12,624 --> 01:00:13,957 Los geht's! 700 01:00:24,666 --> 01:00:26,791 - Alles okay? - Jetzt komm schon! 701 01:00:26,874 --> 01:00:28,957 Oder traust du dich nicht? 702 01:00:31,332 --> 01:00:32,582 Wo bleibst du denn? 703 01:00:45,374 --> 01:00:47,040 Jetzt spring schon! Na los! 704 01:00:50,582 --> 01:00:52,165 Na endlich. 705 01:01:21,957 --> 01:01:24,290 Jochen Schröder. 706 01:01:29,874 --> 01:01:31,290 Ole. 707 01:02:14,499 --> 01:02:16,082 Hallo? 708 01:02:36,624 --> 01:02:37,915 Scheiß Marder! 709 01:03:35,832 --> 01:03:37,373 Dein Vater ist das schwarze Ass! 710 01:03:37,457 --> 01:03:38,623 Was? 711 01:03:39,416 --> 01:03:40,957 Du kommst jetzt mit zur Polizei! 712 01:03:41,041 --> 01:03:42,207 Einen Scheiß mach ich! 713 01:03:43,332 --> 01:03:44,957 Laura und ich haben dich gesehen. 714 01:03:45,499 --> 01:03:48,040 Gestern in der Garage. Wir haben die Karten gesehen. 715 01:03:48,332 --> 01:03:50,582 Und wir haben das hier gefunden. 716 01:03:50,999 --> 01:03:51,999 Na und? Das sind meine! 717 01:03:53,249 --> 01:03:54,832 Ich wette, die schwarzen Asse fehlen! 718 01:03:54,916 --> 01:03:56,207 Die wurden geklaut! 719 01:03:56,291 --> 01:03:57,916 Und warum warst du gestern da? 720 01:03:58,332 --> 01:03:59,998 Ich hab die Asse in der Zeitung gesehen. 721 01:04:00,374 --> 01:04:03,332 Und sie sahen genauso aus wie von meinen Karten in der Garage. 722 01:04:03,541 --> 01:04:05,541 Ich spiel da manchmal mit meinem Vater. 723 01:04:05,707 --> 01:04:07,748 Da wollte ich nachgucken, aber sie wurden geklaut! 724 01:04:07,874 --> 01:04:09,915 Du lügst! Dein Vater hat die Asse genommen! 725 01:04:10,207 --> 01:04:11,290 Halt die Fresse! 726 01:04:13,832 --> 01:04:16,332 Dein Vater ist das schwarze Ass. Und du bist sein Komplize! 727 01:04:17,249 --> 01:04:18,540 Halt die Fresse, hab ich gesagt! 728 01:04:20,041 --> 01:04:21,541 Ich geh jetzt zur Polizei. 729 01:04:21,624 --> 01:04:24,165 Mach doch! Ich hab alle Karten verbrannt. 730 01:04:24,707 --> 01:04:27,790 Und ich wird nichts sagen. Du hast nichts! 731 01:04:37,207 --> 01:04:39,373 Na los, Opa! Mach nach! 732 01:04:42,707 --> 01:04:47,207 Na, spring endlich! Komm schon! So ein Feigling! So ein Schisser! 733 01:04:50,582 --> 01:04:52,373 Trau dich! Komm jetzt! 734 01:04:52,499 --> 01:04:54,707 Du bist so ein Feigling, jetzt spring doch endlich! 735 01:05:10,749 --> 01:05:13,332 In der Garage gibt es bestimmt noch ein paar andere Spuren. 736 01:05:13,999 --> 01:05:15,540 Das bringt doch alles nichts mehr. 737 01:05:15,624 --> 01:05:17,499 -Wir könnten doch... - Ist doch alles egal! 738 01:05:18,249 --> 01:05:19,832 Ich bin sowieso in drei Tagen weg! 739 01:05:20,249 --> 01:05:22,374 -Aber wir könnten... -Lass mich einfach in Ruhe! 740 01:05:22,749 --> 01:05:25,332 -Ich will dir doch nur helfen! -Ich brauch deine Hilfe nicht! 741 01:05:28,416 --> 01:05:32,166 Dann zieh halt weg! Mir doch egal! 742 01:05:45,207 --> 01:05:49,373 Mist! Kacke... Kacke! 743 01:06:02,374 --> 01:06:04,165 Was ist denn das für eine Randale? 744 01:06:05,124 --> 01:06:06,582 Dürfen wir reinkommen? 745 01:06:06,666 --> 01:06:07,999 Die Tür war offen. 746 01:06:14,082 --> 01:06:17,373 In einem Kinderzimmer war ich seit 60 Jahren nicht mehr. 747 01:06:17,707 --> 01:06:19,498 Hey, das dürft ihr nicht! 748 01:06:19,624 --> 01:06:22,415 -Wir wollen mit dir reden. -Aber ich nicht mit euch! 749 01:06:23,457 --> 01:06:25,082 Du bist ein blöder Holzkopf. 750 01:06:25,207 --> 01:06:27,957 Nein, du! Du denkst, dass meine Mama das schwarze Ass ist! 751 01:06:29,291 --> 01:06:32,707 Quatsch! Schalt mal dein Hirn ein. 752 01:06:33,541 --> 01:06:36,207 Und hör genau zu! Ich habe gesagt: 753 01:06:37,166 --> 01:06:40,332 Es ist die Möglichkeit. Und das ist leider so. 754 01:06:41,416 --> 01:06:43,666 Aber das heißt nicht, dass wir das auch glauben. 755 01:06:43,791 --> 01:06:45,957 Nein, wir wollen dir helfen. 756 01:06:47,374 --> 01:06:49,165 Wir wollen, dass du bei uns bleibst. 757 01:06:49,249 --> 01:06:50,249 So ist es. 758 01:06:54,291 --> 01:06:57,749 Was ist denn das für ein komischer Typ? 759 01:06:58,791 --> 01:07:01,291 Der ist nicht komisch! Der hat Superkräfte. 760 01:07:04,541 --> 01:07:07,666 Ich wusste schon immer, dass du ein bisschen plemplem bist. 761 01:07:12,166 --> 01:07:14,791 Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, dass ihr bald tot seid. 762 01:07:17,291 --> 01:07:19,249 Ich glaube, ihr habt noch ein paar Jahre. 763 01:07:20,749 --> 01:07:22,707 - Danke! - Max? 764 01:07:22,832 --> 01:07:23,873 Bist du da? 765 01:07:26,124 --> 01:07:27,457 Was machen sie denn hier? 766 01:07:30,082 --> 01:07:31,665 Oh nein, nicht bei Mama! 767 01:07:32,499 --> 01:07:35,249 -Ist Ihnen nicht gut? -Nein, nein! Mit ihr ist alles super! 768 01:07:36,457 --> 01:07:39,248 - Max, sag mal geht's noch! - Spinnst du? 769 01:07:39,374 --> 01:07:41,665 Max, geht's noch? Entschuldigung. 770 01:07:43,541 --> 01:07:45,541 Ich... glaube, die wollten gerade gehen! 771 01:07:45,624 --> 01:07:47,415 Ja? Bist du dir da sicher? 772 01:07:47,541 --> 01:07:48,916 -Ja. -Aha. 773 01:07:54,416 --> 01:07:56,874 Ich denke, Sie sollten Ihrem Sohn andere Bücher geben. 774 01:07:56,999 --> 01:07:59,999 Komm! Komm, wir gehen Professorchen. Ab! 775 01:08:00,916 --> 01:08:03,749 -Wiedersehen. -Ja, wieder... sehen. 776 01:08:17,416 --> 01:08:21,291 Also, dass ihr da in die Garage eingebrochen seid, großer Sport. 777 01:08:21,749 --> 01:08:23,707 Das war sehr mutig. 778 01:08:24,374 --> 01:08:27,165 Ja, aber jetzt sind alle Karten komplett futsch. 779 01:08:28,249 --> 01:08:30,832 Und wir haben nichts in der Hand außer unseren Vermutungen. 780 01:08:30,916 --> 01:08:34,041 Da lacht uns doch dieser Kommissar Moser aus. 781 01:08:34,499 --> 01:08:35,915 Und dann ist alles vorbei. 782 01:08:36,582 --> 01:08:37,998 Ich sag dir jetzt mal was, Junge: 783 01:08:39,166 --> 01:08:41,499 Wann ist ein Fußballspiel zu Ende? 784 01:08:41,749 --> 01:08:44,249 -Nach 90 Minuten. -Falsch! 785 01:08:45,291 --> 01:08:49,124 Wenn der Schiedsrichter abpfeift. Nicht eher! 786 01:08:49,249 --> 01:08:50,957 Und was sollen wir jetzt tun? 787 01:08:51,374 --> 01:08:53,832 Antäuschen, schießen! 788 01:08:55,249 --> 01:08:57,832 Wir stellen dem schwarzen Ass eine Falle! 789 01:08:58,249 --> 01:08:59,457 Und wie? 790 01:09:00,582 --> 01:09:04,957 Du musst erzählen, was für wertvolle Pokale in meiner Wohnung stehen. 791 01:09:05,082 --> 01:09:07,998 Die Pokale von meinem Freund Horst sind mit... 792 01:09:10,791 --> 01:09:15,291 echten Edelsteinen besetzt und sind aus echtem Gold! 793 01:09:16,707 --> 01:09:19,123 Und dann musst du erzählen, dass ich alle Pokale 794 01:09:19,207 --> 01:09:23,707 bald zum Banksafe bringe. Dann denkt das schwarze Ass es hat wenig Zeit. 795 01:09:27,124 --> 01:09:29,999 Wir aber setzen uns stattdessen vor die Burg 796 01:09:30,082 --> 01:09:34,123 und malen ein Bild. Dann hat das schwarze Ass freie Bahn. 797 01:09:34,624 --> 01:09:36,957 Aber Max und Kilian legen sich auf die Lauer. 798 01:09:37,166 --> 01:09:40,624 Vom obersten Flur aus kann man sehr gut in meine Wohnung schauen. 799 01:09:40,749 --> 01:09:43,040 Aber niemand darf von unserem Plan erfahren! 800 01:09:44,207 --> 01:09:48,707 Und wenn das schwarze Ass zuschlägt, ruft ihr mit meinem Handy Vera an. 801 01:09:49,291 --> 01:09:51,499 Und zusammen schnappen wir uns den Mistkerl!! 802 01:09:51,916 --> 01:09:54,041 Und warum rufen wir nicht gleich die Polizei an? 803 01:09:54,166 --> 01:09:56,374 Bis die kommen, ist der doch längst über alle Berge. 804 01:09:56,916 --> 01:09:59,957 Das heißt: Wir müssen das schwarze Ass festhalten. 805 01:10:00,082 --> 01:10:04,207 -Das schaffen wir nur alle gemeinsam! -Ja, aber... 806 01:10:05,166 --> 01:10:07,957 niemand darf von diesem Plan erfahren! 807 01:10:09,291 --> 01:10:12,041 Doch. Eine. 808 01:10:30,166 --> 01:10:34,041 Nichts. Zwei Tage nichts als Warten. 809 01:10:34,999 --> 01:10:39,499 Ist ja klar! Wer klaut denn schon so bekloppte Fußballpokale? 810 01:10:40,666 --> 01:10:43,166 -Willst du auch mal? -Heute mal nicht. 811 01:10:46,499 --> 01:10:50,790 - Hab ich gar nicht! - Angsthase! Pfeffernase! 812 01:10:54,541 --> 01:10:55,832 -Ich seh was! -Zeig mal! 813 01:11:00,291 --> 01:11:04,791 Ah, raffiniert. Wenn alle beim Abendessen sind. 814 01:11:05,707 --> 01:11:06,957 Ruf schnell die anderen an! 815 01:11:07,082 --> 01:11:09,290 Wo ist Horsts Handy? Gib her! 816 01:11:10,999 --> 01:11:12,999 -Was ist das denn? -Der Code! Schnell! 817 01:11:13,124 --> 01:11:17,124 Ah, ja. Vier, fünf, sechs, eins. 818 01:11:17,791 --> 01:11:19,749 -Wieso? -Das sind die falschen Zahlen! 819 01:11:19,874 --> 01:11:22,915 -Aber die hat Horst mir gegeben! -Wir müssen ihn kriegen! 820 01:11:25,499 --> 01:11:28,374 Das gibt's doch nicht! Der hat mir die falschen Zahlen gegeben! 821 01:11:28,499 --> 01:11:30,124 Der hat mir die falschen Zahlen gegeben! 822 01:11:30,249 --> 01:11:33,457 -Genauso hohl wie seine Fußbälle. -Du hast sie dir nicht gemerkt. 823 01:11:33,541 --> 01:11:35,541 -Natürlich hab ich das! -Hast du kein eigenes? 824 01:11:35,666 --> 01:11:38,291 -Brauch ich nicht! -Ich kann ihn nicht erkennen! 825 01:11:38,374 --> 01:11:39,832 Ah ja, jetzt weiß ich es wieder. 826 01:11:39,957 --> 01:11:43,957 Vier, fünf, eins, sechs. 827 01:11:46,291 --> 01:11:48,082 Verfluchte Scheiße! 828 01:11:48,207 --> 01:11:50,332 -Wir müssen ihn allein schnappen! -Seid ihr verrückt? 829 01:11:50,624 --> 01:11:53,540 -Nicht so schnell! -Sonst ist er weg! 830 01:11:54,416 --> 01:11:56,957 Nicht so schnell! Ich habe "Rücken". 831 01:12:16,124 --> 01:12:17,624 Wen haben wir denn da? 832 01:12:18,666 --> 01:12:20,207 So ein Zufall. 833 01:12:21,499 --> 01:12:23,040 Na, Opa? Auf's Maul? 834 01:12:27,874 --> 01:12:30,124 Nimm sie weg! Nimm sie weg! 835 01:12:30,332 --> 01:12:32,373 Nicht bewegen! Die ist giftig! 836 01:12:39,374 --> 01:12:40,874 Ganz ruhig! Ganz ruhig! 837 01:12:44,916 --> 01:12:47,499 -Du hast sie mitgenommen? -Eine Vogelspinne braucht man immer! 838 01:14:24,249 --> 01:14:25,290 Raphael. 839 01:14:37,999 --> 01:14:38,999 Hey! 840 01:15:22,707 --> 01:15:24,165 Da lang! 841 01:15:47,999 --> 01:15:49,374 Max? 842 01:15:52,749 --> 01:15:53,999 Max! 843 01:15:55,416 --> 01:15:56,749 Ich weiß, dass ihr hier seid. 844 01:16:04,957 --> 01:16:06,540 Jetzt hast die Hosen voll, was? 845 01:16:08,207 --> 01:16:11,457 Wenn ihr mich verratet, dann schlag ich euch tot, habt ihr verstanden? 846 01:16:13,499 --> 01:16:14,999 Wo sind jetzt deine Freunde? 847 01:16:15,082 --> 01:16:18,415 Die wilde Sieben! Diese alten Idioten! 848 01:16:20,082 --> 01:16:24,582 Max, tief ein- und ausatmen. Steh gerade. Zeig, wer du bist! 849 01:16:27,291 --> 01:16:30,082 -Ich werde der Polizei alles sagen. -Keiner wird euch glauben. 850 01:16:31,457 --> 01:16:34,040 Der Bursche hat Recht! Denk nach! 851 01:16:45,624 --> 01:16:47,790 Das Foto kannst du Kommissar Moser erklären. 852 01:16:50,666 --> 01:16:52,666 Gib mir das Handy! 853 01:16:53,332 --> 01:16:57,790 Gib... mir das Handy. Und zwar jetzt! 854 01:16:59,707 --> 01:17:02,165 Antäuschen! Und schießen! 855 01:17:05,249 --> 01:17:06,499 Geht doch! 856 01:17:14,457 --> 01:17:15,665 Der Schlüssel! 857 01:17:16,832 --> 01:17:19,082 Der Schl... Rein damit! 858 01:17:33,416 --> 01:17:35,791 Komm, lass mich raus! 859 01:17:37,041 --> 01:17:40,249 Lass mich raus, verdammt! Fuck! 860 01:17:53,666 --> 01:17:57,624 Max? Max? Max, wo bist du? 861 01:17:58,082 --> 01:17:59,332 Hier unten! 862 01:18:03,041 --> 01:18:04,332 Seid ihr in Ordnung? 863 01:18:04,832 --> 01:18:07,415 Darf ich vorstellen: Das schwarze Ass. 864 01:18:08,416 --> 01:18:11,499 Oh... Hallo. 865 01:18:29,207 --> 01:18:32,665 Tja, Raphael hat alles gestanden. 866 01:18:32,999 --> 01:18:35,374 - Er hatte die Schlüsselliste... - ...in der Hand gehabt! 867 01:18:35,999 --> 01:18:38,790 Richtig, und mit dem Handy abfotografiert. Aber vorher... 868 01:18:38,874 --> 01:18:42,374 ...hat er dem Jochen Schröder beim Lackieren geholfen. 869 01:18:42,457 --> 01:18:45,373 -Deshalb der Fleck. -Ja, und weil er immer hier arbeitet... 870 01:18:45,499 --> 01:18:48,332 ...konnte er die Schlüssel stehlen und dann leicht wieder hinhängen. 871 01:18:48,832 --> 01:18:51,915 Er ist auch niemandem aufgefallen, weil ihn alle kannten. 872 01:18:52,291 --> 01:18:54,207 - Aber ich... - Deswegen wusste er von den 873 01:18:54,332 --> 01:18:57,040 -Wertsachen der Bewohner. -Ruhe, verdammt! 874 01:18:57,332 --> 01:18:59,290 Und von dem Geld da wollte er sich natürlich... 875 01:18:59,374 --> 01:19:01,374 ...ein schickes Quad kaufen. 876 01:19:01,999 --> 01:19:04,207 Der ist ein richtiger Angeber, stimmt's? 877 01:19:04,291 --> 01:19:05,999 So, jetzt hört mir mal gut zu! 878 01:19:06,749 --> 01:19:10,582 Beim nächsten Mal... haltet ihr euch raus. Verstanden? 879 01:19:11,166 --> 01:19:13,457 Also ich versichere Ihnen: 880 01:19:14,124 --> 01:19:18,624 Wenn Sie wieder ermitteln, ganz sicher nicht! 881 01:19:26,874 --> 01:19:29,332 Max? Max? 882 01:19:29,666 --> 01:19:30,957 Da ist jemand für dich. 883 01:19:32,999 --> 01:19:34,457 Oh, mein Mäusespatz. 884 01:19:37,874 --> 01:19:40,165 Alles gut? Ja? 885 01:19:41,457 --> 01:19:42,748 -Mama! -Ja? 886 01:19:42,832 --> 01:19:44,373 -Ist gut. 887 01:19:59,041 --> 01:20:00,332 Super! 888 01:20:01,332 --> 01:20:02,832 Bravo! 889 01:20:05,207 --> 01:20:07,623 Bravo, mein Junge! Gut gemacht! 890 01:20:11,624 --> 01:20:14,665 Zugabe! 891 01:20:19,291 --> 01:20:20,541 Max! 892 01:20:20,624 --> 01:20:24,332 Zugabe! Zugabe! 893 01:20:25,666 --> 01:20:27,082 Falsche Platzwahl! 894 01:20:46,416 --> 01:20:50,291 Sie haben sicher nichts dagegen, wenn unser Freund ab heute hier sitzt? 895 01:20:52,249 --> 01:20:53,999 Ganz und gar nicht. 896 01:20:54,082 --> 01:20:57,373 Max gehört doch zu unserer großen Familie dazu. 897 01:20:58,416 --> 01:21:00,666 Wir sind alle sehr stolz auf dich. 898 01:21:16,957 --> 01:21:20,707 Ihr Allerliebsten! Ab heute... 899 01:21:20,791 --> 01:21:24,041 hat die wilde Sieben ein neues Mitglied! 900 01:21:24,957 --> 01:21:29,165 Max, du bist ein echter Meisterdetektiv! 901 01:21:29,291 --> 01:21:33,499 Ich bin mir sicher, dass du eines Tages deinen Vater findest! 902 01:21:34,832 --> 01:21:36,873 Und wenn nicht, dann helfen wir dir dabei! 903 01:21:37,457 --> 01:21:41,957 Ab heute gilt: Drei plus Eins ist... 904 01:21:42,207 --> 01:21:46,498 -Vier? -Nein! Sieben! 905 01:22:15,957 --> 01:22:18,415 Regel Nummer 93! 906 01:22:18,541 --> 01:22:22,499 Vogelspinnen sind auf der Burg aller strengstens verboten! 907 01:22:22,582 --> 01:22:24,082 Aber das ist nicht meine! 908 01:22:34,124 --> 01:22:35,915 Tief ein- und ausatmen! 909 01:22:36,582 --> 01:22:38,332 Steh gerade... Nein. 910 01:22:38,457 --> 01:22:40,748 Tief ein- und ausatmen! Und steh gerade! 911 01:22:40,832 --> 01:22:43,582 -Und die Fü... Oh nein! -Warte, warte... 912 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 Das ist nicht gut. 913 01:22:46,374 --> 01:22:49,207 Es ist Zehn und dann krabbelt sie wie sie will... 914 01:22:49,291 --> 01:22:51,624 Kinderspaß, Kinderspaß, drück dich weg. 915 01:22:51,707 --> 01:22:52,957 Gut, jetzt... 916 01:23:03,249 --> 01:23:06,040 Hey Laura, passt auf... sonst stinkst... 917 01:23:08,249 --> 01:23:11,207 Du hast mir mit dem anderen Teil fast ein Auge ausgestochen. 918 01:23:11,707 --> 01:23:14,082 Ja, das schaffst du! 919 01:23:14,207 --> 01:23:16,957 Komm, Schatz, das schaffst du. Den letzten noch, komm. 920 01:23:20,249 --> 01:23:22,082 Guck mal, die isst deine Pastete. 921 01:23:27,207 --> 01:23:29,082 "Scheiße" schreien, hast du gesagt? 922 01:23:30,499 --> 01:23:32,415 Wir stellen dem schwarzen Ass eine Falle. 923 01:23:39,666 --> 01:23:40,707 Du musst aber... 924 01:23:42,416 --> 01:23:46,707 Wird alles gut... Jetzt hab ich ihn in dieser Sekunde vergessen. 925 01:23:46,791 --> 01:23:49,291 Geht gleich weiter. Wir beide setzen uns aber vor 926 01:23:49,374 --> 01:23:53,874 die Bank... Quatsch! Wir beide setzen uns aber... 927 01:23:56,749 --> 01:23:58,874 Wir beide setzen uns aber vor die Burg. 928 01:23:59,166 --> 01:24:01,832 Max und... Kirsten, nein! 929 01:24:01,916 --> 01:24:04,457 Wie heißt du? Wie heißt du? 930 01:24:04,707 --> 01:24:05,915 - Kilian! - Kilian. 931 01:24:05,999 --> 01:24:07,582 Ich glaube, es hackt junger Mann! 932 01:24:07,707 --> 01:24:09,498 Aber das war doch alles... 933 01:24:30,082 --> 01:24:33,873 Ich folg dem Pfad Durch Sand und Eis 934 01:24:36,874 --> 01:24:41,290 Bin auf der Spur Die von dir bleibt 935 01:24:43,832 --> 01:24:47,123 Und egal wie weit es erscheint Ich werde rennen und hole dich ein 936 01:24:47,249 --> 01:24:50,707 Ich folge dir bis ins Dunkel hinein 937 01:24:54,166 --> 01:24:57,707 Ich finde Ich finde dich 938 01:24:57,832 --> 01:25:00,915 Uh, uh, uh, uh 939 01:25:01,249 --> 01:25:04,540 Wo du auch bist Ich finde dich 940 01:25:04,666 --> 01:25:07,624 Uh, uh, uh, uh 941 01:25:08,082 --> 01:25:11,415 Ich finde Ich finde dich 942 01:25:11,541 --> 01:25:14,666 Uh, uh, uh, uh 943 01:25:14,749 --> 01:25:19,249 Egal wo du auch bist Ich finde dich! 944 01:25:36,041 --> 01:25:39,957 Wenn nötig, wend' ich jeden Stein 945 01:25:42,916 --> 01:25:47,207 Lass"dich wie einen Schatten Nie allein 946 01:25:49,541 --> 01:25:51,749 Tut mir leid Ich kenne deine Textstimme 947 01:25:51,874 --> 01:25:55,165 Rein und bändige dich Lauf soweit du kannst 948 01:25:55,249 --> 01:25:57,249 Ich häng' mich an dich 949 01:26:00,332 --> 01:26:03,582 Ich finde Ich finde dich 950 01:26:03,666 --> 01:26:06,874 Uh, uh, uh, uh 951 01:26:07,332 --> 01:26:10,582 Wo du auch bist Ich finde dich 952 01:26:10,707 --> 01:26:13,707 Uh, uh, uh, uh 953 01:26:14,332 --> 01:26:17,790 Ich finde Ich finde dich 954 01:26:17,916 --> 01:26:20,791 Uh, uh, uh, uh 955 01:26:20,874 --> 01:26:25,374 Egal wo du auch bist Ich finde dich! 956 01:26:39,166 --> 01:26:42,082 Oh, ich finde dich 957 01:26:42,207 --> 01:26:44,498 Ja, ich finde dich 958 01:26:47,457 --> 01:26:49,248 Finde dich... 72971

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.