Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,433 --> 00:00:22,356
"WOULD YOU LIKE AN ADVENTURE NOW, OR WOULD YOU LIKE TO HAVE YOUR TEA FIRST?"
2
00:01:02,479 --> 00:01:06,483
LOSING ALICE
3
00:01:08,694 --> 00:01:11,697
CREATED BY SIGAL AVIN
4
00:01:16,285 --> 00:01:17,619
Can you please change the channel?
5
00:01:17,703 --> 00:01:19,329
-We always watch this. -Check the trap!
6
00:01:19,413 --> 00:01:21,582
We always watch what you wanna watch.
7
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
So annoying.
8
00:01:24,459 --> 00:01:26,795
Good morning, Daddy. We're hungry.
9
00:01:26,879 --> 00:01:29,298
I'll get breakfast ready in a few minutes.
10
00:01:29,381 --> 00:01:31,758
What do you think Yaara will get for her birthday?
11
00:01:32,593 --> 00:01:34,219
So lucky.
12
00:01:41,435 --> 00:01:43,437
Her dress for the party is so pretty.
13
00:01:44,104 --> 00:01:46,899
I saw a piñata too. I wanna break it open.
14
00:01:46,982 --> 00:01:48,942
I'm the best at that game.
15
00:01:49,026 --> 00:01:50,694
I'll share my candy with you.
16
00:01:55,616 --> 00:01:58,619
It's gonna be a fun party. I know it.
17
00:01:58,702 --> 00:02:02,080
I don't wanna watch this station anymore. Please?
18
00:02:02,164 --> 00:02:06,043
You're making me crazy. Let me change it. Come on.
19
00:02:15,093 --> 00:02:17,179
"The Hefetz brothers' debut picture...
20
00:02:18,931 --> 00:02:20,599
is pretentious, full of clichés
21
00:02:20,682 --> 00:02:23,393
and lacking a single moment of credibility.
22
00:02:23,477 --> 00:02:27,231
David Bareket plays Dror, a man who becomes disabled by--
23
00:02:27,314 --> 00:02:30,317
I won't spoil it for those still willing to subject themselves.
24
00:02:30,943 --> 00:02:34,446
Bareket, an actor I held in high esteem in his early career,
25
00:02:34,530 --> 00:02:37,699
made a name for himself globally at a relatively late age
26
00:02:37,783 --> 00:02:39,201
in the American film Florida Express,
27
00:02:39,284 --> 00:02:43,205
but lately I'm beginning to question his choices.
28
00:02:43,288 --> 00:02:45,541
It appears that taking on challenging roles
29
00:02:45,624 --> 00:02:49,628
is not as important to Bareket as making money and impressing the mainstream--"
30
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
I mean, what? Are you even listening to what I'm saying?
31
00:02:53,090 --> 00:02:55,884
-Mommy! -I could swear I heard something up there.
32
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
-Whatever. -Mommy!
33
00:02:58,470 --> 00:02:59,972
Just a minute, Dori!
34
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
Come on, David. I'm listening.
35
00:03:01,807 --> 00:03:03,433
I don't have to read it for you if--
36
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
I thought I heard something that sounded like a rat,
37
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
-and I just wanted to know-- -Mommy, come here!
38
00:03:07,896 --> 00:03:09,314
Keep going. I'm listening.
39
00:03:12,901 --> 00:03:14,486
"The film Restricted
40
00:03:14,570 --> 00:03:19,241
shows that Bareket only aspires to achieve mediocrity.
41
00:03:19,950 --> 00:03:21,118
The only saving grace of the film
42
00:03:21,201 --> 00:03:22,870
-was Nira Rosenbaum." -Oh, he doesn't get it.
43
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Don't worry, David. He doesn't get it.
44
00:03:24,496 --> 00:03:26,707
-The article says nothing at all. -You're not listening to me.
45
00:03:26,790 --> 00:03:28,041
Yes, I am, to every word.
46
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Then say you think he's full of shit.
47
00:03:30,043 --> 00:03:33,297
But you can't say don't worry to me. It's my career we're talking about.
48
00:03:33,380 --> 00:03:34,882
He doesn't say anything concrete.
49
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
He's just some child who wrote an empty critique.
50
00:03:38,260 --> 00:03:40,721
Forget it. But he was brilliant when he wrote about your movie, right?
51
00:03:40,804 --> 00:03:42,764
-Mommy! -In a second, Dori!
52
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
What are you yelling about?
53
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
I tried to fix the TV for her, but she won't let me.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
Don't scream like that.
55
00:03:54,568 --> 00:03:57,196
I want you to let your sister help you out with the TV.
56
00:03:58,363 --> 00:04:00,032
Really?
57
00:04:00,115 --> 00:04:02,451
Did you know that tomorrow is my birthday?
58
00:04:02,534 --> 00:04:05,037
-How old will you be? -Six.
59
00:04:06,038 --> 00:04:09,041
Well, that means I need to get you a present.
60
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
What are you doing here?
61
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Sorry, I know I'm a little early.
62
00:04:15,923 --> 00:04:19,301
I was just worried if I took the later train, I wouldn't get here on time.
63
00:04:19,384 --> 00:04:21,178
What? What train?
64
00:04:21,261 --> 00:04:24,890
-Mommy. -Oh, did David not say we were meeting?
65
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
No.
66
00:04:27,518 --> 00:04:29,311
-Mommy, what's wrong? -Nothing, sweetie.
67
00:04:29,394 --> 00:04:31,939
Oh, well, no wonder you're surprised.
68
00:04:33,774 --> 00:04:35,943
Sorry, he didn't mention you were coming here.
69
00:04:36,026 --> 00:04:38,362
Don't apologize. I would've reacted the same way
70
00:04:38,445 --> 00:04:43,158
if all of a sudden I saw you in my yard, if I had a yard.
71
00:04:43,242 --> 00:04:45,452
Mommy, tell me what happened.
72
00:04:47,788 --> 00:04:49,665
Just a little misunderstanding.
73
00:04:49,748 --> 00:04:52,501
It's just because I should have made proper arrangements to meet.
74
00:04:52,584 --> 00:04:55,045
That's fine. That's fine. I'm sure he just forgot.
75
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
I'll just go and get him.
76
00:04:57,047 --> 00:04:58,549
Thanks a lot, Alice.
77
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
Want to give her a tour of the house?
78
00:05:30,372 --> 00:05:33,625
Is there a chance you forget to tell me you have a meeting with Sophie?
79
00:05:33,709 --> 00:05:34,793
What?
80
00:05:34,877 --> 00:05:38,672
Because today, with all the preparation for the birthday,
81
00:05:38,755 --> 00:05:40,257
it's not really ideal.
82
00:05:40,716 --> 00:05:42,217
What are you talking about, Alice?
83
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
Sophie's here. She says you have a meeting.
84
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
-Wait, what? -She's in the yard.
85
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Did you not?
86
00:06:03,405 --> 00:06:05,199
We spoke, but we didn't...
87
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Didn't what?
88
00:06:07,618 --> 00:06:10,245
She wanted to meet, but I couldn't make it.
89
00:06:10,329 --> 00:06:13,165
So I mentioned she could stop by if it worked for her.
90
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
So you did.
91
00:06:16,627 --> 00:06:18,670
I don't remember it being concrete.
92
00:06:18,754 --> 00:06:19,838
Well, she did.
93
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
All right, well...
94
00:06:22,716 --> 00:06:23,800
I don't...
95
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
I don't remember it that way.
96
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
I saw the review you got this morning.
97
00:06:38,941 --> 00:06:41,193
I'm glad you decided to come anyway.
98
00:06:43,403 --> 00:06:46,240
I was already on the train when I started to read it.
99
00:06:47,366 --> 00:06:50,494
Feel free to drink your coffee and leave.
100
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
Hopefully the coffee won't be bad.
101
00:06:53,747 --> 00:06:55,040
Stop playing with my stuffies.
102
00:06:56,708 --> 00:06:58,627
You never put them back, and...
103
00:06:58,710 --> 00:07:03,257
You realize he was only so harsh about it because you're such a great actor.
104
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
If you actually were mediocre, he wouldn't care.
105
00:07:06,593 --> 00:07:08,262
Let's go build a pillow fort.
106
00:07:09,429 --> 00:07:12,349
The fun part is breaking someone strong.
107
00:07:14,768 --> 00:07:15,853
Put that pillow there...
108
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
Whoa.
109
00:07:17,020 --> 00:07:19,439
Put that pillow on the left.
110
00:07:20,566 --> 00:07:26,613
Then maybe we should add furnishings.
111
00:07:27,531 --> 00:07:29,032
Let's get our stuffed animals.
112
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
Let's see if this is any good.
113
00:07:30,742 --> 00:07:34,454
How about you pretend that it's great, even if it sucks.
114
00:07:35,289 --> 00:07:38,458
Because I don't know how much more criticism I can take today.
115
00:07:43,630 --> 00:07:45,883
Come on. Go get your pillows.
116
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
I'm waiting. Come on.
117
00:07:50,345 --> 00:07:52,181
Get the stuffed animals. Not that one.
118
00:07:54,016 --> 00:07:55,767
Well? Not bad?
119
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
No, it's good.
120
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
It's actually a really tasty coffee, thank you.
121
00:08:05,694 --> 00:08:06,945
Great.
122
00:08:07,029 --> 00:08:09,489
Much better than your acting in Restricted, apparently.
123
00:08:09,573 --> 00:08:10,574
Oh, boy.
124
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
-Hey. Hi. Sorry. -Hey.
125
00:08:21,001 --> 00:08:24,755
-You guys have coffee? You're good? -I'm good, thank you.
126
00:08:24,838 --> 00:08:26,089
Great.
127
00:08:28,425 --> 00:08:29,885
So, did you find Hilik?
128
00:08:31,136 --> 00:08:32,261
No.
129
00:08:32,929 --> 00:08:34,932
That's why I came to speak to David.
130
00:08:36,015 --> 00:08:37,226
Seriously?
131
00:08:38,602 --> 00:08:41,395
-No one's seen him? -No, it's bizarre.
132
00:08:41,480 --> 00:08:43,273
No one knows what's happening.
133
00:08:44,775 --> 00:08:46,777
So Lifshitz wants to know if you're in.
134
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
She's afraid the international investors will back out.
135
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
And since we don't have a director
136
00:08:50,906 --> 00:08:53,492
she thought I should be the one to ask you about it.
137
00:08:56,578 --> 00:08:57,829
No. No, no, no.
138
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Don't worry about it.
139
00:08:58,997 --> 00:09:00,666
It's okay. Just be careful.
140
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
Sweetie, don't come over. There's a lot of broken glass.
141
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
Come here, Sophie. I want to show you something.
142
00:09:11,385 --> 00:09:15,681
Honey, do you think you could handle the shopping without me?
143
00:09:16,807 --> 00:09:19,893
I need to make some calls. I'll clean up around here after.
144
00:09:19,977 --> 00:09:22,604
I need to hear what Benny has to say.
145
00:09:23,397 --> 00:09:26,650
What he thinks about Sophie's film and the review.
146
00:09:26,733 --> 00:09:29,152
-I have to get my head straight. -Fine.
147
00:09:34,283 --> 00:09:36,618
I'm going to tell you a secret,
148
00:09:36,702 --> 00:09:39,246
but you have to promise that you won't tell anyone.
149
00:09:40,372 --> 00:09:41,456
No one.
150
00:09:42,374 --> 00:09:43,375
Good.
151
00:09:43,458 --> 00:09:45,085
Hey. What are you doing?
152
00:09:46,712 --> 00:09:47,796
Nothing.
153
00:09:47,880 --> 00:09:51,091
Mommy, can Sophie come to my party tomorrow?
154
00:09:51,675 --> 00:09:55,095
Well, I don't know what Sophie's plans are, sweetheart.
155
00:09:55,179 --> 00:09:57,723
I promise I'll try.
156
00:09:59,099 --> 00:10:02,644
I have some errands. Would you like a ride to the train station?
157
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
That would be amazing, thanks.
158
00:10:26,627 --> 00:10:28,712
Your family, that house.
159
00:10:28,795 --> 00:10:34,760
I hope someday I can have, you know, something like that.
160
00:10:34,843 --> 00:10:37,679
I mean, sure you can. You have time. You're young.
161
00:10:39,640 --> 00:10:41,475
Just don't wait too long.
162
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
I took my time
163
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
and ended up having all my girls really late,
164
00:10:48,148 --> 00:10:51,443
which I don't recommend if you can help it.
165
00:10:53,820 --> 00:10:56,907
It's just that I want to do so many different things.
166
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
I'm really afraid I'll have to sacrifice other things
167
00:11:00,702 --> 00:11:04,248
-and it will just be a disaster for me. -It doesn't have to.
168
00:11:04,331 --> 00:11:06,458
Ultimately you can achieve all of it...
169
00:11:07,751 --> 00:11:10,045
and not give up too much.
170
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Listen to this.
171
00:11:24,268 --> 00:11:26,937
It came into my head when I read your script,
172
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
the scene at the bar.
173
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
How did you come up with this story?
174
00:11:49,209 --> 00:11:51,628
Is it true? I mean, it feels very real.
175
00:11:54,047 --> 00:11:58,677
What, a girl who kills her friend so she can keep dating the friend's dad?
176
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Life happens.
177
00:12:58,237 --> 00:13:00,405
I'm really upset you can't direct it.
178
00:13:03,992 --> 00:13:05,202
Why not?
179
00:13:06,703 --> 00:13:10,666
I'm not saying I can, but why assume I don't want to?
180
00:13:10,749 --> 00:13:13,502
Because when I spoke with David we discussed directors,
181
00:13:13,585 --> 00:13:15,087
but your name never came up.
182
00:13:15,170 --> 00:13:17,506
So I assumed that you couldn't do it.
183
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
That you were working on your film maybe.
184
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
Alice.
185
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
You were my first choice.
186
00:13:41,697 --> 00:13:44,116
The next train departs in five minutes.
187
00:13:44,199 --> 00:13:47,202
That's five minutes until the next train departs.
188
00:13:47,703 --> 00:13:50,622
If I'm going to direct this, I have to talk to David first.
189
00:13:50,706 --> 00:13:52,040
Please stand back when the doors open...
190
00:13:52,124 --> 00:13:53,125
And...
191
00:13:53,208 --> 00:13:55,294
...and let the exiting passengers through first.
192
00:13:55,377 --> 00:13:57,754
I have to be able to create.
193
00:13:58,922 --> 00:14:00,090
Make it mine.
194
00:14:02,259 --> 00:14:04,428
I can't believe it! Oh, my God!
195
00:14:04,511 --> 00:14:05,971
It'll be perfect.
196
00:14:06,805 --> 00:14:09,474
I can't believe it. It's exactly what I wanted.
197
00:14:09,558 --> 00:14:12,269
You as the director of my movie.
198
00:14:13,604 --> 00:14:15,105
Okay, wow, I...
199
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
I really just hope...
200
00:14:26,241 --> 00:14:28,076
-Bye. -Bye.
201
00:16:48,175 --> 00:16:49,468
Hey. Where are the girls?
202
00:16:50,010 --> 00:16:52,554
My mom has them until we come for dinner.
203
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Doesn't the party tomorrow cancel out Friday night dinner?
204
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
You wish.
205
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
So?
206
00:17:06,984 --> 00:17:09,570
You made your calls, talked to everyone you needed to?
207
00:17:09,655 --> 00:17:12,741
Yes, thank you. I really needed it.
208
00:17:13,617 --> 00:17:16,703
I feel a lot better. Everyone's going nuts about Sophie's film.
209
00:17:16,787 --> 00:17:19,915
-Yeah. I'm sure. -They all say it's exactly what I need.
210
00:17:19,998 --> 00:17:23,252
Yeah, I feel the same way. You can't pass on a film like that.
211
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
You know, for your...
212
00:17:27,381 --> 00:17:29,591
Hey, you can rest for a bit. Take your time.
213
00:17:30,551 --> 00:17:32,177
I'm going for a run, okay?
214
00:18:05,085 --> 00:18:07,963
You do realize that if my parents lived here,
215
00:18:08,046 --> 00:18:10,924
we wouldn't be having dinner at your mother's every week.
216
00:18:11,008 --> 00:18:13,051
Well, they don't live here.
217
00:18:14,553 --> 00:18:16,180
Shit, what's that?
218
00:18:16,263 --> 00:18:17,639
What's this light mean?
219
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
No, no, no, no, come on. What is this?
220
00:18:22,227 --> 00:18:24,563
-What's wrong? -Damn it.
221
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
Okay.
222
00:18:34,406 --> 00:18:36,074
Did we hit something?
223
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Ah, fuck.
224
00:18:47,419 --> 00:18:49,671
Do you think I know how to do this stuff?
225
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
You got this?
226
00:19:07,648 --> 00:19:09,316
Let's see here.
227
00:19:32,631 --> 00:19:34,925
Don't you think it's weird
228
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
you didn't think of me?
229
00:19:39,555 --> 00:19:40,973
What are you talking about?
230
00:19:41,807 --> 00:19:46,436
This whole thing with Sophie. You need to find someone to replace Hilik.
231
00:19:46,520 --> 00:19:48,188
Why didn't you think about me?
232
00:19:51,358 --> 00:19:54,069
-Are you serious? -Of course I'm serious.
233
00:19:59,074 --> 00:20:01,118
But you don't direct stuff like that.
234
00:20:02,244 --> 00:20:04,621
And aren't you working on your script?
235
00:20:06,999 --> 00:20:09,543
-Why do you care? -What do you mean by that?
236
00:20:10,586 --> 00:20:14,590
Anyone who's read it knows it's gonna be something different, wild.
237
00:20:14,673 --> 00:20:18,760
Come on. I mean, you even said it's exactly the kind of story...
238
00:20:18,844 --> 00:20:20,679
I honestly didn't think about it like that.
239
00:20:21,680 --> 00:20:25,350
I didn't really think you'd be interested in directing it.
240
00:20:25,434 --> 00:20:28,228
Well, I am interested.
241
00:20:29,855 --> 00:20:31,773
Well, great, honey.
242
00:20:32,524 --> 00:20:34,484
I'll tell them we spoke about it.
243
00:20:47,414 --> 00:20:50,918
Well, I spoke to Sophie about it and she asked me to direct.
244
00:20:51,001 --> 00:20:52,169
What do you mean?
245
00:20:54,046 --> 00:20:56,089
On the way to the train station this morning
246
00:20:56,173 --> 00:20:57,841
she said she wanted me to direct it.
247
00:20:58,425 --> 00:21:00,427
And I said I'd seriously consider it.
248
00:21:11,230 --> 00:21:15,776
I think it's not a good idea to work on this kind of film with me.
249
00:21:15,859 --> 00:21:18,153
Why? Because of the sex?
250
00:21:18,237 --> 00:21:21,573
No. I just really don't think it would be right.
251
00:21:21,657 --> 00:21:23,825
So you thought about me, you just don't want me involved.
252
00:21:23,909 --> 00:21:25,661
Come on, really? This is bullshit!
253
00:21:27,037 --> 00:21:30,040
We've been talking for six weeks reading scripts.
254
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
I've been going to meetings
255
00:21:31,959 --> 00:21:35,128
and Sophie came over today specifically to talk to me about it.
256
00:21:35,212 --> 00:21:36,880
Well, she wants me involved.
257
00:21:42,302 --> 00:21:44,805
So, just like that? You're taking over my project?
258
00:21:47,391 --> 00:21:50,310
You think I want to take it away? What?
259
00:21:50,853 --> 00:21:53,897
David, you're an actor. I'm a director.
260
00:21:53,981 --> 00:21:56,608
Of all the films in the world, you need to direct this one?
261
00:21:56,692 --> 00:21:58,151
Yes, I need to direct this one.
262
00:21:58,235 --> 00:22:00,487
If you want to direct for other writers,
263
00:22:00,571 --> 00:22:02,823
-I'm sure plenty of people would-- -No, it's not about that.
264
00:22:02,906 --> 00:22:05,409
I'm sorry, I want to direct this one.
265
00:22:07,369 --> 00:22:11,039
-Why can't you be supportive? -Supportive? Give me a break, Alice.
266
00:22:11,874 --> 00:22:13,667
I'm not fucking supportive?
267
00:22:14,459 --> 00:22:17,629
-And you really think that you are to me? -Oh, I'm not supportive?
268
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
-That's the biggest joke I've ever heard. -Hold on, hold on.
269
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Get in now.
270
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
-Get in, now. Hurry, go. -Oh, my God.
271
00:22:40,527 --> 00:22:42,738
Oh, God. He's huge.
272
00:22:53,207 --> 00:22:56,919
On the radio they said there are wild boars all over,
273
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
around here and Haifa.
274
00:22:59,922 --> 00:23:01,173
Oh, yeah?
275
00:23:02,966 --> 00:23:04,426
And they said if you...
276
00:23:06,386 --> 00:23:10,891
come across one, you should ignore it and not make any sudden movements.
277
00:23:12,476 --> 00:23:13,477
Okay.
278
00:23:16,563 --> 00:23:19,066
Should we call and cancel dinner?
279
00:23:19,149 --> 00:23:20,734
-No. -All right.
280
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
No, sweetie, tomorrow.
281
00:23:58,480 --> 00:24:00,816
I'm going up to shower and go to bed.
282
00:24:00,899 --> 00:24:02,276
Are they asleep?
283
00:24:04,069 --> 00:24:05,195
You coming?
284
00:24:06,989 --> 00:24:08,782
I just have a few things to do.
285
00:24:33,390 --> 00:24:37,644
DIRECTOR HILIK SEMO TO DIRECT "ROOM 209"
286
00:25:15,307 --> 00:25:18,810
THREE-QUARTER MOON
287
00:27:34,696 --> 00:27:36,532
Over here.
288
00:27:37,407 --> 00:27:38,492
Come on, let's play.
289
00:27:39,409 --> 00:27:42,287
-Come on, Dori. -Nina, just be careful.
290
00:27:42,371 --> 00:27:43,914
-Watch the table. -Back to you.
291
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
Sweetheart, let's just put on the dress you like.
292
00:27:48,544 --> 00:27:51,588
It's not pretty, it's ugly, and I don't want a birthday party!
293
00:27:51,672 --> 00:27:54,091
It's gonna be so pretty. I can't wait to see it.
294
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
Go get it.
295
00:27:55,843 --> 00:27:57,678
Just about ready here.
296
00:27:59,638 --> 00:28:02,683
Should be fun. Kids love a piñata.
297
00:28:02,766 --> 00:28:05,227
-Just gotta make sure they don't get hurt. -Throw it to me.
298
00:28:09,064 --> 00:28:10,649
-Wow. Come over here. -Hi.
299
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
I wanna show you something.
300
00:28:12,484 --> 00:28:13,902
It's so funny.
301
00:28:16,196 --> 00:28:18,615
She won't come out or put on her dress.
302
00:28:18,699 --> 00:28:21,076
And she wants me to call the whole thing off.
303
00:28:21,159 --> 00:28:23,453
Not everything is a crisis. I'll go talk to her.
304
00:28:29,751 --> 00:28:31,628
One of those days, huh?
305
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
I just wanted it to be perfect.
306
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
Leave me alone!
307
00:28:41,054 --> 00:28:42,931
Really. I don't like that.
308
00:28:43,015 --> 00:28:44,474
What's up with David?
309
00:28:44,558 --> 00:28:45,809
Come on.
310
00:28:50,397 --> 00:28:53,233
They want him to star and me to direct this new film.
311
00:28:54,693 --> 00:28:55,861
He's upset.
312
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
-Why? -Well,
313
00:28:59,156 --> 00:29:01,325
he would rather me stay here, at home.
314
00:29:01,408 --> 00:29:04,077
It's more convenient when the woman stays home.
315
00:29:04,870 --> 00:29:05,871
Right?
316
00:29:06,830 --> 00:29:09,625
I think maybe, it's because the movie is erotic.
317
00:29:13,629 --> 00:29:15,005
How erotic?
318
00:29:15,088 --> 00:29:17,508
Full-frontal nudity, graphic sex scenes.
319
00:29:18,133 --> 00:29:20,636
Erotic, Tamir, it's what you'd imagine.
320
00:29:22,095 --> 00:29:24,848
Well, now I get why he doesn't want you there.
321
00:29:24,932 --> 00:29:27,184
That's awkward, hmm?
322
00:29:32,940 --> 00:29:34,566
-Sit. -Come here.
323
00:29:34,650 --> 00:29:35,651
Stay.
324
00:29:36,443 --> 00:29:37,528
Okay.
325
00:29:38,654 --> 00:29:40,239
-Good girl. -Here.
326
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
It's pretty good, right?
327
00:29:48,664 --> 00:29:49,665
What?
328
00:29:49,748 --> 00:29:50,958
Let's bring the appetizers out.
329
00:29:53,085 --> 00:29:54,169
I just...
330
00:29:56,505 --> 00:29:58,423
You in that window...
331
00:30:01,301 --> 00:30:02,427
Alice.
332
00:30:03,971 --> 00:30:05,848
-Hi. -Hi.
333
00:30:08,392 --> 00:30:11,311
Happy birthday. Wow, this is beautiful.
334
00:30:11,395 --> 00:30:13,939
-You came. -Yeah, of course.
335
00:30:14,022 --> 00:30:15,107
I promised.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,276
Go on inside. Have something to drink.
337
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
Okay. Thanks. This is just for Yaara.
338
00:30:20,529 --> 00:30:22,739
-Make sure you wash your hands. -Come on.
339
00:30:30,831 --> 00:30:31,832
Hey.
340
00:30:33,250 --> 00:30:34,334
Hi.
341
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
I'm gonna see Yaara.
342
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
-I need toilet paper. -Come on, guys. Seriously.
343
00:30:41,466 --> 00:30:42,634
I need your help over here.
344
00:30:43,468 --> 00:30:47,973
Wow. Seriously. All of us. Come on!
345
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
-Why are there so many flowers? -Hey, Mom.
346
00:30:51,393 --> 00:30:52,686
They're for the party.
347
00:30:52,769 --> 00:30:54,479
Just get them out of my sight.
348
00:30:54,563 --> 00:30:56,148
Please don't be crazy today.
349
00:30:56,231 --> 00:30:57,983
Why doesn't Grandma like flowers?
350
00:30:58,817 --> 00:30:59,902
I'm allergic.
351
00:30:59,985 --> 00:31:02,988
She's afraid to see them wither up.
352
00:31:06,950 --> 00:31:08,202
Hello, mazel tov.
353
00:31:09,703 --> 00:31:10,704
Wow.
354
00:31:12,122 --> 00:31:14,374
That was funny. Really funny.
355
00:31:14,458 --> 00:31:17,044
You seem really down. Is something the matter?
356
00:31:19,796 --> 00:31:21,632
Is she still thinking about doing the film?
357
00:31:21,715 --> 00:31:22,716
I don't know.
358
00:31:25,844 --> 00:31:27,012
Davidi.
359
00:31:27,804 --> 00:31:30,682
You need to do this film more than she does.
360
00:31:30,766 --> 00:31:33,519
She writes for herself, she'll be just fine.
361
00:31:33,602 --> 00:31:34,811
But you won't.
362
00:31:35,604 --> 00:31:37,731
Oh, stop it. Don't eat that.
363
00:31:39,483 --> 00:31:42,402
Knock it off, please. Now. Enough.
364
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
-But it's your film, not hers-- -Mom, please drop it.
365
00:31:46,406 --> 00:31:49,034
They probably just thought of her because you're working on it.
366
00:31:49,117 --> 00:31:50,661
Overnight she just takes it?
367
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
She's not taking it from me, Mom.
368
00:31:52,371 --> 00:31:56,124
The script is right up her alley and she's really interested in the project.
369
00:31:56,750 --> 00:31:57,751
What?
370
00:31:59,586 --> 00:32:03,423
-You already know what I think, don't you? -No, I don't actually.
371
00:32:03,507 --> 00:32:06,677
-She refuses to forgive you. -Forgive me for what?
372
00:32:07,511 --> 00:32:10,597
Everything that went on during her bed rest.
373
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Oh, what's that got to do with it?
374
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
You have to do that film.
375
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
Please take the flowers and get them far away from me.
376
00:32:21,859 --> 00:32:24,862
"ROOM 209" BY SOPHIE MARCIANO
377
00:32:34,037 --> 00:32:35,414
I can't wait to do the piñata!
378
00:32:35,497 --> 00:32:37,082
There you are. The guests are arriving.
379
00:32:37,165 --> 00:32:38,166
So much candy!
380
00:32:38,959 --> 00:32:40,544
I wanna eat it all. -You have to share.
381
00:32:41,545 --> 00:32:43,881
I got distracted when I brought the flowers up.
382
00:32:46,258 --> 00:32:47,968
She made you bring them up?
383
00:32:49,094 --> 00:32:51,972
What were you thinking bringing them?
384
00:32:52,681 --> 00:32:55,684
She's suddenly normal, she won't notice?
385
00:32:55,767 --> 00:32:56,935
I can dream.
386
00:32:58,562 --> 00:33:00,856
I just thought it would be nice.
387
00:33:02,065 --> 00:33:03,817
Because it's not healthy.
388
00:33:04,526 --> 00:33:06,528
Here, have some of this. It's good for you.
389
00:33:06,612 --> 00:33:08,655
See? I knew you'd like it.
390
00:33:09,948 --> 00:33:11,491
Thank you, Grandma!
391
00:33:15,454 --> 00:33:17,372
I'm not doing this out of spite.
392
00:33:21,168 --> 00:33:22,961
Let's play with the ball again.
393
00:33:26,757 --> 00:33:27,966
Here you go!
394
00:33:32,221 --> 00:33:34,598
When I read the script I had...
395
00:33:36,058 --> 00:33:37,518
a vision.
396
00:33:39,937 --> 00:33:41,355
And I want...
397
00:33:42,689 --> 00:33:44,858
I want to create.
398
00:33:45,567 --> 00:33:48,737
To be directing, to be creative, be out of the house.
399
00:33:50,531 --> 00:33:52,449
I just can't explain how badly.
400
00:33:58,622 --> 00:34:00,123
Wouldn't you rather...
401
00:34:01,124 --> 00:34:02,876
do that with your film?
402
00:34:06,296 --> 00:34:08,215
I'm unable to finish my film.
403
00:34:09,757 --> 00:34:12,344
I stare at the screen for hours, doing nothing.
404
00:34:17,599 --> 00:34:21,143
I don't know how I ever wrote.
405
00:34:21,228 --> 00:34:23,146
I have nothing more to say.
406
00:34:23,938 --> 00:34:25,858
Now this film comes along.
407
00:34:26,650 --> 00:34:28,819
And I feel I can't say no.
408
00:34:31,196 --> 00:34:32,864
I'll go crazy.
409
00:34:37,119 --> 00:34:38,704
I don't like myself like this.
410
00:34:40,038 --> 00:34:43,417
Are you doing this because of what happened when you were on bed rest?
411
00:34:46,378 --> 00:34:48,297
Seriously?
412
00:34:48,380 --> 00:34:50,674
It's just a question. I...
413
00:34:56,429 --> 00:35:01,143
I think that together we can do this film.
414
00:35:02,144 --> 00:35:06,273
It'll be good for us financially too.
415
00:35:06,815 --> 00:35:08,859
We don't have a problem financially.
416
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
-Your mother helps. -That's just what she does.
417
00:35:11,612 --> 00:35:13,947
We're really fortunate that she can do it.
418
00:35:17,034 --> 00:35:18,202
It's a fact.
419
00:35:18,744 --> 00:35:21,455
That's not a reason that we should make a movie together.
420
00:35:23,123 --> 00:35:25,918
Don't you guys? Come on.
421
00:35:30,339 --> 00:35:31,548
Cut the cake!
422
00:35:34,134 --> 00:35:35,385
This is fun!
423
00:35:36,053 --> 00:35:37,262
Come here!
424
00:35:47,314 --> 00:35:51,151
Mommy! Mommy! Look at me.
425
00:35:51,235 --> 00:35:52,402
Who's that?
426
00:35:52,945 --> 00:35:55,906
Look. Mommy, look.
427
00:35:55,989 --> 00:35:57,616
Wow, that's...
428
00:36:05,707 --> 00:36:08,252
I got her a makeup kit, like the one I had.
429
00:36:12,798 --> 00:36:15,384
-Did you cut your bangs? -Yeah, she really wanted to.
430
00:36:15,467 --> 00:36:17,219
I hope you're not mad.
431
00:36:32,693 --> 00:36:36,697
Oh, I think they found a rat. It's gross. Don't worry. David's taking it out.
432
00:36:36,780 --> 00:36:38,198
This is so fun.
433
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
You know if you set it free, it'll just come back.
434
00:37:08,270 --> 00:37:09,438
No. No.
435
00:37:10,439 --> 00:37:11,607
I was not aware.
436
00:37:12,232 --> 00:37:13,275
Known fact.
437
00:37:14,109 --> 00:37:17,654
You gotta drown it while it's in the trap
438
00:37:18,238 --> 00:37:20,199
just so the fucker doesn't jump out.
439
00:37:32,044 --> 00:37:33,212
Next time.
440
00:37:33,295 --> 00:37:36,215
You let him go, you could be sure there will be others.
441
00:37:41,094 --> 00:37:42,846
Is someone here expecting you?
442
00:37:45,182 --> 00:37:46,266
Sophie.
443
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Why didn't you say so? Come inside, have a drink.
444
00:37:55,609 --> 00:37:57,319
No, no.
445
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Just her chauffeur.
446
00:38:02,491 --> 00:38:03,492
Okay.
447
00:38:06,912 --> 00:38:07,955
All right.
448
00:38:09,373 --> 00:38:10,832
Well...
449
00:38:12,334 --> 00:38:14,962
-Come in if you change your mind. -Thanks.
450
00:38:16,505 --> 00:38:17,923
My mind's made up.
451
00:39:44,009 --> 00:39:47,346
-Noga! Noga! Noga! -They're really adorable.
452
00:39:50,349 --> 00:39:51,725
You're a screenwriter?
453
00:39:57,231 --> 00:39:58,398
Wow, that's awesome!
454
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
I'm a doctor.
455
00:40:03,987 --> 00:40:07,616
You're too young now, but when you get a little older you'll be quite impressed.
456
00:40:07,699 --> 00:40:10,661
Sophie, come here.
457
00:40:10,744 --> 00:40:12,079
Me?
458
00:40:14,665 --> 00:40:16,917
Sophie! Sophie! Sophie!
459
00:40:17,000 --> 00:40:18,877
Enough with the review.
460
00:40:18,961 --> 00:40:20,420
Look what Benny sent.
461
00:40:24,633 --> 00:40:27,135
"Film and television director, Hilik Semo,
462
00:40:27,219 --> 00:40:29,888
found dead at parents' house in Rishon LeZion."
463
00:40:35,644 --> 00:40:37,563
Daddy, take our picture!
33800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
