Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Hei, bus sudah tiba!

Bawa ini.

Pergilah, anak-anak! Biarkan mereka lewat!

Pergilah! Aku akan urus ini.

Ayo, ayo, ayo!

- Apa kau Profesor Ibanez? - Ya, benar.

Kami telah menunggumu sejak pagi, Profesor.

Kuharap kau menikmati masa tinggalmu di San Sebastian.

- Terima kasih. - Pak, lewat sini.

Sudah cukup, pergilah!

Selamat siang. Selamat datang di hotel kami.

- Apa kau Profesor Ibanez? - Ya, benar. Selamat siang.

Profesor, maafkan aku,

Aku tidak punya 2 kamar terpisah.

Bagaimana bisa? Apa kau tidak baca pesan dariku?

Tapi kau tahu tentang kedatangan kami, bukan?

Ya, tentu saja.

Tapi tadi malam, pasangan dari Amerika tiba secara tak terduga

dan aku tak bisa membiarkan mereka tidur di luar.

Tapi aku sudah mengatasinya dan aku yakin kau akan puas.

Aku telah menambahkan tempat tidur lain, jadi Nona tetap bisa tinggal denganmu.

Aku akan menerima akomodasi, dia adalah ayahku. - Yah, tentu saja...

Karena kau hanya punya kamar ini, dan tak ada hotel lain, kami akan mengambilnya.

Kau sangat baik, Profesor.

Kau akan melihat bahwa kamarmu akan menjadi yang terbaik yang kami miliki.

Aku yakin dia sangat cantik....

Dalam suratku, kecuali untuk 2 kamar,

kami juga pesan 2 tiket pesawat ke Manaus.

Kuharap kau tidak mengatakan bahwa pesawatnya penuh.

Ada penumpang lain di pesawat, tentu saja, tapi

pilot menjaminku bahwa ada 2 kursi kosong.

Telah dikonfirmasi, jangan khawatir.

- Maizeno, bawa koper ini ke atas. - Ya pak.

Untungnya, hari ini tidak panas.

- Itu dia. Apa kau menelepon mobil? - Dia menunggumu di luar.

Ayolah, para gadis, kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan sore ini.

Dia seorang fotografer dari Sao Paulo. Dan gadis-gadis itu adalah model.

Mereka datang untuk pemotretan.

Dia bekerja untuk majalah fashion.

Jika kau bertanya padaku, akan ada seks!

Hei, gringo!

Kita berada di San Sebastian.

Jalan yang buruk, makanan yang lebih buruk.

Hei, pisang tidak termasuk dalam harga!

Aku mau membayar, tapi mereka tidak bisa menukarkan uang $100.

- Aku yakin orang asing itu tak punya uang. - Dia lebih miskin dari kita.

Hei, bantu aku menurunkan barang bawaanku.

Kau banyak maunya untuk 5 dolar!

Kuberi kau 5 dollar dan aku bangkrut.

Sialan! Aku bertemu orang Amerika pertama yang pelit!

- Keluar dari sini! - Baiklah, tenang, hati-hati.

Dengar, aku telah mengerjakan yang ada di dalamnya selama setahun, pelan-pelan!

Aku telah melihat segala macam pekerjaan, tapi beberapa mengumpulkan tulang-tulang tua?

Itu tidak hanya tua, tapi juga prasejarah!

Apa yang bisa ku lakukan untukmu, orang asing?

Apa ini? Apapun itu, kami tidak mau.

Aku hanya ingin kamar.

Maafkan aku, tapi kami tidak punya kamar. Kami penuh.

Pak, aku tidak manja,

Aku sudah tidur di sarang dan rumah taman.

Tidak, tidak seperti itu.

Aku bisa membayarmu dengan kartu kreditku.

Baiklah, gaya lain!

Belinda, berbalik.

Bergerak ke kanan.

Itu sangat bagus. lagi!

Baiklah, ganti!

- Goyangkan pantatmu! - Ya, Robert, kami akan lakukan.

Carlito, kita mau ganti. Kau janji untuk tidak mengintip.

Jangan mengintip!

Pertarungan yang bagus, bukan?

Kau memperhatikan pria itu sepanjang malam.

Dia tampak masih bugar, tidak seperti Kapten Heinz.

Atau harus aku katakan... mantan kapten.

Mantan pacar dan suamiku. Ya, itu kau!

Hentikan, kau sudah cukup mabuk!

Terus?

Apa lagi yang kau tawarkan agar aku bisa tidur?

Jika kau punya cukup kekuatan untuk memuaskanku di tempat tidur, beri tahu aku.

Ini juara kita! Ini pemenangnya!

Fantastis! Aku sudah bilang! Aku memenangkan 1.000 cruzeiros!

Selamat sore, nyonya.

- Selamat sore pak. - Selamat sore, pilot, kenapa tidak duduk saja?

Aku perlu bicara denganmu secara pribadi.

Agak terlalu keras di sini.

Aku akan segera kembali.

Oke, kenapa begitu banyak misteri? Ada yang harus kau katakan padaku?

Seperti yang ku katakan sebelumnya.

Akan ada penumpang lain untuk penerbangan ke Manaus.

Salah satunya adalah seorang profesor

yang meminta kita untuk belok sedikit.

Tentu saja, dia akan membayar pajak tambahan. Dia ingin mengunjungi Lembah Dinosaurus.

- Lembah Dinosaurus? Ya, aku pernah dengar. - Jangan terlalu keras.

Apakah ini rahasia atau apa?

Tidak, tapi tidak diperbolehkan untuk pengunjung.

Itu adalah cagar alam suku Akvara di India.

Aku mungkin akan kehilangan lisensiku.

Oke, tapi apa bagusnya itu?

Itu penuh dengan fosil.

Dan jejak dinosaurus yang hidup jutaan tahun lalu.

Terdengar bagus untukku.

Istriku tak akan menjadi masalah,

dan penumpang lain akan bepergian dengan gratis.

- Minumlah anggur. - Terima kasih.

- Aku orang Amerika, apa kau orang Prancis? - Ya.

Jika kau menebak apa yang aku lakukan, Kau akan mendapatkan satu peti penuh.

Aku khawatir kau pasti kalah. Kau adalah pemburu tulang.

Bagaimana kau menebaknya?

Berita menyebar dengan cepat.

Kau datang pagi ini dan sedang menunggu kapal ke Manaus.

Itu benar, tapi aku berubah pikiran tentang kapal itu.

Aku akan memberikan alamatku sehingga Kau bisa mengirimiku sekotak anggur.

Jika kau mengizinkanku, aku lebih suka minum sendiri.

Aku sudah tahu kemana harus mengirimmu.

Ke kantor penerbangan.

Sekarang aku tahu, mengapa kau tidak meninggalkanku sendiri?

Dengar, aku mempelajari tulang hewan prasejarah.

Aku tahu kau terbang di pagi hari di Lembah Dinosaurus.

Aku ingin terbang denganmu.

Tidak mungkin.

Ya, aku berasumsi kau akan mengatakan itu.

Aku tak akan menerbangkan penerbangan biasa dan jumlah...

penumpangmu terbatas, karena lembah membentang melalui Aquara Indian Reserve.

Kau pasti akan mendarat di sana.

Aku sedang terburu-buru untuk sampai ke Manaus secepatnya.

Kau tidak punya satu kursi untukku di pesawat itu?

Tidak, semua kursi sudah terisi.

Masalah besar.

Maksudku, masalah besar bagi seluruh angkatan udara.

Tunggu sebentar.

Apa kau berubah pikiran?

Kau bisa ikut denganku, tapi jangan bawa siapa pun denganmu.

Oke, dan aku akan mengirim barang dengan perahu.

Dan bicaralah dengan Profesor Ibanez.

Jika dia setuju, kau bisa ikut.

Ibanez? Peter Ibanez?

Tidak, Carlito, kubilang tidak!

Kita harus berjalan selama 5 jam karena kau, dan sekarang kau masih meminta uang!

Bukan salahku bannya kempes!

Tentu bukan salahku!

Kau tak bisa merawat mobilmu! Aku tak akan membayarmu lagi!

Lihat wanita itu!

Dan bagaimana dengan bensin dan waktu terbuang percuma?

Hei, jauhkan tanganmu!

Dasar bajingan! Pergilah dari sini! Aku akan memberimu pelajaran!

Gringo, itu saudaraku yang baru saja kau pukul!

Maafkan aku, tak bermaksud menyakitinya.

Aku tak mengira kau punya saudara yang tinggi...

Dia juga saudaraku.

Kau terlihat sangat berbeda, ibumu pasti sangat sibuk!

Apa kau suka saudaraku?

Kuharap itu sedikit lebih pendek.

Lihat. Mereka akan menyuruhmu tidur sekarang!

Orang Amerika itu cukup berani, tapi mengapa harus melawan raksasa seperti itu?

Aku membangunkanmu

Bangun? Dari rasa sakit seperti ini?

Maafkan aku.

Aku tak punya kesempatan untuk berterima kasih.

Sama-sama, itu menyenangkan.

Itu hanya latihan.

Aku tak bisa bergerak.

Berbaring dan rileks. Kau tak harus bergerak.

Mengganggumu?

Kau, sayang, tak bisa menggangguku.

Aku ingin berterima kasih dengan caraku sendiri.

Ide yang hebat!

Apa ada orang di dalam?

Itu kau, Ayah?

Bisakah kau ambikan aku handuk?

Apa kau mendengarku?

Tolong ambilkan aku handuk!

Siapa kamu? kau bukan ayahku!

Aku bukan Profesor Ibanez.

Aku Profesor Ibanez. Dan kau jelaskan padaku apa yang kau lakukan di kamarku?

Namaku Hal. Kevin.... Kevin Hal.

Aku dari Institut Paleontologi Boston.

Senang bertemu denganmu, Profesor.

Aku membaca semua bukumu.

Dinamika evolusi,

Epistemologia Paleozoika Tragom zadnjeg dinosaurusa.

Kau melewatkan satu, anak muda.

Tapi jangan khawatir, ini adalah rilisan terbaru!

Ada yang bisa aku lakukan untukmu? Kevin Hal.

Satu kursi di pesawat. Aku ingin melihat Lembah Dinosaurus.

Tidak, aku minta maaf. Pesawatnya penuh.

- Profesor, aku bisa duduk di lantai! - Kau harus bertanya pada pilot.

Aku sudah bertanya padanya, dia bilang itu terserah kau.

Apa kau tidak takut tempat itu dihantui?

Tidak jika kau tidak takut, Profesor.

Jika itu terserah aku, Ayah, aku akan menolaknya.

Tapi sayang, bagaimana kau bisa menolak satu-satunya

orang di dunia yang telah membaca semua buku'ku?

Ini anakku.

Kami sudah bertemu. Secara tidak resmi.

Jangan kira kita sudah saling kenal

hanya karena kau melihatku bugil di kamar mandi.

Mengintip...

Kita mencapai Lembah Dinosaurus dalam waktu sekitar 40 menit.

Di bawah kita masih hidup suku-suku primitif.

Tanah Akuarium.

Mereka masih memburu seorang manusia.

Ada kanibal di antara mereka.

Ku dengar mereka memuja beberapa jenis binatang.

Untungnya, kita sedang menuju ke daerah berpenduduk sedikit.

Kami tahu sangat sedikit tentang Akuarium, bahkan

di zaman modern, sebagian besar karena neraka hijau ini.

Beberapa orang kulit putih kembali dari sana hidup-hidup.

Aku tinggal di hutan selama lebih dari 3 tahun.

Ya, Vietnam, beri tahu mereka!

Kau menyukai perang kotor itu.

Kai adalah pahlawan yang hebat. Semua orang membicarakannya.

Apa kau mau pisang?

Tidak, aku tidak lapar.

Hei, pilot, ada masalah?

Tak bisa menahan pesawat pada ketinggian penerbangan?

Kusarankan kau segera kembali ke kursimu. Hembusan angin kencang.

Dengan berdiri di sana, kau menghasilkan masalah tambahan.

Kembali dan tinggalkan aku sendiri. Ini adalah pekerjaanku!

Kita di sini. Dan inilah tujuan kita!

Indah sekali!

Tapi profesor,

Aku mendengar di San Sebastian bahwa dia akan mengutuk siapa pun yang memasuki lembah.

Apa kau kenal Nona Monica?

Ya, aku mengenal dia sebelumnya, hanya saja aku tidak tahu namanya.

Tuan Hal belajar dengan cepat.

Aku setuju.

Kembali ke kursimu.

Kutukan dinosaurus menimpa kita.

Ya, mari minum untuk itu!

Bodoh!

Sial!

Pegangan!

- Kita akan jatuh! - Diam!

Apa yang terjadi dengan pesawat ini?

Kendali tidak merespon, Kurasa rusak.

Aku belum pernah melihat turbulensi seperti ini.

Kita punya masalah dengan satu mesin.

Ya Tuhan!

Aku tak ingin mati!

Seharusnya kita tidak lepas landas! Aku takut kita akan jatuh!

Cobalah mendarat!

Aku berharap menemukan tempat terbuka, kita melaju terlalu cepat!

Kita berhenti! Berhenti!

Monica! Ya Tuhan!

Tuhan, dimana kita?

Ayah ayah!

Bisakah kau membantunya? Dia butuh bantuan!

Aku akan membunuh bajingan itu!

Dia meninggal.

Tidak! Kita semua akan dibunuh! Kita semua akan mati di sini!

- Tenangkan dia, oke? - Atasi yang lain!

- Kita semua akan mati di sini! - Kau ini kenapa?

Aku tak ingin mati! Jangan biarkan aku mati, John!

Sudah cukup! Diam!

Dia terluka parah, kita harus membawanya ke rumah sakit!

Itu tak akan berhasil, kita berada di jantung hutan, dan koneksi radio terputus.

- Ya Tuhan! - Tak ada yang bisa mendengar kita sekarang.

- Kita tak bisa pergi bersamanya. - Mereka mungkin akan mencari kita.

Tidak, kita keluar jalur.

Mereka akan mencari kita di suatu tempat di Manaus.

Mereka tak akan mencari kita di sini. Aku berani bertaruh!

Apa katamu, mereka tak bisa menemukan kita? Mereka tak akan mencari kita?

Pesawat ini dari Manaus.

Begitu mereka menyadari kita hilang,

mereka akan mencari di jalur resmi ke Manaus.

Dalam 3 hari mereka akan menyadari bahwa tak ada alasan untuk mencari kita di sini.

Kita harus bergantung hanya pada diri kita sendiri. Itu tak akan mudah.

Tempat ini berasal dari Indian Aquar.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini, jangan khawatir.

Aku sudah ke Vietnam 3 kali.

Dan aku masih hidup.

Orang-orang Indian tak akan bisa menghentikanku.

Maksudmu, kita akan baik-baik saja?

Semua orang akan baik-baik saja selama kau mematuhi perintahku.

Ini bukan Vietnam, ini hutan Amazon!

Indian, bukan Vietnam.

Baret hijau melatihku untuk bertahan hidup.

Hutan tak banyak berubah, kau tahu itu.

Tidak sesulit itu.

- Jika kau punya pelatihan khusus. - Aku ikut denganmu!

Dan aku juga.

Baiklah, seperti yang kau tahu, aku adalah komandannya. Kita pergi sekarang.

Sebelum kita jatuh, aku melihat sungai, ayo pergi ke sana.

Itu seharusnya membawa kita ke arah yang benar.

Lita akan pergi ke sana. Ayolah!

Aku tak bisa meninggalkan ayahku begitu saja!

Kalau begitu tetap di sini! Kau tak harus ikut.

Tak ada yang wajib ikut.

Kami tetap disini.

Tak ada gunanya, profesor baru saja meninggal.

Ayah!

Ayo pergi, tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

Sialan! Yang ku butuhkan hanyalah mematahkan tumitku.

Berikan itu.

Baik. dan sekarang berikan yang satunya.

Apa kau menikmati pemandangan, Johnny boy?

Ini dia. jadi lebih pendek dan kau akan berjalan lebih mudah.

Baiklah, ayo lanjutkan.

Perhatikan kepalamu, Betty!

Ayo, lebih dekat satu sama lain!

Bangun. Ayo, kita harus pergi.

Kalau begitu pergi, tinggalkan aku di sini.

Aku tak akan meninggalkanmu. Ayo, berikan tanganmu. Aku akan membantumu.

Ayolah, itu hanya lintah.

Kau mendengarku? Ayolah! Aku ingin kita pergi ke sungai sebelum gelap.

Jadi kau ingin istirahat, Kevin.

Ayo jalan!

Dan ini mainan racun, Jenderal.

Sejauh ini, kita hanya terlibat dalam masalah setinggi lutut.

Dan sekarang kita siap melakukannya.

Salah satu keuntungan berada di sini...

untuk mengetahui di mana mereka berada dan kita dapat menghindarinya.

Ya... Ku harap kau benar.

Aku tidak melihat banyak perbedaan.

Apa kau ingin kita tinggal di sini untuk dibunuh?

Ayo jalan!

Lihatlah pahlawan hebat kita! Jika saja mereka tahu yang sebenarnya!

Berhenti!

Diam!

Merunduk!

Tidak! Diam atau kita mati!

Kita harus menunggu.

Aku belum bisa melepas lintahnya, lukanya bisa terinfeksi,

Kau bisa dengan mudah terkena gangren.

Biarkan sebentar seperti ini.

Mari kita lanjutkan, aku ingin keluar dari sini sebelum hari gelap.

Kau bukan satu-satunya, jangan khawatir. Ayo pergi!

Mari kita cari tempat persembunyian.

- Aku tak bisa melangkah lebih jauh, tolong! - Baiklah, kita berhenti disini.

Sakit, John! Itu menyakitkan!

10 menit dan kita akan lanjutkan.

Tuhan, betapa sakitnya! Singkirkan binatang ini dariku!

Santai saja.

Rob, ambil beberapa daun kering dan bawa ke sini!

Aku akan segera selesai.

Ayo Robin, tunggu apa lagi? Gerakkan pantatmu!

Yesus! Kenapa kau membawa kamera itu? Berapa lama kau bisa melakukannya?

Kenapa tidak, tak ada yang keberatan.

Tapi itu menggangguku!

Itu berat dan memperlambatmu, yang berarti kau memperlambat orang lain.

Apa yang kau lakukan? Brengsek, brengsek!

Dengar!

Aku pernah mendengar teriakan ini ketika para pemburu bergegas pulang.

Dengan cara ini mereka mengungkapkan rasa terima kasih kepada roh mereka.

Darimana kau belajar banyak tentang bajingan haus darah ini?

- Bukankah kau tinggal di antara mereka? - Tidak juga,

tapi aku menghabiskan banyak waktu dengan suku lain.

Mungkin kita harus melupakan sungai dan pergi ke arah lain.

Aku tidak tahu cara lain untuk menyingkirkan Aquar.

Suka atau tidak suka, kita harus pergi ke sana.

Sungai adalah satu-satunya kesempatan kita untuk keluar dari sini dalam keadaan utuh.

Aku benci mengakuinya, tapi dia benar.

Kumohon, John. Singkirkan ini dari tanganku!

Aku masih berpikir kita harus menunggu bantuan di mana pesawat itu jatuh.

Akan jauh lebih aman.

Mungkin lebih aman, tapi mereka tak akan pernah menyelamatkan kita.

Tak terhitung beberapa kali terucap. Pesawat itu jatuh 100 mil dari Manaus.

Untuk bertahan hidup, kita harus makan apa saja yang tersedia disini.

Genderang berhenti. Mereka mendengar kita.

Wanita jalang bodoh!

Sekarang kau telah menarik perhatian penduduk asli!

Dengan kepanikanmu, kau telah membuat dirimu terbunuhi!

Dia tak akan berburu selarut ini.

Mereka takut pada jiwa malam yang jahat.

Mereka akan mulai mencari kita besok pagi.

Mereka akan menemukan petunjuk ini dan mengikuti kita.

Aku sarankan kau pergi malam ini, kita punya kesempatan lebih baik untuk kabur.

Kita harus menemukan sungainya.

Ayo jalan!

Air!

Pelan-pelan! Jangan minum terlalu banyak!

Hutan mengambil kejantananmu, "Johnny"?

Kau seperti anjing yang mengejar mobil!

Kau meraihnya dan hanya itu yang bisa kau lakukan!

Kau hanyalah semacam pemburu bagiku!

5 menit...

Kita akan ikuti arus air, ini akan membawa kita ke sungai.

Kuharap teori Kevin tentang Aquar...

bahwa dia akan pergi mencari kita di pagi hari, benar.

Mungkin itu mereka. Mungkin itu Akuarium.

Brengsek! Mereka telah mengelilingi kita!

Mari kita pergi dari sini! Ayo!

Aku yang mengeluarkan perintah!

Keluarkan perintah jalan sebelum terlambat!

Itu hanya hewan, mereka membuat suara itu.

Ya, mungkin di Vietnam.

Ini adalah Akuarium. Kurasa itu salah.

Aku tak peduli apa yang kau pikirkan! Diam dan ikuti perintah!

Kau bodoh! turuti perintah dan tutup mulutmu!

Cabut pisau itu dan kau mati.

Lakukan, ayo! Ayo tembak!

Oke, ayo lanjutkan.

Sekarang apa?

Piranha! Cepat, keluar dari air! Keluar!

Ayo keluar!

Bawa ini....

Tuhan, tidak!

Tolong bantu aku!

Tolong, demi Tuhan, bantu aku!

Tolong lakukan sesuatu!

Pembunuh dingin!

Dia tak punya kesempatan. Teriakannya akan terdengar di separuh Amazon.

Kevin!

John, tunggu aku!

Eva!

Kau tak bisa tinggal di sini. Ini terlalu bahaya!

Aku tak bisa melangkah lebih jauh. Tinggalkan aku sendiri!

Tidak! Ayo, aku akan membantumu!

Jangan berhenti sekarang.

Ayo bangun!

John, bantu aku!

- Astaga, pasir hisap! - John, tolong aku!

- John! -Tetap seperti itu, jangan bergerak, Betty!

John, cepatlah!

Ya Tuhan, aku tak ingin mati! John!

Kenapa kau tak menolongku? Tolong aku!

Tidak, John! Tidak!

Tolong aku!

Bajingan pengecut!

kau sembunyi dimana, bajingan? Ayolah! Keluar!

Bajingan sialan! Aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuhmu...

Pergi dari sini! cepat!

Lewat sini!

Ayo, lari!

Ke perahu! Cepat naik!

Merunduk.

Kau tak apa.

Semua sudah berakhir sekarang.

- Kevin, lihat! - Sialan!

Kita sudah berjam-jam tak bertemu mereka, Kevin.

Apa menurutmu mereka masih mengikuti kita?

Ya, kemungkinan besar mereka bersembunyi di suatu tempat.

Mereka menunggu disaat yang tepat.

Sesuatu memberitahuku bahwa Akuarium masih ada.

Masalah terbesar kita adalah amunisi.

Aku hanya punya tiga peluru.

Tetap buka matamu.

Sial, mereka menjebak kita!

Kevin, mereka menyerah! Mereka pergi! Aku tahu.

Aku membunuh ketuanya, jadi mereka kembali.

Kita akan istirahat di sini.

Apa menurutmu kita bisa keluar dari sini hidup-hidup, Kevin?

Ya, apa kita punya kesempatan?

Aku benar-benar tidak tahu.

Tidak ada gunanya memakai ini.

Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.

Kevin, tunggu, aku ikut denganmu!

Kevin!

Tunggu!

Kita berhasil kabur.

- Tepat saat aku jatuh cinta... - Hentikan!

Jika kau berkata satu kata lagi, pada akhirnya aku akan percaya.

Astaga, lihat ini!

Apa itu?

Kaki dinosaurus.

Ini fosil, tapi terawetkan dengan baik.

Ini adalah sisa-sisa prasejarah!

Ada satu lagi di sana!

Luar biasa.

Seluruh area pasti penuh dengan mereka.

Sayang sekali kita tak bisa tinggal lebih lama untuk melakukan penelitian rinci.

Hei, ada satu lagi di sana!

Ini sangat besar!

Seberapa berat dinosaurus?

Kira-kira 30 sampai 35 ton.

Dan mengapa mereka tiba-tiba punah?

Mereka punah selama zaman es.

Bantu kami... Tolong bantu.

Jangan khawatir tentang mereka, mereka hanyalah budak.

Terkadang mereka kabur.

Apa yang dicari pasangan muda sepertimu di sini?

Darimana asalmu?

Dari Lembah Dinosaurus.

Kami mencuri kano dari Akuarium dan pergi ke sungai.

Kau adalah pembohong terburuk di dunia ini.

Atau kau sangat beruntung.

Aku belum pernah dengar seseorang kabur dari Akuarium.

Tapi seandainya itu benar, baiklah?

Jadi katakan padaku, bagaimana kau bisa sampai di sana?

Letakkan pistolnya, Aku akan memberitahumu.

Sepakat. Ok.

Kemudian?

Pesawat kami jatuh di dekat lembah. Kami satu-satunya orang yang selamat.

Bisakah kau membantu kami kembali ke peradaban?

Peradaban berjarak satu jam berjalan kaki dari sini.

Ini semua.

Sebuah oasis.

Kau berdua dipersilakan untuk tinggal.

Terima kasih.

- Siapa nona cantik ini? - Teman.

Teman dekat?

Urus urusanmu sendiri.

Hei, Chino! Lihat apa yang kutemukan!

Chino telah tiba!

Hei, Chino, kau membawa lebih banyak orang daripada yang kabur!

Ya, kita punya tamu. Dan harus kuakui, beberapa di antaranya sangat cantik!

Selamat datang di Green Hell.....

Ya, aku suka tamu seperti ini!

- Apa semua baik-baik saja, Blackie? - Ya, bos, semuanya baik-baik saja.

Baiklah, masukkan narapidana ke dalam sangkar. Ayolah!

Mereka harus hidup tanpa makanan dan air selama beberapa hari.

Ayo masuk

Cepatlah

Mereka tak akan lari dari kita lagi!

Dan sekarang, serasa di rumah sendiri!

Kau di sini di antara teman-teman.

- Pertama-tama, wanita butuh pakaian. - Pakaian, tapi...

Aku suka mereka berpakaian seperti ini!

Aku mulai menyesali pertemuan pagi ini.

Ini semua adalah masalah kompromi.

Kau harus memahami dan melihat sesuatu dari sudut pandangku.

Kehidupan di hutan ini sangat monoton dan membosankan.

Oleh karena itu, saat peluang seperti itu muncul,

kita perlu mengetahui bagaimana memanfaatkannya.

Kami tak akan tinggal lama di sini jika kami menjadi beban bagimu.

Kau tak akan keluar hidup-hidup.

Kondisinya akan jauh lebih baik dalam beberapa minggu saat semuanya mengering.

Nikmati masa tinggalmu di sini, santai.

Ada banyak cara untuk membuat masa tinggalmu di sini menyenangkan.

Dan tentu saja, orang-orangku, punya kehidupan

yang bekerja keras di tambang sepanjang hari,

mereka berhak mendapat hadiah ekstra, bukan?

- Maksudmu apa? - Hanya beberapa permata.

Kevin!

Lepas tangannya, Majara. Dia milikku, bukan milikmu.

Baiklah, ayo! Goyangkan bokongmu!

Semuanya keluar! Semuanya keluar!

Cepat! Cepat!

Cepat, ayo, cepat!

Siap? Ok. Sekarang!

Kevin? Kevin!

- Apa kau baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.

Kau hanya membuang-buang energi.

Satu-satunya cara untuk menyingkirkanku adalah dengan melepaskanmu.

Aku tahu kau seperti apa. Kau bajingan gembrot, bau, dan jahat!

Kau pasti haus.

Ini dia, minum.

Jika kau tidak minum, kau akan menyesalinya nanti.

Aku akan mengirimmu bekerja di tambang.

Atau aku akan meninggalkanmu di sini menjadi babi!

Dasar bajingan!

Harus kuakui, gadis-gadis itu cantik.

Dia pasti akan menerima kesempatan itu.

Berapa lama kau akan menahan kami seperti ini?

Aku khawatir kedatanganmu cukup bermasalah.

Jika berita menyebar bahwa tambang menguntungkan

di area ini, mereka akan memecat kami dalam sebulan.

Seperti yang kau lihat,

Aku tak bisa membiarkanmu pergi begitu saja dari sini.

Setidaknya biarkan gadis-gadis itu pergi.

Jika aku melakukannya, asistenku mungkin akan membunuhku.

Itu tak akan berhasil untuk kita semua.

Selain itu, aku tak bisa bertahan lama sendirian di hutan.

Lebih baik kami menyimpannya disini untuk kesenangan kita sendiri.

Kau benar ketika mengatakan aku adalah bajingan!

Jaga mulutmu!

Jika kau memanggilku bajingan kau akan mati!

Apa kau dengar!

Hai sayang.

Aku yakin kau tidak tahu...

rencana bos denganmu malam ini, sayang.

Aku bahkan tak bisa membayangkan...

hal-hal menakjubkan yang bisa dilakukan dengan tubuhmu!

Dan di pagi hari, keesokan harinya, saat dia bosan denganmu

dia akan melemparmu ke anak buahnya

dan mereka akan mengentotmu rame-rame!

Dan itu baru permulaan.

Dan setelah itu, kau benar-benar jadi pelacur.

Jalang kecil!

Aku akan mengajarimu beberapa hal!

Kenapa kau tidak meninggalkannya sendiri jika kau menginginkanku?

Mulai sekarang kau milik Chino....

Dan sementara dia membutuhkanmu, aku akan mengabdikan diriku untuk Belinda.

Tinggalkan dia sendiri, jangan sentuh dia!

Chino bilang aku bisa memilikinya.

Pelacur, tinggalkan dia sendiri, lepaskan tanganmu darinya!

Tinggalkan dia sendiri!

Dengar, dasar pelacur kecil bodoh!

Kau lebih baik belajar sesuatu segera....

Aku tak suka diganggu!

Bersikaplah lembut padaku, Belinda, aku bisa mengeluarkanmu dari sini.

Apa kau sungguh ingin kabur?

Baiklah, aku akan membantumu.

Lakukan saja apa yang aku inginkan.

Selamat menikmati, santai.

Cepat!

Chino, ini Camargo, bisakah kau mendengarku? Ganti.

- Terdengar jelas. - Aku akan kesana besok pagi.

Aku mengerti, Camargo. Aku punya wadah penuh lainnya.

Kami menemukan situs baru seminggu yang lalu.

Ada banyak sekali batu mulia.

Yang terbaik yang bisa ditemukan!

Bawa rokok, tembakau, dan apapun yang bisa kau bawa.

Dan beberapa peti brendi!

Itu semuanya. Sampai jumpa besok pagi.

Tetap di sana, Chino.

Helikopter tiba besok pagi dengan persediaan?

Kuharap mereka juga membawa senar untuk gitarku!

Siap? Baiklah.

Pastikan tak ada yang melihatmu.

Kabur!

Belinda, awas!

Belinda!

Belinda!

Belinda!

Dasar bajingan!

Kevin! Kevin!

Tidak! Tidak!

Chino! Aku akan membunuhmu!

Pria yang malang!

Baiklah, sayang. Sekarang kesenangan dimulai.

Baiklah, jalang, ini dia.

Bajingan itu telah kabur!

Masukkan gadis itu ke dalam sangkar!

Tangkap dia dan bawa bajingan itu kembali!

Dan aku ingin dia hidup! Cepat cari!

Apa yang kau tunggu?

Pacarmu kabur meninggalkanmu di sini, sayang!

Dia akan bersumpah!

Ayo, cepat, cepat!

Apa kau mencariku, Chino?

Kenapa kau kembali, idiot?

Untuk membunuhmu!

Bodoh, tidak bersenjata Kau tak punya kesempatan!

Aku hanya berpikir!

Aku memiliki 6 peluang lagi, Chino!

Ayo tembak!

2 peluru lebih sedikit, Chino!

Aku tak perlu takut padamu jika kau menembak seperti itu!

Peluru sia-sia lainnya, Chino!

Awas, Kevin!

Chino!

Kau punya satu peluru lagi!

Jika kau tak menembakku sekarang, kau akan mati!

Kau tak punya kartu as di tanganmu, kurasa kau hanya menggertak, Kevin!

Rasakan ini, brengsek!

Ayolah, Chino, kau punya pilihan!

Tentukan, ular atau aku.

Ayolah, Chino, tentukan, apa yang akan terjadi?

Kevin, turunkan aku!

Kevin? Keluarkan aku dari sini!

Kevin, turunkan aku!

Kevin, kenapa kau tak menurunkanku?

Tolong keluarkan aku dari sini!

Kau bebas, semuanya!

Ayo, keluar dari sini! Ayo, pergi!

Kalian berdua, pergi dari hadapanku! Ayolah!

Kevin, apa yang kau pikirkan?

Kau bajingan, tunggu sampai aku memukulmu!

Kau akan membayar semua ini! Turunkan aku!

Ini adalah tempat terbaik untuk menonton pertunjukan!

Budak! Kabur!

Ayo kembali ke kamp untuk melihat apa yang terjadi! Ayo!

Betapa egoisnya dirimu babi chauvinistik!

Apa kau tahu bahwa?

Kau pasti berpikir bahwa wanita punya tempat di dapur dan di tempat tidur!

Kevin, mereka datang!

Seseorang membunuh bos! Pasti ulah orang Amerika!

Gadis itu masih di sana! Bunuh dia dulu!

Jelas kau bukan babi chauvinis! Aku hanya bercanda! Kevin!

Kau pikir itu menyenangkan, bukan?

Dasar bajingan! Apa kau masih tertawa Aku akan menghabisimu sekarang!

Apa kau masih marah padaku Ayo, beri aku ciuman.

Apa menurutmu dia akan membawa kita pulang?

Kurasa aku punya ide yang lebih baik.

Astaga, apa yang terjadi di sini?

Chino! Chino!

Yesus Kristus!

Apa-apaan ini? Kau bajingan! Hei tunggu!

Apa yang kau lakukan?

Turun, sialan!

Hei! Kau tak bisa meninggalkanku di sini!

Kami akan membawakanmu tumpangan ekspres, bersama dengan polisi!

Keparat! Bajingan!

Pernahkah kau menerbangkan helikopter, Kevin?

Tidak, tapi aku belajar dengan cepat.

Ya tuhan, kurasa aku akan muntah!

Buka kotaknya, lihat apa kau merasa lebih baik.

Kevin, ini indah sekali!

Suvenir kecil.

Aku harus mengambilnya, jadi dia memutar lenganku.

Tidak sopan menolak.

Aku mulai jatuh cinta padamu, Kevin.

Berhenti sekarang. Pada akhirnya, aku akan tetap percaya.

- Kevin! - Nikmati pemandangan yang indah.

Kevin, bisakah kau terbang lurus?

Dan sekarang aku terbang lurus.

Tidak, itu berpindah dari satu sisi ke sisi lain.

- Ini adalah helikopter Brasil. - Apa artinya?

- Kau perlu merasakan ritme. - Tidak...

Diterjemahkan oleh: Huda D.S