Original subtitles

Dostarczane przez https://twitter.com/kaboomskull wybuchowe

Hej! Policja ae tutaj. Daj spokój!

Budzić! Zrelaksuj się Julia.

Zrelaksować się?

Zrelaksować się.

W dół na ziemi! O Boże!

Wyjdź na ziemię! Ty na ziemi!

Wysiądź z łóżka Campbell! Obróć się.

Połóż ręce za głową.

Co się do cholery dzieje? Mamy prawa.

Mankiet go.

Daj mi drugą rękę.

Nie wiesz, co właśnie zacząłeś.

Wygląda na to, że właśnie go skończyłem.

Wypchnie go stąd.

Bóg damnit Roberts. Gdzie jesteś?

Mam coś, o czym muszę z tobą porozmawiać.

Zadzwoń do mnie, jak tylko to dostaniesz.

Co?

Terry, masz poważny problem.

Mogę was zapewnić. Nasza inteligencja była-

Ważność twojego intela to inna sprawa.

Zrobię to krótko i wyraźnie.

Dziś rano odbędzie się konferencja prasowa. I będę stał tuż obok mojego klienta.

A co-

Nie przerywaj mi! Jestem pewien, że istnieje wiele w porządku

funkcjonariuszy w twoim departamencie, którzy zasługują na awans.

I zaczynam myśleć, że zmiana leadhership może być konieczne.

Idąc za Campbellem. To nie jest dobry ruch kariery Terry.

Nie tylko jest burmistrzem, ale wnosi dużo pieniędzy do tej społeczności.

Nie mów mi, jak prowadzić mój dział-

Proponuję zaprzestać tej wyprawy rybackiej!

Okk. Sprawdzię to.

Gillespey! Kopę lat.

Widziałem cię w zeszłym tygodniu.

Hej. Co z całą prasą w izbie rady?

Campbell i Conti organizują konferencję prasową.

Pozwolili mu odejść?

Pozwolę Terry'emu was na to wypełnić.

Wypełnij mnie na co?

Wczoraj wieczorem. Bardzo dobra lokalizacja, blisko do metra, sklepów, restauracji

Nie. Nie, coś nam umknęło.

Dokąd zmierzasz?

Rozerwię to miejsce. Dom i magazyn.

Nie. Nigdzie się nie wybierasz.

Nie zamierzam tu siedzieć, podczas gdy scumbag chodzi za darmo.

Po prostu wejdź tutaj i zabierz ze sobą partnera.

Nie ma go tutaj.

To tak jak on zaginąć, gdy gówno uderza w wentylatora.

Evans!

Czy powiedziałbyś Marksowi, aby dostał jego tyłek w moim biurze, gdy tylko przejdzie przez te drzwi.

Tak, proszę pana.

Powiesz mi, co do cholery się dzieje?

Cóż, właśnie wysiadłem z telefonu z Conti.

Ma rację.

Campbell jest zbyt gorąco dla nas teraz. Bez jakiegoś namacalnego dowodu

w moich rękach ta sprawa jest zamknięta.

Zamknięta? Spędziliśmy w tej sprawie 5 lat.

Tak. Pięć lat i nic do pokazania.

Bez e-maili, bez telefonów, bez narkotyków.

Nie jeden solidny dowód, że więzi Campbell do nielegalnej działalności.

Więc jest mądrzejszy niż wygląda. Ale dajesz mu za dużo kredytów.

Właśnie dostaliśmy dostęp do jego domu.

Daj mi godzinę, a ja ci to, czego potrzebujesz.

Lol Absolutnie nie.

Mam szczęście, że mam teraz swoją pracę.

Campbell ma przewagę. On ma zamiar wyjść na podium z Conti.

Cóż, co mamy zrobić? Po prostu stań tu i nic nie rób?

Nie mamy wyboru.

Idziesz tam teraz, a Campbell będzie

osobiście dostarczyć mi pudełko do czyszczenia mojego biura.

Przynajmniej nie nosi pudełka.

Ładnie zrobione Conti.

Wyglądają, jakby idą na imprezę charytatywną, zamiast wychodzić z więzienia.

Jak wszyscy wiecie, filar naszej społeczności został fałszywie

oskarżony o różne sfabrykowane przestępstwa,

i niesprawiedliwie aresztowany przez niekontrolowany wydział policji

na polowanie na czarownice.

Nie rozumiem, co, ani kto stoi za tą próbą

zabójstwa postaci, ale nadal będę czynić tę sytuację w prawo.

I jasne, co szkody mogą przyjść do dobrego imienia burmistrza Campbella.

Willy wyda teraz krótkie oświadczenie z serca.

Dziękuję Nicole.

Po pierwsze, chciałbym podziękować pięknym ludziom z Goldwater.

Za to, że stoimy przy mnie i mojej rodzinie w tej niefortunnej sytuacji.

Patrząc, rozpoznaję wielu z was od

wiele funkcji charytatywnych byłem zaszczycony sponsorem.

Bądź pewny, moje donatoins do tych organizacji charytatywnych nie zmniejszy.

Nie w wyniku utraty produkcji, że policja odchodzi

spowodowała.

Brak głodnego dziecka lub bezdomnej rodziny

poniesie straty dochodów.

Znowu; Chcę wam podziękować. Wspaniali ludzie tego miasta

Wielkie miasto Goldwater

Mam nadzieję, że znajdziecie to w waszych sercach, aby przebaczyć

ciężko pracujących funkcjonariuszy organów ścigania

który popełnił błąd.

Wiem, że jako burmistrz, będę.

Dziękuję.

Nadal nie ma słowa na Znaki?

Po prostu mieliśmy wezwanie do napadu.

Wygląda na to, Evans będzie partnerem z tobą na ten jeden.

Wystarczy zejść na 16 i Main.

Właściciel rynku jest już na scenie z Keely.

Jesteśmy na nim.

Czy możesz spróbować grać przez książkę dzisiaj?

Będę na moim najlepszym zachowaniu.

Czy możesz uwierzyć, że facet?

Ty znaki?

Let's get this over with.

Poważnie, czy nawet wiesz, co robisz teraz?

Ma'am, proszę mnie nie dotykać.

Dobra, nie mogę cię dotknąć, jeśli chcę cię dotknąć. Proszę mnie nie dotykać.

ponieważ nie jestem teraz w dobrym miejscu.

Słuchaj mnie.

Jestem tutaj, aby ci pomóc.

Och, jesteś? Jesteś? Tak, jestem. Tak.

Nawet nie sądzę, że wiesz, co robisz.

Rozumiem to, ale ja to robię. Więc będziesz musiał zrozumieć.

Jak długo jesteś policjantem?

Mornin' Keely. Rano detektywi.

Co dla nas masz?

Niewiele.

Sklep został uszkodzony w kiedyś między 11 ostatniej nocy i 7 dziś rano.

Spędził większość czasu próbuje ją uspokoić. Była bardzo zirytowana, kiedy tu dotarłem.

Okk. Wejdź do środka i sprawdź to.

Hej. Jestem detektyw Evans, Witam.

to jest mój partner detektyw Roberts

Chcielibyśmy tylko zadać ci kilka pytań.

Wiesz, już mu wszystko powiedziałem.

I kmow, przykro mi. Jesteśmy tutaj, aby pomóc, więc jeśli można jeszcze raz.

Jeszcze raz.

Dobrze. W porządku, to musiało się zdarzyć lst noc jakiś czas.

Weszli do środka mojego sklepu.

Czy był ktoś, kto mógłby coś zobaczyć?

Nie. Byliśmy zamknięci, kiedy to się stało.

I uruchamiamy kamery bezpieczeństwa tylko wtedy, gdy sklep jest otwarty.

Porządku. Rozejrzymy się.

Stop, policja!

Johnny! Zadzwoń pod numer 911, mamy oficera w dół!

Znaki.. Johnny!

Porządku. Jason Huh? Czy naprawdę myślisz, że zamierzasz mnie uruchomić?

Oficer Keely. Mamy jeden w dół. 16 i Main. 16 i Main.

Oficer w dół. Potrzebuję dwóch sanitariuszy. Trzech funkcjonariuszy. Kod niebieski.

Czy nie widziałeś, jak te rzeczy kończą się w telewizji?

Chcę porozmawiać z moim prawnikiem.

Tak, porozmawiasz ze swoim prawnikiem.

W porządku, chodźmy.

Daj spokój! Poważnie?

Roberts, idź umieścić podejrzanego w samochodzie.

Dlaczego? Kim jesteś

Po prostu mi zaufaj.

Ty kawałek gówna! Ty matka-

Nie, nie, nie!

Puścić mnie! Boże damnit!

Jestem w porządku, jestem w porządku.

Czy wiesz, kim jest ten człowiek?

Wiesz, kim jest ten pieprzony człowiek?

To mój bohater. To on nauczył mnie być gliniarzem, którym jestem dzisiaj.

Widziałem, jak robił rzeczy, których do tej pory sobie nie wyobrażałem.

Lepiej go powstrzymać.

Co kurwa człowiek.

Mówię ci co. lepiej go aresztować, zanim zakończę to na stałe.

Dzień dobry panie.

Dobrze jest być w domu.

Czy zadbałeś o to, o co prosiłem?

Tak. Wysłałem Jasona, aby odebrał paczkę.

Wysłałeś Jasona. To dziecko nie używa głowy.

Ten pakiet lepiej nie wpaść w niepowołane ręce.

Mam już dość kontaktów z policją od jakiegoś czasu.

Nie martw się. Wszystko jest załatwine.

Pamiętasz, kiedy ostatni raz wysłałeś go, aby się czymś zająć?

Wiem. Ale to było łatwe. Nie ma pieniędzy zaangażowanych,

Nie ma w tym żadnego myślenia.

Wszystko, co musi zrobić, to być tam, a następnie przynieść paczkę do nas.

Jeśli to nie pójdzie gładko, możemy mieć pewne problemy.

Marks jest gliniarzem i może nam to utrudnić.

Rozumiem to. Ale jeśli mogę, proszę pana.

Myślę, że wszystko pójdzie o wiele gładsze dla nas obu

jeśli Marks był na uboczu.

To nie jest do dyskusji. A jeśli są jakieś wpadki dzisiaj,

Będziesz miał większe problemy niż Jason się martwić.

Dzień dobry! Och, Dzień dobry Anna!

Nie wstawaj. Przyniosłem ci kawę.

Och, dziękuję.

Nie ma to jak zapach porannej kawy. Chcesz filiżankę?

Jeśli nie jest-

Zajmie to kilka minut. Będę musiał zaparzyć świeży garnek.

Nie martw się- Wiesz, Jennings po prostu zatrzymany przez

przez kilka minut, aby porozmawiać o biznesie. Więc tylko my chwilę.

Oczywiście. Do zobaczenia.

Anna.

Powinieneś sobie z tym poradzić sam.

On sobie z tym poradzi. Jeśli coś pójdzie nie tak, zajmę się tym osobiście.

Nic nie powinno się zdarzyć. O to chodzi.

Nauczysz się słuchać.

Będę nadzorował rzeczy z magazynu.

Mogę się tym zająć!

Boże damnit!

Marks został zastrzelony przez freakin 'street punk.

Był dla mnie wszystkim. Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

A ja nie byłem dla niego, kiedy najbardziej mnie potrzebował.

Cholera street punk!

Byliśmy razem codziennie przez prawie 10 lat, a gdzie byłem, kiedy mnie potrzebował?

Wyciągnąłem odznakę Marksa z jego ciała.

Spójrz na odwrocie i zobacz, czy istnieje zestaw liczb.

Och tak. Jest kilka liczb.

4, 8... 4, 8, 5.

Co to znaczy?

Powiedział mi, że trzyma ten dowód szafki jego,

lub teczki kombinowane w jego domu.

Były...

Nie wiem, co tam trzymał. To było jak jego osobiste dowody szafki.

Albo coś.

W porządku, idziemy tam teraz.

Co ty do cholery robisz tutaj? Czy nie powinieneś być w szkole, czy coś?

Nie. Nienawidzę szkoły. Mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia.

Tak!

Och tak. LIke co?

Jak praca dla Ciebie i zarabianie pieniędzy.

Och tak?

Chcemy dostać samochód.

Nie jesteś nawet na tyle stary, aby prowadzić.

Nie mogę jeszcze prowadzić samochodu, ale pozwolę mamie prowadzić samochód, dopóki nie dostanę licencji.

Za mną.

Knock it off!

Posprzątaj to. Richie, skorzystaj z dziecka.

Gratulacje dla dzieciaka. Jesteś w.

To jest miejsce Marksa? Tak, to jest to.

Gdzie miałby przechowywać teczkę?

Dobre pytanie.

Myślę, że po prostu zaczynamy się rozglądać.

Na pewno była to teczka? Tak myślę.

Bierzesz tę stronę, wezmę tę stronę? Tak.

Spójrz na te wszystkie pojemniki. Czy będziemy musieli przejść przez każdy z nich?

Myślę, że tak.

Tak ciężki... Och, och. Rozumiem!

Jest teczka. Oto jest!

Sprawdźmy to.

Proszę bardzo.

Co to wszystko?

Szafka dowodów? Wygląda na to.

Czy to Campbell? Tak, to campbell. Nie ma co do tego wątpliwości.

Wyciągi bankowe z Palmeras del Sol. To firma Campbella. Prawy?

Tak. A potem jest

Depozytów. Co miesiąc przez ostatnie dwa lata.

Czy pracował nad sprawą dziś rano?

Nie widzę innego wytłumaczenia.

Weźmy to i pokażmy szefowi. Okk.

Widziałeś mojego dziadka?

Powinieneś nauczyć się pukać. Nie ma go tutaj.

Gdzie się znalazł?

Do magazynu.

Czy jest coś, co mogę dla Ciebie zrobić?

Nie.

Wiesz.

Twój dziadek naprawdę uwielbia mieć 29

roczna dziewczynka z nim mieszkająca.

Osobiście, gdybym był tobą, znalazłbym człowieka, zanim wyschniesz.

To dla własnego dobrego kochanie.

Kiedy byłem w twoim wieku, byłem- Sleeping drogę na szczyt!

Nie kochanie! Dbałem o siebie. Modelowanie w Mediolanie.

Paryż. Strzelanie do reklam w Los Angeles.

A teraz?

Teraz jestem- Życie od mojego dziadka.

Pamiętaj. Jestem tym, który może szeptać do ucha granfather w nocy.

Oglądałbym mój tounge, gdybym był tobą.

Naprawdę powinieneś nauczyć się pukać.

Jeśli twój dziadek był tutaj, kto wie, co może wszedł na.

Czy to robimy?

Wiem, że musicie zejść do kościoła i zapalić świece.

Cokolwiek tam robisz.

Co to? Mamy problem.

W czym tkwi problem?

Oni...

Koniec gry.

Chodź człowieku. Właśnie o to chodziło

Powiedziałem, że się poddałem. Teraz dostać fuck outta tabeli.

W czym tkwi problem?

Nie dostali zdjęć.

Było już dwóch policjantów.

Gówno!

On cię dostał.

Mitchell.

Witam detektywów.

Hej. Jak długo trwa prowadzenie konta bak?

Nie długo w ogóle. Nie?

Czy możesz to uruchomić? Niestety, szef jest na plecach

Mam mnóstwo pracy nad śmiercią Marksa.

Oto Marks.

Znaleźliśmy je na jego miejscu.

To wyciągi bankowe.

Palmeras del Sol co?

Dojdę do niego tak szybko, jak to możliwe.

Tak szybko, jak to możliwe? Trzymaj się, trzymaj się.

Czy pamiętasz, co wydarzyło się na zeszłorocznej przyjęciu bożonarodzeniowym?

Czy kiedykolwiek. Świetnie się bawiliśmy.

Tak, świetnie się bawiliśmy. A jeśli dobrze pamiętam, ktoś dobrze się bawił.

Nie, nie. Obiecałeś.

Wiesz. Nie pamiętam, co się stało najdłużej.

Ale nagle wszystko wróciło do mnie.

Karaoke. Darmowe strzały. Więcej darmowych zdjęć.

A potem szef ulubiony klub golfowy- To był wypadek.

Okk. Zrobię to. Ale to jest szantaż.

To konto offshore na Kajmanach.

Kajmany...

Nawet z nakazem, i presji ze strony Feds,

Nic nie dostaniesz.

Główny!

Wiesz, że nic bym nie powiedział. Prawy?

Porządku. Do zobaczenia wkrótce.

Co próbowałeś mi powiedzieć po drodze tutaj?

Czekałem na telefon. Nie chciałem ci tego przejmować, ale-

Wypluć go.

Słuchaj, panie burmistrzu. Nie chcę cię martwić.

Policjanci dostali Jasona.

Ale Conti powinien być z nim już teraz.

Rozmawiałem już z Conti. Nie przejmuję się tym.

A co ze zdjęciami?

Nie znalazłeś odpowiedniego.

Na miejsce przyjechało dwóch policjantów.

Ale dla wszystkich wiemy, Marks nawet nie miał ich w domu.

Mogą znajdować się w sejfie w Pierwszym Banku Narodowym.

To, co pomyślałem.

I ponad szacuje.

Sam muszę się tym zająć.

Co do cholery chcesz mi z tym zrobić?

Po prostu nie wkręcaj niczego innego.

W porządku, wypełnij mnie. Co się tu stało?

Kiedy tu dotarliśmy, było dwóch policjantów.

Jeden z nich wbił mnie w wargi. Zanim jeszcze go zobaczyłem.

A co ze zdjęciami?

Nie wiem. Do tej pory nie mieliśmy nawet okazji zajrzeć do sejfu.

Jest pusty.

Słyszałem wystarczająco dużo.

Oczyścić ten bałagan. Wracam do domu, aby dokonać ustaleń.

Oto jest.

Co teraz? Dowody.

Marks powiedział mi, że jeśli kiedykolwiek coś się stało z hm, nie było teczki połączenie w jego domu.

Odpowiedź na wszystko jest w środku.

I znaleźliśmy to. Mamy ot wyciągi bankowe i zdjęcia.

I logo na górze, Palmeras del Sol.

Hmm. To firma Campbella.

Tak. I jest 10 do 15k zdeponowane na tym samym koncie

w ciągu ostatnich kilku lat.

Czy śledziłeś numer konta?

Tak. Konto offshore na Kajmanach.

Zbyt uch biurokracji.

Ale to nawet nie wszystko.

Mamy te zdjęcia też.

Tak, to jest Campbell. I to jest facet, którego dziś rano aresztowaliśmy.

Tak. Może to właśnie zabiło Marksa.

Po prostu przynieśmy go.

To, co kiedykolwiek robił, robił bez nakazu.

Nic z tego nie jest dopuszczalne.

Byłeś jego partnerem. Czy wspomniał ci o czymś w tym?

Nie.

Wyglądać.

To outta moje ręce detektywów. I.A. czołga się dziś po tym miejscu.

Możecie chcieć stąd wyjść na kilka godzin.

I trzymaj się z dala od Campbell.

Niech wszystko ostygnie.

Tak, proszę pana. Roberts?

Tak, proszę pana.

Musimy wykorzystać tę okazję.

Na pewno?

Wszystko, co przygotowywałem, wszystko, czego kiedykolwiek chciałem.

Nadszedł ten moment.

Jesteśmy gotowi.

Porządku. Oto, co zamierzamy zrobić.

Jesteście fajni, bo pamiętajcie, że nawet nie powinniśmy tu być.

Myślę, że powinieneś po prostu pozwolić mi sobie z tym poradzić. Okk. Będę fajny.

Okk. Następnie podążaj za moim przykładem.

Masz to.

Witam. Jak mogę ci pomóc?

Dzień dobry. ma'am. Jestem detektywem Robertsem, to jest detektyw Evans.

Jesteśmy z Departamentem Policji Goldwater. I chcielibyśmy porozmawiać z panem Campbellem.

Nie jestem pewien, czy on tu jest.

Po prostu zrób nam przysługę i idź go zdobyć.

Teraz.

Myślę, że to, co chciała powiedzieć, nie ma problemu, śmiało i sprawdzić, a my poczekamy tutaj

Będę z powrotem.

Myślałem, że powiedział, aby pozwolić ci sobie z tym poradzić?

Zrobiłem to i poradziłem sobie z tym.

Okk.

Twoja głowa się kręciła.

Widziałam to, a ona to widziała.

Dwóch detektywów jest na zewnątrz.

Czego chcą?

Aby porozmawiać z dziadkiem.

Powiedziałeś im, że go tu nie ma, prawda?

Nie do końca.

Powiedziałem im, że sprawdzię.

Dlaczego?

Nie wiem. Zamarłem.

O tym właśnie mówię.

Musisz dorosnąć.

Nie będziemy tutaj, aby trzymać rękę przez wszystko.

Nie potrzebuję, abyś trzymał mnie za rękę.

Pewnie, że nie.

Boże damnit. Spójrz, co mnie zrobić!

Nie jestem tym, który potrzebuje ich ręki.

Słyszałeś to?

Chodźmy.

Co? Nie. Czy jesteś szalony?

Czekać.

Ktoś nadchodzi.

Ty dwa?

Jesteś niewiarygodny. Czy jesteś tutaj, aby aresztować więcej niewinnych ludzi?

Lokk Miss Burn-

Powiedziano mi, że jesteś tutaj, aby porozmawiać z Willy?

Przykro mi, ale nie ma go teraz..

Miss Burn. Ja i mój partner

Jesteśmy tutaj, aby zaoferować nasze oficjalne przeprosiny w imieniu całego działu.

W imieniu całej tej rodziny twoje przeprosiny nie są akceptowane.

umm, tak. Cóż, usłyszeliśmy głośny wypadek w środku. Czy wszystko jest w porządku?

Po prostu miałem mały wypadek. Nic wielkiego.

Ty dwa jesteście w porządku?

Co z tą kobietą, która odpowiedziała na drzwi. Jaka jest jej historia?

Och, jak słodko.

Ale nie sądzę, Anna jest dużo do policjantów.

Możesz powiedzieć Willy'owi

Anna!

Pozwolę ci wrócić do tego, co robiłeś Miss Burn.

Żegnaj detektyw.

Jestem pewien, że będziemy cię widzieć ponownie Miss Burn. Buh-bye.

Mam jeszcze kilka pytań do zadawania.

Trochę się spieszę.

Twój dziadek. Istnieją dowody na jego udział w morderstwie dziś rano.

Naprawdę muszę z nim porozmawiać.

Julia może odpowiedzieć na wszystkie twoje pytania.

Przepraszam. Muszę iść, jestem naprawdę późno. Nie, rozumiem.

Ale Julia nie współpracuje.

Bardzo mi przykro,

ale spóźniam się. Muszę iść.

Julia może odpowiedzieć na wszystkie twoje pytania.

Anna czekać.

Mój partner był dziś rano zabójcą i mamy dowody łączące twojego dziadka.

Muszę wiedzieć, gdzie on jest.

Myślisz, że mój dziadek miał teraz coś wspólnego z morderstwem partnera?

Czy możecie zrobić już szkody dla mojej rodziny w ciągu jednego dnia?

Nie widzę tego w ten sposób.

Oczywiście, że nie.

Przykro mi, spóźniam się. Muszę iść. Nie mogę ci pomóc.

Anna czeka!

Wejdź. Pójdziemy do stacji i sprawdzić, czy możemy dostać coś ot Jason.

Gdzie on jest?

Wyglądać. Zanim powiesz cokolwiek innego.

Wiem, ile Marksa dla ciebie znaczyły.

I.A. czołga się dziś wszędzie. Przesłuchują wszystkich.

Nie sądzę, że to dobry pomysł- Wiesz, co nie jest dobrym pomysłem?

Pozwalając, że punk siedzieć bezpiecznie w areszcie,

Podczas gdy była żona Marksa

jest w kostnicy identyfikacji ciała.

Uspokoić detektywa.

Nie jesteś jedyną osobą, która straciła dziś kogoś tutaj.

Marks był dla mnie jak brat.

Chodziliśmy do tej samej szkoły, mieszkaliśmy na tej samej ulicy.

Razem ukończyliśmy akademię.

Szef- Spójrz, mamy syna suka, który go zabił.

Nie zamierzam narażać na szwank niczego innego.

Jeśli mogę. Zgadzam się z tobą szef.

Roberts tak naprawdę nie jest sobą po strzelaninie.

A on nie jest dokładnie znany z tego, że idzie po książce.

Dzięki za partnera wsparcia.

Terry ma rację. Po prostu będzie służył.

Rozumiem. I.A. jest tutaj. Ale jeden z nas musi z nim porozmawiać.

Po co? Wy jesteście naocznymi świadkami.

Jest to otwarta i zamknięta sprawa.

Wierzymy, że Campbell stoi za tym.

I Jason, może dać nam prowadzić.

Proszę bardzo. Czyż od dzisiejszego poranka nikt z was niczego się nie nauczył?

Całkowicie się zgadzam, ale...

Nadal uważam, że powinniśmy prawdopodobnie porozmawiać z Jasonem, zanim Conti się tu dostanie.

Słuchaj, wszyscy mamy szczęście, że mamy naszą pracę, a ty chcesz, żebym cię tam wypuścił

i zniszczyć to, co pozostało z tego działu?

Trzymaj się z dala od Ccampbell. To jest zamówienie.

To może być nasza jedyna szansa.

W porządku, dobrze. Ale upewnij się, że Roberts nie robi nic głupiego.

Tak, proszę pana. Chodźmy.

Pokój przesłuchań C. I pospiesz się, Conti powinien być tutaj już teraz.

Czy on coś powiedział?

Nic.

Będziemy potrzebować, aby wyłączyć te kamery, gdy tam pójdziemy.

Wiesz, jeśli coś się stanie z tym więźniem, to mój tyłek.

Nic mu się nie stanie. Masz moje słowo.

Spójrz na niego. Siedzi tam. Arogancki

myślenia Campbell i Conti uczynić go nietykalnym.

Myślę, że Conti jest w drodze do góry.

Musimy zrobić to szybko.

Bez względu na to, co się dzieje. Nie otwieraj tych drzwi dla nikogo.

Mam.

Mamy kilka pytań do zadawania.

Tak, znam swoje prawa.

I nie mówię nic innego słowa, dopóki mój prawnik nie jest tutaj.

Tak?

Wierzę, że to, co mówił ostatni raz widziałem go

z twarzą w dół w cementie.

Wiesz, kiedy moje kolano miażdży łopatki.

Nie musisz mi przypominać.

Będę naciskał na oskarżenia o brutalność policji.

Zabiłeś oficera dziś rano. Nie sądzę, że rozumiesz, jak wiele kłopotów rzeczywiście jesteś w.

Ona jest w budynku.

Conti jest w budynku.

Cóż, uratuj swojego gliniarza, bo wy nie możecie mnie dotknąć.

Nie mamy na to czasu, to bzdura.

Czy Campbell wysłać do zabicia detektywa Marks?

Nie wiem gówna o niczym i nie mówię innego słowa, dopóki mój prawnik nie jest tutaj.

Idź?

Czy Campbell cię wysłał?

Schodzi z korytarza. Pospiesz się! To wystarczy!

Żartujesz ze mnie? Ten facet jest kurwa szalony!

Roberts.

Oko za oko. Prawy!

Niestety, nie widziałem cię tam.

Powinieneś być bardziej ostrożny.

Otwórz drzwiczki. Jestem tutaj, aby zobaczyć mojego klienta.

Pobierz to zwierzę z dala od mojego klienta!

Odchodzisz na długi czas kolego.

Co tu się dzieje?

Ta policja wymknie się spod kontroli!

Evans. Co tu stało?

Oboje. W moim biurze teraz.

Powiedziałem ci, że B będzie oglądać każdy nasz ruch.

Działałem sam. To był mój pomysł.

Evans nie miał z tym nic wspólnego.

Czy idziesz do Campbell's all alone to,

bo właśnie dostałem telefon od bardzo zirytowany Julia Burn.

Jechałem tam samochodem. W rzeczywistości Evans próbował mnie powstrzymać.

Poczekaj chwilę.

Byłem na tej mocy 7 lat.

I zawsze grałem w tej książce.

A teraz pozwalasz I.A. po prostu nas popchnąć. Detektyw-

Nie Terry! Traktujesz nas jak przestępców

i Campbell i jego ludzie idą za darmo!

Moje ręce są związane.

Nic nie mogę teraz z tym zrobić. Po prostu daj nam zamówienie.

Nie mogę być bardziej przejrzysty. Trzymaj się z dala od Campbell.

To jest z moich rąk.

Daj mi swoje pistolety i odznaki. Wy dwa są zawieszone bezdefinately.

I słowo rady.

Poświęć kilka tygodni i niech rzeczy ostygnie trochę.

Nie chcę, żebyś miał tu dwóch przywiezionych w kajdankach.

Anna, cześć! To jest tak dobrze, aby cię zobaczyć w tak piękne poniedziałkowe popołudnie.

Chociaż nie mogę pomóc, ale zastanawiasz się, co cię niepokoi moje dziecko?

Jestem rozdartym ojcem. Obawiam się, że mój dziadek może być w coś zaangażowany.

Oh? Co się stało?

Zginął policjant.

To było w całej wiadomości.

I z sytuacją między rodziną a policją.

Ale dlaczego myślisz, że jest zaangażowany?

Dwóch detektywów przyszło dziś rano do naszego domu i chciało z nim porozmawiać.

Twój dziadek robi wiele dla społeczności i kościoła.

Po prostu trudno mi uwierzyć, że będzie on zaangażowany w śmierć tego policjanta.

Potrzebuję twojego ojca.

Odpowiedź jest w tobie, moja droga.

Widzę to w twoich oczach.

Bóg przemówił do was. I wiesz, o co prosi.

Co zrobić, jeśli nie mam siły robić to, o co mnie prosi?

Pamiętam pierwszy dzień, w którym się tu zastanawiałeś.

Nie mogliśmy natychmiastowo ustalić Twojej lokalizacji.

Zasnąłeś nawet w jednej z ław.

Twoje oczy mają ten sam zagubiony wygląd w nich dzisiaj

tak jak to miało miejsce w niedzielę rano.

Czułem się tu bezpiecznie. Nie chciałem odejść.

Kiedy powiedziałeś mi, że jesteś zagubiony, bałeś się i sam.

Czy pamiętasz, co ci powiedziałem?

Nie bój się.

Bóg daje mi siłę i zawsze czuwa nad mną.

To się nie zmieniło.

On jest teraz z tobą. I wierzę, że

już posiadasz odpowiedź, której szukasz.

Widzicie, wszyscy mamy w sobie w sobie nieunikatą moralność.

Tylko niektórzy ludzie boją się go używać, a nie robić to, co właściwe.

Anna, jesteś inny.

Nigdy nie zachwiał się po drodze.

Nawet przy wszystkich pokusach otaczającego was świata.

Masz rację. Dziękuję ojcu.

Wiem, co muszę zrobić.

Dobry. Zostawię was, abyście zakończyli wasze modlitwy.

Niech Bóg błogosławi i trzyma was moje dziecko. Dziękuję ojcu.

Oficer Gillespey.

Hej, zastanawiałem się, czy mamy czas, aby porozmawiać o sprawie ty-

Robinson, nie mam czasu. Nie, to świetny czas.

Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia.

Możemy mówić o moich rzeczach- Nie, nie mam czasu!

Wyjdź z drogi Robinson!

Główny.

Otwórz wodzarze.

Nie można mnie po prostu zignorować.

Co teraz robimy?

My? Mam zamiar go złapać.

Uh, współpracujemy. Idę z

Przyniosłem już wystarczająco dużo ciepła na ciebie.

Chodź detektyw. Nigdy nie było pistoletu do mojej głowy.

Tak? Tak.

W porządku, dobrze- Jadę.

Gówno Willy. Usiądź!

Doprowadzasz mnie do szalonego tempa tam iz powrotem.

Po tym, jak radziłeś sobie z prasą dziś rano,

Każdy policjant w stanie Arizona będzie się bać, aby przyjść w odległości 30 metrów od ciebie.

Z wyjątkiem dwóch dzisiaj.

Marks miał dowody łączące mnie i Palmeras

do 90% cholernej heroiny w tym mieście.

Znaki?

Czy to nie gliniarz, który zmarł dziś rano?

Teah.

Gówno! Willy, nie mogę iść do więzienia.

Nikt nie idzie do więzienia. Udamy się do Meksyku.

Nienawidzę Meksyku.

Widziałem to już od kilku miesięcy.

Jennings naprawdę pieprzył to.

Potrzebuję drinka. Chcesz jeden?

Tak, wódka.

Zrelaksuj dziecko.

Zrelaksuj dziecko.

Powiedziałeś tak sam.

Nie mamy się czym martwić.

To czuje się tak dobrze.

Tak, proszę pana.

Czy mogę porozmawiać z detektywem Robertsem? Imię i nazwisko?

Anna Campbell.

Przytrzymaj na jednej sekundzie.

Główny Kowalski. Panie, mam Anna Campbell tutaj

aby zobaczyć detektywa Robertsa.

Anna Campbell? Tak, proszę pana.

Nie pozwól jej odejść, będę tam.

Tak, proszę pana.

Wkrótce będzie z tobą. Dziękuję.

Pani Campbell.

Kim jesteś?

Jestem Szefem Smith, ale możesz nazwać mnie Terry.

Poprosiłem o rozmowę z detektywem Robertsem.

Nie ma go teraz. Czy jest coś, w czym mogę ci pomóc?

Nie wydaje mi się. Naprawdę muszę z nim porozmawiać.

I nic nie mogę zrobić, aby pomóc?

Jestem pewien. Dziękuję.

Chciałem przeprosić za to, co stało się z twoją rodziną dziś rano.

Jeśli w ogóle mogę coś zrobić, nie wahaj się do mnie zadzwonić.

Jest Jennings. I facet z długimi włosami,

Myślę, że zamknąłem go za rozbój z bronią, jak rok temu.

Tak.

On jest z powrotem na ulicy jest produktywnym członkiem społeczeństwa.

Anna!

Nie podoba mi się, gdzie to się dzieje. Roberts...

Niech to cholera.

Główny. Jesteśmy tutaj, nie potrafię wyjaśnić.

Ale Roberts po prostu wszedł do środka.

Proszę wysłać kopię zapasową.

Anna!

Czy powiesz mi, co tu robisz?

Twój dziadek miał pewne obawy, więc poprosił nas, abyśmy tu być.

Ale powiedzieć prawdę,

Przyjechałem tu, aby cię zobaczyć.

Nie dotykaj mnie.

Nie udawaj Anny.

Widzę, jak na mnie patrzysz.

O czym ty mówisz?

O Anna.

Musisz przestać z tym walczyć.

Mam dla nas wielkie plany. Wielkie plany.

Plany?

Ty mnie obrzydzasz!

Proponuję przestać ze mną tak rozmawiać.

Mam tendencję do utraty temperamentu.

Odsuńcie mnie w ręce!

Powiedziałem ci, aby zamknąć usta!

Dotknij ją ponownie,

a koroner będzie tutaj, aby podnieść swoje martwe ciało.

Biorę to dwa wiedzieć siebie nawzajem?

Chcesz kogoś uderzyć?

Dlaczego nie przyjść tutaj i huśtawka na mnie.

Myślę, że wysiadł na złej stopy detecitve.

Kto to jest? twój rycerz w lśniącej zbroi?

Nie chcesz uderzyć kogoś, kto uderzy cię z powrotem?

Upuść broń!

Upuść broń!

Niech odejść Jennings.

Odłóż to teraz!

Odłóż broń, teraz!

Dobra, zrelaksuj się.

Tam.

Zapasy zapasowe.

Richie!

Kto to jest? Tę...

To jest nasz przyjaciel. Detektyw Roberts.

Co chcesz z nim zrobić?

Nie wiem. Ale ktoś musi nauczyć go trochę szacunku.

Możemy to zrobić.

Trzymaj go tam.

Nie ruszaj się!

Wiedziałem, że jest jeszcze jeden. Czułem ją zapach.

Upuść broń.

Jesteś w areszcie.

Nie wydaje mi się.

Chciałbym słuchać jej Jennings.

Czy tak jest?

Odwróć się twardziela.

Być może nie ukończyłem z wyróżnieniem,

ale powiedziałbym, że szanse są na naszą korzyść.

Teraz upuść broń!

Co się tam dzieje?

Dwóch detektywów. Evans i Roberts.

Czy są sami?

Tak, jestem pewien. Gdyby było ich więcej, wiedzielibyśmy już.

Przynieś je.

Natychmiast.

Dlaczego jesteś tutaj detektywem?

Mój prawnik powiedział mi, że kazano ci trzymać się z dala.

Mieć to na swój sposób.

Tylko upewnij się, richie znajdzie te zdjęcia.

A jeśli nie chce rozmawiać?

Zabij go.

Dziadek!

Hej! Wiesz, jak ja, nasze życie się skończyło, jeśli dostaną w swoje ręce te zdjęcia.

Ale to policjanci.

Nie widzę żadnych odznak. To intruzi.

Nie rób tego.

To nie jedno słowo.

Martwię się o jej pana.

Mówiła wiele szalonych thngs, nie robiąc dużo sensu.

Jak co?

Nienawidzę to mówić,

ale myślę, że ona i detektyw mają trochę tajemnicy.

Coś się tam dzieje.

Zaaj go do rozmowy.

A jeśli jest coś jeszcze. Chcę o tym wiedzieć.

Zajmę się tym.

Co on goning zrobić dla niego?

Anna, nie chcę już słyszeć.

Jennings będzie wkrótce.

Nie jest tak miły jak ja.

Więc równie dobrze możesz mi powiedzieć.

Hej. To nie skóra z moich pleców.

Ale to będzie od twojego.

Brzmi jak jestem trochę późno na imprezę.

Ten facet, nie jest tak trudne, jak myśli, że jest.

Budzić!

Wszystko pójdzie o wiele łatwiej, jeśli po prostu powiedz nam, gdzie są te zdjęcia.

Jesteś w areszcie.

Za wasze zaangażowanie, w morderstwo mojego partnera.

Jestem co?

Pobierz ładunek tego faceta.

Masz prawo milczeć, cokolwiek mówisz-

Może i będzie używany przeciwko tobie-

Nwo. Powiedz nam, gdzie są te zdjęcia.

Myślę, że wiem, dlaczego tu jesteś.

Widziałem, jak patrzyłeś na Annę.

Wiesz, że jest moja. Prawy?

Masz zabawny sposób na pokazanie go.

Co?

Lubisz bicie kobiet wokół?

Sprawia, że czujesz się naprawdę trudne?

Lubię bić gówno z was!

Dlaczego nie zdejmujesz tych mankietów.

Zobaczymy, jak trudne

Cicho bądź!

Widzę, że szacunek jest dla ciebie trudną koncepcją.

Może po prostu go wyrzeźbię. Prosto z twojego ciała.

Jak to by się czuł detektyw?

Prawda?

Chciałbym niech twoje wnętrzności rozlać się po podłodze.

O cholera.

Szef. Nadszedł czas.

Dopiero zaczynałem się dobrze bawić.

Oglądaj go Richie.

Baw się detektyw.

Usiądź.

Chcesz wypić drinka?

Czy spotkaliśmy się wcześniej?

Wyglądasz znajomo.

Nie.

Przepraszam za mięso w tak niekomfortowych okolicznościach

Ale Julia powiedziała, że zatrzymał się wcześniej dzisiaj.

Zrobiłem to.

Okk. Nigdy się nie spotkaliśmy.

A jednak dwie wizyty w ciągu jednego dnia.

Do czego zawdzięczam przyjemność?

Wiesz, dlaczego tu jestem.

Mam pomysł.

Wtedy wiesz, że jestem tutaj, aby cię aresztować.

Nie wygląda na to, że zmierza w tym kierunku, ale w porządku.

Zagram razem.

Jakie są opłaty?

Jak o, handel narkotykami? I akcesoria do morderstwa detektywa Johnny'ego Marksa.

Nie miałem nic wspólnego z zabójstwem tego detektywa.

W sumie

Możesz nazwać Marksa przyjacielem.

Teraz, jeśli chodzi o handel narkotykami, jestem burmistrzem tego miasta.

I to jest oburzające, że nawet się o to ubiegasz.

Wiem dokładnie, kim naprawdę jesteś i co naprawdę robisz.

Oboje wiemy, jeśli miałeś coś, aby połączyć mnie z tymi oskarżeniami,

Teraz siedziałem w celi.

Em, nadszedł czas.

Co to do cholery jest?

Czas na zmianę Willy.

Jaka zmiana?

Sir.

Nadszedł czas, abym wziął większą rolę w tej operacji.

Wszystko się zmieniło.

Podczas gdy byłeś w tym dużym domu, podczas gdy wszystkie swoje pieniądze.

I wszystkie twoje samochody.

I Julia.

Chętnie przyjmę twoją rezygnację.

Niezależnie od tego, czy pójdziesz spokojnie i cicho.

Cóż, to będzie do Ciebie.

Mój zamiennik został już wybrany.

Ale kiedy zdecyduję, że nadszedł czas.

Ty brak szacunku-

Nie musisz mi dziękować.

Usiądź Willy.

Co zamierzasz zrobić? Zastrzel mnie?

Teraz mnie słuchasz, ty młody punk.

Nigdy nie będziesz połową człowieka Willy jest.

Przykro mi, że tak się czujesz.

Dalej.

Nie!

Cóż, Willy.

Wygląda na to, że teraz jestem oficjalnie następny w kolejce.

Byłbym przerażony, gdybym był tobą.

Nie masz pojęcia, do czego zdolny jest Jennings.

To dlatego, że jesteś bratki.

Co ty mówisz?

Wciąż oddycham. Powinniście się mnie obawiać.

Z was?

Richie!

Pozwól mu odejść!

Co tu robisz?

Nie mamy dużo czasu. Zasiądź go!

Jestem zmęczony graniem w te gry.

Obserwuję, jak oddychasz ostatnim oddechem.

Czy jesteś w porządku?

Nigdy nie było lepiej.

Wyjmij klucze z kieszeni.

Dziękuję.

Musimy iść.

Gdzie jest każdy?

Wszystkie znajdują się na piętrze w salonie.

Trzymaj się.

Chodźmy.

Jesteś tchórzem.

Podnieś go.

Nigdy nie uciekniesz od tego.

Nieodpowiednim. Kto mnie zatrzyma? Ty?

A może twój partner, który kręci się na dole?

Nie odpocznę, dopóki nie będziesz za kratkami.

Zły detektyw. Nawet nie zrobisz tego z tego żywcem.

W rzeczywistości, nie będzie nawet pierwszy policjant zabiłem dzisiaj.

Jesteś odpowiedzialny?

Zgadza się. Nienawidzę policjantów.

Zwłaszcza tych, którzy ingerują w moją działalność.

Zniszczyłeś w jeden dzień, co zajęło mi całe życie, aby stworzyć.

To jest coś, co powinienem był zrobić dawno temu. Nie!

Em, zdejmij ją ze mnie!

Em. Zabij tę sukę.

Dostaję go na dół.

Złamałeś mi nos!

Jak źle jesteś trafiony?

Będziesz w porządku.

Pomoc jest w drodze.

Mam nadzieję.

Czy trzyma tu broń?

Może w jednej z półek.

Zejdź na dół!

Jennings wkrótce wróci.

Na pewno nie ma tu broni?

Nic tu nie jest.

Na górze zrobiło się trochę niechlujnie.

Zabijmy tego faceta i wyjmijmy stąd piekło.

Co- Richie!

Och, chcesz grać detektywa?

Chcesz grać?

No wyjdź, wyjdź. Gdziekolwiek jesteś.

Chodźmy.

Trzymaj się.

Dokąd zmierzasz?

Odciągnę go od siebie. Kiedy dostaniesz szansę, biegnij!

Oszalałeś? Nie masz broni!

Nie martw się o mnie.

Zadbaj o siebie.

Wyjdź, wyjdź. Gdziekolwiek jesteś.

Nevermind. On nadchodzi.

Wyjdź detektyw.

Nie można wyjść w środku gry.

To niegrzeczne.

Policzę do trzech.

Jeden.

Dwa.

Jesteś trafiony.

Jestem w porządku.

Wyjdź, zanim rozładuję resztę mojego klipu.

Tam jesteś kowbojem.

Nie potrzebujesz tego pistoletu.

Rozstrzygnijmy to.

Człowiek do człowieka.

Tak dobrze.

Wyrzucił ten nóż tutaj.

Zrób to! Nwo!

Zostaw tutaj być.

Cóż, dobrze. Dlaczego nie wyjdziesz i nie będziesz cieszyć się imprezą.

Anna.

Jestem bardzo rozczarowany w tobie.

Mogliśmy mieć coś wyjątkowego.

Co?

Jak oczekujesz, że teraz ci zaufam?

Jesteś szalony!

Mogliśmy zabrać firmę twojego dziadka na całym świecie.

Pieniądze, samochody, domy na całym świecie!

Bylibyśmy razem tak szczęśliwi.

Ale nie!

Teraz już to wszystko zabrałeś!

Nie dotykaj mojej wnuczki!

Dziadek!

Nie!

Nie!

Powiedziałem ci, że cię wyrzeźbię.

Upuść nóż Jennings. To już koniec.

Zastrzeliłeś mojego dziadka!

Anna.

Powiedziałem mu, że przyjdziesz po nim,

ale nie chciał słuchać.

Upuść broń Anna.

Mamy go. To już koniec.

To nie koniec.

To dopiero początek.

Anna.

Kochasz mnie.

Zamknij Jennings.

Anna.

Dlaczego?

Chyba mówisz, że jest we krwi.

Mój dziadek zaczął przygotowywać mnie do przejęcia firmy w młodym wieku.

Muszę przyznać, że złapałem się szybko.

Organizacja i dbałość o szczegóły są niezbędne.

Percepcja jest everyting.

Jennings był niczym więcej niż pożytecznym idiotą.

Zawsze wiedziałem, że twój dziadek jest głupim człowiekiem.

Myśląc, że kobieta może prowadzić swój biznes.

Nie masz żołądka, aby poradzić sobie z tym, co robię.

Możesz być na coś tam.

Myślę, że mam żołądek.

Mieć detektywa siedzenia.

Nadal żyjesz z jakiegoś powodu detektywa.

Zatrzymałem się na stacji wcześniej dzisiaj, aby omówić umowę z tobą.

Nie robię ofert. Shh.

Posłuchaj mnie.

Jesteś zbyt napięta.

Ze względu na ostatnie wydarzenia, mamy otwory musimy wypełnić.

Potrzebuję detektywa, który chce spojrzeć w drugą stronę,

i może trochę ręce na.

Znałeś naszego wspólnego przyjaciela, detektywa Marksa.

Co?

To niefortunne, co się stało. Był dobrym atutem.

To jest miejsce, w którym przychodzisz.

Dam ci taki sam procent jak Znaki i

Może z kilkoma dodatkowymi korzyściami.

Nie będzie się działo.

Daj spokój!

To ja podejmuję wszelkie ryzyko.

Oprócz. To nie jest dobry dzień, aby być partnerem.

Wy i ja wiemy, że zrobilibyśmy świetny zespół.

Okk. Co po przybyciu policji?

To jest łatwa część.

Mówimy im Jennings i jego ludzie przyszli okraść mnie i moją rodzinę,

Udało mi się do ciebie zadzwonić.

Uratowałeś dzień.

Uratowałeś niewinną dziewczynę kościoła.

Wygląda na to, że ktoś zasługuje na medal dla mnie.

Brzmi jak masz to wszystko zorientowali.

Z wyjątkiem jednej rzeczy.

Co to jest?

Przykro mi, że nie mogliśmy dojść do porozumienia.

Cieszę się, że to miałem.

Czy jesteś w porządku?

Tak.

Wygląda na to, obudziłem się w samą porę.

Nigdy nie zabrałem cię do typu spać w pracy.

Zdmuchnąć kolano, a następnie dostać strzał.

Wtedy porozmawiamy.

Marks, był-

Po prostu o tym zapomnij. Słyszałem wszystko.

Wyglądasz jak gówno.

Tak, sam nie wyglądasz zbyt dobrze.

Daj spokój.

Cóż, tu przychodzi kalwaria.

Tylko trochę późno.

I...

Chcesz podziękować za to, co zrobiłeś tam z powrotem.

Wiesz. Ratowanie mojego życia i wszystkiego.

Co?

Zrobiłbyś to samo dla mnie, prawda?

Partner.

Tak.

To było piekło załadowany poniedziałek.

Dostarczane przez https://twitter.com/kaboomskull wybuchowe

Automatyczne tłumaczenie przez: www.elsubtitle.com Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie