Original subtitles

(1997)

(Episode 1)

Ru Ri, a little bit faster!

- That's good. - Darn it.

This record isn't good enough.

Do it one more time. Hurry.

Dad, my stomach hurts.

Honey, it's over 10pm.

All the other kids went home.

Ru Ri, I already told you this.

If you win a gold medal,

you'll be the best daughter in the world.

- Really? - Of course.

- Can you place first for me? - Yes.

Okay, let's do it one more time.

- You can do it. - I can do it.

You can do it.

Ru Ri, you're doing a great job.

You can do it, Ru Ri.

They say every daughter's first love is her father.

- You can do it, Ru Ri. - I also loved my dad once.

(1997 National Youth Swimming Competition)

- You can do it. - You can do it.

(Victory is for Ru Ri, Ru Ri, great job)

Ru Ri, you can do it.

Go for it.

You can do it.

- You can do it. - You can do it.

(Victory is for Ru Ri)

- You're doing great. - You can do it.

A little faster!

Lee Ru Ri!

Ru Ri!

- You're doing great. - Lee Ru Ri!

Yes!

Ru Ri for first place!

Ru Ri, you're doing a great job.

Lee Ru Ri, you can do it! You're going to be first place.

First place...

Ru Ri!

- Oh, my. - Oh, my.

Ru Ri, move!

Ru Ri!

If you win a gold medal,

you'll be the best daughter in the world.

Can you place first for me?

I can't give up. Dad is watching.

I can't give up.

Ru Ri!

(Elementary girls' freestyle 100m finals)

Ru Ri.

You did a good job.

What about Dad?

Where is he?

Dad?

Honey, didn't Ru Ri do a good job?

Dad, I could have won.

But at least I didn't give up because of you.

Yes, aren't you proud of her?

She had cramps because she was so nervous,

but she did her best and didn't give up until the end.

For you.

Honey. Oh, my.

Honey.

- Quit swimming from now on. - Honey!

You did your best today?

So what? People only remember the winner.

If you're not the winner, you're nothing.

- Dad. - Why did I name you Lee Ru Ri?

Your name means to achieve everything.

You have to achieve success and win.

Do your best to not bring shame to your name.

Dad...

Stop crying!

I never had an idiot daughter who only cries.

Don't you ever embarrass me again.

- Dad! - Honey!

Dad!

I'm not an idiot.

I'm not an idiotic daughter.

My first love ended like that...

as an unrequited love.

After that, the only thing I saw...

was his angry back that was disappointed in me.

Thank you for giving me...

the chance to have an interview today.

Since she has a job interview today,

let's set her down at the subway station.

Yes, sir.

Are you interviewing for the Guam Visitors Bureau?

- Pardon? - Are you confident this time?

Yes, I prepared very hard this time.

Well, I did my best,

but they hire only one Korean employee.

I always tell you this.

You should always place first at everything.

Anyway, this is your last chance. Stop disappointing me.

If you don't get this job, just get married to Myung Tae.

He's the most suitable for you.

I invested so much, but you can't get a job. I have an idiot daughter.

I don't need you.

Yes, don't worry.

I am an idiot daughter who always disappoints my dad.

That's who I am.

I didn't take after the tenacity of Dad, who is a successful director...

of a large company, nor Mom's good looks,

nor the intelligence of my brother, who is a doctor.

I've been job seeking for three years, and I don't have a future.

No, I have to get the job this time.

The smell of butter is amazing.

This pie is just made.

Try it.

- You used raw sugar cane. - How did you know?

I know how it's done.

Give me two of them.

I'm sorry. I had to come out early in the morning, so I haven't eaten.

Excuse me, you forgot this.

I bought that for you.

You won't grow if you don't eat. Don't forget to eat.

Stop, stop!

Hold on.

Stop, please!

I have to catch that train.

- The door is closing. - Stop!

Hold on!

- Goodness. - Look at her.

- Gosh. - Goodness.

What are you rushing for?

- I'm sorry. - She literally dived in.

I'm late. I'm sorry again.

I forgot my bag there once.

Your skirt got stuck between the doors.

Your skirt got stuck between the doors.

Hello? Can you hear me?

You pervert!

You filthy pervert.

- I can't believe this. - Oh, my!

- Get up! - Oh, no.

He's a pervert! A pervert!

There's a pervert on this train!

No, I'm not a pervert. Her skirt got stuck between the doors.

That's not true. He was smiling at me earlier.

He put his face right on my bottoms.

- What? - What in the world?

He did what? You're one filthy animal. What a piece of trash.

- Look here. - How dare you talk like that?

How can you be so shameless?

I ought to take your hand off and grind it with a millstone.

- That's right. - Right on!

Because of people like you, we are forever at a war,

and we haven't made farther than the quarter final after 2002.

- That's right. - Someone like you...

should be dragged to the station and put an anklet on.

- What are you talking about? - We should put an anklet on him.

- Let's put an anklet on him. - I second that!

- An anklet! - He deserves that!

You're embarrassing our country.

Miss, come with me.

Me? I have a job interview.

- Hold on. Let's talk. - Goodness.

- You have it all wrong. - How dare you touch me?

Come on, ma'am. This is so hot!

- Poor thing. - Oh, no.

This is boiling hot!

This is getting hotter.

- It's hot. - What are you doing, punk?

- It's so hot. - Come with me.

- Hold on. It's really burning. - What an event.

This is extremely hot.

The door is opening.

Right here!

We got your report. Let's go.

Sir,

call the ambulance, not the police officers.

Miss, come with us.

Me? I have a job interview.

Don't you worry. I clearly saw what happened with my own eyes.

Leave that to me.

The door is closing.

(Dermatology and Urology)

Goodness, this is serious.

You've never seen a burn as bad as this in this area, right?

I haven't.

I wonder if he'll ever be able to be normal again.

Quiet.

What on earth happened?

He sexually harassed a lady on the train.

What? What a jerk!

How dare you sexually harass a lady in the broad daylight?

That's not true.

I didn't harass her.

Her skirt got stuck.

Why am I explaining this to him?

Anyway, I didn't do it!

Be quiet! Don't talk back. You are the pervert here.

Lie down!

Get me a police officer.

Why did you have the hot water?

This is driving me crazy, goodness! That's all an act.

The water wasn't hot at all.

He's a piece of garbage. We ought to teach him a lesson.

- It's a second-degree burn. - What?

- A second-degree burn? - That means...

I guess it was a little hot after all.

I checked the surveillance camera.

He's the witness.

- A witness? We have a witness. - That's great.

This guy is done for.

I'm sure of it. I saw it with my own eyes.

That guy was trying to pull out the skirt for her.

He was innocent, but he was mistreated.

These people should cover his medical expenses, right?

Where is that lady?

Well, she...

She ran away saying she had a job interview.

Goodness, I knew it. When I first saw her,

she did look like a fool.

I shouldn't be sitting here. I should go and get her.

Freeze!

Oh, my goodness. I'm late.

Applicant 151, Kim Young Jin.

Applicant 150, Lee Ru Ri.

Applicant 150, Lee Ru Ri?

Is Ms. Lee Ru Ri here?

All right. Let's go in.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm Applicant 150, Lee Ru Ri. Hello.

If you want to work here, be punctual.

You're late, which means you can't go in.

What? No. Please let me have my interview.

I have to take this interview.

I was late because there was an incident on the subway.

I prepared for this interview for a year.

If you give me one more chance...

Wait. Excuse me.

Hold on. Please! Wait a second.

I'm always like this.

Just like Dad said,

I am an idiot daughter and a daughter who's always not enough.

(Job Interview for Guam Visitors Bureau)

(Identification Slip)

If you don't get this job, just get married to Myung Tae.

Myung Tae.

Oh, my goodness.

Doctor, can my son get married or even date?

Can he do his part as a man?

Let's talk about that later.

Mom, don't worry.

I'm really fine. The rest of my body feels fine.

I wouldn't worry if some other body part was burned.

Bring me that girl. You must.

She caused my son to get burned. I can't forgive her.

I'll sue her for involuntary manslaughter.

Involuntary manslaughter?

Mom, I'm not dead yet.

Living in this condition is no better than dying.

Myung Tae.

Is he still sleeping?

How can he still be sleeping? It's bright outside.

Goodness. I told him so many times not to throw his clothes everywhere.

Once we get married, this won't be acceptable.

Guess who?

It's me!

What is it?

Hey, Myung Tae. Myung Tae.

Did you call a housekeeper?

What? A housekeeper?

Come here. Let's talk outside.

Let go of me.

What happened?

Who is that girl?

It's a guy.

Did you...

Did you cheat on me? Did you?

Did you cheat on me with her?

- No, it's not that. - Hold on a second.

Even if you're angry, you need to get your facts straight.

This isn't an affair. We love each other.

- What did you say? - What I mean is...

Don't interfere in our relationship and just get out.

I have no business with you, so move.

How dare you touch me?

You lost your boyfriend like an idiot.

What, an idiot?

Honey!

Are you crazy?

Why are you so violent?

Ae Ri, are you okay? Get up.

Are you hurt?

Bong Myung Tae!

How could you do this to me?

You can't do this to our relationship.

We met each other at our hardest times and spent years together.

You said you would marry me.

How could you do this to me?

You'll have to be on the same level...

to be in love.

What were you doing while I got a job at a large company?

You're on a different level compared to her.

She's beautiful, and her father owns a successful food company.

You're nothing but a job seeker in Noryangjin...

who can't get a job.

Our relationship came this far all because of me.

What did you say?

I can't believe this.

Be level-headed and look at yourself.

Like your father said, you're an idiot daughter.

You're not pretty, and you don't have a job.

You also have a bad temper.

If I were you, I couldn't have put it up with myself...

and would have left already. All right?

That's what I mean.

You must have no shame to stick around with your level.

- Honey, are you okay? - It hurts.

- Really? - Yes.

What should I do?

She just barged into my house. I'm sorry.

I should have dealt with her earlier.

Stop disappointing me.

I have an idiot daughter. I don't need you.

You're not pretty, and you don't have a job.

If I were you, I couldn't have put it up with myself...

and would have left already. All right?

How did I become such an incompetent adult?

I'm a loser that is not welcome anywhere.

I failed.

I failed at this life, so I'd rather...

What is this?

"Job Seeker Jumped from a 30-Floor Building out of Despair"

"Crashed with a Passerby,"

"And the Passerby Died on the Spot"

I can't do this. I can't become a murderer from killing myself.

Okay.

I only live my life once.

I can't end it like this.

I can do anything with the determination to die.

So I made a life decision for the first time without my dad knowing.

I'm going to be born again without telling anybody.

You're like a mermaid.

- Really? - Yes.

What are you doing?

Attack!

I finally found happiness.

Like my life turned around,

the successful life of my dad...

awaited a terrible turnaround.

Today is the best day of my life.

I've been moving to numerous workplaces...

and lived through life's ordeal.

It's so hot.

Why is it so chilly in here?

I turned the air conditioner on because I was so hot.

You know I don't like chilly winds.

I get hot all the time because of menopause.

Are you the only person who goes through menopause?

That happens because they're not in their right senses.

I worked in the heat wave of 50°C in Saudi Arabia.

My groins went moldy from sweating,

but I never complained.

As long as you don't lose your senses...

and focus on work, the weather won't be a big deal.

Okay.

Today's an important day. Hurry up and eat.

And...

don't call Ru Ri over.

My retirement isn't a big deal.

How could I do that?

I should call and tell her about your retirement ceremony.

Don't do it.

She's a clumsy person. She finally got a job after all the hardships.

It's more important that she adapts to her company first.

Don't disturb her.

Goodness.

Should I go to the ceremony until 10am?

- You don't have to come. - What?

It's unsightly when the wives make a fuss.

That's great. I have a lot to do at home anyway.

So Won will come tomorrow.

Let's eat dinner together when I give you a call.

Okay, see you later.

I want me I want me

This is new, and this is a limited edition.

What should I carry?

I should ask Mom. Mom?

Mom? Mommy?

Yes, baby. What is it?

Mom, are you going somewhere? Why do you have sunglasses on?

I'm going to play a round of golf later.

I bought a new one to wear.

With who?

With female rental business operators.

Are you going to wear this to play golf?

You have no idea how rich women...

spend their money and dress up.

That's why I spent some.

They said this comes from England.

They only have three in Korea. I bought one first.

Are you going somewhere, baby?

I told you, it's the retirement ceremony of my father-in-law.

Gosh. Are you going like this?

I didn't have anything to wear, so I bought new things.

Why, does it look weird?

Turn around for me.

Why?

- Oh, my. - Am I overdressed again?

No, that's not it. Gosh, my daughter...

really looks like a doll.

- Do I look crazy? - No, you're like a doll.

- Thank you, Mom. - Whose daughter are you?

- I'm your daughter. - You're so pretty.

Thank you, Mom.

Let's look one more time.

Oh, my. You didn't get rid of the tag again.

You embarrassed yourself by not getting rid of it last time.

Wait a minute, how much is this?

1, 10, 100, 1,000...

Gosh, this is too much.

This is too much.

This doesn't even cover half of your body.

Why did you pay so much for it?

It makes me swear. It's like...

- putting... - Mom!

Gosh.

I always do this when I get too carried away.

Oh, my. Calm down.

I'm no longer the Yang Chun Ok...

that used to dig up cockles in Beolgyo.

Now I am Audrey...

who is elegant, intelligent, and beautiful.

Honey. Honey!

What is it, honey?

Even the rice is covered in mold.

Don't you think that's too much?

Why are you irritated so early in the morning?

The maid took a leave, and there's no one to work at home.

What can I do about it?

Why are you making such a fuss early in the morning?

Are you low on blood sugar because you didn't have breakfast?

Did a light bulb burn out here? Why is it so dark?

You should take off your sunglasses.

I'll get going.

No, wait.

That's so lovely.

You are a happy man.

Wait.

We should go to your father's retirement ceremony together.

Are you going to go like this?

Yes, isn't it pretty?

My mom said I look like a doll.

A doll?

She got one thing right.

Stay at home. I'll go alone.

What? Wait, honey.

Let's go together, honey.

Why is that young man so negative?

I feel like something's wrong with him.

Next, there will be a speech from Director Lee Shin Mo...

of the Civil Engineering Headquarters.

(Retirement Ceremony of Segi Construction, August 30, 2017)

I thought I'd stay young forever.

I have mixed feelings to be standing here.

My work ends today.

When I look back,

I have worked here for 33 years and 4 months without a problem.

I was first employed here...

when I was 27, and I am retiring this year...

when I am 60 years old.

No one can stop the passing of time.

And I'm happy to be...

- standing here today. - Please behave.

- What's wrong? I'm going to... - Until now,

- upload the photos on my SNS. - I have done a lot.

From the construction of the bridge over Han River,

- Stop. - a factory in Saudi Arabia,

- Give it back. - a hotel in Dubai,

a waterway in Libya to gas carriers in Shanghai,

I have contributed to the success of big projects.

As a man, I am so proud of my life.

- Hello. - Hello.

Is my oriental medicine ready?

Yes, your medicine just came out.

You could have ordered one box like you used to.

Why did you order two boxes?

Just because. Thank you.

Goodbye.

Is she going on a trip?

Until now, I've led a life for this organization, not myself.

I've never rested, not even once.

I've always been running for success.

However, from now on,

I want to live the second chapter of my life where...

I can contribute more for my family than the company.

Salute.

(Day 1, Morning)

(Day 6, Night)

Bravo.

What can I do for you?

I want to learn to dance.

- Really? - Yes. You are great.

I didn't know that dancing looked like this.

Thank you.

But are you going to learn alone?

You need a partner to learn dance sports.

I want to learn with my wife.

I came to register here as her surprise present.

A surprise present? I get it now.

Are you going on a trip together?

Yes, I heard you need to dance every night...

at parties if you go on a cruise.

I am so curious...

to find out who is the lucky woman that has a gentle husband like you.

Thank you, Father.

You went through a lot to support our family.

Yes, Father.

From tomorrow, you can sleep late, take naps, and sleep more at night.

You can also wander around like a cheating cat.

You deserve that.

Yes, of course.

Time passes so fast.

It feels like I was about So Won's age just yesterday.

But I'm already retired.

Looking back,

I am so satisfied with my life.

I've been recognized by the company as a great worker.

Don't you think I should get a perfect score as a father?

Don't you think so, So Won?

Yes, Father. I always respect you.

I will give you...

100 out of 100.

Thank you so much...

for giving birth to an intelligent and handsome son, raising him,

and matching me with him.

Thank you.

Why do you look so unhappy?

Sorry?

Tell me.

What do you think my score is as a husband?

I feel a little empty today.

I want a word of comfort.

"You've led a good life." "You're the best."

"You're a good man."

What would you give me?

Tell me. Is it 100 out of 100?

Do I lack just one point?

All right.

Here. Put your hand in the pocket.

What is this?

It looks like an envelop from a traveling agency.

Open it.

(Alaska Cruises Travel Ticket)

It's a ticket for Alaska cruise.

Yes, the trip that only old couples go to.

Father must have prepared it as a present for you.

- Honey. - It's a special bonus for you.

It's a gift for listening to me without saying a word until now.

Oh, my. Well done, Father.

I heard other husbands stay at home...

after they retire and do nothing.

But you're so cool.

Gorgeous Father.

What do you think? You never imagined this, right?

I knew it.

In that case, do you want more surprises?

Follow me tomorrow morning at 10am.

From tomorrow, we'll start training.

Training? What kind of training?

Well, it's dance sports.

Then are you going to dance while you're on the cruise?

It'd be great, Mother. It's like your second honeymoon.

She's right.

You should stop doing the house work and enjoy yourself.

You should travel abroad with Father.

Don't worry about that.

I have planned the rest of her life for her.

We should make a toast.

To Father and Mother's...

second honeymoon!

- Cheers. - Cheers.

Mother, you should hold the glass.

Mom.

What are you doing?

I'm sorry.

I can't take a dance lesson with you.

What?

Why not?

Why, Mom? Do you have some other plan for tomorrow?

Still, Father is the one in charge, you should...

(Alaska Cruises Travel Ticket)

I'm not going on a cruise with you.

Congratulations, Ru Ri.

You finally got the scuba diving license.

This is the paradise.

I'm never going back to Seoul.

- Your contract will be over soon. - I'll extend it.

I'll keep extending it over and over again.

Over and over again until I can't do it anymore.

You're going to work here until you get old?

It will be pretty funny...

to see an old granny diving in a bikini with sagged breasts.

That's so funny.

What is it? Do you miss your parents?

Yes.

I miss Mom so much.

Then pay her a visit in Seoul.

- Your father's retiring. - Are you crazy?

As soon as Dad finds out about everything, I'm dead.

It'll never happen until I become a regular employee...

at this hotel, and I'll tell Dad proudly.

Dad is so conservative.

What's the reason?

Why are you not going on the cruise with me?

Is it because you get seasick?

Mom, don't worry. You won't get sick on the cruise because it's big.

If you're so worried, I'll give you a prescription.

You can put on a patch under your ear.

What's this?

What's that, Mom?

A contract.

I, Hong Young Hye,

request to end 34 years of marriage with my husband, Lee Shin Mo...

and graduate the marriage to live our own life.

Oh, my goodness.

Mom.

What is this nonsense?

End our marriage?

Are you saying you want to divorce?

I know you'll never say yes to divorce.

I agree with you on that point.

Then what is this?

If it's not about divorce, what's it that you want?

Explain what this means.

Graduate the marriage with me.

What?

Father. Marriage graduation. It's the trend.

Couples graduate as they graduate school,

so they're not divorced on paper, but they live separately...

and live their own life.

That means, Mother will enjoy her life on her own,

and you'll enjoy on your own.

I've never heard anything like this before.

Mom, are you serious?

I've been thinking about it for a long time.

Honey. I've reached my limit.

I don't want to eat,

sleep, and share the air...

with you in the same house. Actually,

I'm not going to live with you.

Father, Father. Please calm down.

Honey, what are we going to do? I think he's having a stroke.

Father, can you hear me?

Father, Father.

Tell me...

what your problem is.

What did you suffer so much in last 34 years?

What did I do so wrong to you?

I've earned money for you.

I've never cheated on you or hit you.

Say it. Say what I've done so wrong!

Let's talk about it at home.

Where do you think you're going?

What did I do wrong?

Say it. Speak with your own mouth.

Do you think...

people were looking up to you..

because you're great?

Are you complaining right now...

because you don't know where your place is?

Say it now!

- Father, please calm down. - Calm down, my foot!

Fine.

Let's ask other people!

This woman...

took advantage of me in the last 34 years,

and now that I'm jobless, she wants to separate with me.

I've worked through all my life for her,

but now that I'm old and useless, she doesn't want to serve me.

Do you think this makes sense?

Sir, please calm down.

Father, let's go.

Am I wrong?

I sacrificed 34 years...

for you and the family by giving up everything for myself .

I worked so hard to go up to the top from the bottom.

It was all for the family. I had to feed the family.

I sacrificed my whole life, you know?

Do you really think so?

Did you really sacrifice your life for the family?

Wasn't it for your own satisfaction?

- What? - Think about it.

Think carefully if you really are...

the perfect husband and dad like you always say.

If so, what's your standard?

Think over if your standard isn't wrong.

Hey, Hong Young Hye.

You don't rate yourself.

You don't deserve to do that.

Your value is determined by us, not you.

We could never speak up...

and suffered obeying you through our whole lives.

How dare you!

Father.

Hey, Hong Young Hye. Stop right there. It's an order.

Don't take any more steps. Stop right there!

Come here.

Come now.

Come here!

Hey!

What?

So your mother-in-law...

made a scene in the restaurant?

Yes. I'm telling you.

I don't want to eat, sleep, and share the air...

with you in the same house.

Let's graduate our marriage.

She wasn't my usual, obedient mother-in-law.

It was so brutal as if she were someone else.

Oh, my goodness.

This is why people say you must cross the river...

and experience the person to know what they're really like.

She's so brutal. Goodness.

I feel bad for your father-in-law.

He's such a firm man.

He spent all his life making money for them, and now what?

I know. Just like you said,

- it was pretty intense. - Look at you.

By the way, what do you think of my new hat?

It's a bit intense.

Really? Then I should refund it.

Seriously.

Hey, Hong Young Hye!

How can you do that to me? How can you?

Come here, Hong Young Hye. Come out!

Hong Young Hye!

Come here!

Hong Young Hye!

You shouldn't choose tomatoes by smelling them.

You need to look for the star.

A star?

See the star shape here?

The bigger the star, the more delicious it is.

Oh, I see.

Are you a chef? You know so much.

You catch things so fast.

I gave you an expert's tip.

Will you buy me a cup of coffee?

- What? - If you don't like that,

you can have lunch I make together with me.

Are you flirting with me?

Don't you like that?

This must be your work space.

I cook, give lectures,

and have meals here.

Do you want to taste it?

It's good.

No one is in this house.

What do you mean?

There's only the two of us.

I understand now...

why you made a lot of sauce.

You startled me.

Why did you come home so early?

Gosh, you're so cheesy. Did you flirt with her again?

Hey, Go Eun Byul. What do you mean by that?

You too, Mom. Why do you pretend like you're shooting a drama?

And you're pretending to be someone who falls in love fast.

Is that all you've got to say, Kim Woo Joo?

I know, right? You guys don't stop.

You are always cuddling.

It's been over a year since we lived together.

It's about time you got bored of each other.

It's called the state of ennui.

So? Did you come home early...

from your after school classes to watch over us?

You didn't cause any problems, right?

Did you fight with the teacher?

Today is Saturday.

My classes are all finished.

Oh, it's Saturday.

Well, it's great.

I was about to have lunch with her. Let's eat together.

The tomatoes were fresh, so we made pasta.

Tomato pasta? Tae Yang loves it.

Yes, I miss him already.

(Tae Yang)

He mustn't have wanted to be left alone.

I love you, Mrs. Jung Hwa Young. It's Jung Tae Yang.

Don't act up. Did you arrive already?

How's the weather there?

Put on sunscreen, so that you won't get burned.

Don't worry about me.

I called to make sure you weren't crying alone because you missed me.

Did you have lunch?

I'm going to have pasta with your brother and sister.

It sounds delicious.

Dad really has great cooking skills.

Let me talk to him.

Hello, Son.

Take care.

Don't get involved with weird girls...

while trying to help out too much...

like you did in the subway.

Dad, let me ask you a favor.

It creeps me out to even hear about it.

Please forget about the subway incident.

And if she gets caught, call me right away.

And take care of my mom until then.

Dad, adios.

Let's say this together.

- Adios. - Adios.

Big news. Come on. Come on.

I have big news.

Come on. Hurry.

Finally, Jung Tae Yang is coming soon.

- Gosh. - What is it?

Who is he?

He's the new manager. You should put make up on.

Why would I put on make up for the manager?

Look at you talk.

For your information, diligent dogs eat more,

and prepared women get the handsome boys.

There's no time to laugh.

Gosh, as urgent as this is,

I will lend you one of my own.

Hey. I don't want a pad on only one side.

Is he that handsome?

Of course. My boss is very sweet.

He is very charismatic.

That's not all. He's really sexy and passionate.

He's really like that? Really?

Yes. He's like Gong Yoo among other managers.

Gong Yoo? Cool.

In that case, give it to me.

Thanks.

- Hello. - Oh, my gosh.

Myung Rang, it's been a while.

- You look prettier. - I've been trying.

Sarah, you're beautiful too.

Thank you.

Yang Yang, it's nice to see you again.

It's nice to see you.

Welcome. Welcome back, Tae Yang.

You haven't changed.

You too.

By the way, when you were away, a new employee came in.

She a new mate who is diligent and passionate called Lee Ru Ri.

Ru Ri.

Nice to meet you.

Good luck, Lee Ru Ri.

But...

haven't we met before?

Yes, but where...

You pervert!

You're the pervert!

You're the girl from the subway!

What?

- Follow me. - Why?

- Why? - Why?

Don't touch me.

- Follow me. - Let me go.

- What are you doing? - Come here.

- Hey! - Gosh.

What kind of a situation is this?

What are you doing?

- Gosh. - Gosh.

Let me go. Gosh.

You're the one who did something wrong. Why are you doing this to me?

What? I did something wrong?

It's like the phrase, "People meet their enemies at blind dates."

What? You're the Gong Yoo among the managers?

If I tell everyone about what you did, you won't be able to work here.

You can't say that.

If I just open my mouth, I can make you go to prison.

Don't you know you're wanted?

What? Wanted?

Has the law changed?

Does the victim go to prison instead of the pervert now?

She doesn't know what's right.

Do you know what I went through these past three months...

getting burn treatments?

I really wanted to die.

You shouldn't have sexually harassed me.

All right.

What is this?

Do you think this is all?

I saw everything.

That guy was trying to pull out the skirt for her.

The man is a victim of a false accusation.

You should have told me then.

You didn't give me a chance to speak.

I'm sorry.

Goodbye.

I'm not done yet.

I'm not going to renew your contract.

Excuse me!

I mean...

I mean, Manager Jung, you need to draw a line between...

private matters and work.

We're workers in the service sector.

We can't hire people who make critical mistakes like you...

because we need to protect our customers.

Get out.

No, no. I didn't know.

I wouldn't have done that if I knew.

I mean...

Manager Jung, I didn't know. I'm sorry.

I'll work really hard.

Please give me a chance.

Please.

Please, I will die if I go to Seoul.

Please.

Gosh. Give me one more chance.

Graduate the marriage with me.

(Idiot Daughter)

The number you have dialed is not available at the moment.

You will be connected to the voice mail box after the beep.

Why is it so hard to talk to you?

Come to Seoul now.

I need to talk to you. Come now.

Hong Young Hye. What an ungrateful person.

How dare you betray me? My gosh.

Eat your lunch.

Don't think this is over.

If you're sorry about what happened yesterday, go on your knees.

I left the contract on your study table.

Please sign it.

Are you serious?

I told Ru Ri to come home. Let's talk about it then.

Something complicated is happening at home.

Don't pick up Dad's call for a while.

Don't come back to Seoul.

I guess Dad got worse after he retired.

If I go to Korea like this, Dad will kill me.

What should you do?

You can't go home nor extend the contract.

Myung Rang. I can never go back home.

Can you pull your strings...

to help me extend my contract?

No. There's no possibility.

Manager Jung will never forgive you.

I told you.

I didn't know. It was a mistake.

I just heard that you're in huge trouble.

- Me? - You.

What are you talking about?

Manager Jung...

I feel like crying.

Tell me. What happened to Manager Jung?

I told you he went to Hwasung for a treatment.

He's suffering from a serious after effect.

What after effect?

You still don't know what part of his body you attacked?

I think...

Hold on. Let's talk.

- That's not what I meant. - Don't touch me.

No way.

He's incapable as a man for good.

You pretty much ruined an innocent man's life.

It's a relief that he didn't commit suicide.

Oh, my goodness. What am I going to do now?

I didn't know. What am I going to do now, Myung Rang?

I'll go make an apology first.

What's the point of being handsome?

He's useless now.

Manager Jung.

He's incapable as a man for good.

It's a relief that he didn't commit suicide.

I really wanted to kill myself.

No, Manager Jung.

No. Don't.

Come down, please.

Hey. Hey.

(Man Who Sets the Table)

We have special guests.

They're getting married soon, so they applied for a proposal deal.

Just say that you're sorry.

Tell her that you're sorry.

- I'm not going to marry you. - It's all her fault.

She's my boyfriend's ex.

- What? - I'll say it one more time.

Graduate the marriage.

Fine. Let's just get a divorce.