All language subtitles for Man.Who.Sets.The.Table.E02.170903.1080p-NEXT

Manager Jung.

He's incapable as a man for good.

I really wanted to kill myself.

It's a relief that he didn't
commit suicide.

No, Manager Jung.

No. Don't.

Come down, please.

(Episode 2)

Are you crazy?

I'm not crazy, you are.

What are you doing?

This isn't right, no matter
how difficult the situation is.

This is what idiots do.

What, "idiot"?

- Hey.
- I understand how you feel.

How do I feel?

"I failed at this life."

"I'd rather end my life..."

"if it's going to be this painful."

But that's not true.

Don't worry.
Your day will come.

Don't ever think like that again.

What on earth are you talking about?

I think there has been
a misunderstanding.

I just saw everything.

Don't ever try
to end your life again.

Why would I try to kill myself?

I don't have any reason
to commit suicide.

I heard everything.

What?

The aftereffect
of the burn is serious.

I heard you are incapable.

Incapable?

Incapable of what?

Who said that? Who told you that?

The news already spread
all over the hotel.

People said you never take
a leave of absence,

but to treat your burn,
you stayed in Seoul for six months.

I'm relieved though.
You look fine on the outside.

No one will know
unless you tell them.

But can you urinate properly?

Hey.

I'm sincerely sorry.
This happened all because of me.

But please keep your chin up.

Do you mean that?
Are you really sorry?

That part of the body is
really important for men.

You won't be able to date...

nor get married.
You'll be alone forever.

You poor thing.

I feel so bad for you.

If you're really that sorry,
show me how sorry you are.

What?

Just say the word. What should I do?

I won't ask you to compensate
for my time, psychological,

and physical damage.

At least cover my medical expenses.
It's 1,270 dollars.

You should consider yourself lucky.

I could've filed a lawsuit
for millions of dollars.

Of course, I know that. I do,

but where could I get
1,270 dollars out of the blue?

You have your salary.

My salary...

I spent it on my scuba
diving license.

Right. How about this?

I will schedule a transaction
on the salary...

I get from the hotel
to your account.

Don't fire me.

If you help me renew
my contract here,

I will work hard
and pay you back every cent.

Get out.

Why? I was being serious.

It's not that I want a job here.

I want to compensate for making
you an incapable man.

Stop calling me incapable.

That brings the nightmare
of the subway back to me.

Sir.

I don't need you here,
so get out.

Hey, Tae Yang!

We have a situation.
Special guests just arrived,

and I need you to handle the guests.

We are understaffed.
Where would I get my assistant?

Assistant?

Assistant Lee Ru Ri!

I will do whatever
you tell me to do.

Salute!

Who are the special guests?

Koreans.

They're soon-to-be-married couples.
They booked the proposal plan.

Do they really want
to do that all the way here?

Men are all thieves and scammers.

What if he cheats on her
because he gets a change of heart?

These photos here would be
a waste and embarrassing.

Hey.

Did you get scarred by a man?

Yes! This ungrateful
piece of trash...

Get a grip.

Right now, they are two lovebirds
who are crazy in love.

Don't let your personal
feelings ruin their day.

Bless their every moment,
and keep smiling.

- Just like this?
- You call that a smile?

Yes.

Say, "Cookie".

Cookie.

Wait up. Let me go with you.

Excuse me.

What is it?

Hello.

What is it, baby? What?

What?

Nice to meet you.

I'm Manager Jung Tae Yang.
I'll be in charge of helping you...

have a beautiful proposal.

Okay.

Thanks for your help.

- What are you doing? Say hello.
- Okay.

Hello.

No way!

She's that girl, right? The one
who cried and made a scene.

What...

"Club mate Lee Ru Ri"?

Please hold on.

Unbelievable.

I think we should ask someone else
to help us with our proposal.

It feels weird my ex-girlfriend
would be helping me propose.

It does, doesn't it?

No, not at all.

Are you uncomfortable with it?

If so, then it means
you still have feelings for her.

What are you talking about?

I don't have any feelings for her.
I crushed all the feelings I had.

Then bring her back
and prove yourself.

That you don't have
any feelings left for her.

Okay. I will.

What's going on? Why are you
running away from the clients?

I'm sorry.
I can't do this.

Can't you find another assistant?

If I had someone else,
do you think I'd choose you?

If you want to renew the contract,
don't say a word and follow me.

I can't.

I can't help you.
Not in a million years.

What is your reason?
Do you know him?

Well, that's...

Let's talk,

Club mate Lee.

Bong Myung Tae!

How can you be so shameless?
How can you ask me to help you?

Have you lost your mind?

- So you can't help me?
- Do you have to ask?

I won't help you propose.
Over my dead body!

I won't!

Fine.

I knew you'd say that.

- What are you doing?
- Hold on.

- What on earth are you doing?
- Hey, hey.

I knew something
was fishy from the start.

With your lack of qualifications,

Wait, no. With that ugly face
of yours which is even more lacking,

I wondered how you managed
to get a job in a foreign firm.

I plan to unravel that secret now.

Look at that. The photo
came out very nicely.

Once I send it to Seoul,
this would be terrific.

Lee Ru Ri, who lied that she got
a job in Guam Visitor Bureau,

is actually working as an intern
for six months at a resort.

She's just been
enjoying her time here.

Hey! That's not true.

Shut your mouth if you know nothing.

Besides, give that back!

- Goodness.
- Hold on.

You shouldn't try
to destroy the evidence.

Goodness, this is a great photo.

Look at the photo.
The quality is good enough...

for your dad to zoom in.
It says, "club mate" right here.

(Contract)

Graduate the marriage with me.

Think about it.

Think carefully if you really are...

the perfect husband and dad
like you always say.

If so, what's your standard?

Think over if your standard isn't
wrong.

Think about that.

How arrogant.

Yes. Is it you, So Won?

Today?

Okay.

Hello, ma'am.

Hi.

Why did you ask him
to meet us at your building?

There are better
Japanese restaurants.

If we are going
to eat out for lunch,

I ought to eat it
at one of my buildings.

That way, they'll pay me
rent on time.

I see. You have to give them
something to take something?

Give and take?

Goodness, I see your days
abroad paid off.

Is that what people say?
Give and take?

If I solve this problem of his,

So Won won't be looking down
on me from that point on.

He will look at me differently now.

- Let's go in.
- Okay.

(Space available for rent)

What is this?
"Space available for rent"?

Oh, my. Unbelievable.

Who on earth put that up?

This is a fancy building. Who did
such a horrible job like this?

Are we looking for boarders or what?
What is this nonsense?

How could you let this happen?

I'll take it off right away, ma'am.

Goodness.

Mom, stop speaking with the dialect.

You know that So Won hates it.

Okay. It just comes out
when I get all worked up.

I used to dig cockles in Beolgyo.

I put my blood, sweat and
tears into this building.

Do you even know what I do
to the toilet paper?

I even feel
the thickness and pattern...

and check their condition.

I'm starting to talk
in a dialect again.

Should we go inside?

I'm about to go crazy.

Why would you suddenly want
to graduate your marriage?

Did your friends give you this idea?

It's becoming popular
between middle aged women...

because the media is talking
about it all day.

To be honest,
I'm disappointed in you.

I thought you wouldn't be swayed
by these ideas.

So Won.

Father might be
a little conservative,

but he did his best for our family.

There's no reason to graduate. If
you have a problem, talk to him.

It's impossible to talk
to your father.

It's all for you.

How will you live alone
after working hard for 34 years?

Don't do something you'll regret
for the rest of your life.

Stop the car right now.
Pull over.

Do you also take after your father?

You don't even listen to me.

You have no say to this. If you
can't understand, just let me be.

It's my life.

Don't you even think about us?

I'll be ashamed in front
of my wife's family,

but what about Ru Ri?

She has to get married.

What if she can't marry because of
you? Will you take responsibility?

I endured it until now for you.

I'm too old to endure it anymore.

I'm sorry.

Have dinner with us.

If you go like this,
I'll be too upset to treat patients.

Father, bottoms up.

What?

I might get drunk
in the middle of the day.

Who cares if you get drunk?
Just empty your drink.

Bottoms up

You're keeping me waiting

Look at me, I'm still waiting

Father, empty your drink.

I'm very ashamed.

There's no need to be.

It's been many years
since they married.

We're all family.

Family should help each other
in times like these.

I feel better thanks
to your hospitality.

Did something happen to your eyes?

These sunglasses?

I had double eyelid surgery,
but one eye keeps drooping.

I had two stitches for that,
but the bruises won't disappear.

Fashionistas wear
sunglasses indoors these days.

Even if you're frustrated
and furious,

you have to beg for forgiveness.

Forget about your pride
and just beg.

What did I do wrong to beg?

I didn't do anything wrong.

That's right.
You didn't do anything wrong.

But Father, if you become
single at this age,

no one will care about you.

Think about how old you are.

Just forget about your pride.

You have to get her back.
If not, you're in trouble.

Forget about your pride
and just beg.

Forget about the reason.

Just tell her, "I'm sorry." and
"It's my fault."

Even if it takes you 100 times,
beg for forgiveness.

You have no choice but to beg.

Yes, sir?

- You're already here.
- Yes.

- Oh, my.
- It's been a long time.

Yes.

- What are you doing?
- We need to finish this matter.

- Let's go.
- Why?

I'm going to stay here and judge.

I also need to mix the drinks.
Father, shouldn't I?

Please don't do that.

The two of you should talk.

- Mother, let's go.
- Do I have to go?

It already happened.

You need to take a chance.
I hope everything will work out.

Do you understand? Okay.

I hope you bring forth good results.

I'm embarrassed that even they know
about this matter.

You wanted a marriage graduation.
Didn't you expect this?

You're right. This is better.

Like So Won said,
we need to finish this matter.

Dr. Lee.

Have a drink.

The dice has been thrown.

Don't worry and just drink.

I can't, I have to treat
patients in the afternoon.

Just cancel today. Your patients
aren't a problem right now.

New items are in. Let's go
to the department store to shop.

Anyway, I'm ashamed.

My mother isn't like this usually.

There's no need to be ashamed.

Married women in Korea
are very smart and wise.

If she really hates him,

she will get a divorce,
not a marriage graduation.

They still have affection for
each other, so there's still hope.

This is your favorite.

Take it.

I'm embarrassed to do
something that I'm not used to do.

Open your mouth.

Open.

It's fresh, so it's delicious.

According to my Tojong bigyeol,
they said I would disgrace myself.

Because of you, I've disgraced
myself in front of the in-laws.

What's the specific reason that we
should get a marriage graduation?

What did I do wrong to you
during our 34 years together?

I thought about this all night.

You said that you endured everything
while living with me.

It's driving me crazy because
I didn't do anything wrong.

There's no end
if I start telling you.

Even if I did, you won't understand.

What will I not understand?

I don't want to brag,
but I did my best to you.

Except when I was overseas,

I never forgot your birthday.

It's hard for a successful man
like me to be like this.

You're right.

You always gave me gifts.

Be careful. That's good.

Be careful.
This needs to go that way.

Oh, my. What is this?

What do you think it is?
It's your birthday today.

I bought an expensive gift for you.

- An expensive gift?
- It's a kimchi fridge.

You always blamed the fridge.

Ask my mother...

and learn how to make some good
dongchimi and yeolmu kimchi.

You're always at home doing nothing.

How could you not adjust
to my taste?

- Okay, move it that way.
- Okay.

Be careful. Look out.

What about our anniversary?

No matter how busy I was,
I always took you out to eat...

and enjoy dinner
at a fancy restaurant.

We even went
to a famous chef last year.

- Do you remember that?
- Of course.

How could I forget that?

May I take your order?

I want some wine after a long time.

Who recommended this place?

A friend said this place was nice.
Why?

Rib eye steak, 120 dollars.

Grilled lamb chop, 100 dollars.

They're trying to rip us off.

You said to reserve a nice place
since it's only once a year.

The chef is quite famous.

Even if he's famous,
did he make the food out of gold?

Anyway, Korean house wives
have a serious problem.

Their husbands eat 7 dollar meals
and work hard every day.

They stay at home, do nothing,
and come here to eat and enjoy.

What is this world coming to?

Just give me fried rice with mutton.

Yes.

What about you?

I'll have the same.

Would you like some wine?

We'll just order the fried rice.

Is that why you're doing this?

Because we sleep in separate rooms?

That's natural.
You have to understand that.

I'm not young anymore.

At this age, it's not normal
to be affectionate towards...

your wife of 30 years.

If you are not content with that,

you should try to put in some effort
first.

They say that there is a woman
behind every man.

Effort?

Darling.

I want to sleep here with you.

What?

- Why do you want to sleep here?
- Just because.

Just? Why so suddenly?

I need to play golf tomorrow
early in the morning.

Gosh, I heard that
when women get old,

they only get more fat
and shameless.

Gosh.

Are you a hostess or something?

How can you be so vulgar?

That's life.

I don't know why you are angry...

but drink this
and let off your steam.

If I have something I need to fix,
I'll try to get better.

Up until now, I've been too busy
to see you often,

but now I'll be home all the time.

I'll throw out food waste
like other husbands.

You are not listening to me.

For once, please listen to
what I am saying.

I will say this again.

I want to graduate the marriage
with you.

Let me end this marriage.

- Mom.
- Mother.

- Mrs. Hong.
- Do you want to know...

the exact reason
why I can't live with you?

It's because of this.

You think you're always right,
and I am always wrong.

You don't even think about me.

No, from the beginning,

I was a woman who couldn't
think for herself.

You make me fit in to the decisions
that you have already made.

If that didn't work, you scolded me
and got angry.

Even with money, you always said,
"I'll take care of the finances..."

"and I'll give you an allowance."

You always said, "You're always at
home, why can't you do anything?"

Whenever you open your mouth,
you tell me how tired you are.

I'm sick of you telling me
about how much you earn.

You don't care that I sweep, clean,
tidy up and cook...

all day to support you.

To you, I'd look like an incompetent
woman who plays all day at home...

and spends money.

I did house keeping
until my wrists hurt,

and I put in so much effort
to raise my children.

But you take credit for everything
and blame me for everything.

"Why is Ru Ri's scores like this?"

"She couldn't get employed
because she takes after you."

And you decided who would marry...

my only son.

On the outside,
it would look like...

I had a great life
thanks to a great husband.

But in fact, I felt like I was on
thin ice and suffocating everyday.

Hey, Hong Young Hye.

Who am I to you?

Am I a machine that gives birth
for you?

Or am I a classy housekeeper that
cooks, washes your clothes,

and even sleeps with you?

If not that, am I someone
you can vent your anger on...

after you come home from work?

Or if not that, am I like a dog
who comes and goes...

as you want it to?

Is that all you've got to say?

All right.

It's possible that I could have been
dogmatic like you said.

But it's because you were lacking.

Even with money.

Unlike other women,
you don't have a job,

so you don't make money.

Nor do you have the talents to
invest money in real estate.

You're a pushover who lends
money to your family and friends...

and can't even get repaid.

I didn't say anything like this
and lived with you...

unlike other people.

All right. So let's stop this.

Stop what?

About the children too,

it's true that Ru Ri is stupid
because she takes after you.

She got employed overseas...

because I forced and scolded her.

If I had left it up to you,
she would have become nothing...

and would still be searching for
her aptitude.

She would be a loser.

- What?
- And So Won's marriage?

What about it?

There are so many doctors now.

They barely afford their rent.

But he married to a nice family...

and opened his hospital
in their building.

His hospital even came out
on television and became famous.

Here.

Thanks to him
who made the match for them...

he doesn't pay...

anything for the hospital.

Please stop it, Mother.

If Father apologized this much,
you need to accept him.

He is right.

There is no man in Korea
that does not have faults.

I think you don't realize
how nice your life has been.

Yes, Mother. You should
suppress your anger.

They say good things come to
those who wait.

See? See?

No one here can understand you.

You're making a mistake.

Marriage graduation? You've never
earned anything in your life.

How will you live alone?

If you don't want to come back
crying after losing everything,

stop acting up. That's enough.

You told me...

that we couldn't see each other
because you were busy working.

But now that you're retired,

we can be together all day long.

No.

That's why I can't live with you.

Just imagining being with you
at home all day...

makes me feel suffocated.

Whether I starve
or become homeless...

is up to me.

Sign the contract.

Do you mean it?

I'm warning you.

You might go out
on your own accord,

but you can never come back.

We won't be able to
stay in the same house.

I'll move out next week.

Really?

All right.

I'll do as you want.

I won't hold onto you anymore.

No, I...

despise spiteful women like you.

You said you've been thinking
about this for a long time, right?

All right. So you did?

You've been acting like a
kind wife next to me all this time,

and yet, behind my back, you've been
preparing to betray me?

So you waited all this time
until I became weak,

so you can stab me in the back?

All right. Good. Good.

You should try to escape
my shadows...

and live a life you want.

I'll watch you...

with my two eyes to see
how well you can live without me.

Father.

No.

But...

I do not want to graduate
our marriage.

Let's just get a divorce.

Let's go our separate ways.

Oh, my gosh.

Mrs. Hong, you're making
a big mistake.

(Hwa Young Dance Studio)

Eun Byul's room is a mess.

I've told her so many times, yet she
still leaves her clothes everywhere.

My goodness.

Where should I even start?

I miss you Mom and Dad.

He won.

- Woo Joo!
- Woo Joo!

- Go, Woo Joo!
- Go, Woo Joo!

- Start.
- Good luck.

- Go, Woo Joo!
- Tackle him.

- He won.
- Tackle him.

One point.

(I Love Kim Woo Joo!)

One point.

- Woo Joo!
- Woo Joo!

Honey!

(You're the best, Woo Joo.)

Hey, Eun Byul.
What brings you here?

I'm here to deliver snacks
for my husband.

- Husband?
- Husband?

Let's go, honey.

- Honey?
- What?

- Woo Joo.
- Woo Joo.

What was all that about?

Otherwise, they'll ask
we have different...

last names even though
we're siblings.

Then my new stepmother
who is your mom got married...

3 times, so all 3 children
have different last names.

I'm not my dad's child,
but his brother's,

but I'm registered as his child,
so I call my uncle Dad.

That means, you and I aren't blood
related with different last names.

Also, Mom and Dad aren't
officially married yet.

I think Honey is better.

- I know, right?
- Yes.

I'm sure he has
a cleaning obsession.

He's way too clean.

I can't wait to see
who will be his wife.

Let me put my clothes away.

What is this?

I found this from Woo Joo's drawer.
There are nine of them.

What's that for?

You probably don't know
since you never do chores.

Old ladies sell these for
dish-washing on the subway.

Persuade me why a male grade 11
student would need...

so many of these.

Is it his new hobby?

He's collecting sponges
instead of toys?

I'm serious. I called you
because I'm worried.

There's nothing to worry about.

I raised more children than you did.

Based on my experience,
there's only one reason.

- What is it?
- You said old ladies...

sell these on the subway.

Woo Joo may be big, but he has
a girl in his heart.

He spent all his money to help out
the old ladies, so don't worry.

- Are you sure?
- I'm sure.

I know my son the best.

Distracting thoughts go away
when I do this.

I feel like I'm one step
closer to myself.

Then what about judo?

That's what the world and Mom
want me to be.

Does Stepmother know your hobby?

Mom will freak out if she finds out.

You're the only one who knows,
so don't tell anyone.

I'm so worried.

What if you become a woman?

I know. Sometimes I get confused...

if I'm a boy or a girl.

Whatever it is, it's fine.

I got your back, Sister.

Thank you, Sister.

Since you trust me,
I'll tell you one secret.

I actually look at my parents'
picture every night.

I'm afraid I'll forget their faces
if I don't.

Stepfather will be disappointed
if he finds out.

That's why it's a secret.

It's so cute to look at Dad and
Stepmother thinking we're kids.

My dad...

avoided women to raise me.

He's finally happy after meeting
Stepmother.

Same goes for Mom.

She avoided all men to raise
me and my brother.

So we must protect them.

- Get it, Sister?
- Okay, Sister.

I have one more problem.

Eun Byul pretends to be tough,

but she hid this in her closet.

- Who are they?
- Eun Byul's real parents.

- This is my brother and his wife.
- I see.

They're the ones who passed away
in a car accident 10 years ago?

I doubt she remembers them because
they died when she was a baby,

but she must've been looking
at this without my knowing.

Even though I adopted her
and treated her well,

she must still feel empty.

You know what?

70 percent of all parents think
they're not good parents,

but 90 percent of all children...

think their parents are
the best parents.

The answer is up to the children.

So I should trust her
and keep my eye on her?

Do you know why I love you?

Because I'm beautiful?

Because you're warm.

Honestly, I didn't know
what love is.

There was no point of having Mom.

Dad was always sick.

My brother and I got along the best,

but I suffered so much
after he died in a car accident.

My life was all dark,
but you changed it.

Thanks to that,
Eun Byul also became stable.

Thank you.

Let's spend about 20,000 dollars
today.

- VVIP.
- Sorry.

Sure. Sure.

Is my event going to be...

elegant and spectacle?

Of course.
It's going to be spectacle.

My baby hates cheap junky events...

- that everyone does.
- Of course.

Spend a lot of money.

A lot.

Don't worry. You can come down
at 7 exactly.

- 7 o' clock? Sure.
- Then we'll go shopping.

Also, Lee Ru Ri.

My proposal dress will arrive
here later.

Make sure to iron it so there
are no wrinkles,

and clean my shoes too.

What did you just do now?

Is there something wrong?

What?

No, nothing.

It's nothing. The car's ready.
Have a safe trip.

What's wrong with
the customer service here?

If we don't spend money here,
you won't get paid.

You'll get no money. No money.

It's pissing me off.

- Let's go, baby.
- She's so upsetting.

Let's go baby. Go.

- Seriously.
- Goodbye.

Finish up. Let's go.

Lee Ru Ri.
I'll ask you for one last time.

What's your relationship with them?

If there's anything wrong,
stay out of this event.

- It's fine.
- Remember...

the guests can't meet our appetite.

I should meet their appetite.

- Behave for a contract extension.
- Yes, sir.

There's something going on
between her and the guests.

It doesn't feel right.

I'm exhausted. Shopping requires
a lot of work.

That's why we shouldn't buy
too much.

What?

You think you're wasting money
on me?

What are you talking about?

Finish up your food.
Let's go for one more round.

Honey. Give me your feet.

I'll give you a foot massage.

Your feet are so cute.

They really look like baby feet.

How were your ex's feet?

Who? You mean the cow?

She had the feet of a cattle thief.

You're so cute.

You're so good at sweet talking.

I should go tan since it's so sunny.

Is that what you want? Sure.

Go first. I'll catch up with you.

- Sure. Catch up.
- Sure.

Go first.

Oh, my gosh.

She ordered so much when she's
not going to eat anything.

Gosh. Her feet stink.

No wonder why her feet were wet.

How much is all this?

My credit card must've reached
its limit. It's driving me crazy.

How am I going to pay for the hotel?

You're working so hard.

You had enough with
decorating for the propose already,

but you're ironing that witch's
dress.

I've put down everything.

I'll endure everything
for the extension.

Where did Myung Tae get
all this money from?

He was so cheap that he didn't even
want to pay for one roll of gimbap.

That witch is a daughter of
a food industry company owner.

What?

That cheap guy won a lottery
instead of stuck by lightening.

Hey, Lee Ru Ri. Lee Ru Ri.

Hey, let's have a talk.

I have nothing to talk about.

Hey, Bong Myung Tae.
If you want to talk, talk to me.

I'm her agent.

Hey, Bong Soon. Stay out of this.

- Gosh, you're so manly.
- Hey.

- Let's talk outside.
- Let me go.

Hey. Hey.

- Lend me some money. I'm desperate.
- What?

If I have money to lend you,
I'd rather dump it in the ocean.

Hey. Stop joking, and lend me money.
I'm desperate.

Tell me. Is that how desperate
you want to marry her?

You can never keep up with her.

My goodness, you're so petty.

Fine, I get it.

If you have a problem,
let's resolve it.

If you think carefully,
you can easily understand this.

Listen. If a chance came to
a man to become...

a man of a higher social status,

and he didn't take that chance, he'd
be the biggest fool in the world.

So if I put in all the money I have
in cash and credit card...

and become their son-in-law,

I would pay back to you...

- twice as much.
- Twice?

- No, 3 times as much.
- 3 times?

No, 10 times as much.

So you want me
to be a partner for your investment?

Yes. Now you get it!

I can receive credit cards.
Give them to me.

You are a trash.

Wait!

If you don't cooperate,
I'll sent these pictures to Seoul.

I'll tell them the truth that you
don't work at the Visitors' Bureau.

Give it back.

- No, I can't.
- Give it back.

- I told you already.
- Delete the pictures.

- I can't.
- I might into trouble for this.

- No.
- Please.

- Let me go.
- Please.

- Please delete these pictures.
- Listen to me first then.

How dare she flirt with
my boyfriend?

- I came so far away.
- I will send it to them.

Are you ready?

When your fiancee comes out,
you should do as practiced.

Wait a moment. Wait.

I'm so nervous.

It'll be over
if I don't do this well.

Lee Ru Ri, is the bride-to-be ready?

She just needs to get dressed.

We'll go down in 10 minutes.

Okay.

We're going to test this
for the last time.

You need to change into this
and go downstairs.

Put it there and leave.

I need to escort you there.

I will go there on my own.

In that case, it starts
exactly at 7pm,

so don't be late.

You should look forward to this
Lee Ru Ri.

You will never forget this night.

Don't be nervous.

If the music changes,
you can kiss the bride.

Kiss?

It's past 7pm.
Where's the bride-to-be?

She said she would be here soon.

I'll go check on her again.

She's coming.

Here.

Cue.

Lee Ru Ri.

What is she wearing?
Where's the dress?

Gosh, she's acting up again.

She must have worn it inside
as a surprise.

- Really?
- Yes.

They...

They say that a person
is happiest...

when they truly love someone.

I... I think this is my happiest
moment.

Ae Ri.

Will you marry me?

I don't want to marry you!

Ae Ri, what happened?
Why are you doing this?

What on earth happened?

It's because of her.

- What?
- You.

No, it wasn't me.

I gave her the proper dress.

There must have been a mistake.

Why would she do that?

She's my boyfriend's ex.

She got dumped because
she wasn't good enough,

but she came between us
because she had a grudge on me.

I tried to let it slide every time.

But just now, she did such
a terrible thing to my dress.

Do you know how much this cost me?

Let me go.

I'd like to apologize.

It's our fault that
the dress wasn't taken care of.

Gosh.

It wasn't me. I didn't do it.

I gave her the dress
in perfect condition.

Please forgive us,
and give us some time.

- We'll prepare another one...
- I don't need it.

Myung Tae, call the General Manager.

I want her fired!

I am so sorry.

I will take full responsibility
and take measures to...

I don't need your apology.

What are you doing? Call him.

All right. Wait.

Goodness.

Hi, it's the guest from the suite...

What? Hold on.

Please...

I am sorry.

If you weren't satisfied
because I made a mistake,

I'd like to apologize.
I am so sorry.

Are you joking with me?

If you want to apologize,
do it properly.

Kneel and bow down to me.

Why?

Can't you do that?

Do you want to cause a big fuss at
the hotel and get fired?

Ru Ri, I'll take care of this.
Go to the office.

Now!

Why are you doing this to me?

What did I do to deserve this?

You can fool the others,

but you can't fool yourself.

You know that I didn't do this
to the dress.

You must have done it.

Why did you do that?

First, you steal my boyfriend,

and now, you are doing this to me.
Why?

You must still be out of your mind.

My boyfriend told me...

that you had never had a boyfriend,

and that you clung onto him...

after he treated you nicely
out of pity.

Every time he tried to dump you,
you clung to him,

so he played with you like a toy.

You were too pathetic that you
couldn't tell love and pity apart.

Yes, I must have been a pushover.

I don't know about him,

but I don't play with
people's hearts.

So while I was dating him,
I used my pocket money...

and my salaries from part-time jobs
to support him.

He drank every day
saying he'll give up everything...

after failing in numerous
job interviews.

So I wrote his resume for him.

But after he got employed,
he started dating you.

He's seeing you because your dad
owns a food company.

What do you mean?

He met the love of his life
that deserves him.

Really? Do you really think so?

But...

you are no different from me.

- What?
- Hey!

What are you trying to say?

You told me this.

He said, "This is not love."

"I'm making an investment,
so you should help me."

He said that if he got all the money
and gets married to you,

he'd be of a higher social status.
So he wanted me to help him.

I was talking about real business.

Do you see now?

What you think is love is only
a dirty investment for him.

"Someone he deserves?"

I think you're right.

You two have such nerves
that you get along so well together.

I think you two are perfect
for each other.

Even when you slept with a man
who has a girlfriend...

and the girlfriend
found you there,

you were shameless and even proud.

I think you're not even human.

You must be an animal.

Hey!

You! Yes, you!

Come here!

- Let go.
- Gosh.

- Hey.
- Let go.

- Let go.
- Do you want to die?

- Gosh.
- Gosh.

Ae Ri, are you all right?

How dare you?

- Hey!
- Let go!

- How dare you?
- Gosh.

- Gosh.
- Gosh.

- How dare you?
- Gosh.

Come here.

- Come here.
- Let me go.

- Let her go.
- Gosh.

- Let me go.
- Let me go.

- Stop it.
- Goodness.

- Ae Ri.
- Let her go.

- Hey!
- Oh, my.

Please stop and come out.

- Goodness.
- Ru Ri.

Hey. What's wrong with you?

- Stop now.
- Let me go.

You wench.

What are you doing here?

- Go away.
- It hurts.

- You're crazy.
- Don't do this.

Jung Tae Yang!

What?

Look.

Hi, General Manager.

What a beautiful night with friends,
isn't it?

Smile.

Let's just get a divorce.

Let's go our separate ways.

Why is the car in front driving
so slow?

I'm trying to make you happy.

You probably want to divorce me
as fast as you can.

I'm sorry for all this.

Don't skip your meals.

Look at you.
You're worried about me?

You think that would make me
give you my fortune?

I'd never give even a penny
to a woman who wants to divorce me.

I'll make it clear.

You wanted to get a divorce.

You think I don't know your plan?

You talk about graduating
the marriage,

but you're trying to get money
from me.

You want to claim your rights
without working for it?

I wanted to graduate the marriage...

because I don't want to complicate
the family register.

Also, I want to play a parent role
to my children.

If you're so worried about them,
don't ask for money.

It's disrespectful for
them to support you...

when we're getting a divorce.

Let me give you advice.

If you want to live alone
because you hate me so much,

be financially independent first.

My goodness.

(Consensual divorce
confirmation form)

(Name)

(Resident registration number)

(Resident registration number)

Hey! We're finally over now,

so don't ever act like you know me.

That's what I want to say.

I don't even want to see you
in the dream. Don't even call me.

Did you get your document?

I have it. Just hurry up.

Give it to me.

You're so careless.
Let me check if you have everything.

Family relation certificate.

Marriage relation certificate.

Census registration.

You're on a roll.

You always look for your cell phone
when you're holding it,

but you got everything right
this time.

- Do you want me to fill it out?
- What?

I got it.

(Resident registration number)

Did you bring your ID?

If you're trying to avoid
getting divorced...

Here you are.

Go apply.

Hey, wait. Hold on.

Hey, I'm asking you one last time...

for you.

This is not a joke.

Do you want to end...

34 years of marriage for real?

As soon as I file this,
you and I are done.

I won't help you
even if you're dying.

Hey, what are you doing?
What are you doing?

That witch.

Hello?

What? What did you say?

Okay.

I'm on my way now.

Hey.

I need to go somewhere,
so suit yourself.

Oh, you said...

you'll move out
since you don't want to see me.

Make sure to keep your promise.

I don't want to see you at all.

("Number 1 Domestic Franchise,
SC Food and Beverage")

Explain to me about this article.

I told you before.

I'm returning after 10 years. I want
to make a dramatic appearance.

I'm sorry.

I think the PR department
made a mistake.

Talk to me before writing an article
about me from now on.

Yes, ma'am.

What about the dinner
with the company?

Postpone it.

I have an important meeting
tomorrow...

with the person I love the most
in the world.

Even the thought of staying with
you...

suffocates me.

He suffered a lot.

You know it was expected.

You're drinking so much today.

It's shocking to hear that he was
found 10 days after his death.

His neighbor reported
because it stank so much.

He died alone.

He used to be very successful.

What happened to him?

When he became an executive,
he was caught cheating...

with a female employee
and ended up like this.

His wife and children aren't even
visiting from the US.

That's why looks and fortune...

don't matter when you're old.

Having a wife who's alive
is the best.

I'm sure I'll die alone
because my wife is dead.

Be nice to your wife.

I'm telling you...

you're nothing without your wife
at this age.

Do you understand?

You're late.

You drank a lot.

What happened?

Let me go. What are you doing?

What are you doing?
Have you gone mad?

Wait. What's wrong with you?

You witch.

Do you think I'd let you go?

You'll always be my wife
whether you're dead or alive.

Divorce? No way.

That will never happen.

(Man Who Sets the Table)

Is this the historical site
where you cuddled with Manager Jung?

- How was it?
- I was drunk. I passed out.

What? Lee Ru Ri got the job
and she's on a roll?

If you don't see her at the Visitors
Bureau, go to the biggest resort.

You'll find your successful daughter
there.

Call Dad.

Choi Sun Young is back from Tokyo.

As soon as she interferes,
everything will end.

You must've forgotten
everything.

You shouldn't forget this place.

Nothing has changed since then.

It's us that changed.