Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,598
PREVlOUSLY ON MATRlOSHKl
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,791
Hello, Nastya? lt's me.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,072
Where are you?
- l've run away.
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,477
You're not serious!
- l'm... l'm going home.
5
00:00:44,680 --> 00:00:47,797
Thought any more about Bulgaria?
- Could be interesting.
6
00:00:48,200 --> 00:00:51,988
But l don't trust you. You can go,
but l'm sending someone with you.
7
00:00:52,200 --> 00:00:54,270
Who?
- Tony.
8
00:00:54,480 --> 00:00:55,993
You're havin' me on, right?
9
00:00:59,480 --> 00:01:03,314
Here they are then.
Pretty girls, aren't they?
10
00:01:25,760 --> 00:01:27,398
Wake up.
11
00:01:28,200 --> 00:01:29,713
We're there.
12
00:01:52,480 --> 00:01:53,913
Bye.
13
00:02:26,040 --> 00:02:28,679
Sveta!
- Hello Auntie Ljoeda.
14
00:02:29,720 --> 00:02:33,315
l'm back.
- Yes, so l see.
15
00:02:36,360 --> 00:02:40,194
What's happened?
Where's your case?
16
00:02:54,640 --> 00:02:59,509
So you didn't earn anything at all
in Belgium?
17
00:03:00,800 --> 00:03:04,759
Not much...
- You should've stayed here, Sveta.
18
00:03:04,960 --> 00:03:06,632
You can earn 'not much' here too.
19
00:03:12,080 --> 00:03:16,710
How long did it take to get back here?
- Almost three days.
20
00:03:17,200 --> 00:03:18,713
Only three days?
21
00:03:24,120 --> 00:03:26,793
l thought
Belgium was a lot further than that.
22
00:03:29,880 --> 00:03:32,155
What are you going to do now?
23
00:03:34,520 --> 00:03:36,158
l don't know, Auntie.
24
00:03:37,880 --> 00:03:39,757
l really don't know...
25
00:03:39,960 --> 00:03:43,350
What about Nastya?
Why didn't she come back with you?
26
00:03:45,240 --> 00:03:47,993
Have you two had an argument?
- No.
27
00:04:00,600 --> 00:04:02,477
lt was terrible.
28
00:04:04,680 --> 00:04:07,831
l... l feel awful.
29
00:04:15,280 --> 00:04:17,271
You poor child...
30
00:04:20,560 --> 00:04:23,438
What am l going to do with you?
31
00:06:18,640 --> 00:06:20,835
Sveta!
- Hello Auntie Nadia.
32
00:06:21,040 --> 00:06:23,429
Have you come back?
Where's Nastya?
33
00:06:23,640 --> 00:06:26,757
She's still in Belgium.
- Come in, come in.
34
00:06:38,440 --> 00:06:41,671
She's not there. l'll try her mobile.
35
00:06:57,840 --> 00:07:00,912
Hello?
- Nastya, it's me.
36
00:07:01,120 --> 00:07:04,635
l'm back in Tiraspol.
Your mother's here with me.
37
00:07:06,760 --> 00:07:11,834
Hello? Nastya?
- Mum! Hold on a minute.
38
00:07:20,520 --> 00:07:21,919
How are things, Mum?
39
00:07:22,600 --> 00:07:26,275
Not good.
Serioja has been ill all week.
40
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
He felt sick but he's better now.
41
00:07:29,240 --> 00:07:33,028
Hold on...
Serioja, say something to Mummy.
42
00:07:33,800 --> 00:07:35,119
Mummy!
43
00:07:36,760 --> 00:07:41,072
Hello sweetie!
- Mummy!
44
00:07:42,840 --> 00:07:44,512
Mummy will be home soon.
45
00:07:44,720 --> 00:07:48,156
l've got to work here a bit longer
and then l'll be back. l promise.
46
00:07:49,080 --> 00:07:51,389
Hugs and kisses!
47
00:07:54,000 --> 00:07:55,433
Nastya...
48
00:07:56,600 --> 00:07:59,956
l don't know how we're going to
make it to the end of the month.
49
00:08:02,360 --> 00:08:07,150
There's no money left and
Uncle Volodja won't lend us any more.
50
00:08:07,360 --> 00:08:09,191
He just sent me away.
51
00:08:10,240 --> 00:08:13,391
Hold on a bit longer. l'll send
you some money as soon as l can.
52
00:08:13,600 --> 00:08:16,239
l'll call Sveta to arrange it.
53
00:08:17,680 --> 00:08:21,639
Why don't you come back, child?
54
00:08:22,280 --> 00:08:25,955
Serioja asks for you
a dozen times a day.
55
00:08:28,440 --> 00:08:30,749
Why didn't you come back with Sveta?
56
00:08:32,680 --> 00:08:34,398
Hang on a bit longer, Mum.
57
00:08:35,720 --> 00:08:37,551
What's it like there?
58
00:08:38,880 --> 00:08:43,715
ls everything OK?
- Everything's fine. l'm working here...
59
00:08:44,200 --> 00:08:45,679
Nastya?
60
00:09:02,880 --> 00:09:03,869
Four Cheeses?
61
00:09:07,040 --> 00:09:09,793
That's for me. Mushrooms.
62
00:09:11,160 --> 00:09:13,913
Meat Lovers' Extra Spicy?
- That's mine.
63
00:09:15,400 --> 00:09:16,628
And a newspaper.
64
00:09:26,160 --> 00:09:27,354
Bloody hell!
65
00:09:27,560 --> 00:09:29,357
Antwerp crook
murdered in Thailand
66
00:09:30,200 --> 00:09:31,918
Ray's dead.
67
00:09:33,640 --> 00:09:34,914
Here, look.
68
00:09:40,280 --> 00:09:42,874
What?
- How can he be dead?
69
00:09:44,800 --> 00:09:47,155
During excavation work
in Pattaya in Thailand
70
00:09:47,360 --> 00:09:51,751
the badly beaten body of Antwerp crook
Raymond Van Mechelen was found.
71
00:09:52,200 --> 00:09:55,590
Two suspects have been arrested,
English brothers
72
00:09:55,800 --> 00:09:58,712
who are involved in
the local prostitution racket.
73
00:09:59,560 --> 00:10:01,312
Fuckin' hell!
74
00:10:02,880 --> 00:10:04,836
Those are the two we...
75
00:10:06,720 --> 00:10:09,359
l knew they were scumbags
the minute l laid eyes on 'em!
76
00:10:11,560 --> 00:10:13,073
A real pair of lowlifes!
77
00:10:13,680 --> 00:10:18,595
Man! They buried him
in their own back garden!
78
00:10:41,040 --> 00:10:43,634
Hello?
- Jan? lt's me.
79
00:10:43,840 --> 00:10:48,118
They've found Ray. lt's in the paper.
- Really?
80
00:10:51,200 --> 00:10:53,395
What happened?
- l don't know.
81
00:10:53,600 --> 00:10:55,511
They've arrested those English guys.
82
00:10:58,200 --> 00:11:01,317
Can l call you back later?
l can't hear you very well.
83
00:11:01,520 --> 00:11:05,832
l'm in a taxi in Sofia...
Hello? Hello?
84
00:12:29,120 --> 00:12:31,588
What on earth is that?
- Well...
85
00:12:31,800 --> 00:12:33,199
lt used to be a good chicken.
86
00:12:34,680 --> 00:12:36,511
lt smells weird again!
87
00:12:49,040 --> 00:12:53,272
No, dammit! lt's not nice!
Much too spicy.
88
00:12:55,520 --> 00:12:56,953
l'm gonna have a sandwich.
89
00:13:04,320 --> 00:13:08,359
That's it, pull a face!
- lt's not nice! lt's too spicy!
90
00:13:11,480 --> 00:13:14,313
Learn Dutch! You stupid cow!
91
00:13:27,400 --> 00:13:31,439
Come on, get changed.
We're opening in twenty minutes.
92
00:13:32,800 --> 00:13:34,392
What's the matter?
93
00:13:35,440 --> 00:13:40,673
What's up, Alyona?
- Do you work here for free?
94
00:13:41,640 --> 00:13:45,792
No.
- Well, neither do we any more!
95
00:13:48,080 --> 00:13:51,390
Listen.
Morozov made a deal with the boss.
96
00:13:51,600 --> 00:13:54,956
50 euro per night
plus half of what the clients pay.
97
00:13:55,160 --> 00:13:58,038
We know. But we don't see any of it.
98
00:13:58,360 --> 00:14:00,954
We haven't earned a thing
since we arrived in Belgium!
99
00:14:01,160 --> 00:14:04,516
We work our arses off
until four in the morning.
100
00:14:04,720 --> 00:14:07,473
Then back to Brussels,
get a couple of hours sleep...
101
00:14:07,680 --> 00:14:10,672
And in the afternoon
clients come to the apartment.
102
00:14:10,880 --> 00:14:12,871
l've done three today, she's done two.
103
00:14:13,360 --> 00:14:16,955
We haven't even got enough money
to buy cigarettes or a phone card.
104
00:14:17,320 --> 00:14:21,552
That's not right!
- We even have to hand over our tips!
105
00:14:23,400 --> 00:14:25,709
Have you talked to Maksim about it?
106
00:14:26,280 --> 00:14:29,078
Yes, and he almost broke my arm!
107
00:14:29,280 --> 00:14:31,874
Have you ever tried
talking to that arsehole?
108
00:14:35,600 --> 00:14:37,716
Do you want to go home?
109
00:14:39,760 --> 00:14:42,638
l came here because l need the money.
110
00:14:42,840 --> 00:14:46,549
Because l really need the money.
l can't do this in Kiev.
111
00:14:46,760 --> 00:14:50,719
lf someone were to recognise me...
- My father would kill me!
112
00:14:51,520 --> 00:14:55,672
Other girls here
get half of what the clients pay.
113
00:14:56,760 --> 00:14:58,398
What should we do?
114
00:14:59,240 --> 00:15:01,959
Get changed.
l'll come up with something.
115
00:15:04,280 --> 00:15:05,508
Seriously?
116
00:15:06,200 --> 00:15:10,159
How?
- Just give me a while, Alyona.
117
00:15:10,920 --> 00:15:13,195
Now get changed, quickly.
118
00:15:29,040 --> 00:15:30,189
Don't you get it?
119
00:15:30,400 --> 00:15:35,315
lt's better that they're in Belgium with
a couple of farmers than in Pattaya!
120
00:15:35,520 --> 00:15:38,159
They're not gonna
go to the cops in Belgium, trust me!
121
00:15:39,240 --> 00:15:43,597
lt's better this way!
Think of it as a present from Carlo.
122
00:15:44,040 --> 00:15:46,076
l don't know, Jan.
l'm not happy about it.
123
00:15:46,280 --> 00:15:48,714
When Danny read about it,
he gave me a strange look.
124
00:15:49,080 --> 00:15:51,674
Don't be ridiculous, man!
Danny always looks strange!
125
00:15:52,080 --> 00:15:56,039
That's just his ugly mug!
- Did Tony say anything about it?
126
00:15:56,320 --> 00:15:59,915
No, he doesn't know about it.
They don't sell Belgian newspapers here.
127
00:16:02,640 --> 00:16:06,155
l'll give you a call tomorrow.
Don't worry about it!
128
00:16:08,920 --> 00:16:10,035
What?
129
00:16:19,920 --> 00:16:22,912
Ray Van Mechelen is dead.
- What?
130
00:16:23,120 --> 00:16:25,156
Are you havin' me on?
- No.
131
00:16:26,800 --> 00:16:29,360
What happened?
- He was murdered.
132
00:16:30,960 --> 00:16:33,599
He wasn't! Out there in Pattaya?
133
00:16:36,760 --> 00:16:41,038
Do they know who did it?
- They've arrested two English guys.
134
00:17:31,200 --> 00:17:32,269
Are there only six?
135
00:17:32,480 --> 00:17:35,313
Two more later. And more tomorrow.
- How many?
136
00:17:35,600 --> 00:17:37,238
Seven. Maybe eight.
137
00:17:51,880 --> 00:17:55,031
l've been offered 800 euro for her.
- Who by?
138
00:18:00,320 --> 00:18:03,039
Show them your tits. Go on!
139
00:18:16,120 --> 00:18:18,509
He's offering 850.
- 900.
140
00:18:22,720 --> 00:18:23,948
1 ,100.
141
00:18:37,280 --> 00:18:41,876
He'll pay 2,000 for the pair of them.
- No. He can have 'em.
142
00:19:00,240 --> 00:19:03,152
Get your stuff out of the car.
You're going with them.
143
00:19:26,320 --> 00:19:28,072
Yeah, right!
144
00:20:35,000 --> 00:20:38,436
Quickly, go and get dressed
and then leave via the emergency exit.
145
00:20:38,640 --> 00:20:42,235
Seriously?
- Your passports are in your rucksacks.
146
00:20:42,440 --> 00:20:44,590
Thanks, lnesa.
- l'll call you tomorrow.
147
00:20:44,800 --> 00:20:46,631
Thanks. l really mean it.
148
00:21:36,120 --> 00:21:37,155
There.
149
00:21:51,480 --> 00:21:54,278
Come on, we're going.
See you in Antwerp.
150
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
OK. You're staying here tonight.
- Why?
151
00:22:03,640 --> 00:22:04,595
Because l say so.
152
00:22:04,920 --> 00:22:07,639
What are you going to do?
- Take a test drive!
153
00:22:07,840 --> 00:22:10,195
Nothing there you fancy?
- No!
154
00:22:13,160 --> 00:22:16,436
Come on, Tony. There must be
one cuddly toy you wanna play with!
155
00:22:16,640 --> 00:22:19,916
Eh? You'll have me thinkin'
you're a fuckin' faggot in a minute!
156
00:22:20,120 --> 00:22:21,633
Leave it, Jan.
157
00:22:23,320 --> 00:22:25,550
How about that one? Eh?
158
00:22:26,560 --> 00:22:31,270
What's up, pal? You know what they
say about all work and no play...
159
00:22:34,480 --> 00:22:38,758
You're staying here too. l'll pick you
both up at 9 tomorrow morning.
160
00:24:57,120 --> 00:24:58,269
Coffee!
161
00:25:15,320 --> 00:25:16,878
Your family's in Thailand.
162
00:25:29,800 --> 00:25:30,915
No!
163
00:25:38,600 --> 00:25:42,275
That's it... pull a face again!
164
00:25:51,800 --> 00:25:55,429
The girls are still asleep.
- Why did you bring them here?
165
00:25:55,640 --> 00:25:57,995
There's enough room above the Pussycat.
166
00:25:58,760 --> 00:26:02,275
There were a few problems yesterday.
- You should've taken 'em to Bob Sels.
167
00:26:02,480 --> 00:26:05,472
He's got a lot more room
in his fancy villa than we have here.
168
00:26:05,680 --> 00:26:07,238
Well, he has!
169
00:26:08,600 --> 00:26:12,388
What are we gonna do about Ray?
We can't just leave him out there.
170
00:26:12,960 --> 00:26:17,158
There's not gonna be much left of him.
- Show a bit of respect!
171
00:26:17,560 --> 00:26:22,953
What? ln that heat?
How long has he been in the ground?
172
00:26:23,160 --> 00:26:26,277
Yeah... There won't be much left
apart from a few bones.
173
00:26:26,480 --> 00:26:30,519
Ray's a pal.
He should be buried in his own country.
174
00:26:30,720 --> 00:26:33,473
And how are you gonna get him back here?
175
00:26:34,120 --> 00:26:37,157
By plane.
- And who's gonna pay for it?
176
00:26:37,360 --> 00:26:41,239
That's the family's job.
- You know Ray didn't have any family.
177
00:26:44,160 --> 00:26:47,391
lt'll take more than
a couple of thousand euro to cover it.
178
00:26:48,560 --> 00:26:50,551
Won't the authorities help?
179
00:26:51,440 --> 00:26:54,273
Social Services or something?
- You wanker!
180
00:26:54,600 --> 00:26:57,478
Maybe you could write to the King!
181
00:26:59,480 --> 00:27:02,074
What if we all club together?
182
00:27:02,280 --> 00:27:05,113
You, me and Jan. All the old gang.
183
00:27:05,320 --> 00:27:07,834
Anyway, Jan still owed Ray
a shitload of money.
184
00:27:08,040 --> 00:27:12,636
And maybe Bob will help too.
- How are you gonna find your share?
185
00:27:12,840 --> 00:27:14,319
You ain't got a pot to piss in!
186
00:27:15,440 --> 00:27:17,635
l'm flat fuckin' broke too.
187
00:27:22,800 --> 00:27:24,233
What?
188
00:27:25,320 --> 00:27:27,993
You needn't think
l'm gonna spend a month on my back
189
00:27:28,200 --> 00:27:32,318
to bring that scumbag's bones back here!
Have you got a screw loose?
190
00:27:33,960 --> 00:27:37,350
To be honest, it doesn't make
much difference to Ray. Does it, Danny?
191
00:27:40,760 --> 00:27:45,595
Who's gonna reimburse me? You maybe?
- Sorry, but l'm not a babysitter!
192
00:27:45,800 --> 00:27:48,997
Fifteen girls work here.
l can't keep them under lock and key!
193
00:27:51,000 --> 00:27:54,390
You put your own doorman here,
who we have to pay for.
194
00:27:54,600 --> 00:27:57,637
Maybe he should have
done his job better!
195
00:27:58,480 --> 00:28:00,789
Maybe you should shut your mouth!
196
00:28:34,640 --> 00:28:37,108
You can't find them?
- No.
197
00:28:54,440 --> 00:28:57,079
Not a day?!
- What do you think?
198
00:29:30,000 --> 00:29:30,955
Bob.
199
00:29:37,480 --> 00:29:41,189
She doesn't want to work any more.
She wants to go home.
200
00:32:10,280 --> 00:32:11,793
Hi Bob.
- Eddy.
201
00:32:24,360 --> 00:32:26,999
Are you from Russia?
- No, from Transdniestr.
202
00:32:31,680 --> 00:32:33,750
Not bad, are they?
- Good-lookers, eh?
203
00:33:28,560 --> 00:33:31,916
l can't do this any more, Pat.
204
00:33:37,400 --> 00:33:39,118
Watch out. The pig's coming...
205
00:33:42,400 --> 00:33:45,119
Well? Worn out already?
206
00:33:49,520 --> 00:33:50,589
No!
207
00:33:54,840 --> 00:33:57,400
Right... Later... sex.
208
00:34:06,280 --> 00:34:08,794
Come on! Get on with your work!
209
00:34:13,160 --> 00:34:14,354
You lazy cow!
210
00:34:21,160 --> 00:34:22,388
What was that?
211
00:34:24,360 --> 00:34:26,954
Go on... Come on then! Come on then!
212
00:34:34,480 --> 00:34:36,311
Pat! Don't!
213
00:35:02,680 --> 00:35:05,353
What were you up to in Thailand, Stoefs?
214
00:35:07,040 --> 00:35:07,995
Nothing.
215
00:35:09,160 --> 00:35:12,038
l just fancied going there.
- Oh, right.
216
00:35:12,240 --> 00:35:15,073
When was the last time
you saw Van Mechelen out there?
217
00:35:16,080 --> 00:35:17,638
Just before l came home.
218
00:35:17,840 --> 00:35:21,389
At the villa where you were staying?
- Yes.
219
00:35:22,160 --> 00:35:26,517
You know Van Mechelen's body
was found in that villa's garden?
220
00:35:27,680 --> 00:35:30,672
No. l didn't know that.
- Do you know those two brothers?
221
00:35:30,880 --> 00:35:32,791
Tom and Andy Gallagher?
222
00:35:33,720 --> 00:35:36,518
l wouldn't say l know them.
l met them a couple of times.
223
00:35:36,840 --> 00:35:40,879
But you stayed at their villa.
- l didn't know that.
224
00:35:41,080 --> 00:35:44,197
l was staying with a friend.
- What's this friend's name?
225
00:35:47,600 --> 00:35:49,272
Jan Verplancke.
226
00:35:49,960 --> 00:35:51,916
Why did he come back to Belgium?
227
00:35:52,120 --> 00:35:55,351
Wasn't he having fun any more?
- l don't know. Ask him.
228
00:35:55,560 --> 00:35:57,710
lsn't it all a bit too much
of a coincidence?
229
00:35:58,440 --> 00:36:02,513
Jan Verplancke lives in Pattaya for more
than a year and then suddenly leaves.
230
00:36:02,720 --> 00:36:05,632
Two weeks later they find
Van Mechelen's body in his garden.
231
00:36:06,160 --> 00:36:07,957
Ray was our pal!
232
00:36:09,160 --> 00:36:11,958
We're even trying to find a way
to have him buried in Belgium.
233
00:36:12,200 --> 00:36:14,350
l'm touched!
l can hardly hold back the tears!
234
00:36:14,560 --> 00:36:17,870
What was Van Mechelen doing in Pattaya?
- l don't know.
235
00:36:18,400 --> 00:36:21,756
lt didn't happen to have
anything to do with women, did it?
236
00:36:23,280 --> 00:36:26,989
l don't think so.
- Did he deal with those English guys?
237
00:36:28,600 --> 00:36:31,239
You don't know much,
considering you were such good pals.
238
00:36:31,640 --> 00:36:35,474
Didn't Verplancke and Van Mechelen
have an argument about money?
239
00:36:35,680 --> 00:36:37,033
l don't know.
240
00:36:37,240 --> 00:36:42,030
Verplancke bought into the English guys'
business using Van Mechelen's money, eh?
241
00:36:42,920 --> 00:36:45,639
l don't know.
- And your money.
242
00:36:47,560 --> 00:36:50,279
lt was only a small sum
and that's all been sorted now.
243
00:36:50,640 --> 00:36:52,915
l think we should
keep Mr Stoefs here for a bit.
244
00:36:53,120 --> 00:36:56,635
Until we've found Mr Verplancke.
- But he's not in Belgium!
245
00:36:56,840 --> 00:36:59,195
Well, that's unfortunate
for you then, eh?
246
00:36:59,920 --> 00:37:01,797
Come on, give me your mobile phone.
247
00:37:04,400 --> 00:37:07,198
Come on. l won't lose it.
248
00:37:19,440 --> 00:37:21,476
The boss is delayed.
He'll be an hour late.
249
00:37:21,920 --> 00:37:24,388
l'm not gonna wait. Can we settle up?
250
00:37:24,840 --> 00:37:27,400
Three times 2,000
plus 300 for security.
251
00:37:27,760 --> 00:37:29,398
That's 6,300 euro in total.
252
00:37:31,960 --> 00:37:35,191
Can they pole dance?
- Does that matter?
253
00:37:35,640 --> 00:37:40,430
They can give blow-jobs and fuck.
That's more than enough.
254
00:37:50,520 --> 00:37:53,034
Don't you need to count it?
- Right.
255
00:37:55,440 --> 00:37:59,558
Now l want to know
where Alyona and Yana are.
256
00:37:59,920 --> 00:38:02,229
l don't know. l haven't got them.
257
00:38:09,680 --> 00:38:14,151
The next one will be
in your insolent face! Where are they?
258
00:38:14,440 --> 00:38:17,557
l don't know. No! Please!
259
00:38:18,760 --> 00:38:19,909
They left with a client.
260
00:38:20,160 --> 00:38:21,673
What was his name?
- l don't know.
261
00:38:21,880 --> 00:38:23,552
You do know!
262
00:38:23,800 --> 00:38:26,872
Eddy! His name was Eddy!
- Where does Eddy live?
263
00:38:27,160 --> 00:38:29,549
l want an address.
- l don't know it off by heart.
264
00:38:29,920 --> 00:38:31,956
Then look it up.
265
00:38:44,240 --> 00:38:47,357
lt's me, Pat. Open the door.
266
00:39:02,120 --> 00:39:06,955
They're watching television.
Look, their address is on here.
267
00:39:26,320 --> 00:39:27,309
Hello.
268
00:40:39,360 --> 00:40:44,388
Mr Stoefs claims that you still owed
Raymond Van Mechelen a lot of money.
269
00:40:44,600 --> 00:40:47,512
Mr Stoefs doesn't know
what he's talking about!
270
00:40:47,720 --> 00:40:50,837
Ray had asked me to
make a couple of investments for him.
271
00:40:51,040 --> 00:40:53,998
And when he got out of the cooler,
he needed the money.
272
00:40:54,200 --> 00:40:58,478
He spent a week with me in Thailand
and l paid it all back to him.
273
00:40:59,120 --> 00:41:01,509
Plus a serious amount of interest.
274
00:41:03,080 --> 00:41:04,069
Come in.
275
00:41:06,120 --> 00:41:07,633
Oh, Mr Stoefs.
276
00:41:09,120 --> 00:41:11,156
Good morning. Take a seat.
277
00:41:13,600 --> 00:41:16,672
Yesterday you told us the two of you
had seen Raymond Van Mechelen
278
00:41:16,880 --> 00:41:19,474
the day before you both
left for Belgium.
279
00:41:19,680 --> 00:41:22,194
According to Mr Verplancke
that's not true.
280
00:41:22,800 --> 00:41:25,917
l wasn't there!
- Yes, you were!
281
00:41:27,280 --> 00:41:31,717
You arrived a bit later.
- l didn't see Ray, Eddy.
282
00:41:31,920 --> 00:41:33,353
Believe me.
283
00:41:36,920 --> 00:41:38,148
l must've got it wrong.
284
00:41:43,480 --> 00:41:45,789
But what are you getting at?
285
00:41:46,000 --> 00:41:49,595
lt's obvious what happened!
- Really? Why don't you tell us?
286
00:41:53,360 --> 00:41:54,713
Listen.
287
00:41:56,440 --> 00:42:00,672
Doing business in Thailand
isn't easy for foreigners.
288
00:42:00,880 --> 00:42:02,598
They'd rather you didn't.
289
00:42:02,800 --> 00:42:06,031
You need 25 licences just to open a bar.
290
00:42:06,320 --> 00:42:10,029
One to be able to sell spirits, one for
the music, one to be allowed to dance,
291
00:42:10,240 --> 00:42:13,596
one to stay open after midnight,
one to put a bin out in the street.
292
00:42:13,800 --> 00:42:17,395
You name it, you need one.
And when you think you've got 'em all,
293
00:42:17,600 --> 00:42:19,670
they invent another one.
294
00:42:20,360 --> 00:42:23,477
Right. And those licences
have to be paid for straight away.
295
00:42:23,720 --> 00:42:27,395
But it takes a couple of years
before you actually get 'em.
296
00:42:27,600 --> 00:42:29,795
Unless you come to an arrangement.
297
00:42:31,440 --> 00:42:33,317
lf you know what l mean.
298
00:42:34,360 --> 00:42:39,912
Those English guys had arranged for
all the licences but that wasn't enough.
299
00:42:41,120 --> 00:42:44,476
We had to pay the cops
protection money every month.
300
00:42:44,680 --> 00:42:46,557
And it just went up and up.
301
00:42:47,320 --> 00:42:51,552
Until one of the brothers said
that was it, he'd had enough.
302
00:42:51,760 --> 00:42:54,194
And that's
when the trouble really started.
303
00:42:55,720 --> 00:42:58,678
l'm surprised you managed to
stick it for more than a year.
304
00:42:59,840 --> 00:43:02,308
We'd taken over a small hotel too.
305
00:43:02,520 --> 00:43:05,273
Just something for backpackers.
306
00:43:05,480 --> 00:43:08,552
Well, one night that got torched.
307
00:43:09,400 --> 00:43:13,154
Eddy was damn lucky
he managed to get out in time!
308
00:43:14,280 --> 00:43:17,909
And suddenly the bar was closed
for three weeks. Just like that!
309
00:43:18,120 --> 00:43:21,317
lt was one thing after another.
And so l said,
310
00:43:21,520 --> 00:43:26,036
l've had enough, guys. l'm outta here.
l'm going back to Belgium.
311
00:43:27,360 --> 00:43:31,319
But the Gallagher brothers are stubborn
bastards. They just carried on.
312
00:43:31,520 --> 00:43:34,671
Then Ray showed up.
313
00:43:36,160 --> 00:43:39,197
Everyone noticed
he was spending a lot of time with them.
314
00:43:39,400 --> 00:43:43,473
So they wasted him and buried him
in those guys' garden.
315
00:43:43,960 --> 00:43:46,269
That's the way things go
in that country.
316
00:43:46,480 --> 00:43:51,474
They wanted to teach all the foreigners
a lesson. Pay or get out!
317
00:43:52,440 --> 00:43:55,716
We're only interested in
the matter of Raymond Van Mechelen.
318
00:43:57,360 --> 00:44:01,638
Can you actually prove
any of what you've just said?
319
00:44:01,840 --> 00:44:03,956
l wasn't actually there.
320
00:44:45,720 --> 00:44:48,837
Hi Paul. You haven't
changed a bit, God dammit!
321
00:44:49,040 --> 00:44:51,793
Carlo. Hello.
322
00:44:52,400 --> 00:44:56,075
l told you yesterday evening, Carlo.
We're full to bursting!
323
00:44:56,280 --> 00:44:58,430
l haven't got any more room.
- Right...
324
00:44:58,640 --> 00:45:01,108
Have you only got these Russian bimbos?
- No.
325
00:45:01,320 --> 00:45:05,313
l've got girls from Ukraine, Bulgaria
and God knows where else.
326
00:45:05,520 --> 00:45:08,114
All from the Eastern bloc, right?
- True.
327
00:45:08,320 --> 00:45:10,515
That's what the clients want.
- Come on...
328
00:45:10,720 --> 00:45:13,917
l'm not gonna rob you blind.
l'm not asking a fortune for them.
329
00:45:14,200 --> 00:45:18,478
l'm not buying anything else, Carlo.
Three new ones started last night.
330
00:45:20,240 --> 00:45:23,232
You buy 'em from Bob Sels, eh?
- l've got some from Bob, yeah.
331
00:45:23,440 --> 00:45:26,557
But not all of 'em.
Bob's got too expensive.
332
00:45:27,560 --> 00:45:29,949
Take her away. She's useless.
333
00:45:38,600 --> 00:45:43,230
l'll leave 'em here for 4,000 euro.
And you can do what you like with 'em.
334
00:45:43,560 --> 00:45:46,996
l'm not buying anything else, Carlo.
l've got enough.
335
00:45:48,000 --> 00:45:49,035
Fine.
336
00:45:49,840 --> 00:45:52,877
l'll tell you what, l've got
another idea. Try them. Eh?
337
00:45:53,080 --> 00:45:55,355
l'll leave 'em here
and pick 'em up later tonight.
338
00:45:55,600 --> 00:45:57,397
We'll split what they earn 50-50.
339
00:45:57,600 --> 00:45:59,909
And they keep their tips.
340
00:46:01,000 --> 00:46:03,468
Come on, Paul.
What have you got to lose?
341
00:46:09,200 --> 00:46:12,636
Can they dance?
- Everyone can dance in Thailand.
342
00:46:12,840 --> 00:46:13,955
60-40.
343
00:46:14,480 --> 00:46:18,155
lf they give me any hassle, they needn't
bother coming back tomorrow.
344
00:46:25,480 --> 00:46:26,754
He's not answering.
345
00:46:28,080 --> 00:46:29,752
lt's his answering machine.
346
00:46:31,840 --> 00:46:36,516
lt's me, Eddy. Where are you?
Give me a call, l'm getting worried.
347
00:46:36,720 --> 00:46:38,676
And you've still got my car keys.
348
00:46:39,880 --> 00:46:45,955
Hey, they're not yours!
- No. They're Eddy's.
349
00:47:38,800 --> 00:47:41,394
l don't believe
you still can't do this yourself!
350
00:47:47,760 --> 00:47:48,715
Hold on.
351
00:47:51,760 --> 00:47:55,719
Hello.
- Bob? lt's me, Esther.
352
00:47:56,160 --> 00:47:58,594
You sound strange.
Have you got a cold?
353
00:47:59,840 --> 00:48:04,914
No. l've been punched in the nose!
l'm calling from the hospital.
354
00:48:05,120 --> 00:48:09,159
Two Russians burst into our place
looking for Eddy.
355
00:48:09,360 --> 00:48:11,590
But Eddy wasn't there
and they set about Danny.
356
00:48:12,520 --> 00:48:15,353
What? Two Russians?
357
00:48:15,560 --> 00:48:19,314
What did they want Eddy for?
- How should l know?
358
00:48:19,520 --> 00:48:21,317
They're keeping Danny in for a bit,
359
00:48:21,520 --> 00:48:25,229
so he can't come to work this evening.
- What did they do to him?
360
00:48:25,640 --> 00:48:30,395
They burnt him with an iron.
- Burnt him with an iron?
361
00:48:30,600 --> 00:48:34,115
Where? On his face?
- No, his arse!
362
00:48:34,320 --> 00:48:35,878
Are you havin' me on?
363
00:48:36,080 --> 00:48:40,358
No. They wanted Eddy. And Danny was
in the middle of ironing his trousers...
364
00:48:41,280 --> 00:48:43,350
Put Danny on.
- l can't.
365
00:48:43,560 --> 00:48:47,109
They're still operating on him.
- What exactly happened?
366
00:48:47,640 --> 00:48:50,393
The Russians thought Danny was Eddy.
367
00:48:50,600 --> 00:48:55,435
Until they found his lD card in his
wallet and saw they'd got the wrong man.
368
00:48:56,200 --> 00:48:58,839
l'll call you back this evening
when l know more.
29484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
