Original subtitles

We are at the prison by Alhaur�n de la Torre,

because there will be the entrance of the entrepreneur Germ�n Casta�eda

after the search of one of its premises

where they found one cannabis plantation,

and a clandestine laboratory.

They say here that you are full of money.

Ask me anything.

There is enough to suspend you from service.

So, I deliver them Casta�eda on a silver platter

and she, in return, takes my ass.

Sarabia has already dealt with Dar�o.

The only chance I have now is prove who Noelia really was.

And then, of course, find her killer.

Counting on you?

Noelia was looking for someone there help to realize his idea.

- Which consisted ... - In creation

of a special cannabis, by crossing

a selection of psychoactive plants genetically modified.

So she is the creator of the famous gold.

You know where the drug is and where they carry it.

We've all gotten a little ambitious.

It's worth the risk.

You have nothing to lose, right?

Suppose I care, why do it with you,

why not with i Russians or with Nigerians?

Because we know where Salo lives,

and why you want your Perico

you still have both knees to continue playing football.

Coming would help you solve your problems, but you're worse off.

And I don't know why. � for the case?

Or is there anything else?

When one is born in shit,

the smell haunts you everywhere.

If you give my son back the drugs,

I'll break your head.

I have something that will interest you.

- Jes�s Pacheco, fuck. - Of course.

He told me not to drink any more water.

We have to greet each other like Allah commands, brother.

It can be very easy and bearable or become hell.

We're at the gates of the provincial prison

awaiting release of the entrepreneur Germ�n Casta�eda,

because the judge decided it. According to a statement

of the penitentiary institutions, and we were able to confirm it

with some prison officials,

the release could be imminent, in which ...

Here we are, here we are, let's go! Here we go!

There he is. Here we go.

Mr. Casta�eda, do you have some statement to make?

Mr. Casta�eda, a statement?

Mr. Casta�eda ... Here please ...

What will happen to his business projects?

Don't you have any statements to make?

Does it bother you?

In reverse.

You can't imagine what stinks in there.

What's up, Olga?

Hassan will not invest in the project.

With what happened to him and that press thing ...

He got out of the way.

We are out?

They know everything, Germ�n.

Of the lighthouse house,

of the holidays ...

And also of Noelia.

About Noelia what? Olga!

Who knows everything?

A plantation?

A laboratory?

How is it possible that Noelia she went to parties and neither you and me ...

Mr. Casta�eda,

we don't have all the answers yet,

is...

most likely we will never have them.

I need a list of all the people who worked in this house.

- Security personnel, cleaning ... - I'm sending it to you today.

Why?

Why did Noelia do all this?

I do not know.

I believe that...

he wanted to attract attention.

His attention.

He wanted to prove them that he could do something great,

to make her proud of her.

And above all to not owe her anything.

Inspector,

please...

must find the person who killed my daughter.

It will.

I intend to do it.

For Noelia.

SUBTHEKA

Translation: alessia.m, Andreea O., Captain Nemo

Translation: giaval92, Giulia.C, giuliager, LaMarty16, Marti99N

Translation: Silvia V, V4le, ValentinaF17

Review: giaval92

Malaka - 1x07 Tomorrow here will be everything as yesterday

- I'm sorry. - Thank you.

He taught me to fish.

As children we spent the nights each with our reeds on the rocks.

Fishing and chatting, here's what we did.

It's all going to hell, Blanca.

They betrayed me,

they kicked me out of the police,

and then ... the guy standing

on my sofa with my son and with my ex-wife

it's not bad.

And as if that weren't enough, last night I slept with Salo.

I don't think you expect it advice from me.

You know how I move on these terrains.

How are you doing?

Well, apart from living with my son and his father in a hotel room

where should I look for the badge below a lot of dirty diapers,

apart from that,

very well.

I really appreciate that you told me,

but I was asking you about Noelia.

I think we are very close.

I hope.

Blanca, I found the scooter of Noelia.

It is located between the beach by Miramar and Ba�os del Carmen.

The coroner said they were almost ... three days since she died.

What if that day had come to take a bath and hasn't come back?

Maybe we have the scene of the crime.

But I don't know why the scooter is still here.

You can't take it away!

I'm taking care of it.

About the scooter, lady?

A junkie

he wanted to give a damn yesterday

and I threw a stone at him.

Well done, well done.

Don't worry about me I'm not here to steal it.

I'm looking for a person, she ...

it could help me?

Yes.

The little mermaid of the boat.

He always came to take a bath near his boat, the poor woman.

Poor thing why? Has something happened to you?

No, I don't know.

- I only take care of the scooter. - And he's doing it great.

He's doing it great.

Could you tell me where the boat is?

Thanks so much.

Take it, lady.

For the trouble.

How it differs with respect to aggression ...

Bacca has the ball.

What does it look like? In which city do you place it?

In Valletta, the current capital.

- What if ... - The World Health Organization ...

I go to work.

They plan a map of the ...

The trend of, well, that the weight is maintained ...

Are you OK?

Cabbage ...

I think you will have to hurry .

Perico.

I'm fine.

� your girlfriend?

- Thing? - Salom� is your girlfriend?

My mother.

Do you want to sit down?

Come on.

Do you know what your mother's name means?

No. You do?

Salom� means woman close to perfection.

Really?

Why does it surprise you?

It doesn't have to be bad.

Just see you.

Before it was the most beautiful in the neighborhood.

Now it's ruining by dint of always cleaning.

Is that your job?

Does the job that happens.

Shit jobs.

Your mother must be very beautiful too.

It was.

Died long ago in a car accident.

What was his name?

Is that why you come here to take a bath?

Everyday.

When there is no one left.

What if they move the boat?

Here, take.

Tell your mother to call this number and to ask for Olga.

Is it Olga?

No, Olga is my father's secretary.

My name is Noelia, you?

They call me Perico. But my name is Pedro.

What does it mean?

The next time I see you I tell you, ok?

You tell her to call Olga.

He is unpleasant but he will give her a job.

Don't you see, can you?

Looks like she was in the war.

I don't know if I prefer a bullet or this pain in the neck.

Oh my God...

Take this.

Ah, thanks.

You have to quit that job.

Delicious. My throat was dry.

I mean this seriously.

I met a snob on the beach today.

He says he can get you a job.

Olga de la Cova.

- Who is this with the duchess name? - Yeah.

Maybe it's a job as the king's secretary.

Stop that. Do not joke.

They are waiting for you.

He is entering.

A very simple job, Salom�.

As I told you on the phone, it's basically about cleaning.

Also, I see you have experience.

Quite a bit, actually.

Get the ones from the room and of the kitchen and leave them in the cellar.

In the rental van.

Even the swimming pool?

No. For now, just the apartment up and then the hall.

Absolute discretion.

Did you understand?

Salom, your turn is over.

Do you know how to get home?

Yes, by bus, how I came.

You came on foot from the stop to here?

Yes, so I practice.

Thanks so much.

There will be a party tonight.

Would you like to come?

As invited, of course.

We would pay you, of course.

You would be paid very well.

And what should I do?

Have fun, pass have a nice evening, make yourself beautiful ...

Nothing else?

Treasure...

nobody here does things they don't want to do.

Look and learn.

- It's my turn, right? - Come on then.

Not capable, huh?

Only because you have better stones.

Come on, get one.

It's not the stone's fault, you see.

- Here, come on. - Let's see.

Take it like this ...

and you spin it.

- It must be parallel to the water. - Parallel to water.

Parallel to water.

Much better, much better.

Here, throw another one.

If I can get him to do it four rebounds ...

you invite me and Salo to dinner.

- You'll never make it! - Sure?

Come on!

- I was a champion in my country. - What a bastard!

Don't hit one!

I made you win not to make you cry.

Come on.

You are beautiful!

Where are you going?

To dance ... with some friends.

What friends? Those of the new job?

Yes ... but I'll tell you about tomorrow, ok?

- I'm late. - Okay.

Can you stop and have dinner with him?

- Of course, I don't start until 12. - Thank you.

You are so handsome!

Pizza?

Clean your mouth, come on.

Salom�?

You are beautiful!

You are another when you get in the loop, huh?

Thank you.

Hey! What is this face?

Have a drink, have fun ... come on!

And taste the canap� ...

ok?

Beautiful shoes!

Too bad they broke.

- Come on, come on. Do not worry. - Thank you.

Look ... I've already insured the first part of the work.

All you need is a guarantor to insure the financing of phases two and three.

The project will be entirely ...

in the hands of my company.

� the deal of the century.

Believe me, friend.

Always be prepared.

- My name is Yedra. - I Salom�.

- Nice to meet you. - My pleasure.

As soon as I saw you, I understood right away you weren't one of them.

I do the cleaning here in the morning.

I serve coffee to all the balls that frequent the new cultural center.

In the old prison.

Done ... as good as new.

Thanks so much.

- Shall we go back there? - Oh, no, no.

I'm going home because I don't like these things.

Don't be stupid, come on.

Take advantage of it!

And at least taste the oysters!

Do you have any idea how much one of those costs?

Come.

Here we go.

Here we go.

But that's disgusting.

Like sucking on a stone from the sea.

Well, but in life you have to try everything. Do not you think?

is the prime suspect of the beating to death of his wife

in the south of Gran Canaria,

arrived in the early hours in the morning at the court.

His statement and results the autopsy will be decisive ...

Look, do you know what your name means?

Sure.

The name is very important to the Muslims. � the soul of the person.

Ibrahima comes from the prophet Abraham,

and means "who protects his own".

Okay, don't be too serious.

And does Pedro mean something?

Why so much interest in names?

So, for a girl I met.

So, a girlfriend?

But go! Older than me ...

And he's super snobbish.

Better if he's a snob, right?

How would it be? You don't get there, do you?

- Come on, eat. - I'm stuffed.

And soon I have to go to work.

Yeah, now do the model,

and if you get fat, they fire you.

After intense negotiations for other European countries

manage your transfer.

Look at that, look at that.

Who?

- That? - He fucks with socks, sure.

I tell you.

This is so cool.

- I would. - Really?

- I do. Not you? - No...

No, friend, I'm dazed enough already.

Ok, you lose it though.

Come on, give it to me, fuck.

What is it? Celebrated too much?

It is nothing. Let's go upstairs.

Sorry, Ibra. Sorry, ok?

Tomorrow we'll talk.

Good morning.

A juice?

No no thank you.

You arrived late at night, true? You must have gone dancing.

- For once I'm out, son! - Where have you been? In the center?

No, spotted, in Porto Marina.

And where is that house you clean?

Look, but you want to be a footballer or the policeman like your father?

� in Mijas, near the lighthouse.

A villa full of crazy people.

But you, officer, don't worry. Salo knows how to look after herself very well.

I'm leaving.

Hello.

Salom�?

What are you doing here?

I am cleaning, I was hired for this.

Are you sure you want to continue to do this job?

I can find someone else.

Honey, what a bad wax.

I did not sleep well.

Sometimes oysters are bad.

They are like Russian roulette.

I never take them.

Excuse me.

What's up? Why don't you eat anything?

Don't say anything, huh!

Why did you call me Pedro?

Such as...

Pedro Duque, the astronaut.

Do you know who it is?

An astronaut from some time ago.

To get you high in life.

What do I know ... your mom's decisions.

Have you given mom money lately?

Those of always, why?

- Did you argue or did something happen? - No.

- Who was the black? The dark one? - No, man.

Eh, no dirty word ...

Listen, Perico.

Women are complicated, understand? Your mother, then, is even more so.

But he is the best person with whom I've ever had to do.

Are you listening?

- Is that why you got divorced? - We're separated.

She decided it. You know perfectly well.

Don't be stupid.

Because you are already a boy.

Are you a man, yes or not?

I can count on you? Can I ask you a favor?

Give me a hand to take care of her.

Keep an eye on it.

So I'm calm.

Look, I have to leave. Ok?

I'll order you a cake and keep the change.

But please, eat because this week you need to score three goals.

True?

This week you have to score three goals.

Enter the field and show people who's in charge there. Yes or no?

With two balls.

They'll get it over in England.

Perico touches the ball, approaches to the band ... attention!

Perico, goal, Perico ... Goal, Perico!

Perico, my darling!

Here is the new star of Manchester. Perico Arjona.

Here.

Eat something.

I love you.

What a bomb! What an extraordinary evening.

Where do we go, blond?

Follow that car.

Ah, just like in the movies?

At your orders, boss!

Good morning mom.

What are you looking for?

The wipes.

Are you sure you're not looking for these?

Did you follow me?

I know what it consists of your new job.

- You had no right ... - I saw everything!

The house, your little friend!

That guy, how he looked at your boobs!

Don't put your hands on me anymore.

I am no longer a child.

Perico ... Perico ...

Perico, please ... Perico ...

Hi, Pedro, how are you?

You made fun of me but well, eh!

What are you saying? What you mean?

About my mother, who should I talk about?

- Olga didn't give you the job? - And are you even acting stupid?

You transformed my mother in a whore.

Look, Pedro, I don't know what happened,

but it has nothing to do with it, seriously.

You like to mock people, huh? Fucking bitch.

- Pedro, calm down, please ... - Do you want to make fun of me?

Pedro, please tell me what ... It's hurting me.

Pedro, leave me, leave me, you hurt me.

You fucking hurt me!

Shit kid ...

Noelia ... Noelia!

Noelia!

Peri has proof tomorrow, right?

Well, let's hope so, old sport.

The boy deserves it.

Look, Cat, thanks to accompany me to the doctor.

You don't know how much it stings. I think it's getting infected.

Look, I didn't tell you anything because of that Nabil thing, though ...

I'm sorry, brother.

Barra, do you remember when we used to play to football in front of your door?

Sure, I remember.

Barefoot.

With the sun beating down ...

We didn't care about anything.

And the jug of fresh water on your mother's window sill?

We all gathered there ...

to drink, like little birds.

It has never been lacking fresh water, huh?

Your mother always filling the pitcher.

True.

Well, I'll get it care of your mother, Barra.

We hire a person

to clean it, to take care of it.

A professional who knows his stuff.

Are you serious?

Can you pay it?

Yes, so you won't have to no more worry.

What happens? Where do we go?

What happens?

What are we doing here?

Get out of the car.

But why?

I told you to get off from the fucking car!

Fuck off!

So, look at me. Look at me, look at me.

- Is there anything you have to tell me? - What? I don't follow you, Cat ...

Fuck you don't follow me!

The other day at your house, huh? How did you cry ...

What do you want to tell me, huh? Thing?

You didn't tell me who had stolen your gold?

Liar!

You prepared it and you have it sold, right? True?

Forgive me, Cat, my friend.

Forgive me, the bad guy threatened me,

he would have hurt Perico, you know?

And then I ... No, Cat!

I don't give a fuck how it went!

- Cat, please ... - Did you lie to me or not?

You lied to me? Fuck!

Cat, please ... Cat ...

Get up.

Get up, asshole!

Walk.

- But ... - Walk!

If you try to set foot in Malaga again I'll kill you, do you understand?

Did you understand?

Where am I going now?

It is very sad that life of a person is so small

to enter in a slip of paper.

Well, not all of life.

Just the job.

Unfortunately, it is the same even for a policeman.

And you?

Did you have to make a resume?

Quino, there is one thing I don't understand.

If it weighs you so much be a civilian ...

why did you leave the police?

When a bullet it touches your head ...

understand a couple of things.

These are occupational hazards, aren't they?

No...

not if the bullet comes from one of yours.

Did a colleague shoot you?

Let's say that...

they gave me a warning.

From who?

It was Sarabia who pulled the trigger.

� the only thing I am sure of.

Not here...

I need to know everything.

And you have to explain to me ...

because, in your opinion,

It is a fortune that my father is losing his memory.

Please.

What's up?

Are you leaving, Ruth?

- Or whatever your name is. - What are you doing here?

I wanted to tell you something from four eyes.

How come a policewoman becomes a fucking spy from internal affairs?

Because he realizes he is surrounded by corrupt cops.

They are the worst human beings in the world.

Yeah.

And so you decide to get yourself these people you hate, right?

- Who else are you investigating? - Fuck off.

You didn't understand anything.

Since world is the world, it is sure that there are two things: war and drugs.

Seriously?

We can't resist in this world of shit.

Or we kill each other ...

or let's do our own thing.

� the classic story they tell all the corrupt cops.

Think about it, ok?

All those tons seized ...

Coke, heroin, pills, hashish, all arranged with tags

and why, for nothing?

Then, when you want, in the city you want,

find the drug you want.

Sure, because of people like you.

Do you know how much a kilo of coke costs?

Four nickels.

Every time a border crosses, its price is multiplied by ten.

What is it?

- Narcotraffic. - Capitalism.

The police just raise prices.

You think you are too important, Dar�o.

You really think they have me sent here for your shitty things?

You are nobody.

You do not exist.

You were just an obstacle.

When you realize they are there people more important than you?

Who do you want to take? Who do you want to take?

- You want Sarabia? - Get lost.

- I don't want to see you anymore. - Ruth.

Ruth!

If you want Sarabia, do not rush to leave.

Fuck ...

Perico, how are you?

Look, actually ...

Perico, I wanted to ask you sorry for everything. Ok?

Well, tomorrow is the big day!

Look ... One more thing, Perico. You don't have to prove anything to anyone.

We are very proud of you.

I don't care

what will happen tomorrow.

We are there for each other and this is what matters.

Good.

Rest.

I love you so much, champion.

It was a bleak case from the start.

Of those cases that penetrate you.

A drug addict mother

taking pictures of her two children and ...

then she traded them with a guy for drugs.

He kept saying: "No, no, I didn't do anything, I ...

No one has touched my children. "

You daughter of a bitch.

- Did you handle the case by yourself? - No, but go.

I worked on it with my colleague and friend.

Esteban Sarabia.

We investigated until the case Come to a standstill ...

Or I don't know, there was ...

a new case more urgent than we had to deal with, I don't know.

I don't remember, life goes on.

No.

Sometimes, life doesn't go on.

There was something I had left here.

Here.

I couldn't stop thinking about it.

And what did Sarabia say?

What do you want him to say ...

To stop thinking about it too much.

That the junkies were all animals.

But a few months later,

in a roundup,

i ran it again in that guy, the one in the photo ...

And well, I ...

I gave him some of his therapy.

And he sang, you bet.

He sang "La traviata".

He told me he gave photos of a guy,

and this guy to another guy, and this one to another ...

So, I started follow this lead, and ...

the name of a university professor.

Of a priest.

Of a high-ranking military man.

Of an architect ... Wealthy people.

And I got scared.

Who was your boss?

- Did you tell him? - There was no need.

Sarabia told him.

He called me to his office, he said sit down and tell me about my career

of my future, of my possible promotions.

He said there were doors that it was better not to open.

However, I continued to investigate.

And they started putting me on spanner in the works.

I was checking and testing it mysteriously disappeared,

until the threats began.

My daughter In�s was very young.

Really small.

My wife was pregnant

by Sol, and I ...

I had to protect my family.

But before I leave the case,

I took pictures of everything the material I had

because I knew that would destroy it.

Not a day goes by without me ask who was protecting your father.

He was protecting himself.

Do you want to subtitle with us? Write to subtheka@gmail.com