Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

2

[Martial Universe]

3

[Episode 25]

4

[Previously]

5

This map is fake.

6

That isn't possible. Why would Lin Dong lie to me?

7

It's not having grim possibilities. It's a definite death.

8

I just want you to get better.

9

I'll find the real map.

10

Liar.

11

There are three levels of cultivation to become the Ice Master.

12

The first two levels cultivate one's body. The last level is cultivating one's heart.

13

You must forget everything and have no desires or wants, no affection or feelings.

14

Forget everything. No affection or feelings.

15

If I'm ugly, why are you blushing?

16

This world has him. How can I forget him?

17

Who is it?

18

Who else?

19

Wait...

20

Come in.

21

How come you have the leisure to come here? Shouldn't you be with Miss Fairy?

22

I came to apologize to you.

23

Apologize? You didn't do anything wrong.

24

I was too busy healing Miss Fairy's injuries today and got a bit too agitated,

25

that I forgot about you.

26

Actually, it's nothing.

27

Okay then. Since you've neglected me,

28

how do you plan to make up for it?

29

I saw that it's full moon today.

30

Why don't I take you around for a night stroll as an apology?

31

Since you are this shameless,

32

I'll agree to it then.

33

Stinky rascal! Why do you keep tricking me?!

34

Lin Dong!

35

What's wrong with you today?

36

Isn't this what you think about everyday?

37

Don't you like Ling Qingzhu?

38

I like you more now.

39

Really?

40

If I tell you...

41

...that one day, I might forget you,

42

will you remember?

43

Not only will I remember you, I even know...

44

...that I want to kiss you right now.

45

But while I haven't fulfilled my mission,

46

we can't be together even if I like you.

47

Among the 8 ancestral talismans, I've only found one.

48

Huanhuan, the Three Super Sects

49

surely are keeping some ancestral talismans, right?

50

Have you heard your father say it?

51

I...

52

What? Say it.

53

Lin Dong, actually, I...

54

Where is the callus on your hand?

55

How come I can't kill her? Could she have some frightening energy hiding in her body,

56

or that I've harmed my yuan energy for using too much disguising techniques lately?

57

But, it doesn't matter. Whatever method you die, it's still dying.

58

When a woman falls in love, it will kill you.

59

Not only do I remember you,

60

I even know that I want to kiss you now.

61

Stupid humans.

62

Since you saw through me, then just wait to die there.

63

How come you smell good again?

64

I'm a woman. Can't I put on some foundation and fragrant powder?

65

The heaven is helping me!

66

Good...

67

Xia Yichuei, in broad daylight, why are you being loud like that?!

68

You rascal,

69

although your cultivation isn't high, you have great luck.

70

This ancient mirror that you picked up from that treasure place

71

is exactly the Spiritual Revolving Mirror we're looking for.

72

You're saying that this black thing is the legendary Spiritual Revolving Mirror

73

that can reverse the universe?

74

Spiritual Revolving Mirror...

75

It requires a person that it's spiritually connected with before you can see it.

76

Can we now decipher the spiritual map?

77

No! We need to be extra careful in using the Spiritual Revolving Mirror.

78

Just one mistake and you might get hurt by it.

79

We still must find a dependable person to protect us while we're doing it.

80

How about I do it?

81

You'll do it?

82

Move aside. With your loud character,

83

I am so worried about my life.

84

I must go find Miss Fairy.

85

Why are you asking an injured person like me to handle a very important object like this?

86

Miss Fairy, Xia Yichuei and I must activate our spiritual domains

87

before we can decipher the spiritual map. And the Spiritual Revolving Mirror

88

will be used to congeal spiritual power. It must be used only during the deciphering and activating.

89

If the usage isn't right, I might get trapped inside the spiritual domain.

90

This matter is very important. After giving it some thought, only you are most suitable.

91

Don't you still have Huanhuan?

92

That Wild Girl has such huge temper.

93

She's so forgetful and isn't meticulous enough.

94

Moreover, you are my Talisman Envoy.

95

I...

96

I'm doing this because it's your job too, right?

97

I think you just don't want to tire her.

98

You misunderstood. I...

99

You what?

100

I...

101

Just joking. You can go at ease.

102

But...

103

Once you've succeeded, I have something to discuss with you.

104

Okay.

105

Miss Ling, after I enter with Lin Dong,

106

you must immediately stop using the Spiritual Revolving Mirror.

107

Once the image in the map has completely disappeared,

108

that means the map has entered our minds.

109

This requires about an hour.

110

Wake us up.

111

You cannot be early, and you cannot be late.

112

I remember.

113

Senior Xia, please begin.

114

You two keep watch.

115

I'm going out for a bit, I will be right back.

116

Sister Fairy, aren't you watching over Lin Dong?

117

Xiao Yan and Xiao Ying are there, I'm not needed right now.

118

I have something to talk to you about.

119

With me? Go ahead. What is it?

120

There are no outsiders here. I will be frank.

121

Go ahead.

122

I don't know if I should bring this up with Lin Dong.

123

Say it!

124

I think something is off with Lin Langtian.

125

You saw Lin Langtian?

126

I saw him holding the fake map from Yan Shi, I'm worried-

127

Do you have evidence?

128

-Not yet.

-Since you don't, then it's just a guess.

129

Have you thought about how Lin Dong would feel?

130

Didn't you suspect him previously-?

131

Let's not talk about Lin Langtian first.

132

Right now, I have some other doubts.

133

Since you've seen Lin Langtian and found Qingtan,

134

Why didn't you bring him back?

135

What are your motives?

136

You suspect me?

137

What motives can I have? I am the Talisman Envoy.

138

Can you act ridiculously just because you are a Talisman Envoy?

139

-Ying Huanhuan, why are you saying this?

-Don't blame me for not liking you.

140

Your father betrayed and joined the Yi-Demons. Your background is unclean.

141

What right do you have to be involved in the elimination of the Yi-Demons? You even racked brain just to end up as the Talisman Guru.

142

You-!

143

Am I wrong?

144

You should know what it feels like to be criticized by others.

145

After Lin Dong's father died,

146

Lin Langtian is one of his few family members.

147

Those two brothers went through so much trials before they were able to bury the hatchet.

148

You are accusing Lin Langtian without any evidence.

149

If this gets out, what sort of bad rumors will this attract for Lin Dong?

150

If you don't have any motives, how can this be explained?

151

A traitor's daughter became a Talisman Envoy. In my opinion,

152

You should leave Lin Dong quickly and avoid bringing him trouble.

153

I understand.

154

Since this is what you think of me,

155

you just want me to leave.

156

If you want to leave, go ahead.

157

Give me back the Soul Revolving Mirror.

158

I will watch over it for Lin Dong.

159

I am the Talisman Envoy.

160

Someone else could have that role too.

161

What is it? Am I wrong?

162

That night when Lin Dong and I went out to search for Xiao Yan,

163

He exposed his heart to me long ago.

164

Why are you standing between us?

165

Look! Look over there!

166

The Ancient Tomb in the Great WIlderness!

167

It's actually real!

168

The Ancient Tomb in the Great Wilderness?

169

The Ancient Tomb in the Great Wilderness is under the control of the Space Talisman.

170

-There must be a very different and strange world inside there.

-A different world?

171

Which space could the Space Talisman be hiding?

172

How were you able to obtain your ancestral stone?

173

Inside the Talisman Guru Tower, at an offertory stage-like place.

174

Then the Space Talisman most likely is just near the offertory stage of the ancient tomb.

175

What is going on?!

176

Not good!

177

Someone must have activated the Spiritual Revolving Mirror in advance.

178

Then is Sister Fairy

179

in trouble?

180

It seems like...

181

we can't go out anymore.

182

Don't get distracted!

183

I not only remember you. I also know,

184

I want to kiss you right now.

185

What is going on?

186

Help! Is anyone there?

187

Beidou Bird! Hurry and find Lin Dong!

188

Hurry!

189

I can't die here. I must go save Lin Dong.

190

I must go save Lin Dong!

191

Lin Dong was willing to use the Heart of Nirvana to save you.

192

It's enough to show how sincere he is. Hence,

193

I earnestly ask Miss Lin to put aside your prejudice

194

and take good care of him.

195

Your father betrayed and joined the Yi-Demons. Your identity is unclean.

196

What right do you have to get involved in the matter of eliminating the Yi-Demons?

197

You even racked your brain to become a Talisman Envoy.

198

All of you just cared about winning or losing! Don't you care about Lin Dong's life?!

199

You have to trust him for him to live!

200

If you are the Talisman Envoy, you must help him!

201

Someone else could be the Talisman Envoy.

202

Those Yi-Demons that attacked Qiwu Tower are skilled in disguising as humans.

203

You must be very careful!

204

How did you watch over them? They're bleeding!

205

I don't know! What is going on?

206

Earlier, someone tried to get inside our spiritual domains.

207

Just to protect me, Xia Yichuei

208

got badly injured.

209

Xiao Yan, did anyone come just now?

210

I was always watching Big Brother and Xia One Hammer! No one touched them!

211

Xiao Diao, what about you?

212

I don't know, I fell asleep.

213

- Why...did you use the Spiritual Revolving Mirror in advance?

- I...

214

The Spiritual Revolving Mirror...

215

Why did you use it early?

216

It's my fault.

217

I was too careless!

218

-Big Brother! Big Brother!

-I was too careless!

219

Isn't that the Beidou Bird that Master Yan gave Wild Girl?

220

Could it be...

221

She must be in trouble.

222

- Xiao Yan.

- Big Brother.

223

Take good care of Xia Yichuei.

224

Miss Fairy, Xiao Diao...

225

Let's go.

226

She should be just in front.

227

Huanhuan.

228

Huanhuan.

229

- Huanhuan.

- Huanhuan.

230

Don't be afraid. Everything's alright now.

231

What really happened?

232

That's right. What really happened?

233

You...don't you like Ling Qingzhu?

234

It was clearly...you stinky rascal that invited me out.

235

Your attitude was weird.

236

You even hit me.

237

What dream words are you saying?

238

Why would I hit you?

239

It was clearly you that night, when you accompanied me to find Xiao Yan,

240

deliberately pulled me away and wanted...

241

...to kiss me.

242

Nonsense!

243

It was clearly you who wanted to kiss me.

244

How come it became me who wanted to kiss you?

245

Moreover, when did I...

246

...accompany you to find Xiao Yan?

247

I was with Miss Fairy last night.

248

I didn't ask you out.

249

I really didn't ask you out.

250

I swear.

251

You just won't admit it.

252

Enough. You two stop fighting.

253

The Huanhuan who wanted to kiss Lin Dong isn't the true Huanhuan.

254

The Lin Dong who wanted to kiss Huanhuan isn't also the true Lin Dong.

255

And the Huanhuan I saw today...

256

...most likely isn't the true Huanhuan too.

257

Could it be...a Yi-Demon?

258

Is it safe to leave Xia Yichuei and stupid tiger in the Chamber of Commerce?

259

Really?

260

Qingtan? Qingtan!

261

- Qingtan.

- Xiao Yan?

262

Yi-Demon!

263

You still have come.

264

You can tell the secret of the spiritual map to me now.

265

Dream on. The spiritual map is already in my mind.

266

Don't demons think of coveting it.

267

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

268

You think only talisman gurus

269

have a spiritual domain? Why waste you energy?

270

You won't succeed.

271

Because evil will never win over good.

272

You actually destroyed your spiritual domain.

273

Just for one map, you destroyed a lifetime of talisman guru cultivation.

274

Fine. I still will find a way

275

to force Lin Dong to give me the map.

276

- Xia Yichuei!

- Stupid tiger!

277

- Where did he go?

- Lin Dong!

278

Stupid tiger!

279

Xia Yichuei...

280

The Yi-Demon came.

281

I destroyed my spiritual domain.

282

She didn't get any advantage.

283

It was my negligence. I brought you harm.

284

Guild President,

285

you spent a total of 400,000 yang yuan pellets here in my place.

286

I've stored them all for you.

287

They are just behind that cabinet. Open it.

288

I don't want yang yuan pellets.

289

- I want you to live.

- Open it!

290

Open it.

291

They are all in there.

292

I'm very rich, right?

293

I've been sent here since I was young.

294

Just to survive, I had to keep hiding.

295

It was so hard.

296

I thought then...these yang yuan pellets...

297

I must collect them all.

298

They surely will be very helpful in the future.

299

I then save...

300

Slowly, I became a rich man.

301

But I was too focused on earning money,

302

that I almost forgot my identity as a talisman guru.

303

Good thing, you came, Guild President.

304

Of course, you're a talisman guru.

305

You are the best talisman guru.

306

Good thing, you came.

307

♫ I think it's time to sit down and talk about ♫

308

Only you now have the spiritual map.

309

The Yi-Demon will surely come for you.

310

Don't.

311

My internal organs have all shattered.

312

I'm incurable.

313

Guild President, I've been doing business all my life.

314

My last deal was with a Yi-Demon.

315

I didn't earn, but also didn't lose anything.

316

I've preserved my capital.

317

In this last business deal,

318

I'm very satisfied.

319

♫ what’s the point of winning this battle? ♫

320

♫ I think it's time to sit down and talk about ♫

321

♫ conquering the demons in your heart. ♫

322

♫ Unable to go against, you believed it. If you don't go insane, you won't live ♫

323

♫ Is it just another round of torment? ♫

324

♫ I do not mean to sing a song to urge the world. ♫

325

♫ After all, it can’t be helped to be naggy. ♫

326

Xia Yichuei, as the Guild President, I sincerely thank you.

327

Thank you for your effort in eliminating the Yi-Demons,

328

for all the efforts you did

329

for the Talisman Guild.

330

♫ Nobody can truly live as unworldly as the clouds and stocks. ♫

331

♫ At most, we save our alcohol to drink it slowly. ♫

332

♫ Nobody can truly live as unworldly as the clouds and stocks. ♫

333

Can you try to persuade Lin Dong?

334

Me?

335

Why aren't you going?

336

In his heart, I'm just a heartless wild girl.

337

Nothing I say is useful. If I mess up, we will get into a fight too.

338

You're different. He calls you Sister Fairy.

339

He listens to whatever you say.

340

Are you going to go?

341

I can give it a try.

342

You can only try to persuade him!

343

You cannot try to persuade him to do anything else!

344

You really can't!

345

The dead cannot come back to life.

346

The Yi-Demon was too cunning. It's impossible to guard against it.

347

Don't blame yourself too much.

348

Self blame is not very helpful.

349

I am no longer the old Lin Dong, don't worry.

350

Then now, what do you intend to do?

351

That Yi-Demon was targeting the ancestral talismans.

352

Then it must be connected to me.

353

I will definitely fight until the end!

354

Lin Dong, actually...

355

I was hurt that day because of Qingtan.

356

You saw Qingtan?

357

-Yes.

-What about Lin Langtian?

358

He wasn't with Qingtan.

359

Also, he was holding the fake map that Master Yan drew.

360

This map is fake.

361

How could that be? How could Lin Dong lie to me?

362

This is...?

363

The spiritual map.

364

Then the one that Yi-Demon stole...

365

I made a fake one!

366

You're saying Lin Langtian...?

367

Qingtan!

368

Qingtan!

369

He has colluded with the Yi-Demons.

370

I wanted to ask him that day, but Mu Qianqian appeared.

371

Mu Qianqian insisted that the fake map...

372

I stole this fake map from the Yin Puppet Sect.

373

Mu Qianqian, is Lin Langtian's senior sister?

374

She's not a regular disciple of Yuan Gate.

375

She's the head elder of Yuan Gate. She is very arrogant.

376

She said she stole the map.

377

It's not entirely impossible.

378

Then if you saw Qingtan,

379

why didn't you tell me earlier?

380

I was afraid unsupported guesses would make things hard on you.

381

Originally, I wanted to find some evidence.

382

But later on, I got hurt and was sent here.

383

If Lin Langtian is really colluding with the Yi-Demons,

384

then they would have killed me.

385

But when I was injured that day,

386

he sent me back. It's very strange.

387

The best news to me is that Qingtan is safe.

388

As for Lin Langtian, I will personally question him.

389

The matter of eliminating the Yi-Demons is very urgent. Let's just take care of the matters at hand first.

390

Lin Dong, you've changed.

391

You've become more like a Guild President.

392

Are you praising me?

393

What do you think about the current situation?

394

This map...?

395

Whether the Yin Puppet Sect is connected with the Yi-Demons or not, since the Yi-Demon stole the Spiritual Revolving Mirror,

396

her next target will surely be the spiritual map.

397

I've already memorized this map by heart. Why don't we then play by her interest

398

and use this map as a bait to take back the Spiritual Revolving Mirror.

399

The Yi-Demon isn't stupid.

400

Isn't there an auction here in Wanjin Chamber of Commerce?

401

We will act according to the rules.

402

But if you do that, people from different walks of life will gather here.

403

Things will be chaotic then. I'm afraid...

404

If there is bait, the fish will naturally take it.

405

[Preview]

406

This Ancient Tomb of the Great Wilderness is where the disciples of the ancient sects train.

407

The tomb contains all kinds of martial arts.

408

Once you're able to obtain them, you will greatly improve.

409

Especially the martial arts of Ancient Great Wilderness God.

410

It's not something that an ordinary man can obtain.

411

It all depends on your fate then.

412

This Ancient Tomb of Great Wilderness...

413

Lin Dong, I want you dead!

414

[Martial Universe]

415

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

416

♫ I once wished for you wholeheartedly ♫

417

♫ I once wished for enduring love with you ♫

418

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

419

♫ Fills all of my memories ♫

420

♫ I once wished that you would hold up the world ♫

421

♫ I once wished that your heart will never change ♫

422

♫ The flickering lights stay because you ♫

423

♫ Can substitute the four seasons ♫

424

♫ I am willing to give you this lifetime of love ♫

425

♫ I am familiar with the mortal world ♫

426

♫ Not leaving in life or death, together through hardships ♫

427

♫ We will depend on each other even if we’re roaming the world ♫

428

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

429

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

430

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

431

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

432

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

433

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

434

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

435

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

436

♫ I will give you my lifetime of deep love ♫