Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,332 --> 00:00:59,873
Wie spät ist es eigentlich?
2
00:00:59,957 --> 00:01:04,457
Ich warte seit 6 Uhr
auf einen Termin beim Zahnarzt.
3
00:01:05,416 --> 00:01:08,124
Kannst du nicht mit deinem
Rad zur Schule fahren?
4
00:01:08,207 --> 00:01:10,748
Deinetwegen komm ich
zu spät zum Frisör.
5
00:01:10,874 --> 00:01:12,499
Und ich zu spät zur Fußpflege.
6
00:01:13,041 --> 00:01:16,291
-Kann der nicht reden?
-Wie verstockt irgendwie.
7
00:01:16,416 --> 00:01:19,582
Sein Rad könnte der
mal putzen. Sieht aus wie Sau.
8
00:01:21,124 --> 00:01:24,999
Hör nicht auf den Streber.
Als ich so alt war wie du,
9
00:01:25,124 --> 00:01:26,749
da hab ich schon geraucht.
10
00:01:33,957 --> 00:01:36,165
Wir hatten
kein Geld für Fahrräder.
11
00:01:36,416 --> 00:01:39,207
Immer zu Fuß.
Auch bei Eis und Schnee.
12
00:01:39,749 --> 00:01:41,957
Kann dich deine Mutter nicht bringen?
13
00:01:42,041 --> 00:01:44,374
Bräuchten wir nicht den Umweg fahren.
14
00:01:44,499 --> 00:01:46,624
Ja, genau! Deine Mutter
soll dich zur Schule fahren.
15
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
Die kann nicht, weil sie
einem von euch das Gebiss putzt.
16
00:01:50,416 --> 00:01:53,166
Und jetzt lasst mich in Ruhe,
ihr schrumpeligen Mumien!
17
00:02:19,707 --> 00:02:20,790
Hey!
18
00:02:58,957 --> 00:03:00,123
Das ist mein Tisch.
19
00:03:00,207 --> 00:03:01,623
Sorry.
20
00:03:02,916 --> 00:03:04,041
Bist du der neue?
21
00:03:06,374 --> 00:03:08,332
- Wie heißt du?
- Max.
22
00:03:09,541 --> 00:03:12,957
Wieso kommst du noch zur Schule,
einen Tag vor den Ferien?
23
00:03:13,041 --> 00:03:16,124
Ich soll euch schon mal kennenlernen.
Idee von meiner Mama.
24
00:03:16,207 --> 00:03:18,040
Wir sind letzte Woche
hierhergezogen.
25
00:03:18,124 --> 00:03:19,124
Aha.
26
00:03:19,832 --> 00:03:23,957
Ey, du. Warum kommst
du mit dem Grufti-Bus?
27
00:03:24,041 --> 00:03:25,832
- Ich wohn da.
- Wo?
28
00:03:26,291 --> 00:03:28,374
Im Altersheim.
29
00:03:29,541 --> 00:03:31,457
Ey, Opa, kannst du mal
dein Gebiss rausnehmen?
30
00:03:32,249 --> 00:03:34,374
Oder hast du einen Krückstock?
31
00:03:34,832 --> 00:03:36,332
Verpiss dich, Ole!
32
00:03:46,666 --> 00:03:49,457
-Das muss ja total ätzend sein.
-Was?
33
00:03:49,541 --> 00:03:52,457
-In einem Altersheim wohnen.
-Meine Mama arbeitet da.
34
00:03:53,291 --> 00:03:55,916
Den ganzen Tag überall
nur Omas und Opas.
35
00:03:55,999 --> 00:03:58,957
-Denen wachsen Haare aus der Nase.
-Und aus den Ohren.
36
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
Ih...
37
00:04:03,249 --> 00:04:04,832
Deine Oma wohnt auch auf der Burg?
38
00:04:04,916 --> 00:04:06,166
Wie kommst du darauf?
39
00:04:06,457 --> 00:04:10,915
Na, der Stift.
Das ist da ein Werbegeschenk.
40
00:04:11,041 --> 00:04:12,582
Und wie kommst du auf meine Oma?
41
00:04:12,666 --> 00:04:16,457
Die Omas nehmen immer die Stifte mit
und die Opas die Streichhölzer.
42
00:04:17,166 --> 00:04:19,541
Sie heißt Hilde Butz. Kennst du sie?
43
00:04:22,457 --> 00:04:25,040
Laura, pass auf,
sonst stinkst du noch nach Grufti.
44
00:04:30,624 --> 00:04:32,040
Hast du ein Problem?
45
00:04:32,166 --> 00:04:35,499
Morgen, liebe Kinder.
Setzt euch, bitte.
46
00:04:37,166 --> 00:04:38,499
Nachher bist du dran.
47
00:04:47,832 --> 00:04:51,040
Liebe Schülerinnen und
Schüler, schöne Sommerferien.
48
00:04:51,124 --> 00:04:52,415
Ja!
49
00:05:18,582 --> 00:05:21,957
Halt an! Bleib stehen!
50
00:05:25,624 --> 00:05:26,874
Hinterher!
51
00:05:27,249 --> 00:05:28,832
Den schnappen wir uns!
52
00:05:58,999 --> 00:06:00,165
Los, hinterher!
53
00:06:00,249 --> 00:06:01,624
Ich schneid ihm den Weg ab.
54
00:06:02,957 --> 00:06:04,290
Warte!
55
00:06:07,707 --> 00:06:09,165
Scheiße...
56
00:06:25,374 --> 00:06:26,582
Kacke!
57
00:06:32,041 --> 00:06:34,332
Na super. Jetzt kommt
auch noch Verstärkung.
58
00:06:35,874 --> 00:06:36,957
Was ist mit dem?
59
00:06:38,332 --> 00:06:40,082
Er wohnt bei den Alten auf der Burg.
60
00:06:40,749 --> 00:06:42,207
Und jetzt kriegt er aufs Maul.
61
00:06:47,999 --> 00:06:49,332
Komm mal her.
62
00:06:51,541 --> 00:06:54,041
- Ey, wieso?
- Verpiss dich, du Arschkröte.
63
00:06:56,541 --> 00:06:58,207
Komm, hopp, hopp.
64
00:07:16,916 --> 00:07:20,082
Hi. Ich bin Raphael. Mein Onkel
ist der Chef vom Altersheim.
65
00:07:20,541 --> 00:07:23,207
-Und du?
-Max.
66
00:07:23,791 --> 00:07:25,082
Das sind Idioten.
67
00:07:26,041 --> 00:07:28,791
Wir vom Altersheim halten zusammen.
Komm!
68
00:07:33,457 --> 00:07:34,623
Wohnst du auch da?
69
00:07:34,707 --> 00:07:36,540
Ich? Nein, bist du Panne?
70
00:07:36,666 --> 00:07:39,707
Ich arbeite da manchmal. Der Shit
ist ziemlich teuer, weißt du?
71
00:07:40,416 --> 00:07:41,457
Okay.
72
00:07:41,582 --> 00:07:46,082
Alles klar, Mäxchen.
Immer locker durch die Hose atmen.
73
00:08:19,041 --> 00:08:21,624
Na, lässt du dich von einer
alten Schachtel überholen?
74
00:08:21,707 --> 00:08:23,082
Was will die denn?
75
00:08:23,166 --> 00:08:25,832
Mach dir nichts draus.
Das ist ein E-Bike.
76
00:08:25,957 --> 00:08:27,998
Mit Elektromotor, verstehst du?
77
00:08:28,082 --> 00:08:30,998
Damit kommt dann jeder
Hundertjährige den Berg hoch.
78
00:08:31,082 --> 00:08:33,415
Aber nicht, dass du denkst,
dass ich schon Hundert bin.
79
00:08:34,749 --> 00:08:37,665
Ich bin die Vera. Ich wohne
auch auf der Burg.
80
00:08:37,749 --> 00:08:39,707
Vielleicht hast du schon
von mir gehört?
81
00:08:42,541 --> 00:08:47,041
Kennst du mich nicht?
Ich bin Schauspielerin!
82
00:08:48,916 --> 00:08:53,374
Kennst du Winnetou?
Ich war die Apanatschi.
83
00:08:53,957 --> 00:08:58,457
Das Halbblut. Na, das Halbblut,
das der Winnetou beschützt.
84
00:08:58,666 --> 00:09:01,457
Was ist das denn?
Ist die eine Labertasche.
85
00:09:02,041 --> 00:09:04,082
Aber du bist der Max.
86
00:09:04,166 --> 00:09:06,916
Der Sohn von unserer neuen
Schwester, stimmt's?
87
00:09:08,916 --> 00:09:11,999
Und? Gehen dir die alten Säcke
schon auf die Nerven?
88
00:09:12,082 --> 00:09:14,040
Die kann ja
Gedanken lesen.
89
00:09:14,791 --> 00:09:18,124
Mir geht's genauso.
Aber ich bin trotzdem gerne hier.
90
00:09:18,791 --> 00:09:21,582
Ich brauch nicht mehr kochen
und nicht mehr putzen.
91
00:09:21,666 --> 00:09:25,124
Und außerdem, wer wohnt schon
auf einer echten Ritterburg?
92
00:09:25,207 --> 00:09:29,123
Wir haben jetzt sogar Internet!
Kennst du YouTube?
93
00:09:29,999 --> 00:09:33,499
Da gibt es alle meine Filme!
Die musst du dir anschauen!
94
00:09:35,249 --> 00:09:37,040
Was ist denn hier los?
95
00:09:39,541 --> 00:09:42,999
Horst? Was ist denn hier los?
96
00:09:43,082 --> 00:09:45,082
-Es ist eingebrochen worden.
-Bei wem?
97
00:09:45,166 --> 00:09:46,874
Bei Frau Butz, ihr ganzer
Schmuck ist weg.
98
00:09:46,957 --> 00:09:49,332
Lauras Oma!
Den Einbrecher schnapp ich mir!
99
00:09:49,457 --> 00:09:51,998
Das soll der
Schweinehund mal bei mir versuchen!
100
00:09:52,457 --> 00:09:54,623
Bist du wahnsinnig?
Steck das Ding weg,
101
00:09:54,707 --> 00:09:56,165
sonst werden wir noch verhaftet.
102
00:09:56,249 --> 00:09:57,624
Nur ein Modell für Angeber.
103
00:09:57,749 --> 00:09:59,165
Wie... Was, Angeber?
104
00:09:59,582 --> 00:10:01,498
Wo sind die Kugeln?
Wo ist das Schwarzpulver?
105
00:10:01,582 --> 00:10:03,665
-Hab ich.
-Du hast das hier nicht!
106
00:10:04,374 --> 00:10:07,040
-Hab ich!
-Schluss jetzt, alle beide.
107
00:10:07,666 --> 00:10:10,041
Hat die Polizei den
Einbrecher erwischt?
108
00:10:10,124 --> 00:10:12,582
Natürlich nicht!
Die hat doch keinen Schimmer.
109
00:10:13,249 --> 00:10:15,665
Wann hat Frau Butz
den Einbruch entdeckt?
110
00:10:17,207 --> 00:10:19,457
-Hier reden nur die Erwachsenen.
-Kilian!
111
00:10:19,582 --> 00:10:20,748
Na, was denn?
112
00:10:22,082 --> 00:10:25,290
Das ist übrigens Max.
Mein neuer Freund.
113
00:10:25,374 --> 00:10:27,332
Na und? Husch, husch.
114
00:10:27,416 --> 00:10:30,291
Geh spielen! Mit deinem
Handy oder sonst was.
115
00:10:30,416 --> 00:10:32,624
-Kilian!
-Ich seh das doch überall!
116
00:10:32,707 --> 00:10:36,040
Man kann froh sein, dass die
unfallfrei geradeaus gehen können.
117
00:10:36,124 --> 00:10:38,124
-Wie alt bist denn du?
-Neun.
118
00:10:38,499 --> 00:10:42,290
Na, siehst du? Neun.
Und schon verblödet.
119
00:10:50,832 --> 00:10:51,957
Na?
120
00:10:53,249 --> 00:10:56,749
Entschuldige, mein Spatz.
Jetzt bin ich zu spät, oder?
121
00:10:57,582 --> 00:11:00,457
Aber ich habe gute Nachrichten.
122
00:11:02,582 --> 00:11:06,623
Wir sind ein paar Tage hier und Frau
Benz will nur von mir betreut werden.
123
00:11:11,457 --> 00:11:15,332
Es gibt nichts mehr, Motzkopf!
Du bist auf Diät!
124
00:11:18,207 --> 00:11:22,707
Weißt du, ob vielleicht jemand...
den Einbrecher gesehen hat?
125
00:11:24,124 --> 00:11:25,790
Haben die Omas was erzählt?
126
00:11:25,874 --> 00:11:28,415
-Klar! Die reden ja alle von dem.
-Echt?
127
00:11:28,499 --> 00:11:31,082
Ja, aber es hat den keiner gesehen.
128
00:11:32,707 --> 00:11:34,915
Oh nein. Jetzt hätte ich das
Wichtigste fast vergessen!
129
00:11:34,999 --> 00:11:36,332
Wie war es heute in der Schule?
130
00:11:37,041 --> 00:11:39,124
Hast du schon neue Freunde gefunden?
131
00:11:40,332 --> 00:11:41,457
Es war ganz gut!
132
00:11:44,041 --> 00:11:48,082
Ole und ein paar Jungs haben mich
sogar bis nach Hause begleitet.
133
00:11:50,916 --> 00:11:54,374
Echt? Ole, ja? Ist der nett?
134
00:11:57,082 --> 00:12:00,873
Was hältst du davon,
wenn du morgen ins Freibad gehst
135
00:12:00,999 --> 00:12:03,415
und dann könntest du die
Jungs auf ein Eis einladen?
136
00:12:06,957 --> 00:12:08,415
Wäre das was?
137
00:12:09,499 --> 00:12:10,624
Warte mal.
138
00:12:16,541 --> 00:12:19,874
Hier. Und den Rest gibst du
mir einfach wieder zurück, ja?
139
00:12:21,166 --> 00:12:24,582
So und jetzt ist Betti-Zeit.
140
00:12:24,666 --> 00:12:26,374
-Oh, nein.
-Oh, ja!
141
00:12:28,624 --> 00:12:31,874
Schlaf schön, mein Schatz.
Ich hab dich lieb, ja?
142
00:12:34,582 --> 00:12:35,748
Schlaf gut!
143
00:13:11,624 --> 00:13:13,165
Der bringt dich um!
144
00:13:33,207 --> 00:13:36,582
Ole ist ein Idiot.
Mach dir nichts draus.
145
00:13:36,666 --> 00:13:38,582
Der braucht immer einen zum Dissen.
146
00:13:47,541 --> 00:13:50,166
- Setz dich.
- Danke.
147
00:13:56,916 --> 00:13:58,332
Ist das dein Geheimversteck?
148
00:13:58,457 --> 00:14:00,707
Ja. Cool, oder?
149
00:14:02,624 --> 00:14:04,165
-Möchtest du einen?
-Gerne.
150
00:14:10,999 --> 00:14:13,457
Wie geht"s deiner Oma?
151
00:14:13,541 --> 00:14:16,582
Sie ist total fertig.
Ihr ganzer Schmuck ist weg.
152
00:14:17,999 --> 00:14:19,832
Ist ihr vorher irgendwas aufgefallen?
153
00:14:22,166 --> 00:14:24,332
Wurde sie vielleicht beschattet?
154
00:14:24,416 --> 00:14:28,166
Wieso fragst du so komisch? Willst du
mal Detektiv werden, oder was?
155
00:14:31,166 --> 00:14:33,874
Mein Kater Motzkopf würde jetzt
durchdrehen. Der liebt Kekse.
156
00:14:37,624 --> 00:14:39,207
Hast du Motzkopf aus dem Tierheim?
157
00:14:40,916 --> 00:14:43,374
Vom Bauernhof. Als Geschenk
zum fünften Geburtstag.
158
00:14:43,707 --> 00:14:44,832
Von deiner Mama?
159
00:14:48,666 --> 00:14:49,707
Dein Vater?
160
00:14:54,707 --> 00:14:56,707
Arbeitet dein Vater auch
auf der Burg?
161
00:14:59,416 --> 00:15:00,416
Wo dann?
162
00:15:02,332 --> 00:15:03,498
Ist doch egal, oder?
163
00:15:06,874 --> 00:15:08,457
Kann ich noch eine Kirsche haben?
164
00:15:31,832 --> 00:15:32,915
Motzkopf!
165
00:15:34,707 --> 00:15:36,540
Motzkopf, du darfst
hier nicht rumrennen!
166
00:15:37,249 --> 00:15:38,415
Komm zurück!
167
00:15:44,332 --> 00:15:47,540
Motzkopf!
Komm zurück! Warte!
168
00:16:03,499 --> 00:16:04,790
Motzkopf?
169
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
Motzkopf, wo bist du?
170
00:16:20,416 --> 00:16:23,416
Motzkopf? Bist du hier?
171
00:16:28,041 --> 00:16:32,291
Motzkopf? Motzkopf, bist du hier?
172
00:16:56,207 --> 00:16:57,415
-Ah!
-Ah!
173
00:16:59,207 --> 00:17:03,123
Schwarzpulver für meine Piraten-
Pistole. Falls der Einbrecher kommt.
174
00:17:03,666 --> 00:17:07,666
Aber du darfst niemandem
was davon erzählen, ja?
175
00:17:08,832 --> 00:17:10,915
Sonst hol ich dich.
176
00:17:11,374 --> 00:17:13,624
Hier unten hört dich
niemand schreien.
177
00:17:29,624 --> 00:17:31,999
Ah... Überfall, Hilfe!
178
00:17:35,082 --> 00:17:36,248
Hilfe!
179
00:17:48,666 --> 00:17:50,124
Was ist denn hier los?
180
00:17:51,499 --> 00:17:54,207
Frau Birnbaum? Geht's Ihnen gut?
181
00:17:55,457 --> 00:17:58,123
Mord. Mord.
182
00:17:58,707 --> 00:18:02,748
Max Bergmann! Was hab ich
dir bei eurem Einzug gesagt?
183
00:18:02,832 --> 00:18:05,457
Hier gibt es Regeln. Regeln!
184
00:18:05,832 --> 00:18:07,665
Ich wollt doch nur... Das war keine...
185
00:18:07,791 --> 00:18:12,291
Regel Nummer drei: Rumtoben ist hier
aller strengstens verboten!
186
00:18:14,416 --> 00:18:16,457
Ja, Oberschwester Cordula.
187
00:18:17,374 --> 00:18:18,749
Schau, was du angerichtet hast.
188
00:18:22,416 --> 00:18:26,124
Langsam! Regel Nummer 33:
189
00:18:26,707 --> 00:18:29,498
Nicht rennen. Nicht rennen!
190
00:18:36,499 --> 00:18:40,082
Was für ein schreckliches Kind.
191
00:18:40,207 --> 00:18:44,207
Keine Sorge, Frau Birnbaum.
Den werden wir schnell wieder los.
192
00:19:19,624 --> 00:19:21,957
Hi, Max! Heute bist du aber früh.
193
00:19:22,457 --> 00:19:24,707
- Was geht?
- Mein Kater ist abgehauen.
194
00:19:24,791 --> 00:19:26,291
Was? Hier auf der Burg?
195
00:19:28,416 --> 00:19:31,666
Dann solltest du ihn finden, bevor
Oberschwester Cordula es tut.
196
00:19:35,624 --> 00:19:38,540
Kennst du die?
Das ist die wilde Sieben.
197
00:19:39,124 --> 00:19:41,124
Die kommen immer früh.
198
00:19:41,457 --> 00:19:42,748
Wieso wilde Sieben?
199
00:19:43,207 --> 00:19:47,707
Sagt man so. Weil die an
Tisch Nummer Sieben sitzen.
200
00:19:47,832 --> 00:19:50,373
Und weil die ganz
schön verrückt sind.
201
00:19:51,999 --> 00:19:53,749
Bei denen musst du vorsichtig sein.
202
00:19:56,041 --> 00:20:00,541
Die Frau Hasselberg, die war mal
eine richtig berühmte Schauspielerin.
203
00:20:02,666 --> 00:20:06,166
Aber man sagt, die hat so
Totenmasken in ihrer Wohnung.
204
00:20:07,082 --> 00:20:09,873
Und nachts betet
sie die immer an.
205
00:20:10,457 --> 00:20:13,332
So wie Totengötter.
206
00:20:17,457 --> 00:20:19,498
Und der da. Das ist Horst.
207
00:20:19,999 --> 00:20:21,707
Der war mal Fußballtrainer.
208
00:20:22,166 --> 00:20:26,666
Sogar 1. Bundesliga. Aber anlegen
würde ich mich mit dem auch nicht.
209
00:20:26,791 --> 00:20:30,791
Einmal hat er dem Schiri direkt
eins auf den Gonzo gegeben.
210
00:20:37,166 --> 00:20:40,291
Aber der Krasseste ist
der Herr von Hohenburg.
211
00:20:41,207 --> 00:20:42,998
Das ist so ein verrückter Professor.
212
00:20:43,082 --> 00:20:46,873
Für Insekten und sowas,
war viel im Dschungel unterwegs.
213
00:20:47,874 --> 00:20:50,165
Ich hab gehört, der isst
heimlich Spinnen.
214
00:20:51,916 --> 00:20:53,666
So Riesen-Dinger!
215
00:20:59,666 --> 00:21:00,957
Guten Appetit!
216
00:21:13,082 --> 00:21:15,207
Also mir ist nicht gut,
bei dem Gedanken.
217
00:21:15,291 --> 00:21:16,916
Ja, ich find das unheimlich.
218
00:21:17,291 --> 00:21:19,999
Der Dieb ist an der
Außenwand hochgeklettert.
219
00:21:20,082 --> 00:21:21,957
Dann durch ein
offenes Fenster!
220
00:21:22,041 --> 00:21:24,791
Habt ihr das von der
Spielkarte gehört?
221
00:21:24,916 --> 00:21:27,832
Kreuz-Ass.
Das lag auf dem Kopfkissen.
222
00:21:27,957 --> 00:21:29,873
Das ist doch ein Hinweis.
223
00:21:30,374 --> 00:21:31,457
Nein, ein Zeichen...
224
00:21:31,582 --> 00:21:32,748
Kacke!
225
00:21:34,249 --> 00:21:35,749
Motzkopf! Nicht hier!
226
00:21:45,499 --> 00:21:47,165
Nein, Motzkopf! Nicht da hin!
227
00:22:05,499 --> 00:22:07,457
Du!
228
00:22:09,166 --> 00:22:13,666
Regel Nummer 13.
Regel Nummer 13!
229
00:22:15,707 --> 00:22:18,165
- Keine freilaufenden Tiere!
- Tja, Junge.
230
00:22:18,832 --> 00:22:21,498
Hast du Scheiße am Fuß,
hast du Scheiße am Fuß!
231
00:22:22,207 --> 00:22:25,540
Das wird ein Nachspiel
haben! Mach dich auf was gefasst.
232
00:22:28,374 --> 00:22:30,332
Auf was gefasst!
233
00:22:36,582 --> 00:22:38,415
Lass mich in Ruhe, Motzkopf.
234
00:22:38,541 --> 00:22:40,082
Wegen dir hab ich schon genug Stress!
235
00:23:58,749 --> 00:23:59,874
Max?
236
00:24:04,999 --> 00:24:06,374
Max?
237
00:24:10,541 --> 00:24:12,416
Max? Hey!
238
00:24:13,207 --> 00:24:14,248
Na?
239
00:24:22,999 --> 00:24:24,665
Mann, war die sauer.
240
00:24:25,207 --> 00:24:27,498
- Die Oberschwester Cordula?
- Ja.
241
00:24:30,874 --> 00:24:33,124
Muss Motzkopf jetzt weg?
242
00:24:34,374 --> 00:24:38,540
Nein! Motzkopf darf bleiben.
243
00:24:42,124 --> 00:24:44,957
Ich pass jetzt noch mehr auf.
Ich versprech es.
244
00:24:45,082 --> 00:24:46,082
Okay.
245
00:24:49,707 --> 00:24:51,498
Ja, mein Schatz.
246
00:24:55,999 --> 00:24:57,374
Hör mal, Max.
247
00:25:00,874 --> 00:25:03,415
Wir müssen uns an die Regeln
von der Oberschwester halten,
248
00:25:03,957 --> 00:25:06,457
sonst müssen wir wieder
ausziehen, okay?
249
00:25:06,666 --> 00:25:10,582
Und du weißt, dass ich...
Dass ich nur hier arbeiten
250
00:25:10,666 --> 00:25:14,249
und dabei in deiner Nähe sein kann.
Besonders in den Nachtschichten.
251
00:25:15,041 --> 00:25:17,666
Und du musst dich bei Professor
von Hohenburg entschuldigen, ja?
252
00:25:18,707 --> 00:25:22,040
-Aber... wieso?
-Max!
253
00:25:25,166 --> 00:25:26,624
Der frisst mich auf.
254
00:25:37,291 --> 00:25:38,332
Was willst du denn?
255
00:25:39,207 --> 00:25:40,623
Ich wollte...
256
00:25:42,416 --> 00:25:44,082
Pralinen wären besser gewesen!
257
00:25:46,582 --> 00:25:49,665
Hallo Max! Sind die für mich?
258
00:25:49,791 --> 00:25:52,249
Die sind ja wunderschön.
Komm doch rein!
259
00:25:57,999 --> 00:26:00,332
Aber mach die Tür
richtig hinter dir zu!
260
00:26:39,082 --> 00:26:40,123
Setz dich.
261
00:26:41,332 --> 00:26:43,332
Hallo Mike. Ich bin der Horst.
262
00:26:44,541 --> 00:26:48,457
-Der da ist Kilian.
-Professor von Hohenburg, bitte!
263
00:26:48,541 --> 00:26:51,499
Ich möchte, dass der
Bengel Sie zu mir sagt.
264
00:26:51,624 --> 00:26:54,415
-Mach dich locker, Professorchen!
-Bei dir ist was locker!
265
00:26:54,499 --> 00:26:58,999
Ruhe! Max, möchtest du
uns was sagen?
266
00:27:03,582 --> 00:27:06,957
Ich... ich wollte mich entschuldigen.
267
00:27:07,041 --> 00:27:10,707
-Wegen dem Anzug.
-Wegen des Anzuges.
268
00:27:10,791 --> 00:27:14,082
Genitiv! Und?
269
00:27:14,166 --> 00:27:18,666
Hast du wenigstens Hausarrest
bekommen? Paar hinter die Löffel?
270
00:27:19,041 --> 00:27:21,499
- Kilian!
- Ach, schade.
271
00:27:24,624 --> 00:27:26,749
Ja, dann. Tschüss!
272
00:27:26,957 --> 00:27:27,957
Halt!
273
00:27:28,916 --> 00:27:30,249
Nicht so schnell, Max!
274
00:27:32,666 --> 00:27:34,124
Entschuldigung angenommen.
275
00:27:34,207 --> 00:27:36,207
-Ja, von mir nicht!
-Ruhe!
276
00:27:36,499 --> 00:27:39,582
- Aber du warst viel zu schüchtern.
- Genau.
277
00:27:39,666 --> 00:27:41,749
Mit mehr Mumm, Mats!
278
00:27:41,874 --> 00:27:44,624
Tief ein- und ausatmen.
Und steh gerade!
279
00:27:44,707 --> 00:27:47,207
Und die Füße fest auf den Boden.
280
00:27:47,666 --> 00:27:50,624
Das ist ein alter Schauspielertrick.
Zeig, wer du bist!
281
00:27:50,749 --> 00:27:52,249
Wie beim Elfer:
282
00:27:52,332 --> 00:27:56,123
Anlaufen, zielen, schießen, drin!
283
00:27:56,207 --> 00:27:57,207
Ha!
284
00:27:57,874 --> 00:28:01,290
Ich hab eine tolle Idee.
Du machst alles nochmal.
285
00:28:01,874 --> 00:28:03,332
Na, hör auf!
286
00:28:06,082 --> 00:28:07,165
Toi, toi, toi!
287
00:28:11,207 --> 00:28:12,707
Die sind ja völlig irre.
288
00:28:21,249 --> 00:28:22,374
Ja?
289
00:28:24,832 --> 00:28:27,957
Hallo, Max!
Das ist ja eine Überraschung.
290
00:28:28,041 --> 00:28:30,666
Sind die für mich?
Die sind ja wunderschön.
291
00:28:30,749 --> 00:28:33,207
- Komm doch rein!
- Total oberirre.
292
00:28:33,499 --> 00:28:35,290
Jetzt bin ich aber gespannt.
293
00:28:37,207 --> 00:28:39,957
Ich wollte mich entschuldigen, weil...
294
00:28:44,374 --> 00:28:47,499
- Ja, Max?
- Ein hoffnungsloser Fall, Vera.
295
00:28:47,624 --> 00:28:49,624
Der ist einfach zu dumm.
296
00:28:53,541 --> 00:28:55,707
Mich laust der Affe!
297
00:28:57,332 --> 00:28:58,665
Aber das ist meine Wohnung!
298
00:28:58,791 --> 00:29:00,999
Der bricht in
meine Wohnung ein!
299
00:29:01,291 --> 00:29:04,207
-Finger weg, du Arschloch!
-Den krall ich mir!
300
00:29:04,624 --> 00:29:05,957
Bist du wahnsinnig?
301
00:29:07,332 --> 00:29:09,082
-Ja los, hinterher!
-Wer, ich?
302
00:29:09,166 --> 00:29:13,207
-Das ist meine Wohnung!
-Ich muss erst die Pistole suchen!
303
00:29:13,291 --> 00:29:14,957
Und wir rufen die Polizei.
304
00:29:16,999 --> 00:29:20,207
Max? Max, wo bist du? Max?
305
00:30:05,707 --> 00:30:07,415
Spinnst du, oder was?
306
00:30:09,624 --> 00:30:10,707
Entschuldigung!
307
00:30:13,291 --> 00:30:14,624
Hier ist niemand mehr.
308
00:30:17,749 --> 00:30:20,665
Ich war die Apanatschi.
Erkennen sie mich nicht?
309
00:30:22,749 --> 00:30:27,249
Nein... Und sonst ist Ihnen
nichts aufgefallen?
310
00:30:29,957 --> 00:30:32,040
Und Ihr Schmuck
war wertvoll?
311
00:30:32,124 --> 00:30:34,374
Natürlich war er wertvoll.
Was denken sie denn?
312
00:30:34,499 --> 00:30:37,457
Viele Stücke habe ich von meinen
Verehrern geschenkt bekommen.
313
00:30:44,874 --> 00:30:45,915
Okay.
314
00:31:03,124 --> 00:31:04,707
Nichts anfassen!
315
00:31:10,624 --> 00:31:14,790
Aha. Ein schwarzes Ass.
316
00:31:16,416 --> 00:31:18,874
Weißt du wenigstens,
warum du nichts anfassen sollst?
317
00:31:18,957 --> 00:31:20,832
- Wegen der Fingerabdrücke.
- Ja.
318
00:31:21,291 --> 00:31:25,082
Die vom Einbrecher wären verschmiert,
damit kann die Polizei nichts machen.
319
00:31:25,457 --> 00:31:28,873
Nicht schlecht. Nicht schlecht.
Guckst wohl gerne Krimis?
320
00:31:28,957 --> 00:31:30,498
Ich will mal Detektiv werden.
321
00:31:30,582 --> 00:31:34,998
Ja, das wollte ich auch mal,
als ich so alt war wie du.
322
00:31:39,707 --> 00:31:42,207
Ja, jetzt wollen wir mal schauen...
323
00:31:43,207 --> 00:31:46,873
wie der Einbrecher vorgegangen ist.
324
00:31:48,041 --> 00:31:50,499
Der Einbrecher ist durchs Fenster
ins Wohnzimmer eingestiegen
325
00:31:50,874 --> 00:31:52,457
und dann ins
Schlafzimmer gegangen.
326
00:31:52,832 --> 00:31:55,165
-Er wollte nur den Schmuck.
-Aha, aha.
327
00:31:55,291 --> 00:31:56,707
Wie kommst du darauf?
328
00:31:57,291 --> 00:32:01,791
Na, das Fenster ist auf und
hier ist nichts durchwühlt. Aber da.
329
00:32:04,291 --> 00:32:08,666
Aha. Vielleicht hat er sich
das für später vorgenommen.
330
00:32:08,749 --> 00:32:10,832
Und ist durch euch gestört worden.
331
00:32:10,916 --> 00:32:14,207
Aber... Herr Professor...
332
00:32:14,874 --> 00:32:16,999
Er hat wieder das
schwarze Ass da gelassen.
333
00:32:17,124 --> 00:32:20,332
Genau wie beim letzten Mal. Da wurde
auch nur der Schmuck gestohlen.
334
00:32:20,791 --> 00:32:22,916
Ja, ja, Ja, Jja...
Nicht übel, nicht übel.
335
00:32:23,374 --> 00:32:26,665
Bist vielleicht doch nicht so dumm,
wie ich gedacht habe.
336
00:32:27,791 --> 00:32:32,291
Auf alle Fälle ist das ein
ausgekochter Gauner.
337
00:32:33,582 --> 00:32:35,248
Ach, was sie nicht sagen.
338
00:32:36,666 --> 00:32:40,249
Ja, schauen Sie mal her.
Schauen sie sich das an.
339
00:32:41,416 --> 00:32:44,124
-Das schwarze Ass.
-In meinem Bett?
340
00:32:45,249 --> 00:32:47,040
Das ist ja noch ekeliger!
341
00:32:47,166 --> 00:32:49,541
Kinder haben an einem
Tatort nichts zu suchen!
342
00:32:49,666 --> 00:32:52,041
Ihr Enkel und Sie
können die Wohnung verlassen.
343
00:32:52,166 --> 00:32:54,332
Das kommt nicht in Frage.
Der Junge denkt mehr als sie!
344
00:32:54,416 --> 00:32:57,416
Sie halten sich wohl
für oberschlau, was?
345
00:32:57,541 --> 00:32:59,374
Tatsächlich! Ich bin Professor.
346
00:32:59,499 --> 00:33:00,707
Im Ruhestand.
347
00:33:02,707 --> 00:33:03,707
Ha!
348
00:33:15,041 --> 00:33:17,332
Der Dieb ist an der
Außenwand hochgeklettert.
349
00:33:17,457 --> 00:33:20,457
- Dann durchs offene Fenster!
- Ein schwarzes Ass.
350
00:33:20,541 --> 00:33:22,374
Das ist doch ein Hinweis!
351
00:33:41,791 --> 00:33:43,166
Mann, Motzkopf.
352
00:33:56,707 --> 00:33:58,040
Wie lang denn noch?
353
00:33:59,541 --> 00:34:02,832
- Noch zwei Minuten.
- Denk nicht an die Zeit.
354
00:34:02,916 --> 00:34:04,832
Dann geht sie schneller vorbei.
355
00:34:07,332 --> 00:34:11,832
Ah! Ah, ah!
Kilian hat geknackt.
356
00:34:12,457 --> 00:34:14,040
- Hast du das gehört?
- Hab ich.
357
00:34:14,124 --> 00:34:18,624
Es hat geknackt. Leute,
was ich mich die ganze Zeit frage:
358
00:34:19,582 --> 00:34:22,332
Warum lässt der
Einbrecher immer ein Ass da?
359
00:34:22,416 --> 00:34:24,916
Ich glaube, er will angeben.
360
00:34:24,999 --> 00:34:27,957
Dann hat er sein Ziel erreicht.
Alle nennen ihn "Das schwarze Ass".
361
00:34:28,332 --> 00:34:29,998
Er mag den Nervenkitzel.
362
00:34:30,082 --> 00:34:33,165
Was die Einbrüche am
helllichten Tag beweisen.
363
00:34:33,707 --> 00:34:35,665
Man könnte fast denken,
du kennst den Typen.
364
00:34:35,749 --> 00:34:38,332
Ich bin Schauspielerin.
Wenn ich eine Figur spiele,
365
00:34:38,457 --> 00:34:40,082
dann muss ich wissen,
wie die sich fühlt.
366
00:34:40,624 --> 00:34:43,915
Genug gefühlt! Kommen wir
jetzt mal zu den Fakten.
367
00:34:46,832 --> 00:34:48,123
Moin, Milan!
368
00:34:49,916 --> 00:34:53,166
Warum bist du denn
so früh wach? Sind doch Ferien.
369
00:34:54,041 --> 00:34:58,124
Ich... konnte nicht schlafen.
370
00:34:58,207 --> 00:35:02,707
-Wegen dem Einbrecher.
-Wegen des Einbrechers! Genitiv.
371
00:35:04,666 --> 00:35:06,624
Ich konnte auch nicht schlafen, Max.
372
00:35:07,749 --> 00:35:09,457
Es tut mir leid,
wegen dem Schmuck.
373
00:35:09,582 --> 00:35:12,957
Ach. Die Polizei hat
noch keine einzige Spur.
374
00:35:13,082 --> 00:35:15,540
Kein Wunder bei diesem
Holzkopf von Kommissar!
375
00:35:15,749 --> 00:35:19,082
Was hat deine Mama gesagt,
dass du mit uns am Tatort warst?
376
00:35:19,166 --> 00:35:20,374
Ach, die...
377
00:35:20,457 --> 00:35:21,957
Sag mal, geht's noch, Max?
378
00:35:22,082 --> 00:35:23,540
Bist du völlig bescheuert?
379
00:35:24,916 --> 00:35:28,082
-Die war ganz cool.
-Das freut mich.
380
00:35:30,832 --> 00:35:32,790
Ist die Uhr da
von deinem Papa?
381
00:35:35,124 --> 00:35:36,832
Ja...
382
00:35:36,999 --> 00:35:39,707
Wo ist der überhaupt?
Ich hab ihn hier noch nie gesehen.
383
00:35:43,249 --> 00:35:45,290
Das musst du uns nicht erzählen, Max.
384
00:35:50,249 --> 00:35:54,707
Er... Er...
385
00:35:55,291 --> 00:35:59,416
Er ist abgehauen. Vor drei Jahren.
386
00:36:01,207 --> 00:36:02,415
Keiner weiß, wo er ist.
387
00:36:04,082 --> 00:36:05,290
Große Scheiße.
388
00:36:08,582 --> 00:36:11,248
Meine Mama weiß auch
nicht, wieso er abgehauen ist.
389
00:36:13,082 --> 00:36:14,707
Ich auch nicht.
390
00:36:16,582 --> 00:36:18,248
Komm mal her.
391
00:36:24,124 --> 00:36:28,249
Das ist nichts, wofür
man sich schämen muss.
392
00:36:28,957 --> 00:36:31,040
Ich bin auch ohne Vater aufgewachsen.
393
00:36:31,541 --> 00:36:32,874
Du kannst nichts dafür.
394
00:36:32,999 --> 00:36:36,749
-Aber...
-Du kannst nichts dafür!
395
00:36:42,374 --> 00:36:46,540
Willst du deswegen Detektiv werden?
Wegen deines Vaters?
396
00:36:46,999 --> 00:36:48,499
Damit ich ihn finden kann.
397
00:36:51,541 --> 00:36:53,874
Dann kannst du gleich
zu üben beginnen.
398
00:36:54,582 --> 00:36:59,082
Wir wollen nämlich herausfinden,
wer die Einbrüche begangen hat.
399
00:37:00,166 --> 00:37:01,374
Hast du Lust?
400
00:37:02,874 --> 00:37:05,749
Professorchen hat Recht.
Mach mit bei uns, Marvin!
401
00:37:06,624 --> 00:37:10,499
-Er heißt Max, du Holzkopf.
-Ich weiß doch!
402
00:37:33,457 --> 00:37:35,415
So. Was wissen wir?
403
00:37:36,582 --> 00:37:38,832
Er ist bei beiden Einbrüchen
durchs Fenster eingestiegen.
404
00:37:38,957 --> 00:37:41,540
Falsch! Wir wissen nur,
405
00:37:42,332 --> 00:37:46,832
dass beide Male Fenster offen waren.
Deswegen glauben wir, es war so.
406
00:37:47,624 --> 00:37:49,874
Wissen tun wir es nicht.
Das ist ein großer Unterschied.
407
00:37:49,957 --> 00:37:54,373
Max, wie ist der Bursche
da hochgekommen?
408
00:37:58,957 --> 00:38:02,748
Er kann nur an dem Rohr
hochgeklettert sein. Von hier unten.
409
00:38:02,832 --> 00:38:05,332
Über das Dach von oben
ist nicht möglich.
410
00:38:05,416 --> 00:38:08,249
Korrekt. Aber irgendwas
stimmt hier nicht.
411
00:38:14,832 --> 00:38:17,165
Ich sehe nichts.
412
00:38:19,082 --> 00:38:20,873
Ich hab's. Ich sehe auch nichts.
413
00:38:20,957 --> 00:38:22,832
-Sag ich doch.
-Ja, keine Spuren.
414
00:38:23,249 --> 00:38:24,415
Was denn für Spuren?
415
00:38:24,541 --> 00:38:27,541
Na, im Sand. Wenn das schwarze
Ass da hochgeklettert ist,
416
00:38:27,666 --> 00:38:30,582
muss er erst hier durchlaufen.
Aber es sind keine Fußabdrücke.
417
00:38:30,832 --> 00:38:34,998
Und dieser Sand ist nach dem
Einbruch nicht neu geharkt worden.
418
00:38:35,124 --> 00:38:39,624
Vielleicht hat das schwarze
Ass seine Spuren selbst verwischt.
419
00:38:40,249 --> 00:38:43,624
Aber dann wären
die Rillen unterbrochen.
420
00:38:44,832 --> 00:38:48,790
-Und was schließen wir daraus?
-Das sagst du uns gleich, Großhirn.
421
00:38:49,499 --> 00:38:51,707
Das offene Fenster war
nur eine Ablenkung.
422
00:38:52,874 --> 00:38:55,915
Er ist gar nicht hochgeklettert.
Das schwarze Ass hat uns reingelegt!
423
00:38:56,666 --> 00:38:59,916
Nicht übel, Max. Nicht übel!
424
00:39:00,999 --> 00:39:04,582
-Danke, Herr Professor.
-Lass den Quatsch mit dem Professor.
425
00:39:04,707 --> 00:39:05,915
Ich bin Kilian!
426
00:39:06,999 --> 00:39:10,874
Wie ist der Vogel dann
in die Wohnung gekommen?
427
00:39:11,999 --> 00:39:13,499
- Vielleicht...
- Halt!
428
00:39:13,582 --> 00:39:17,582
Ich muss zur Rückengymnastik.
Lasst uns am Nachmittag weitermachen.
429
00:39:18,499 --> 00:39:22,915
Und bis dahin: Kein Wort
zu irgendjemandem, ja?
430
00:39:22,999 --> 00:39:24,540
Auch nicht zu deiner Mutter, Max!
431
00:39:27,207 --> 00:39:31,457
Hast du Lust auf eine Abkühlung,
Maurice? Auf geht's!
432
00:39:38,832 --> 00:39:39,915
Hallo, Horst!
433
00:39:49,124 --> 00:39:52,249
Max? Hallo.
434
00:39:52,332 --> 00:39:54,290
-Hallo.
-Wie geht's dir?
435
00:39:54,416 --> 00:39:56,374
Hey, du!
Glaubst du ich weiß nicht,
436
00:39:56,457 --> 00:39:58,998
dass du das mit den Reifen warst?
Und du hast mitgemacht.
437
00:40:02,541 --> 00:40:03,916
Du blöder Arsch!
438
00:40:05,166 --> 00:40:07,707
Na, Opa.
Was willst du jetzt machen?
439
00:40:08,041 --> 00:40:09,166
Na?
440
00:40:12,499 --> 00:40:13,582
Na?
441
00:40:14,791 --> 00:40:17,832
Hey, Max! Was ist denn da los?
442
00:40:17,916 --> 00:40:19,666
Ist der alte Trottel
da dein Freund?
443
00:40:36,082 --> 00:40:37,915
Sag mal, schämst du dich für mich?
444
00:40:39,416 --> 00:40:41,541
Willst du, dass die
dich in Ruhe lassen?
445
00:40:42,916 --> 00:40:44,874
Dann musst du dir mehr
Respekt verschaffen.
446
00:40:44,957 --> 00:40:46,248
Das waren vier gegen einen!
447
00:40:46,332 --> 00:40:49,415
Nicht mit kloppen! Du kannst dir
auch anders Respekt verschaffen.
448
00:40:49,957 --> 00:40:51,873
-Wie denn?
-Mit dem Mund.
449
00:40:52,582 --> 00:40:54,123
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
450
00:40:54,791 --> 00:40:57,457
Quatsch! Du traust dich bloß nicht.
451
00:40:59,374 --> 00:41:03,207
Jetzt sag mir mal,
was du jetzt denkst.
452
00:41:05,166 --> 00:41:07,082
Na, jetzt sag! Was denkst du jetzt?
453
00:41:09,082 --> 00:41:13,582
Na los! Komm... gib's mir!
454
00:41:14,582 --> 00:41:16,873
-Nein!
-Na los!
455
00:41:18,332 --> 00:41:21,748
Deine Badehose. Du siehst aus
wie ein fetter Papagei mir Falten!
456
00:41:22,666 --> 00:41:23,832
Na, geht doch!
457
00:41:28,207 --> 00:41:30,290
Die hat mir meine Mutti geschenkt.
458
00:41:31,832 --> 00:41:33,832
Du kleiner Furzknoten!
459
00:41:36,832 --> 00:41:39,248
Furzknoten! Was ist das
denn für ein Ausdruck?
460
00:41:55,832 --> 00:41:57,915
-Hey, Max!
-Hi!
461
00:41:58,207 --> 00:42:00,290
Ich hab dich mit
der wilden Sieben gesehen!
462
00:42:01,582 --> 00:42:04,540
-Ich hab nur mit denen geredet.
-Aha.
463
00:42:07,666 --> 00:42:11,749
Pass auf! Schön langsam.
464
00:42:29,457 --> 00:42:31,415
Du bist zu spät!
465
00:42:31,499 --> 00:42:33,040
Eine Minute.
466
00:42:37,416 --> 00:42:40,041
So, ich hab mal was vorbereitet.
467
00:42:40,457 --> 00:42:44,957
Also, hier ist Veras Wohnung.
468
00:42:45,207 --> 00:42:46,207
Ein Grundriss.
469
00:42:46,332 --> 00:42:47,582
Ist ja hier wie in der Schule.
470
00:42:47,666 --> 00:42:50,666
- Hier sind die Fenster.
- Ich hab in einem Film mitgespielt:
471
00:42:50,749 --> 00:42:53,499
- "Die Lümmel von der ersten Bank".
- Die Eingangstüre.
472
00:42:53,624 --> 00:42:56,332
Schnabel halten. Konzentration!
473
00:42:59,207 --> 00:43:02,665
So, hier! Wir wissen,
dass die offenen Fenster
474
00:43:02,749 --> 00:43:06,290
ein Ablenkungsmanöver sind. Aber...
475
00:43:06,416 --> 00:43:09,499
wie kommt dann das schwarze
Ass in die Wohnung?
476
00:43:09,582 --> 00:43:11,623
Die Wohnungstüren waren
nicht aufgebrochen.
477
00:43:11,707 --> 00:43:14,832
Wundert mich auch nicht,
weil die Sicherheitsschlösser haben.
478
00:43:16,916 --> 00:43:19,374
Gibt es einen zweiten
Eingang zur Wohnung?
479
00:43:21,957 --> 00:43:23,957
Wie kann der Einbrecher
reingekommen sein?
480
00:43:24,166 --> 00:43:27,707
Ganz einfach: Mit dem Schlüssel!
Ganz normal!
481
00:43:29,166 --> 00:43:33,249
Max hat Recht! Das ist
die naheliegendste Erklärung.
482
00:43:35,416 --> 00:43:39,791
Dann müssen wir rauskriegen,
wer alles einen Schlüssel hat.
483
00:43:40,166 --> 00:43:42,291
Sonst nur die Schwestern.
484
00:43:42,416 --> 00:43:46,332
Im Schwesternzimmer gibt es einen
Kasten mit allen Wohnungsschlüsseln.
485
00:43:46,457 --> 00:43:49,957
Vielleicht hat das schwarze Ass die
Schlüssel geklaut und zurückgehängt.
486
00:43:50,541 --> 00:43:53,499
Das wäre möglich.
Aber die Sache hat einen Haken.
487
00:43:53,999 --> 00:43:56,582
Die Schlüssel haben alle Nummern.
488
00:43:56,666 --> 00:43:59,916
Damit niemand weiß, welcher Schlüssel
zu welcher Wohnung passt.
489
00:43:59,999 --> 00:44:04,082
Das wissen nur die Schwestern,
die genau die Wohnung betreuen.
490
00:44:04,416 --> 00:44:06,999
- Einer muss Überblick haben.
- Ja.
491
00:44:07,874 --> 00:44:11,040
Das ist Oberschwester Cordula.
492
00:44:11,166 --> 00:44:15,666
Sie hat eine Liste, auf der steht,
welche Nummer zur Wohnung passt.
493
00:44:22,999 --> 00:44:24,832
Ekelig...
494
00:44:25,957 --> 00:44:30,165
Meine Liebe. Nun komm zum Herrchen.
495
00:44:30,707 --> 00:44:33,332
Ja, komm doch.
Ja, komm her.
496
00:44:33,416 --> 00:44:35,749
Huppala. Komm her zum Herrchen. Ja...
497
00:44:37,291 --> 00:44:39,416
Darf ich vorstellen: Das ist Agathe.
498
00:44:39,499 --> 00:44:42,124
Der Name kommt aus dem
Griechischen und heißt "Die Gute".
499
00:44:42,249 --> 00:44:43,499
Das passt doch, oder?
500
00:44:43,624 --> 00:44:45,540
Riesen-Monster-Spinne
passt besser.
501
00:44:45,666 --> 00:44:47,666
Kilian, das geht so nicht!
502
00:44:48,332 --> 00:44:50,165
-Willst du meinen Max umbringen?
-Ach!
503
00:44:51,166 --> 00:44:53,416
Als ich die Annegret
zum ersten Mal gesehen hab,
504
00:44:53,541 --> 00:44:55,374
hab ich mir fast
in die Hosen gebrettert.
505
00:44:55,457 --> 00:44:58,582
- So... so.
- Guck dir das hier an.
506
00:44:58,791 --> 00:45:00,582
Der ist doch nicht sauber!
507
00:45:01,207 --> 00:45:03,873
Stellt euch nicht
so an, ihr Memmen.
508
00:45:04,166 --> 00:45:05,457
Wo waren wir stehengeblieben?
509
00:45:05,874 --> 00:45:10,374
Wir könnten die Oberschwester
fragen, ob die Liste gestohlen wurde.
510
00:45:11,332 --> 00:45:12,998
-Das wäre eine Spur.
-Das wird dir
511
00:45:13,124 --> 00:45:15,457
der alte Drachen ganz
bestimmt nicht verraten.
512
00:45:17,916 --> 00:45:19,999
Dann brechen wir eben ein!
513
00:45:20,082 --> 00:45:21,207
Bitte? Was?
514
00:45:21,291 --> 00:45:23,499
Ich weiß genau,
dass die Oberschwester Cordula
515
00:45:23,582 --> 00:45:26,707
die Liste in ihrem Schreibtisch
in der untersten Schublade hat.
516
00:45:26,791 --> 00:45:28,791
Wir schauen einfach nach,
ob sie noch da ist.
517
00:45:28,874 --> 00:45:31,290
-Wer soll das machen?
-Ich.
518
00:45:33,249 --> 00:45:36,082
- Und Max!
- Ist doch verrückt.
519
00:45:36,166 --> 00:45:38,082
Der ist klein und flink,
da sind wir schneller.
520
00:45:38,166 --> 00:45:42,041
Das wird ein Spaß. Komm!
521
00:45:42,999 --> 00:45:44,749
Mama killt mich.
522
00:45:58,457 --> 00:46:00,457
Sag mal, weißt du,
was die zusammen treiben?
523
00:46:00,957 --> 00:46:03,665
Keine Ahnung.
Aber der Kleine ist in Ordnung.
524
00:46:04,332 --> 00:46:07,332
Was weißt du! Er hockt die ganze Zeit
mit der wilden Sieben zusammen.
525
00:46:07,457 --> 00:46:08,457
Ausgerechnet!
526
00:46:18,707 --> 00:46:20,373
Ach, Raphael! Übrigens.
527
00:46:20,457 --> 00:46:22,832
Morgen bist du pünktlich, verstanden?
528
00:46:26,166 --> 00:46:28,999
Oh mein Gott, was eine Arschkröte.
529
00:46:40,666 --> 00:46:43,749
Nie hat mein seine Ruhe.
Immer diese wilde Sieben!
530
00:46:45,707 --> 00:46:48,582
Und jetzt zur Sache, Schätzchen!
531
00:46:50,666 --> 00:46:51,707
Komm!
532
00:46:54,707 --> 00:46:55,707
Komm!
533
00:46:57,499 --> 00:46:58,540
Die Tür ist zu.
534
00:47:04,499 --> 00:47:06,290
Dann pass mal auf.
535
00:47:07,874 --> 00:47:12,374
Voilá. Das geht... so.
536
00:47:13,249 --> 00:47:17,332
Halt mal. Mit der Schlaufe unten...
537
00:47:18,457 --> 00:47:20,790
musst du leicht drehen.
Aber nicht zu fest.
538
00:47:21,249 --> 00:47:23,165
Und mit dem Haken... Gib mal her...
539
00:47:24,416 --> 00:47:28,457
musst du die Stifte im
Schloss hochdrücken.
540
00:47:32,041 --> 00:47:34,499
-Da staunst du, was?
-Krass!
541
00:47:34,832 --> 00:47:36,165
Komm! Schnell!
542
00:47:40,124 --> 00:47:43,040
Die Anleitung gibt es
übrigens bei YouTube.
543
00:47:44,957 --> 00:47:45,957
Los, los!
544
00:47:47,874 --> 00:47:49,207
Nein, da drüben!
545
00:47:52,957 --> 00:47:56,915
Mist, nicht geklaut. Schade!
546
00:48:00,999 --> 00:48:02,957
Das sieht aus wie ein Fingerabdruck!
547
00:48:03,082 --> 00:48:04,957
Diese wilde Sieben!
Langsam reicht es!
548
00:48:05,082 --> 00:48:07,123
Sind Horst und Kilian
wirklich zu blöd!
549
00:48:07,249 --> 00:48:09,457
Schnell, zurück damit.
550
00:48:09,874 --> 00:48:11,207
Was machen sie denn hier?
551
00:48:12,332 --> 00:48:13,915
Ich dachte,
ich hätte abgeschlossen.
552
00:48:16,916 --> 00:48:18,707
-Was ist mit Ihnen?
-Vera?
553
00:48:19,041 --> 00:48:20,291
Nein, bitte...
554
00:48:20,374 --> 00:48:22,540
Frau Hasselberg,
was haben sie denn?
555
00:48:23,082 --> 00:48:25,540
-Mein Herz!
-Vera, hast du einen Herzinfarkt?
556
00:48:25,624 --> 00:48:27,749
Bitte. Ein Glas Wasser.
557
00:48:27,874 --> 00:48:29,499
Ja, sofort! Kleinen Moment!
558
00:48:31,374 --> 00:48:33,082
Kannst du bitte meine Hand halten?
559
00:48:37,041 --> 00:48:41,207
Na, wie war ich? Dame fällt
in Ohnmacht. Kann ich gut, oder?
560
00:48:43,874 --> 00:48:46,249
Also, los! Zurück damit!
561
00:49:02,707 --> 00:49:04,082
-Bitte!
562
00:49:04,582 --> 00:49:06,957
Danke, Oberschwester Cordula!
563
00:49:09,874 --> 00:49:12,582
-Jetzt geht es viel besser!
-Ich ruf jetzt den Arzt.
564
00:49:12,666 --> 00:49:14,791
Nein, es reicht, wenn Max
mich in die Wohnung bringt.
565
00:49:14,874 --> 00:49:17,124
Danke! Danke, Oberschwester Cordula!
566
00:49:17,874 --> 00:49:21,832
Vielen Dank! Wirklich, danke! Danke!
567
00:49:23,791 --> 00:49:24,999
Danke!
568
00:49:38,624 --> 00:49:40,582
Max! Frühstück!
569
00:49:40,666 --> 00:49:42,207
Ja, Mama! Ich komme!
570
00:49:48,249 --> 00:49:49,790
-Hey!
-Hallo!
571
00:49:54,499 --> 00:49:56,790
-Hast du gut geschlafen?
-Ja, und du?
572
00:49:57,832 --> 00:50:00,332
Ja, das war eine ruhige Nachtschicht.
573
00:50:07,332 --> 00:50:08,332
Oh!
574
00:50:11,166 --> 00:50:14,332
Hab ich dir aus Versehen das
Frühstück von Frau Beierle gemacht.
575
00:50:14,416 --> 00:50:16,457
-Die hat Probleme mit ihrem Gebiss.
-Mama!
576
00:50:16,999 --> 00:50:21,499
Ja, sorry! Weißt du schon,
was du heute machst?
577
00:50:23,707 --> 00:50:25,290
Ich treff mich mit der wilden Sieben.
578
00:50:25,374 --> 00:50:29,415
Aha. Mit der wilden Sieben, ja?
579
00:50:30,749 --> 00:50:31,999
Und was habt ihr vor?
580
00:50:34,291 --> 00:50:38,499
Nichts Besonderes.
Die erzählen mir ihre Geschichten.
581
00:50:38,582 --> 00:50:39,748
Von früher und so.
582
00:50:41,582 --> 00:50:46,082
Die Oberschwester Cordula, die hat
mir erzählt, dass du...
583
00:50:47,791 --> 00:50:50,749
ziemlich viel mit der
wilden Sieben abhängst.
584
00:50:53,624 --> 00:50:58,124
Sag mal, Max. Magst du dir nicht
Freunde in deinem Alter suchen?
585
00:50:59,499 --> 00:51:01,165
Aber die wilde Sieben ist voll cool!
586
00:51:04,166 --> 00:51:08,166
Und Kilian hatte auch
keinen Papa gehabt.
587
00:51:18,666 --> 00:51:21,082
-Kannst du die nicht weg tun?
-Nein.
588
00:51:21,957 --> 00:51:23,790
Die brauche ich zum Nachdenken.
589
00:51:25,999 --> 00:51:28,457
Was ist mit der Schlüsselliste?
590
00:51:28,791 --> 00:51:31,166
Sie war da. Und wir haben
das hier gefunden.
591
00:51:36,374 --> 00:51:39,040
Hat man denn keine Ruhe hier?
Komm, mach doch bitte mal auf.
592
00:51:41,957 --> 00:51:44,082
- Hallo.
- Hallo.
593
00:51:44,291 --> 00:51:47,416
-Was machst du denn hier?
-Ich...
594
00:51:49,207 --> 00:51:50,290
Und du?
595
00:51:51,666 --> 00:51:54,332
Ich bin Laura.
Die Enkelin von Hilde Butz.
596
00:51:54,416 --> 00:51:57,166
-Aha.
-Ist das ein Männchen?
597
00:51:57,874 --> 00:52:01,790
Nein, nein. Das ist ein Weibchen.
Männchen sind nicht so groß.
598
00:52:05,791 --> 00:52:08,207
-Darf ich sie mal streicheln?
-Natürlich.
599
00:52:08,291 --> 00:52:11,041
Aber nicht am Rücken!
Das mag sie nicht. An den Beinen.
600
00:52:11,124 --> 00:52:12,332
Ja...
601
00:52:18,082 --> 00:52:19,582
Was willst du von Kilian?
602
00:52:19,707 --> 00:52:22,457
Ach ja, meiner Oma ist
nichts mehr eingefallen.
603
00:52:22,541 --> 00:52:26,541
Sie hat vor dem Einbruch nichts
Verdächtiges bemerkt, soll ich sagen.
604
00:52:26,916 --> 00:52:28,707
Dankeschön, junges Fräulein!
605
00:52:28,791 --> 00:52:30,291
Fräulein darf man nicht mehr sagen.
606
00:52:30,999 --> 00:52:33,790
Das ist sexistisch!
Das weiß doch jedes Kind.
607
00:52:37,624 --> 00:52:39,790
Ja, dann. Tschüss.
608
00:52:42,291 --> 00:52:43,957
Man darf nicht mehr Fräulein sagen?
609
00:52:47,916 --> 00:52:52,332
ein trinokulares Stereomikroskop mit
Parallel-Optik eingebauter
610
00:52:52,457 --> 00:52:56,373
Digitalkamera und LCD-Bildschirm.
Noch Fragen?
611
00:53:00,416 --> 00:53:03,416
Jemand hat die Liste mit
verschmierten Fingern angefasst.
612
00:53:03,541 --> 00:53:05,332
-Das steht fest.
-Ist das Farbe?
613
00:53:08,624 --> 00:53:10,999
Ich sag euch was,
das ist keine Farbe.
614
00:53:14,416 --> 00:53:16,874
Das ist Lack. Und ich weiß
auch, wo der herkommt.
615
00:53:16,999 --> 00:53:19,957
-Woher?
-Aus der Garage. Hier von der Burg.
616
00:53:20,041 --> 00:53:22,166
-Und woher weißt du das?
-Das ist Autolack.
617
00:53:23,707 --> 00:53:27,332
In der Werkstatt bekommen unsere
Busse ein neues Logo aufgesprayt.
618
00:53:27,416 --> 00:53:29,624
Genau in diesem Gelb.
619
00:53:29,916 --> 00:53:32,916
Nicht übel, Horst! Nicht übel!
620
00:53:33,541 --> 00:53:35,374
Und wer macht das?
621
00:53:36,207 --> 00:53:38,707
Na, unser Mechaniker.
Der auch die Busse fährt.
622
00:53:40,332 --> 00:53:44,832
Er ist oft im Schwesternzimmer wegen
der Absprache der Fahrten.
623
00:53:45,207 --> 00:53:48,540
Ja, das heißt der kann ganz leicht
einen Schlüssel aus dem Kasten klauen
624
00:53:48,624 --> 00:53:52,957
und unbemerkt wieder hinhängen.
Unser Mechaniker Jochen Schröder.
625
00:53:53,082 --> 00:53:54,707
-Das wär ja was.
-Jochen Schröder?
626
00:53:54,791 --> 00:53:57,749
-Hat der einen Sohn?
-Ja, Olaf, glaube ich.
627
00:53:57,874 --> 00:53:59,040
Ole...
628
00:53:59,124 --> 00:54:01,582
Oles Vater. Krass!
629
00:54:03,749 --> 00:54:05,540
Das ist er! Das ist das schwarze Ass!
630
00:54:05,624 --> 00:54:08,290
-Wir müssen zu Kommissar Moser!
-Halt, halt, halt! Zurück!
631
00:54:08,416 --> 00:54:09,916
Aber es passt alles zusammen!
632
00:54:09,999 --> 00:54:13,790
Wir haben nur Hinweise und keine
Beweise. Ein Riesenunterschied!
633
00:54:13,916 --> 00:54:15,666
Kilian hat leider Recht, Max.
634
00:54:15,749 --> 00:54:18,290
Das kann alles nur ein
dummer Zufall sein.
635
00:54:18,707 --> 00:54:22,540
Ja, Kommissar Moser lacht uns aus,
wenn wir jetzt zu ihm hingehen.
636
00:54:22,666 --> 00:54:25,582
-Wir müssen uns richtig sicher sein.
-Aber ich bin mir richtig sicher!
637
00:54:25,874 --> 00:54:27,999
Aber wir können das nicht beweisen.
638
00:54:29,457 --> 00:54:32,373
Keine Sorge, Sportsfreund.
Wenn dieser Jochen Schröder
639
00:54:32,499 --> 00:54:36,999
wirklich das schwarze Ass ist,
dann schnappen wir uns den.
640
00:55:30,416 --> 00:55:31,916
Mama?
641
00:55:32,832 --> 00:55:37,248
Hallo, mein Spatz. Wir...
642
00:55:37,957 --> 00:55:42,082
Wir müssen wieder ausziehen.
Ich bin vorhin entlassen worden.
643
00:55:42,166 --> 00:55:44,249
Aber wieso?
644
00:55:45,499 --> 00:55:49,749
Wegen... dem schwarzen Ass.
645
00:55:51,124 --> 00:55:54,707
Die Leute denken, ich würde mit
dem unter einer Decke stecken.
646
00:55:54,791 --> 00:55:56,791
Aber wie kommen die denn
auf so einen Scheiß?
647
00:56:01,166 --> 00:56:02,416
Komm mal her.
648
00:56:08,291 --> 00:56:12,124
Ich hab Frau Butz betreut und Frau
Hasselberg oft Tabletten gebracht
649
00:56:12,249 --> 00:56:13,832
und ich war die einzige Schwester,
650
00:56:13,916 --> 00:56:16,874
die in beiden Wohnungen war,
in denen eingebrochen wurde.
651
00:56:16,957 --> 00:56:20,248
Und deswegen denken jetzt alle,
652
00:56:20,332 --> 00:56:23,040
ich würde die Wohnungen für
das schwarze Ass ausspionieren.
653
00:56:23,124 --> 00:56:25,540
Das sind doch keine Beweise!
Das sind nur Hinweise.
654
00:56:25,624 --> 00:56:27,499
Und ohne Beweise zählt
jeder als unschuldig!
655
00:56:28,249 --> 00:56:32,415
Ja, Max, ich weiß. Aber die Leute
vertrauen mir nicht mehr.
656
00:56:32,499 --> 00:56:35,665
Deswegen hat mich die
Oberschwester entlassen.
657
00:56:35,791 --> 00:56:40,291
Aber das ist total unfair!
Ich will hier bleiben!
658
00:56:44,166 --> 00:56:45,916
Keine Ahnung, wo wir jetzt hinsollen.
659
00:56:47,374 --> 00:56:51,374
Alle halten mich für kriminell und
wie soll ich noch Jobs finden!
660
00:56:51,457 --> 00:56:54,457
Das ist alles eine
riesengroße Scheiße...
661
00:57:04,999 --> 00:57:07,624
Max Bergmann! Schuldig!
662
00:57:10,124 --> 00:57:13,749
Hiermit verurteile ich dich
zu ewiger Verbannung!
663
00:57:30,124 --> 00:57:31,749
Langsamer, Junge!
664
00:57:32,416 --> 00:57:35,916
Vera? Vera?
665
00:57:38,916 --> 00:57:41,082
Kilian? Kilian?
666
00:57:57,499 --> 00:58:00,207
Das sie jetzt Schwester
Marion verdächtigen ist furchtbar.
667
00:58:00,582 --> 00:58:04,040
Der arme Max. Die ganze Burg
weiß schon Bescheid!
668
00:58:04,166 --> 00:58:07,707
Sie gleich rauszuschmeißen.
Geht schneller als in der Bundesliga.
669
00:58:08,374 --> 00:58:12,874
Wir können aber nicht ausschließen,
dass sie die Komplizin ist.
670
00:58:13,791 --> 00:58:15,749
Ach, das glaubst du
doch wohl selber nicht!
671
00:58:15,832 --> 00:58:17,457
Die Möglichkeit besteht.
672
00:58:17,541 --> 00:58:21,082
Fakt ist: Sie hat beide Wohnungen
betreut und sie hat deswegen
673
00:58:21,207 --> 00:58:23,665
einen Schlüssel zu beiden
Wohnungen. Und wir wissen,
674
00:58:23,749 --> 00:58:27,332
dass das schwarze Ass einen
Schlüssel benutzte, oder?
675
00:58:27,416 --> 00:58:31,332
Auch wenn das unser Geheimnis ist.
Außerdem gibt es diese Einbrüche
676
00:58:31,416 --> 00:58:35,207
erst seit sie mit Max
hierhergezogen ist.
677
00:58:36,207 --> 00:58:40,707
-Ich kann das einfach nicht glauben.
-Vielleicht ist sie das schwarze Ass.
678
00:58:41,624 --> 00:58:43,082
Ihr seid Verräter!
679
00:58:43,291 --> 00:58:46,291
-Meine Mama hat nichts getan!
-Hast du mich erschreckt!
680
00:58:46,416 --> 00:58:48,707
Sie ist unschuldig und das
werde ich euch beweisen!
681
00:58:48,791 --> 00:58:51,291
Max, was ist denn
das für ein Auftritt?
682
00:58:51,499 --> 00:58:53,749
Euch ist doch egal,
wenn wir wegziehen.
683
00:58:55,041 --> 00:58:56,416
Ihr seid sowieso bald tot!
684
00:58:56,624 --> 00:58:58,957
-Pass auf, was du sagst, Bürschchen!
-Ihr Verräter!
685
00:58:59,957 --> 00:59:01,873
Ich werde Jochen Schröder
allein schnappen!
686
00:59:01,999 --> 00:59:03,499
Max, jetzt warte doch mal!
687
00:59:04,457 --> 00:59:08,373
Max, Max!
688
00:59:09,541 --> 00:59:12,249
Komm zurück! Bitte, Max!
689
00:59:15,832 --> 00:59:17,082
Max!
690
00:59:18,332 --> 00:59:20,915
Ich war gerade bei meiner Oma.
Die spinnen doch alle!
691
00:59:21,041 --> 00:59:23,749
Deine Mama ist niemals die
Komplizin vom schwarzen Ass!
692
00:59:23,832 --> 00:59:27,165
Aber alle denken es! Dabei weiß
ich, wer das schwarze Ass ist.
693
00:59:27,249 --> 00:59:28,915
Echt? Wer?
694
00:59:31,332 --> 00:59:33,665
Jochen Schröder.
Ich breche in die Garage ein.
695
00:59:34,957 --> 00:59:36,290
In die Autowerkstatt?
696
00:59:42,374 --> 00:59:43,665
Mist, abgeschlossen!
697
00:59:44,666 --> 00:59:46,207
-Wir gehen hinten rum!
-Genau!
698
00:59:58,207 --> 00:59:59,998
Sieh mal da. Das Fenster.
699
01:00:12,624 --> 01:00:13,957
Los geht's!
700
01:00:24,666 --> 01:00:26,791
- Alles okay?
- Jetzt komm schon!
701
01:00:26,874 --> 01:00:28,957
Oder traust du dich nicht?
702
01:00:31,332 --> 01:00:32,582
Wo bleibst du denn?
703
01:00:45,374 --> 01:00:47,040
Jetzt spring schon! Na los!
704
01:00:50,582 --> 01:00:52,165
Na endlich.
705
01:01:21,957 --> 01:01:24,290
Jochen Schröder.
706
01:01:29,874 --> 01:01:31,290
Ole.
707
01:02:14,499 --> 01:02:16,082
Hallo?
708
01:02:36,624 --> 01:02:37,915
Scheiß Marder!
709
01:03:35,832 --> 01:03:37,373
Dein Vater ist das schwarze Ass!
710
01:03:37,457 --> 01:03:38,623
Was?
711
01:03:39,416 --> 01:03:40,957
Du kommst jetzt mit zur Polizei!
712
01:03:41,041 --> 01:03:42,207
Einen Scheiß mach ich!
713
01:03:43,332 --> 01:03:44,957
Laura und ich haben dich gesehen.
714
01:03:45,499 --> 01:03:48,040
Gestern in der Garage.
Wir haben die Karten gesehen.
715
01:03:48,332 --> 01:03:50,582
Und wir haben das hier gefunden.
716
01:03:50,999 --> 01:03:51,999
Na und? Das sind meine!
717
01:03:53,249 --> 01:03:54,832
Ich wette, die schwarzen Asse fehlen!
718
01:03:54,916 --> 01:03:56,207
Die wurden geklaut!
719
01:03:56,291 --> 01:03:57,916
Und warum warst du gestern da?
720
01:03:58,332 --> 01:03:59,998
Ich hab die Asse in der
Zeitung gesehen.
721
01:04:00,374 --> 01:04:03,332
Und sie sahen genauso aus
wie von meinen Karten in der Garage.
722
01:04:03,541 --> 01:04:05,541
Ich spiel da manchmal
mit meinem Vater.
723
01:04:05,707 --> 01:04:07,748
Da wollte ich nachgucken,
aber sie wurden geklaut!
724
01:04:07,874 --> 01:04:09,915
Du lügst! Dein Vater
hat die Asse genommen!
725
01:04:10,207 --> 01:04:11,290
Halt die Fresse!
726
01:04:13,832 --> 01:04:16,332
Dein Vater ist das schwarze Ass.
Und du bist sein Komplize!
727
01:04:17,249 --> 01:04:18,540
Halt die Fresse, hab ich gesagt!
728
01:04:20,041 --> 01:04:21,541
Ich geh jetzt zur Polizei.
729
01:04:21,624 --> 01:04:24,165
Mach doch!
Ich hab alle Karten verbrannt.
730
01:04:24,707 --> 01:04:27,790
Und ich wird nichts sagen.
Du hast nichts!
731
01:04:37,207 --> 01:04:39,373
Na los, Opa! Mach nach!
732
01:04:42,707 --> 01:04:47,207
Na, spring endlich! Komm schon!
So ein Feigling! So ein Schisser!
733
01:04:50,582 --> 01:04:52,373
Trau dich! Komm jetzt!
734
01:04:52,499 --> 01:04:54,707
Du bist so ein Feigling,
jetzt spring doch endlich!
735
01:05:10,749 --> 01:05:13,332
In der Garage gibt es bestimmt
noch ein paar andere Spuren.
736
01:05:13,999 --> 01:05:15,540
Das bringt doch alles nichts mehr.
737
01:05:15,624 --> 01:05:17,499
-Wir könnten doch...
- Ist doch alles egal!
738
01:05:18,249 --> 01:05:19,832
Ich bin sowieso in drei Tagen weg!
739
01:05:20,249 --> 01:05:22,374
-Aber wir könnten...
-Lass mich einfach in Ruhe!
740
01:05:22,749 --> 01:05:25,332
-Ich will dir doch nur helfen!
-Ich brauch deine Hilfe nicht!
741
01:05:28,416 --> 01:05:32,166
Dann zieh halt weg!
Mir doch egal!
742
01:05:45,207 --> 01:05:49,373
Mist! Kacke... Kacke!
743
01:06:02,374 --> 01:06:04,165
Was ist denn
das für eine Randale?
744
01:06:05,124 --> 01:06:06,582
Dürfen wir reinkommen?
745
01:06:06,666 --> 01:06:07,999
Die Tür war offen.
746
01:06:14,082 --> 01:06:17,373
In einem Kinderzimmer war ich
seit 60 Jahren nicht mehr.
747
01:06:17,707 --> 01:06:19,498
Hey, das dürft ihr nicht!
748
01:06:19,624 --> 01:06:22,415
-Wir wollen mit dir reden.
-Aber ich nicht mit euch!
749
01:06:23,457 --> 01:06:25,082
Du bist ein blöder Holzkopf.
750
01:06:25,207 --> 01:06:27,957
Nein, du! Du denkst, dass
meine Mama das schwarze Ass ist!
751
01:06:29,291 --> 01:06:32,707
Quatsch! Schalt mal dein Hirn ein.
752
01:06:33,541 --> 01:06:36,207
Und hör genau zu! Ich habe gesagt:
753
01:06:37,166 --> 01:06:40,332
Es ist die Möglichkeit.
Und das ist leider so.
754
01:06:41,416 --> 01:06:43,666
Aber das heißt nicht,
dass wir das auch glauben.
755
01:06:43,791 --> 01:06:45,957
Nein, wir wollen dir helfen.
756
01:06:47,374 --> 01:06:49,165
Wir wollen, dass du bei uns bleibst.
757
01:06:49,249 --> 01:06:50,249
So ist es.
758
01:06:54,291 --> 01:06:57,749
Was ist denn das
für ein komischer Typ?
759
01:06:58,791 --> 01:07:01,291
Der ist nicht komisch!
Der hat Superkräfte.
760
01:07:04,541 --> 01:07:07,666
Ich wusste schon immer, dass du
ein bisschen plemplem bist.
761
01:07:12,166 --> 01:07:14,791
Es tut mir leid, dass ich
gesagt habe, dass ihr bald tot seid.
762
01:07:17,291 --> 01:07:19,249
Ich glaube, ihr habt
noch ein paar Jahre.
763
01:07:20,749 --> 01:07:22,707
- Danke!
- Max?
764
01:07:22,832 --> 01:07:23,873
Bist du da?
765
01:07:26,124 --> 01:07:27,457
Was machen sie denn hier?
766
01:07:30,082 --> 01:07:31,665
Oh nein, nicht bei Mama!
767
01:07:32,499 --> 01:07:35,249
-Ist Ihnen nicht gut?
-Nein, nein! Mit ihr ist alles super!
768
01:07:36,457 --> 01:07:39,248
- Max, sag mal geht's noch!
- Spinnst du?
769
01:07:39,374 --> 01:07:41,665
Max, geht's noch?
Entschuldigung.
770
01:07:43,541 --> 01:07:45,541
Ich... glaube, die wollten
gerade gehen!
771
01:07:45,624 --> 01:07:47,415
Ja? Bist du dir da sicher?
772
01:07:47,541 --> 01:07:48,916
-Ja.
-Aha.
773
01:07:54,416 --> 01:07:56,874
Ich denke, Sie sollten Ihrem
Sohn andere Bücher geben.
774
01:07:56,999 --> 01:07:59,999
Komm! Komm, wir gehen
Professorchen. Ab!
775
01:08:00,916 --> 01:08:03,749
-Wiedersehen.
-Ja, wieder... sehen.
776
01:08:17,416 --> 01:08:21,291
Also, dass ihr da in die Garage
eingebrochen seid, großer Sport.
777
01:08:21,749 --> 01:08:23,707
Das war sehr mutig.
778
01:08:24,374 --> 01:08:27,165
Ja, aber jetzt sind alle
Karten komplett futsch.
779
01:08:28,249 --> 01:08:30,832
Und wir haben nichts in der
Hand außer unseren Vermutungen.
780
01:08:30,916 --> 01:08:34,041
Da lacht uns doch
dieser Kommissar Moser aus.
781
01:08:34,499 --> 01:08:35,915
Und dann ist alles vorbei.
782
01:08:36,582 --> 01:08:37,998
Ich sag dir jetzt mal was, Junge:
783
01:08:39,166 --> 01:08:41,499
Wann ist ein Fußballspiel zu Ende?
784
01:08:41,749 --> 01:08:44,249
-Nach 90 Minuten.
-Falsch!
785
01:08:45,291 --> 01:08:49,124
Wenn der Schiedsrichter abpfeift.
Nicht eher!
786
01:08:49,249 --> 01:08:50,957
Und was sollen wir jetzt tun?
787
01:08:51,374 --> 01:08:53,832
Antäuschen, schießen!
788
01:08:55,249 --> 01:08:57,832
Wir stellen dem
schwarzen Ass eine Falle!
789
01:08:58,249 --> 01:08:59,457
Und wie?
790
01:09:00,582 --> 01:09:04,957
Du musst erzählen, was für wertvolle
Pokale in meiner Wohnung stehen.
791
01:09:05,082 --> 01:09:07,998
Die Pokale von meinem
Freund Horst sind mit...
792
01:09:10,791 --> 01:09:15,291
echten Edelsteinen besetzt
und sind aus echtem Gold!
793
01:09:16,707 --> 01:09:19,123
Und dann musst du
erzählen, dass ich alle Pokale
794
01:09:19,207 --> 01:09:23,707
bald zum Banksafe bringe. Dann denkt
das schwarze Ass es hat wenig Zeit.
795
01:09:27,124 --> 01:09:29,999
Wir aber setzen uns
stattdessen vor die Burg
796
01:09:30,082 --> 01:09:34,123
und malen ein Bild. Dann hat
das schwarze Ass freie Bahn.
797
01:09:34,624 --> 01:09:36,957
Aber Max und Kilian
legen sich auf die Lauer.
798
01:09:37,166 --> 01:09:40,624
Vom obersten Flur aus kann man
sehr gut in meine Wohnung schauen.
799
01:09:40,749 --> 01:09:43,040
Aber niemand darf von
unserem Plan erfahren!
800
01:09:44,207 --> 01:09:48,707
Und wenn das schwarze Ass zuschlägt,
ruft ihr mit meinem Handy Vera an.
801
01:09:49,291 --> 01:09:51,499
Und zusammen schnappen
wir uns den Mistkerl!!
802
01:09:51,916 --> 01:09:54,041
Und warum rufen wir
nicht gleich die Polizei an?
803
01:09:54,166 --> 01:09:56,374
Bis die kommen, ist der doch
längst über alle Berge.
804
01:09:56,916 --> 01:09:59,957
Das heißt: Wir müssen
das schwarze Ass festhalten.
805
01:10:00,082 --> 01:10:04,207
-Das schaffen wir nur alle gemeinsam!
-Ja, aber...
806
01:10:05,166 --> 01:10:07,957
niemand darf von
diesem Plan erfahren!
807
01:10:09,291 --> 01:10:12,041
Doch. Eine.
808
01:10:30,166 --> 01:10:34,041
Nichts. Zwei Tage nichts als Warten.
809
01:10:34,999 --> 01:10:39,499
Ist ja klar! Wer klaut denn
schon so bekloppte Fußballpokale?
810
01:10:40,666 --> 01:10:43,166
-Willst du auch mal?
-Heute mal nicht.
811
01:10:46,499 --> 01:10:50,790
- Hab ich gar nicht!
- Angsthase! Pfeffernase!
812
01:10:54,541 --> 01:10:55,832
-Ich seh was!
-Zeig mal!
813
01:11:00,291 --> 01:11:04,791
Ah, raffiniert.
Wenn alle beim Abendessen sind.
814
01:11:05,707 --> 01:11:06,957
Ruf schnell die anderen an!
815
01:11:07,082 --> 01:11:09,290
Wo ist Horsts Handy? Gib her!
816
01:11:10,999 --> 01:11:12,999
-Was ist das denn?
-Der Code! Schnell!
817
01:11:13,124 --> 01:11:17,124
Ah, ja. Vier, fünf, sechs, eins.
818
01:11:17,791 --> 01:11:19,749
-Wieso?
-Das sind die falschen Zahlen!
819
01:11:19,874 --> 01:11:22,915
-Aber die hat Horst mir gegeben!
-Wir müssen ihn kriegen!
820
01:11:25,499 --> 01:11:28,374
Das gibt's doch nicht! Der hat
mir die falschen Zahlen gegeben!
821
01:11:28,499 --> 01:11:30,124
Der hat mir die
falschen Zahlen gegeben!
822
01:11:30,249 --> 01:11:33,457
-Genauso hohl wie seine Fußbälle.
-Du hast sie dir nicht gemerkt.
823
01:11:33,541 --> 01:11:35,541
-Natürlich hab ich das!
-Hast du kein eigenes?
824
01:11:35,666 --> 01:11:38,291
-Brauch ich nicht!
-Ich kann ihn nicht erkennen!
825
01:11:38,374 --> 01:11:39,832
Ah ja, jetzt weiß ich es wieder.
826
01:11:39,957 --> 01:11:43,957
Vier, fünf, eins, sechs.
827
01:11:46,291 --> 01:11:48,082
Verfluchte Scheiße!
828
01:11:48,207 --> 01:11:50,332
-Wir müssen ihn allein schnappen!
-Seid ihr verrückt?
829
01:11:50,624 --> 01:11:53,540
-Nicht so schnell!
-Sonst ist er weg!
830
01:11:54,416 --> 01:11:56,957
Nicht so schnell! Ich habe "Rücken".
831
01:12:16,124 --> 01:12:17,624
Wen haben wir denn da?
832
01:12:18,666 --> 01:12:20,207
So ein Zufall.
833
01:12:21,499 --> 01:12:23,040
Na, Opa? Auf's Maul?
834
01:12:27,874 --> 01:12:30,124
Nimm sie weg! Nimm sie weg!
835
01:12:30,332 --> 01:12:32,373
Nicht bewegen! Die ist giftig!
836
01:12:39,374 --> 01:12:40,874
Ganz ruhig! Ganz ruhig!
837
01:12:44,916 --> 01:12:47,499
-Du hast sie mitgenommen?
-Eine Vogelspinne braucht man immer!
838
01:14:24,249 --> 01:14:25,290
Raphael.
839
01:14:37,999 --> 01:14:38,999
Hey!
840
01:15:22,707 --> 01:15:24,165
Da lang!
841
01:15:47,999 --> 01:15:49,374
Max?
842
01:15:52,749 --> 01:15:53,999
Max!
843
01:15:55,416 --> 01:15:56,749
Ich weiß, dass ihr hier seid.
844
01:16:04,957 --> 01:16:06,540
Jetzt hast die Hosen voll, was?
845
01:16:08,207 --> 01:16:11,457
Wenn ihr mich verratet, dann schlag
ich euch tot, habt ihr verstanden?
846
01:16:13,499 --> 01:16:14,999
Wo sind jetzt deine Freunde?
847
01:16:15,082 --> 01:16:18,415
Die wilde Sieben!
Diese alten Idioten!
848
01:16:20,082 --> 01:16:24,582
Max, tief ein- und ausatmen.
Steh gerade. Zeig, wer du bist!
849
01:16:27,291 --> 01:16:30,082
-Ich werde der Polizei alles sagen.
-Keiner wird euch glauben.
850
01:16:31,457 --> 01:16:34,040
Der Bursche hat Recht! Denk nach!
851
01:16:45,624 --> 01:16:47,790
Das Foto kannst du
Kommissar Moser erklären.
852
01:16:50,666 --> 01:16:52,666
Gib mir das Handy!
853
01:16:53,332 --> 01:16:57,790
Gib... mir das Handy.
Und zwar jetzt!
854
01:16:59,707 --> 01:17:02,165
Antäuschen! Und schießen!
855
01:17:05,249 --> 01:17:06,499
Geht doch!
856
01:17:14,457 --> 01:17:15,665
Der Schlüssel!
857
01:17:16,832 --> 01:17:19,082
Der Schl... Rein damit!
858
01:17:33,416 --> 01:17:35,791
Komm, lass mich raus!
859
01:17:37,041 --> 01:17:40,249
Lass mich raus, verdammt! Fuck!
860
01:17:53,666 --> 01:17:57,624
Max? Max?
Max, wo bist du?
861
01:17:58,082 --> 01:17:59,332
Hier unten!
862
01:18:03,041 --> 01:18:04,332
Seid ihr in Ordnung?
863
01:18:04,832 --> 01:18:07,415
Darf ich vorstellen:
Das schwarze Ass.
864
01:18:08,416 --> 01:18:11,499
Oh... Hallo.
865
01:18:29,207 --> 01:18:32,665
Tja, Raphael
hat alles gestanden.
866
01:18:32,999 --> 01:18:35,374
- Er hatte die Schlüsselliste...
- ...in der Hand gehabt!
867
01:18:35,999 --> 01:18:38,790
Richtig, und mit dem Handy
abfotografiert. Aber vorher...
868
01:18:38,874 --> 01:18:42,374
...hat er dem Jochen Schröder
beim Lackieren geholfen.
869
01:18:42,457 --> 01:18:45,373
-Deshalb der Fleck.
-Ja, und weil er immer hier arbeitet...
870
01:18:45,499 --> 01:18:48,332
...konnte er die Schlüssel stehlen
und dann leicht wieder hinhängen.
871
01:18:48,832 --> 01:18:51,915
Er ist auch niemandem
aufgefallen, weil ihn alle kannten.
872
01:18:52,291 --> 01:18:54,207
- Aber ich...
- Deswegen wusste er von den
873
01:18:54,332 --> 01:18:57,040
-Wertsachen der Bewohner.
-Ruhe, verdammt!
874
01:18:57,332 --> 01:18:59,290
Und von dem Geld da
wollte er sich natürlich...
875
01:18:59,374 --> 01:19:01,374
...ein schickes Quad kaufen.
876
01:19:01,999 --> 01:19:04,207
Der ist ein richtiger
Angeber, stimmt's?
877
01:19:04,291 --> 01:19:05,999
So, jetzt hört
mir mal gut zu!
878
01:19:06,749 --> 01:19:10,582
Beim nächsten Mal... haltet ihr
euch raus. Verstanden?
879
01:19:11,166 --> 01:19:13,457
Also ich versichere Ihnen:
880
01:19:14,124 --> 01:19:18,624
Wenn Sie wieder ermitteln,
ganz sicher nicht!
881
01:19:26,874 --> 01:19:29,332
Max? Max?
882
01:19:29,666 --> 01:19:30,957
Da ist jemand für dich.
883
01:19:32,999 --> 01:19:34,457
Oh, mein Mäusespatz.
884
01:19:37,874 --> 01:19:40,165
Alles gut? Ja?
885
01:19:41,457 --> 01:19:42,748
-Mama!
-Ja?
886
01:19:42,832 --> 01:19:44,373
-Ist gut.
887
01:19:59,041 --> 01:20:00,332
Super!
888
01:20:01,332 --> 01:20:02,832
Bravo!
889
01:20:05,207 --> 01:20:07,623
Bravo, mein Junge! Gut gemacht!
890
01:20:11,624 --> 01:20:14,665
Zugabe!
891
01:20:19,291 --> 01:20:20,541
Max!
892
01:20:20,624 --> 01:20:24,332
Zugabe! Zugabe!
893
01:20:25,666 --> 01:20:27,082
Falsche Platzwahl!
894
01:20:46,416 --> 01:20:50,291
Sie haben sicher nichts dagegen, wenn
unser Freund ab heute hier sitzt?
895
01:20:52,249 --> 01:20:53,999
Ganz und gar nicht.
896
01:20:54,082 --> 01:20:57,373
Max gehört doch zu
unserer großen Familie dazu.
897
01:20:58,416 --> 01:21:00,666
Wir sind alle sehr stolz auf dich.
898
01:21:16,957 --> 01:21:20,707
Ihr Allerliebsten! Ab heute...
899
01:21:20,791 --> 01:21:24,041
hat die wilde Sieben
ein neues Mitglied!
900
01:21:24,957 --> 01:21:29,165
Max, du bist ein
echter Meisterdetektiv!
901
01:21:29,291 --> 01:21:33,499
Ich bin mir sicher, dass du
eines Tages deinen Vater findest!
902
01:21:34,832 --> 01:21:36,873
Und wenn nicht,
dann helfen wir dir dabei!
903
01:21:37,457 --> 01:21:41,957
Ab heute gilt:
Drei plus Eins ist...
904
01:21:42,207 --> 01:21:46,498
-Vier?
-Nein! Sieben!
905
01:22:15,957 --> 01:22:18,415
Regel Nummer 93!
906
01:22:18,541 --> 01:22:22,499
Vogelspinnen sind auf der
Burg aller strengstens verboten!
907
01:22:22,582 --> 01:22:24,082
Aber das ist nicht meine!
908
01:22:34,124 --> 01:22:35,915
Tief ein- und ausatmen!
909
01:22:36,582 --> 01:22:38,332
Steh gerade... Nein.
910
01:22:38,457 --> 01:22:40,748
Tief ein- und ausatmen!
Und steh gerade!
911
01:22:40,832 --> 01:22:43,582
-Und die Fü... Oh nein!
-Warte, warte...
912
01:22:44,791 --> 01:22:45,916
Das ist nicht gut.
913
01:22:46,374 --> 01:22:49,207
Es ist Zehn und dann
krabbelt sie wie sie will...
914
01:22:49,291 --> 01:22:51,624
Kinderspaß, Kinderspaß,
drück dich weg.
915
01:22:51,707 --> 01:22:52,957
Gut, jetzt...
916
01:23:03,249 --> 01:23:06,040
Hey Laura, passt auf...
sonst stinkst...
917
01:23:08,249 --> 01:23:11,207
Du hast mir mit dem anderen Teil
fast ein Auge ausgestochen.
918
01:23:11,707 --> 01:23:14,082
Ja, das schaffst du!
919
01:23:14,207 --> 01:23:16,957
Komm, Schatz, das schaffst du.
Den letzten noch, komm.
920
01:23:20,249 --> 01:23:22,082
Guck mal, die
isst deine Pastete.
921
01:23:27,207 --> 01:23:29,082
"Scheiße" schreien, hast du gesagt?
922
01:23:30,499 --> 01:23:32,415
Wir stellen dem schwarzen
Ass eine Falle.
923
01:23:39,666 --> 01:23:40,707
Du musst aber...
924
01:23:42,416 --> 01:23:46,707
Wird alles gut... Jetzt hab ich ihn
in dieser Sekunde vergessen.
925
01:23:46,791 --> 01:23:49,291
Geht gleich weiter. Wir beide
setzen uns aber vor
926
01:23:49,374 --> 01:23:53,874
die Bank... Quatsch! Wir beide
setzen uns aber...
927
01:23:56,749 --> 01:23:58,874
Wir beide setzen uns aber
vor die Burg.
928
01:23:59,166 --> 01:24:01,832
Max und... Kirsten, nein!
929
01:24:01,916 --> 01:24:04,457
Wie heißt du?
Wie heißt du?
930
01:24:04,707 --> 01:24:05,915
- Kilian!
- Kilian.
931
01:24:05,999 --> 01:24:07,582
Ich glaube, es hackt junger Mann!
932
01:24:07,707 --> 01:24:09,498
Aber das war doch alles...
933
01:24:30,082 --> 01:24:33,873
Ich folg dem Pfad
Durch Sand und Eis
934
01:24:36,874 --> 01:24:41,290
Bin auf der Spur
Die von dir bleibt
935
01:24:43,832 --> 01:24:47,123
Und egal wie weit es erscheint
Ich werde rennen und hole dich ein
936
01:24:47,249 --> 01:24:50,707
Ich folge dir bis ins Dunkel hinein
937
01:24:54,166 --> 01:24:57,707
Ich finde
Ich finde dich
938
01:24:57,832 --> 01:25:00,915
Uh, uh, uh, uh
939
01:25:01,249 --> 01:25:04,540
Wo du auch bist
Ich finde dich
940
01:25:04,666 --> 01:25:07,624
Uh, uh, uh, uh
941
01:25:08,082 --> 01:25:11,415
Ich finde
Ich finde dich
942
01:25:11,541 --> 01:25:14,666
Uh, uh, uh, uh
943
01:25:14,749 --> 01:25:19,249
Egal wo du auch bist
Ich finde dich!
944
01:25:36,041 --> 01:25:39,957
Wenn nötig, wend' ich jeden Stein
945
01:25:42,916 --> 01:25:47,207
Lass"dich wie einen Schatten
Nie allein
946
01:25:49,541 --> 01:25:51,749
Tut mir leid
Ich kenne deine Textstimme
947
01:25:51,874 --> 01:25:55,165
Rein und bändige dich
Lauf soweit du kannst
948
01:25:55,249 --> 01:25:57,249
Ich häng' mich an dich
949
01:26:00,332 --> 01:26:03,582
Ich finde
Ich finde dich
950
01:26:03,666 --> 01:26:06,874
Uh, uh, uh, uh
951
01:26:07,332 --> 01:26:10,582
Wo du auch bist
Ich finde dich
952
01:26:10,707 --> 01:26:13,707
Uh, uh, uh, uh
953
01:26:14,332 --> 01:26:17,790
Ich finde
Ich finde dich
954
01:26:17,916 --> 01:26:20,791
Uh, uh, uh, uh
955
01:26:20,874 --> 01:26:25,374
Egal wo du auch bist
Ich finde dich!
956
01:26:39,166 --> 01:26:42,082
Oh, ich finde dich
957
01:26:42,207 --> 01:26:44,498
Ja, ich finde dich
958
01:26:47,457 --> 01:26:49,248
Finde dich...
72971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.